Włodzimie z moch. aleg ia de biling ismo, ou seja
zapojenções inglesas em c ia i idade Pio Szmid 179
WŁODZIMIERZ MOCH
Academia im. Jakuba z Pa adyżu, Go zów Wielkopolski, Polska
doi.o g/10.35321/bkalba.2022.95.04 Adość z bilinGWizmu, ou seja
zAPożyczeniAGi AnelSkie
Em a o ismo Pio A Szmid A
SLOWA kluCZE: anglicyzms em polszczyźnie,
bilingwalność, língua da ju en ude polaca,
linguagem ex os apowych, cul u a hip hopu.
AbS Ac
A ykuł ap esen a la inowe pene ikanie angielshczyzny pa a polszczyzny nos
úl imos anos na exempli icação c ia i idade do ape polonês Pio Szmid a (pseudonim
en ype mes) como e ei o do dominan e papel da popkul u y. No elo mesa Dois cães
sob e i e am e algumas suas aixas aposas ojam se do emp és imos angielicos. Eles
são inc us ados em na a i a man ida na es ilís ica polszczyzny po ocznej em á ias
manei as: como neologizmas (p ank ‘psikus, ick), neoseman yzms ( émy ‘sławni
ludzie), subs i u os de e mos e exp essões poloneses (sem ideia na u u ę
‘p zyszłość, complemen ação de ases em polonês (essa sua no p oblem men ali y
‘sem p oblemwa men alidade não me pe mi i ia...). Vale des aca que emos em seus
ex os a e com no os enômenos no âmbi o sin ni. minucioso es udo eque moda
pa a inicia sen enças em polonês e e minações deles em inglês ou pa a i a- e sa.
g aças a odos esses a amen os linguís icos mes egene a polszczyznę e como
pessoa bilíngue encon a aleg ia com a oca de código (code-swi ching).
AbS Ac he a icle p esen s he a alanche pene a ion o english in o Polish in ecen
yea s on he example o he wo k o Polish appe Pio Szmid (pseudonym en yp mes) as
a esul o he dominan ole o pop cul u e. mess no el Dwa psy p zeżyły (Two Dogs
Su i ed) and some o his ap songs a e ull o english loanwo ds. hey a e wo en in o he
na a i e main ained in he colloquial Polish s yle in a ious ways: as neologisms (p ank
‘ ick), neo-seman isms ( ejmy ‘ amous people), subs i u es o Polish wo ds and
exp essions (sem idéia na u u ę ‘no idea o he u u e), complemen ing ph ases in Polish
( a sua no p oblem men ali y não pe mi i ia mi... ‘his no p oblem men ali y wouldn le me...),
ph aseological elemen s o ph ases (Back in he days ‘dawkiedyś, no undamen al das
úl imas duas milênias, y gene anialsi (nascidos nos anos 1981-2024) e z ze ki (nascidos após
1995) usam bas an e in ensamen e essa língua). Di isão po ge ações é con a ual, não
180 bend in kAlbA | 95 moedau á e a espei o ‘back in he days, he basic cu ency was
espec ). on he con a y, hanks o all hese language ea men s, mes enews he
Polish language and, as a bilingual pe son, inds joy in code-swi ching. obje i o des e
a igo é análise da in luência emp és imos angieliscos em leksika con ida em
popkul u owych ealizações de um dos mais impo an es c iado es da jo em ge ação
Pio Szmid , conhecido no mundo ap sob o pseudônimo en yp mes. a a an o de
in luxo de no o ocabulá io, como e de unções que ele desempenha em c iada pelo
au o linguís ico-cul u al imagem do mundo1. isso não se e e e apenas aos seus
ex os ap, mas ambém o omance Dwa psy p zeżyły (2020). começa ei com a ób ia
a i mação: a língua inglesa é con empo ânea lingua anca, ou seja, língua
amplamen e u ilizada no mundo, equen emen e como segunda2. Na ida co idiana e
comunicação in e cul u al o nou-se necessá io usou-se dele uma qua a da
humanidade, uma em cinco li os no mundo é esc i a em inglês, publica-se nele mais de 80
po cen o de abalhos cien í icos. No mundo global pe mi e comunica -se com odo o
mundo. domina no mundo da cul u a, an o dessa al a quan o popula na, me ade das
páginas p incipais mais equen emen e isi adas de si es e po ais in e ne são em
inglês (do en 2019: 385). Językiem ogólnoświa owym o nou-se depois ii gue a mundial,
e sua hegemonia iniciou-se jun amen e com o im da gue a ia, quando signi icância
do ychczasowe pe deu a língua osyjski. Globalna popcul u a, baseada em
anglo-ame icanos pad ões, imp ime cada ez maio pę no em cul u as nacionais,
ambém em dimensão pu amen e linguís ica.
e le e di e amen e a subs i uibilidade de ge ações (ou seja, cada ce ca de 20-25 anos), mas
e e e-se pessoas nascidas em um empo semelhan e e moldadas po e en os semelhan es,
i ências e expe iências3. Anglicismos o na am-se pa e impo an e da língua não só da
ju en ude polonesa an o na ida co idiana, como e em cul i ada po ela c ia i idade
popcul u oe. 1 à análise dos ex os aplica os p essupos os me odológicos linguís ico e
cul u al do quad o do mundo, de aco do com o que, como se lhes usou W. moch no abalho Hip
hop cul u a da cidade. Lexica de subcul u a hiphopo á na Polônia (2008: 37-45). 2 sob e s a us
de lingua anca zob. e. mańczak-Wohl eld (2012).
3 zob. J. m. wenge (2019).
Włodzimie z moch. aleg ia de biling ismo, ou seja
zapojenções inglêse em c ia i idade Pio Szmid
181 mileniAlS en yP meS i JeGo nASycone
AnGielSzczyzną ekS y cada ez mais ex os li e a á ios e pa ali e acki (pa a
exemplo apowych) é nasci ados angielszczyzną, sob e o que a es a c io cidade
de ais jo ens au o es, como ape e powieściopisa z Pio Szmid ou ou o
ape Wojciech laskowski.
es e p imei o, conhecido como en ype mes au o e in é p e e de composições
ap, p odu o musical e edi o , nasceu se 24 de dezemb o 1982 . em Va só ia.
g a ou e lançou zynaście álbuns píl icos, oi duas ezes nomeado pa a p êmio
F yde yk. No no elo Dwa psy p zeżyły, assim como em composições apowych,
usa zapożyczeń do idioma inglês com g ande nasileniem. ex os mesa endem, a
um ce o g au, imagem do mundo ge ação millenialsów, e especialmen e seu es ilo
de ida, linguagem co idiana, exibindo c ia i idade alcançada po li e mis u a de
di e en es camadas de ocabulá io e es ilos de p onuncia. ze a de anglicismos,
quais se dá de eles wyod ębnić, pode a ibuí a á ios g upos de nomes e k ęgów
ema icznych:
Nome de pessoas ca á e pessoal do mundo desc i o po sujei o esul a do a o de
que con inuamen e gi a-se ele, em is a de p eenchidas unções p o issionais e
wzmożoną mobilidade de um jo em homem, no mundo de in e ação in e pessoais.
Faça isso, que nas c iadas po ele na a i as apa ece-se mui as anglojęzycznych,
quando se a a de o igem, nomes de pessoas. A maio ia deles é zapożyczenia
ci ação, ligei amen e menos é o ma pa cialmen e ou o almen e adap ados ao
sis ema da língua polonesa. es es p imei os e e em-se em p imei a linha a
pessoas com um de e minado s a us p o issional, p eenchida p o issão ‘au o de
blogs diá ios, pamię ników in e ne owych, su e ‘pessoa na egando po in e ne ,
lub ep ezen ujących aki lub inny k ąg zain e esowań, na p zykład bloge
hips e ‘pessoa independen e em elação à co en e p incipal da popcul u a
conse ando i ônica elação pa a ele e acen ua a sua o iginalidade, ba be
‘ i zje męski, bu che ‘ zeźnik, kille ‘assassassinca. ou os emp és imos
ap op iados e e em-se a ais ca ac e ís icas de pessoas como idade kid
‘dzieciak, a suas posi i amen e ou nega i amen e alo izada a i ude de ida ou
açade de pe sonalidade: a he igu e ‘au o y e , ejmy ‘sławni ludzie, esco
gi l ‘dziewczyna do owa zys wo, lo e ‘miłośnik, bi ch ‘ob aźliwie o hus iecie:
suka, koble ‘oszus , kancia z, mo ondu eń, k e yn, zombie
182 bend in
kAlbA | 95
‘homem o umanizado dependen es, p incipalmen e na có icos. duas ci ações
dizem espei o à de e minação do g au de pa en esco: Ma ‘ma ka, mama
(apon ando p oximidade ab e iene a pad ão inglês com apos o em) e s ep a he
‘ojczym. Fo mas pa cialmen e ou o almen e adap adas em polszczyźnie,
lis adas em o dem semelhan e como acima mencionadas são skej e (< ska e )
‘pessoa jazdżąca em desko olce, ollowe ‘k oś, quem obse a ou os na
in e ne e segue-os, in luence in luence ka ‘pessoa endo g andes in luências
sob e a comunidade in e ne e elações du adou as com os des ina á ios dos
seus blogs, logos, canais em po ões na ede, sexwo ke ka (< sex wo ke )
‘mulhe p a icada sexo po dinhei o ou emp egada na indús ia e ó ica, igh e ka
(< igh e kawnka) , hejo e (< ha ja) que publica em in e nados ag essi os e
nio ianos, mais equen emen e. ób io, quando se a a de cons ução
mo ológica mais única nes e g upo, é o a o de que mecanismo seus spolszczenia
consis e em adição a sua o ma básica su ixo -ka, g aças ao que ganham eles
polonesa eminina o ma gênica, da qual mais equen emen e não êm em língua
na i a. algumas pessoas são chamadas em polonês ou inglês, com o uso de
adicionais e mos ingleses, que p ecisam o signi icado: ( a damulka é) came a shy
‘checha ou compo amen o de pessoa e i ando o os (não gos ando se
o og a ada), you ube o owy ‘pe manecen e o a da p incipal á ea de
in e esse dos usuá ios pessoa ocupada se c iando e colocando p odução
audio isuais em se iço de in e ne you ube. a es e g upo de nomes pode ambém
zalicça hib idále cons uções masculini man ‘męski mężczyzna ( odzaj
au ologii), a mulhe de laj s ailu ‘mulhe luxuosa, com classe. Rela i amen e
g ande núme o de nomes o mando linguís icas ize unki pessoas
hipe bolizações pessoas ou pelo menos c iação em elação a eles dis ância
w świecie k eowanym p zez mesa w ym k ęgu po wie dza an opocen-
yczny cha ak e jego eks ów; podobnie jes w p zypadku innych ape ów.
nazywając pewne cechy czy zjawiska, na a o ównocześnie je ocenia.
oceny e noszą częs o cha ak e nega ywny lub i oniczny, a nadawany im
ładunek eksp esywny, cha ak e ys yczny dla mowy po ocznej, ma moc
poga dliwego, i onicznego, ża obliwego.
Nomes elacionados com a música, en e enimen o emos aqui an o
especializado ocabulá io musical, ais como bi ‘podkład ins umen alny o a
u wo apowy, walkman ‘p enoesny od ych pły cd, sound ack ‘muzyka
s anowiąca ścieżkę dźwiękową ilmu, punk
Włodzimie z moch. posição de biling ismo, ou seja emp és imos ingleses em espólio
na c ia i idade Pio Szmid a 183 (<punk> punk) ‘gêne o de música ock, dubs ep
‘gêne o de música ele ônica, clip ‘canção com ilus ação cinema og á ica,
eledisc, boombox ‘p ensôssny g oznik o de g ande po ência, moonwalk ‘ igu a
danecna esp popula izada po michael jackson, ‘eboj, sample ‘ ade , ‘po en e
egula o de ade, playodup, ep odução, in age, ha d le el, ha d le el, kick and
push, championado e p, champion, champion, champion, champion audio, ap, wo
audio eco ding, eco ding, eco ding, eco ding, discos, g aphic, api al, g aphic,
api al, li e, s ampion, li e, album, api al, eco d! ‘nag ywaj, Dj ‘didżej.
Nomes elacionados com a au omoção, p zemieszczaniem się, espo em e
ec eação Há deles poucas, mas es i icam de um g ande papel, luxuoso
ge almen e, do ca o na ida do he ói da no ela Duas psi sob e i e am: d i e
‘d i eo ca, black benz b igh lea he ‘ca no me cedes benz com assen os com
pele b ilhan e, pa king spo ‘cu a publicidade de ádio ou ele isão, passenge
sea , des inação ba celona (des ina ion ‘cel, di eção de iagem); schowek
in ini i (in ini y ‘nieskończoność, aqui b in obliwie sob e schowku em ca o,
des inado pa a o passagei o), ip ‘wypad, cu a iagem. Nomes do campo da
cul u a e es ilo de ida Apa ece-se nomes de álbuns píl icos com í ulos
signi ica i os: How Does I Feel ‘como isso é oo Sho a; Bea s, Rhymes and Li e
‘bi y, imas e ida do g upo A ibe called Ques , Shook Ones ‘ws ząśnięci
due o mobb deep, í ulos de ilmes, po exemplo Pulp Fic ion, To ino, nome do
modes o se iço online musical Spo i y, nomes e pseudonímicos appe s,
a o es e celeb idades, po exemplo Snoop Dog, John Malko ich, Ben A leck, John
Wayne, Paul Newman, Clin Eas wood, Kim Ka dashian, B uce Lee. pa a os he óis
da no ela mesa imedia a disponibilidade não só mlo-
dzieżowej kul u y – w jej globalnym zasobie i nieog aniczonym wymia ze
czasowym – jes , dzięki mediom, czymś oczywis ym, o czym mówi ża o-
bliwie: Kiedy doj zał i a ił do Wa szawy, miał już do dyspozycji całą kul u-

184 bend in kAlbA | 95 na a o Dwóch psów wyznaje ilozo ię i pos awę slow
mo ion; é uma das ca ac e ís icas da popcul u a con empo ânea sabo ização, e
ę, popkul u ę i subkul u ę. Podobnie jak boha e owie książek Anny cieplak
não imedia a consumação, é neguição compo amen os ipo as , ais como
alimen ação em as oodaches, ou ba es de ápido a endimen o. In slow mo ion
wjeżdżałem essa ase diz espei o à a i idade e ó ica do he ói. Em meio nomes
elacionados com cul u a de sen imen os e sexo emos denominações: ella io
‘s osunek o alny, lo e ‘milłość, sex, Bj (abb e ienie de ang. blow job) ‘uma das
écnicas sexuais. zysłem opóźnia a espos a co e a à pe gun a de amigo:
Reagowałem slow mo ion, quando conduzem small alk, ou seja con e sação em
emas pouco ele an es. he óis às ezes e e em-se a noção oldschool ‘em
elho es ilo, s a oć, e e indo-se an o a música, moda ou es ilo de ida. ao
campo emá ico es io y, moda, modny wygląd pe encem o mas: chapéki
najka ‘çapki i my nike, ipsy ‘sz uczne paznokcie; ibal ‘abs akcional
pad ão, cujo nome em da pala a emienny, szczepowy, mais comumen e
escolhido pad ão de a uagem es ilizado em e niczny. a es e g upo pe encem
ambém insc ições em camiselhas: Bi ch ‘suka, Sup eme ‘nome da ma ca de
oupa e ci ação Imagine all he people de canção Imagine Jona lennon. Pada
exclamac G oss! ‘abominá el como ci ação de p onuncia da celeb i ka kim
ka dashian. O concei o es ilo de ida abso e ambém nomes ligação com
na có icos e bebidas: blan , join ‘sk ę y z ma ihuaną, d in, d ink ‘bebida
alcohólica, bad ipy ‘ a ais e ei os de in oxicação na có ico, deal ‘ u:
na có icos de dile a, cus ome ‘klien , des ina á io; b ałn ‘o dão de he oína,
biel, c ack ‘cocaina pa a uma , mui as ezes com adição de he oína, se en up,
Schweppes ‘ma cas de bebidas ca bonizadas.
Nomes elacionados com comunica se in e ne , compu ado es, sma phones e
jogos de compu ado mundo da in e ne e compu ado es usou se de p óp io
idioma, ou seja especialis á ica angielshczyzną, que em polonesa e são mui as
ezes ulega pa cial ou o al spolszczeniu, embo a a maio ia dos nomes conse a
o iginalna g a ię e wymowę. algumas o mas, o nando-se o ma de slang
in e ne , ob êm o ma uma ab e iada, o que é nes e ipo de comunicação
eqüen e enômeno: sc ollamen o ‘p zewijanie ek anu, so wa e
‘op og amowanie kompu e a, escape (esc em ab e iada o ma) ‘saição de
p og ama, games, modem ‘apa elho pa a ans o mação de dados digi ais em
o ma analógica, day
Włodzimie z moch. aleg ia de biling ismo, ou seja zapojenções ingleses em
c ia i idade Pio Szmid 185 muka, Muka wins! Como Liu Kang em MK3 ‘comandos em
Mo al Komba no jogo e a associada com ela de di e são ju enil, liu kang é o seu
he ói, sc eensho ‘za e ão de ela, ouch ‘do ykowy, nokia na ca a ‘ ele one
nokia na ca a, sma ‘ab e ia u a de sma phone, hash ag ‘pala a ou exp essão
p ecedida pelo símbolo # (hash), que cons i uem a o ma de um signi icado ( ag),
ema de uma comunidade que chega a de e minados con eúdos, nu ices ‘sem
pala as ele ônicos, i c, ou Mesendics, MySpace, MySpace, DMs, Facebook,
Facebook, Twi e , Twi e , Twi e , Twi e , e c. ambém se ocupam de ‘ ake
news, um p og ama de comunicação, um blog, uma pla a o ma de no ícias, uma
pla a o ma de ‘ ake news, uma pla a o ma de ‘ ake news, uma pla a o ma de
‘ ake news, uma pla a o ma de ‘ ake news, uma pla a o ma de ‘ ake news, e c.
Vocabulá io ge al, uncionando o a dos
indicados campos emá icos:
nomes ge ais: ci ações: coun y ‘k aj, one... wo... h ee..., se en, eigh , nine
‘jeden, wo, h ee... siedem, oi o, dziewięć, omahawk ‘ odzaj pocisco
comba en e, supe , e sus ‘kon a, p ospe i y ‘dob a koniunk u a; ha
‘piep zyć o, wanna be ‘chcę być, qui e ‘całkiem, p o-li e ‘za życiem, deal
‘układ, umowa, in e es, look ‘widok, pa zeć, long ‘ u: długi lis , hink ank
‘independen e g upo consul i a ocupada se ocupando de pesquisas ela i as a
assun os públicos, bee uck
‘ba alha na imas, gi ‘p esen e; spolszczone: skipoa (< o skip)
‘podskakiwać, bukować (s olik ) (< o book) ‘zamawiać, eze ować; gi cik
p ezencik, p ank ‘psikus, igiel, picip, ejm ‘sla awa, ozgłos, gende ‘płeć, i
Iden idade cul u al do sexo, hej (<ha e) ‘niena iść, zawiść, sel kon idencja (<
sel con idence) ‘pu eza de si mesmo, okej (<okay) ‘n o dem;
186 bend in
kAlbA | 95
denominações p zymio nikowe e p zysłówkowe: connec owane ‘conec one,
awesome1 ‘ an as yczny, awesome2 ‘ u: budzący g ozę; s ageo a (ka ie a)
‘ka ie a sceniczna, andomowy ‘wspaniały, oldskulowy ‘in old-s yle, s a oświecki,
niuskulowy ‘in new s yle, nowoczesny, cool ‘na czasie, modny, (poza)
suicydalno-męczeńska (<suicide ‘samubójs wo), o e sizeo a (bluzo-ku ka)
‘ponadwymia owa, powiększona. es a égia linguís ica a o i a Mesa
maca onizamen o, ou seja en e ação anglicismos pa a polszczyzny e ec uia-se
ela em á ias manei a mais equen emen e po inclusão a ases em polonês
singula es exp essões emp es adas ou a é in ei as, embo a cu as, sen enças em
inglês. Eles são implemen adas ou como zapojenções p óp ias ou pa cialmen e
spolszczone p incipalmen e po adição de poloneses ex emidades lexyjnas.
subs i uem polonesas equi alen es: Obaj plucani sem ideia pa a u u ę ‘p zyszłość;
My way ‘my way, o w yźć się w udko woje nagle; Ro a azês wspak, enho zaja a
‘o u bo de za i olhado pode ; Tudo gi a-se em o no ood ‘jedzenia, wine ‘ ino,
ins ag ama ‘komunicado online;
Len ylky ž yj, can h ill him, bi ch ‘não posso o exci a , suko, mo da;
Vejo como kumpel cul i a i alou moonwalk ‘jw. ; Tal ez a escola, al ez o
abalho, al ez escape ‘e asca, al ez casa? ; kid ‘jw. ganha consciência;
Ideias s o, um deadline ‘de iniczny e min; ziom gos a ese es ‘ yze ização, aze algo do
início; Não p ecisa ac edi a , em en ende , God Bless! ‘deuses bendi os; Pe manecem
indi e en es pa a ibeu ‘ ib ação, humo do espaço; Vês, assim isso aço one- ime ‘um ez;
Wiele spo ów czyni ziemian i , i ness ‘u zymuje w dob ej kondycji izycznej’;
Im so y my book ‘po daszam meu li o, pamię niku, amanhã a i po ei; como em nine y-six
‘como em no en a e sex o; admi o o wa sawski landscape ‘pejzaż; dojechany b ałnem
‘upojony he oína e bielą; meu maio li e ‘pe o man em i o; sem conside a as mudando se
oles gende ‘pólci; [leci] ciu com, ciu com mesmo, como s eaming ‘nadação a a és da
in e ne em i o; menina zb i owała (<b ie ing) ‘s eściła, ansmi iu as mais essenciais
in o mações sob e o dado ema;
Jakiś ksiądz, jakiś eache ‘nauczyciel;
Włodzimie z moch. aleg ia de biling ismo, ou seja zapojenções ingleses em c ia i idade
Pio Szmid 187 Hoje lá é qui e ‘całkiem pe igosamen e (ćpalnia), e eu sou hi s y
‘ agniony, que o bebe ;
Só jus amen e essa sua no p oblem men ali y ‘sem p oblema men alidade não me
pe mi i ia...;
O que? que p ecisa e ajuda ‘ajuda pa a pa a de bebe ? ; Ago a an es do conce o
smec a, yyy, ge on he loo ‘en em em chão; Que aze algo assim, pa a i e como
ejmy ‘jw. ; odos pod ecêcono olume ‘ o ça da oz, po que bêbado ala em oz al a; -
Bem e e a onda hej u ‘jw. ob iously ‘ocí iamen e, mas bas an e apidamen e
muda a-se em onda do amo ;
(...) men i a sob e inha, osp ee s o, ake news ‘ aux news isso decompôs me
comple amen e;
[p iska] mais assim pa a os lados all o e he place ‘ odo lado ala;
s ep a he ‘ojczym nunca ugiu de nossa mo adiça seque po uma semana;
Ja iná, que me usi lo e ‘amância;
Nah, mas conheça esse ba commandmen s ‘colleção de mandamen os e p oibições; E
onde a po a p og esso ‘pos ęp é?! ; Todos azem, o que ela que , como says simon
‘so e de jogo pa a c ianças; usuá ios de mídias sociais ‘medios sociais; Fa emos
nos ide ‘p zejażdżkę Na ide le a é e; / no âmbi o de p es ações in luence ka
ollowe ‘jw. ; ol a ão pa a down own ‘cen o da cidade caça em luga es de
es acionamen o sob as casas; a o i o desses mal ados bi ches ‘suk; deixo isso em
ea iew mi o ‘em espelho e ospec i o; You only ge hal a ba ‘dão- e só
wa s wa sa kazmu zgli chuje (<gli ch) ‘s wo zy g ymas’ jej się na buzi;
inwes ycja w jego e y sma s a up? Ba dzo sp y ny s a up ‘ oz uch, młoda in-
nowacyjna i ma poszukująca nowych modeli sukcesu ynkowego’;
Enjoying eedom ‘cieszyć się wolnością’, pie dolić ygo ;
Las name ‘nazwisko’ b zmiało P o iden ?;
me ade de ba , acz não o a ; Robiam emizê da minha ua, como jedo na acepalmie
(zwalniam) ‘ges , que consis e em apô eni da mão a os o como mani es o de
us ação, zażenowania, desilusão, ingança ou descon iança.
Ou a es a égia e minamen o de ases a ojadas em polonês po
pala as e exp essões inglesas, que puen am ou wzmocnia am exp ésona
con eúdo: es a abo dagem apa ece-se p incipalmen e em ex os de
músicas ap dos mesa:
Depois de uma semana ypo liga pa a o i mão, diz Słuchaj, Włodek
Niby o panna como inna, mas you don know ha ‘não sabes disso
Não sei po que assim digo, mas diz you don know he hal ‘não sabes nem a
me ade
bend in kAlbA | 95 ipo de mis u ada na a i a 194. a bilíngüidade não despe a
no caso mesa de cono ações nega i as, é di ícil ambém econhece que lhe
dizem espei o ais já his ó icas e mos a pa i do âmbi o do biling ismo,
e ocando nega i as implicações como in e e ência (como des io da no ma
linguís ica) ou ans e ência (do yczy p zenoszenia obcych wzo ów), sob e o
que esc e e em seu s udium
Anna zielińska (2013: 55).
Anglicismos u ilizados po ape são p incipalmen e singula es nomes,
zaadap ados e mais equen emen e es abelecidos no sis ema da língua
polonesa, e mais longas exp essões ou mesmo ases são po ele empla adas ao
ex o da no ela p incipalmen e na eg a de ci ação e desempenham o papel de
dopowiedzenia ou puen ującego opis ou a i mação dado a o ismo. não há aqui
ans e ência p on os de pad ões linguís icos, e se mesmo se apa ecem, en ão
são idên icos em ambas as línguas doado es e ecebedo es. his ó ico biling ismo
como esul ado necessidade de ida (especie em pog inczas) e a necessidade, ipo
de comunicação o zada ci cuns âncias. Con empo ânea bilinguicidade, e em mais
es ei o alcance con ínua bla anhe zapojeczeń (głównie angielskich) pa a a
língua esc i a e co idiana ala de jo ens ge ações Polaków, ealiza-se
comple amen e li emen e e espon aneamen e. ao lado da aleg ia de jun a em
um a o de ala de óżnojęzycznych elemen os linguís icos emos aqui a e com
moda e snobando se na língua inglesa, o que mes abe amen e a i ma:
P e u am-nos as con e sas, po que en ou hispan ou sueco e odo mundo na
es a popisuje se angielskim, wne Sam o obię, boshe! nowsze olklo y nam
po zebne, niż kie pce, czy zespół mazowsze” (Janusz And zej Nowak). Wa -
o zauważyć, że mes ak uje posługiwanie się angielszczyzną za odzaj
współczesnego miejskiego olklo u, za coś, co ożywia skos niałą p ak ykę
językową w sza ej codzienności, czyni ją znośniejszą, w ęcz a akcyjną.
A im de meio que equilib a a ex ensi a ep esen ação angielszczyzny em swych
ex os, ex ibu a, de ez em quando, denominações p o enien es de ou as
línguas, ao lado ci ados po ele ge manisms Zei geis ! e aje , emos galicismos
na p zysłowiu Ces la ie ‘ alque é a ida e na de inição àla ‘na semelhança, e no
ex o do omance apa ecem-se ambém ou as emp és imos nãoanglês, po
exemplo p onunciação con endo u enizmas, p onocada po chechena, ambém
sendo es emunho de bilingüidade: Não olhes me nos olhos, só em dola y sma ij
‘pa z; mui os ‘mui o dóla es enho, que osá ‘a ma u iebia ‘u i comp ou po
is a ‘ êscen os dóla es? Há ambém aqui ou as exp essões de o igem
es angei a: i alianismo ome à ‘p omo a silência no ambien e da má ia i aliana,
la inizmos: sac um ‘ o, o que san o, ia ‘d oga, po .

Włodzimie z moch. aleg ia de biling ismo, ou seja zapojenções inglesas na
c ia i idade Pio Szmid 195 ei as compa ações êm ca á e pa icula e
WnioSki
podem es i ica p incipalmen e sob e leksicalal odie idade do mundo popcul u a
quan o a p incipal co en e co en e de in luências linguís icas, com isso nem
menos mani es a-se nelas eal es ado do ocabulá io inglês em ex os c iados
po jo ens pessoas. con ínuo, la inowy w ęcz, in luxo de no as unidades
leksykalnych az com que seja di ícil a bieżąco acompanha quaisque mudanças
em es a á ea e desc e e eal alcance de in luência do idioma inglês na
polszczyznę ogólną (o icialna e po oczną), e especialmen e em ju enil slang,
especialmen e aquele uży y em emp eenzięciach a ys ycznych. com ce eza é
ele nãoimły, e g ande pa e do ecu so anglicismos, embo a em ex os mesa, é
no as unidades. a é que não su ja uma imagem holís ica des e p ocesso
dinâmico (e, espe emos, sua g adual es abilização), pe manece obse ação
agmen á ia de in luências anglojęzycznych em c ia u as de jo ens au o es
a i amen e a i os em popcul u e, e ambém e al ez acima de udo cuidadosa
p zyj zenie se a linguagem, qual usam-se jo ens usuá ios de mídias sociais,
blogs, logs e c., ou seja, de e se in es igado, quais luxos de ala e esc i a
a a essam á eas i uais da ida na in e ne , dominada pela maio ia do que é
di ícil de no a . u mesa, assim como u ou os ape os (o que pe manece pa a se
in es igado), emos a e , além de no o ocabulá io inglês (neologizmas,
neoseman yzmas, kalki), com enômenos inespe ados no âmbi o składni.
minucioso es udo eque , po exemplo, manie a iniciando sen enças em inglês e
e minando elas em polonês, po exemplo Back in he days ‘kiedyś, há mui o
empo a ás a moeda básica e a espei o, e ambém częs e maka onizowanie, ou
inc us amen o de decla ações em polonês anglicizmami. emp és imos ingleses,
quais massi amen e apa ecem-se em ala e esc i a de jo ens ge ações, são um
sin oma da expansão global dos pad ões ociden ais cul u ais. Se em eles não só
de comunicação, mas nobili a ion an o dos p óp ios usuá ios, como e es e as de
ida, aos quais dizem, e ambém amplamen e en endida popcul u e, endo
p zemożny in luência sob e a ida co idiana dos jo ens. pa a os usa mo i ou
ambém snobismo, mas acima de udo a aleg ia de se pessoa bilíngue, com a
habilidade de oca código (code- -swi ching). não sem impo ância é
exp op iação ludica unção da língua, hence eqüen e ans o mação o mas
o iginais e ligação deles com polskimi, o que não semp e em somen e obje i o
adap a i o e sis emá ico. odas essas ca ac e ís icas podem se encon adas
em mesa e ou os c iado es de ap. Fo ça da língua inglesa
196 bend in kAlbA | 95 e sua p zemożne a e ação em ju en ude em escala
globalna, inclusi e em jo ens pessoas na Polônia, decididamen e aumen a am,
po ém a lu a com es e enômeno não em sen ido (como mos am acassadas
en a i as de eliminação emp ésczek em polszczyźnie an o no pe íodo
en egue ense, como e depois da ii gue a mundial). Apesa disso ale
cons an emen e acla ecia-se p oblema pode não an o zaśmiecania
polszczyzny, mas con ínuo saciamen o dela angielshczyzną (às ezes
sem e leksyjnie), pois não é indi e en e pa a o es ado da língua e da cul u a
na i a. P éssi e exceda são ca ac e ís icas da popcul u a em escala
globalnej, o que mani es a-se ambém na s e as linguís ica, com o que é di ícil
lu a . né, a língua ojczys y é demasiado impo an e ( ęcz pods awowym)
componen e de iden idade nacional, pa a sem e leksyjnie ulegać ozlicznym
in luências angielszczyzny, embo a sob a in luência da moda. Em is a da
ine i abilidade dos p ocessos globaliza ó ios, pe manece, po um lado za u a
au oooc escen e pode da língua, e po ou a oma medidas u conscien izando
esponsabilidade de cada um de nós po es ado de língua na i a.
on eA in e ne We
Bloomsbu y De ini ion & Meaning | dic iona y.com; acesso 23.09.2022. Dicioná io
da língua polonesa; ://sjp.pl; h p acesso 23.09.2022. en ype mes [Pio Szmid ]
2020: Du a cães sob e i e am, Va só ia: G ande le a. en yp mes ex os aps
h ps://genius.com/a is s/ en- yp-mes; acesso
23.09.2022.
Wojna m., Ge ação X, Y ou Z - a qual ge ação ocê pe ence? h p:// s uden s.
pla ykuly/pokolenia/; 23.09.2022. h ps:www.speak-up.pl/ak ualnosci/
disponibilczym-jes -code-swi ching; acesso
23.09.2022.
The Rap Dic iona y h ps://www. apdic .o g;/ acesso 23.09.2022.
li e A u do en Gas on 2019: Babel: Em in e línguas do edo do mundo,
k aków:
Edi o ial de pe sonagem.
eJo Encyklopedia da língua polonesa, ed. S anisław u bańczyk i ma ian
kucała, wyd. 3, emendadas e complemen adas, W ocław, Va só ia, k aków:
zakład na odowy im. ossolianos, 1999.
Enciclopedia Guinness de Musica Popula na. Rap, dance & echno, ed. b.
świą kowska, S. Pękala, h. W ona, Poznań, 1997. mańczak-Wohl eld elżbie a 2006:
Angielsko-polskie kon ak y językowe, k aków: Wydawnic wo uniwe sy e u
Jagiellońskiego.
Włodzimie z moch. aleg ia z bilingwizmu, ou seja zapożyczenia
angielskie in wó czość Pio a Szmid a 197 mańczak-Wohl eld elżbie a
2010: Słownik zapożyczeń angielskich w polszczyźnie, Va só ia:
Wydawnic wo naukowe PWn. mańczak-Wohl eld elżbie a 2012: Polski
wa ian língua inglesa Polish english. Mundus Ve bi. In hono em Sophiae
Cygal-K upa, ed. m. Pachowicz, k. choińska, a nów: Wydawnic wo
Akademii nauk s osowanych w a nowie, 248-252.
Włodzimie z moch 2008: Hip hop cul u a da cidade. Leksyka subkul u y
hiphopowej in Poland, bydgoszcz: Wydawnic wo uczelniane Wyższej Szkoły
Economias.
Włodzimie z moch 2001: zapożyczenia angielskie w języku polskiej subkul u y
hiphopowej. - Język polski w ozwoju, ed. ł. m. Szewczyk, m. czacho owska,
bydgoszcz: Wydawnic wo Akademii bydgoskiej, 155-175. moch Włodzimie z,
Sawaniewska-mochowa zo ia 2002: Słownic wo swois e in języku polskiej
subkul u y hiphopowej, - Język Polski, 82(3), wenge Jean m. 2019: I-Gen, Sopo :
188-198.
Smak Słowa. Wi alisz Alicja 2016: P zewodnik po anglicyzmach em língua polski,
k aków: owa zys wo miłośników Języka Polskiego. zielińska Anna 2013: Mowa
pog anicza: S udium sob e línguas e iden idades na egião lubuski, Va só ia:
Slawis yczny oś odek Wydawniczy.
Gau a 2022 10 14
P iim a 2022 12 21
WŁODZIMIERZ MOCH
he Joy oF bilinGuAliSm, o enGliSh
bo oWingGS in he Wo kS oF Pio Szmid
Summa y he wo k o Pio Szmid , no only as a appe , bu also as he au ho o a
con empo a y no el (Two dogs su i ed), is p oo o he in ensi y o he pene a ion
o english bo owings in o he Polish language in ecen yea s. he ac ha we a e
dealing, o a la ge ex en , wi h new ocabula y esul s om he p ocesses aking
place wi hin con empo a y cul u e, no only popula cul u e (e.g. specialis
ocabula y). hese phenomena cause he eme gence o new lexical o ms, bo h o iginal
and esul ing om neo-seman iza ion o calqueing. he lexical ma e ial includes:
neologisms (p ank ‘ ick; slow mo ion ‘ as ing, no immedia e consump ion;
b i owanie ‘summa ize), neo-seman isms ( ejmy ‘ amous people, zombie ‘a
d ugged-up man), calques (gównobu za < shi s o m), eplacemen s o Polish dVikbyS S
dŽiAuGSmAi, A bA AnGl kAlboSe Skolini Pio o Szmid o k iniuo
bend in kAlbA | 95 wo ds and ph ases (sem idéia na u u ę ‘no idea o he u u e; a
damulka jes came a shy ‘ his lady is came a shy ea u e o beha io o a pe son who
doesn like o be pho og aphed), complemen ing ph ases in Polish ( a seu no p oblem
men ali y ‘bezp oblemowa men alność não pe mi i ia mi... ‘his no p oblem men ali y
wouldn le me...), ph aseological elemen s o ph ases ((Back in he days ‘kiedyś,
espec no emu was 198 basic ‘walback in he days, he basic cu ency was). in mes we
a e dealing no only wi h olde and newe english ocabula y, adap ed a he smoo hly
o Polish, bu , wha is equally in e es ing, wi h new phenomena in e ms o syn ax. Fo
example, he ashion o s a ing sen ences in Polish and ending hem in english o ice
e sa (Im so y my book ‘p sep aszam moja książko, pamię niku, amanhã a ocê
zaj zę ‘im so y my book, ill look a you omo ow) equi es ca e ul s udy. english
bo owings, simila ly o o he languages, al hough o a much lesse ex en , se e o
enew he esou ces o he Polish language, o ennoble bo h hei use s and he
sphe es o li e hey conce n, as well as b oadly unde s ood pop cul u e, which has a
p o ound impac on he daily li es o young people. hei use is mo i a ed by snobbe y,
bu abo e all by he joy o being a bilingual pe son, o code-swi ching, so isible in mesa.
no ewo hy a e his me alinguis ic ema ks on bo owings in o Polish, a oice ha
ini ia es an in e es ing discussion, which i hope will de elop. kEyWORDS: Anglicisms in
Polish, bilingualism, language o Polish you h, language o ap ly ics, hip hop cul u e.
Włodzimie z moch
Akademia im. Jakuba z Pa adyżu
66-400 Go zów Wielkopolski, Poland, ul. ea alna 25
[email p o ec ed]
WŁODZIMIERZ MOCH
San auka
Pio o Szmid o, ku is y a ne ik epo a likėjas, be i šiuolaikinio omano pa adinimu
Du šunys liko gy i au o ius, da bai ai gy as į odymas, kaip in ensi iai pas a aisiais
me ais anglų kalbos skoliniai sk e biasi į lenkų kalbą. ai, kad šiuo me u iš esmės
susidu iame su nauja leksika, y a ne ik populia iojoje kul ū oje (ku ioje a ojama
speci inė leksika), be i apsk i ai šiuolaikinėje kul ū oje yks ančių p ocesų
ezul a as. Šie eiškiniai lemia naujų, iek o iginalių, iek neoseman izacijos a
e inių pag indu susida ančių, leksikos o mų a si adimą. al
Włodzimie z moch. do bilingwismo, ou seja, zapojeções inglesas em eleme ia em
c io ia de Pio Szmid a suda o leksinę ma e iaą naujada ai (p ank pokš as; slow
mo ion skana imas, o ne su a ojimas iška ; b i owanie apibend inimas),
neoseman izmai ( ejmy ymįž; zombie jes kęsšalų aps aignis), audiniai (gównobu za
[…] šūdinisų e a si uacija, būdingas nesu a imas nesu a inių, 199 shi s o m), pomki
žodžių i izų (mai na azei na alan abou he u u e; a damai came a s a a ponižba ė
d ou ė . Įdomu ai, kad susidu iame ne ik su senesne a naujesne, p ie lenkų kalbos
pakankamai ge ai de ančia anglų kalbos leksika, be i su naujais sin aksiniais
eiškiniais. Например, nuodugnaus исследования были потребinga mada p adė i
sakinius lenkų kalba, o juos užbaig i anglų kalbos žodžiais, i a i kščiai (Im so y my
book ‘p pep aszam moja książko, pamię niku, amanhã pa a i zaj zę A leisk man,
knyga, a si e siu a e y oj). Anglų, kaip i ki ų kalbų (no s ne okie gausūs), skoliniai
padeda a š iežin i lenkų kalbos iš eklius, iškel i jų a o ojus i a i inkamas
gy enimo s i is i š ki ų, aip pa su eik i daugiau eikšmės didelę į aką jaunimo
kasdieniam gy enimui da ančiai kul a iajai populiū ai plačiąja šio e mino p asme.
Juos ska ina consumi snobizmas, o da labiau džiaugsmas, kad moki kalbė i d iem
kalbomis, gali sa o kalba be a go p isi aiky i p ie aplinkos; šie dalykai y a i in ge ai
ma omi iš meso (P. Szmid o sceninis a das) kū ybos. de ė ų i a k eip i į jo
me aling is inius komen a us sob e skolinius lenkų kalboje. Jų pag indu, ikiuosi, bus
p adė a įdomi diskusija.
ESMINIaI ŽODŽIaI: lenkų kalbos anglicizmai,
biling izmas, lenkų jaunimo kalba, epo
eks ų kalba, hip hopo kul ū a.
Włodzimie z moch
Akademia im. Jakuba z Pa adyżu
66-400 Go zów Wielkopolski, Poland, ul. ea alna 25
[email p o ec ed]