Włodzimie z moch. joie de bilinguisme, c'es à di e
zapożyczenia anglicie dans la c éa i i é Pio Szmid 179
WŁODZIMIERZ MOCH
Académie im. Jakuba de Pa adyżu, Go zów Wielkopolski, Polska
doi.o g/10.35321/bkalba.2022.95.04 Adość z bilinGWizmu, soi
zAPożyczeniAGi AnelSkie
En aAu ho i é de Pio A Szmid A
SLOWA kluCZE: anglicyzmes en polschczyźnie,
bilingwalność, langue de la jeunesse polonaise,
langue des ex es ap, cul u e hip hopu.
AbS Ac
A ykuł p ésen e la a inouwe péné ikanie angielszczyzny à polszczyzny dans les
de niè es années su l'exemple de c éa i i é du appeu polonais Pio Szmid a
(pseudonim en ype mes) comme e e du ôle dominan de la popcul u e. No elle mesa
Deux chiens on su écu e ce aines de ses composi ions apues oien se de
emp un s anglais. Ils son inc us és dans la na a ion main enue dans la s ylis ique
polszczyzny po ocnej de di é en es maniè es: comme néologizmes (p ank ‘psikus,
ick), neoseman yzmes ( émy ‘sla ni ludzie), emplaciki des mo s e exp essions
polonais (sans idée su u u ę ‘p zyszłość, complé emen s de ph ases en polonais ( a
no p oblem men ali y ‘sans p oblème men ali é ne me le pe me ai pas...). Il au
souligne que nous a ons dans ses ex es à ai e a ec de nou eaux phénomènes dans le
domaine składni. minu ieux de l'é ude nécessi e mode pou commence des ph ases en
polonais e inissemen s les en anglaise ou à l'in e se. g âce à ous ces ai emen s
linguis iques mes egénè e polszczyznę e en an pe sonne bilingue ou e la joie de bascule code (code-swi ching).
AbS Ac he a icle p esen s he a alanche pene a ion o english in o Polish in ecen
yea s on he example o he wo k o Polish appe Pio Szmid (pseudonym en yp mes) as
a esul o he dominan ole o pop cul u e. mess no el Dwa psy su i é (Two Dogs
Su i ed) and some o his ap songs a e ull o english loanwo ds. hey a e wo en in o he
na a i e main ained in he colloquial Polish s yle in a ious ways: as neologisms (p ank
‘ ick), neo-seman isms ( ejmy ‘ amous people), subs i u es o Polish wo ds and
exp essions (sans idée de u u ę ‘no idea o he u u e), complemen ing ph ases in Polish
( a his no p oblem men ali y ne pe me ai pas mi... ‘his no p oblem men ali y wouldn le
me...), ph aseological elemen s o ph ases (Back in he days ‘dawiedyś, dawno ondamen ale
les deux de nie s millénai es, y géné a ionnialsi (nés en 1981-1994) e zé ki (nés ap ès 1995 ou
même 2022) u ilisen ce e langue assez in ensémen ). La di ision su géné a ions es
180 bend in kAlbA | 95 monu é é ai espec ‘back in he days, he basic cu ency was
espec ). on he con a y, hanks o all hese language ea men s, mes enews he
Polish language and, as a bilingual pe son, inds joy in code-swi ching. bu de ce
a icle es l'analyse de l'in luence emp un s anglais su la lexique con enue dans les
accomplissemen s pop cul u els d'un des plus impo an s c éa eu s de la jeune
géné a ion Pio Szmid , connu dans le monde ap sous le pseudonyme en yp mes. il
s'agi à la ois de l'a lux du nou eau ocabulai e, comme e de les onc ions que
celui-ci empli dans c éé pa l'au eu linguis ique-cul u el image du monde1. cela ne
conce ne pas seulemen ses ex es ap, mais aussi le oman Dwa psy p zeżyły (2020).
commence ai pa l'é iden cons a a ion: la langue anglaise es con empo aine lingua
anca, c'es -à-di e langue la gemen u ilisée dans le monde, sou en comme
deuxième2. Dans la ie quo idienne e la communica ion in e cul u elle es de enu s
indispensable usuge s'y un qua de l'humani é, une su cinq li es su le monde es
éc i e en anglais, publie se en plus de 80 pou cen des a aux scien i iques. Dans le
monde global pe me communique se a ec ou le monde. domine dans le monde de la
cul u e, an de ce e hau e que populai e, la moi ié des pages p incipales les plus
équen ées de si es e po ails In e ne son en anglais (do en 2019: 385). Językiem
ogólnoświa owym de in se ap ès ii gue e mondiale, e son hégemonie commença se
a ec la in de la gue e oide, quand do ychczasowe signi ica ion pe di la langue
osyjski. Globalna popcul u e, basée su anglo-amé iqueans pa e ns, imp ime de plus
en plus pię no su les cul u es na ionales, aussi dans la dimension pu emen
lingukowym.
con ac uelle, ne e lè e pas di ec emen la emplaçabili é des géné a ions (c'es -à-di e
ous en i on 20-25 ans), mais conce ne des pe sonnes nées dans un emps similai e e
moulées pa des é énemen s similai es, écues e expé iences3. Anglicisms son de enus se
pa ie impo an e de la langue non seulemen de la jeunesse polonaise an dans la ie
quo idienne, que e dans cul i ée pa elle c éa i i é popcul u oi e. 1 à l'analyse des ex es
applique des assump ions me odologiques linguis ique e cul u el de l'image du monde,
con o mémen à ce, comme se les usuużył W. moch dans le a ail Hip hop cul u e de la ille.
Lexique de souscul u e hiphopowej en Pologne (2008: 37-45). 2 su le s a us lingua anca zob.
e. mańczak-Wohl eld (2012).
3 zob. J. m. wenge (2019).
Włodzimie z moch. joie de bilinguisme, c'es à di e
zapožičenja anglicie dans la c éa i i é Pio Szmid
181 mileniAlS en yP meS i JeGo nASycone
AnGielSzczyzną ekS y de plus en plus de ex es li é acques e
pa ali e acques (pou exemple aps) es nasycan s angielszczyzną, de quoi
émoigne c éo czość de els jeunes au eu s, comme appe e poës iopisa z
Pio Szmid ou au e ape Wojciech laskowski.
ce p emie , connu comme en ype mes au eu e in e p è e de chansons ap,
p oduc eu musical e édi eu , naî se 24 décemb e 1982 . à Va so ie.
en egis a e publia eize album eize disques, u deux ois nominé pou le
p ix F yde yk. Dans le oman Deux chiens on su écu, de même que dans des
mo ceaux ap, u ilise emp un s de la langue anglaise a ec g and iolen emen . les
ex es mesa enden , à un ce ain deg é, image du monde géné a ion millenials,
e su ou son s yle de ie, quo idien langage, mon an c éa i i é a ein e pa
lib e mélange de di é en es couches de ocabulai e e s yles de p ononcia ion.
un ensemble d'anglicismés, els que se daien d'eux wyod ębnić, peu ê e
a ibué à plusieu s g oupes de noms e k ęgów héma iques:
Noms des pe sonnes ca ac è e pe sonnel du monde déc i é pa le suje ésul e du
ai que con inuellemen ou ne se il, en aison de empli ées onc ions
p o essionnelles e wzmożoną mobili é d'un jeune homme, dans le monde
d'in e ac ions en eludes. Fai cela que dans les c éés pa lui na a ions appa aî
se beaucoup anglojęzycznych, quand il s'agi de l'o igine, noms de pe sonnes. la
plupa d'en e eux ce son zapożyczenia ci a ions, quelque moins es o me
pa iellemen ou en iè emen adap és au sys ème de la langue polonaise. ces
p emie s se é è en en p emie ang à des pe sonnes a ec un ce ain s a u
p o essionnel, emplie de p o ession ‘au eu de blogs jou naux, pamię ników
lub ep ezen ujących aki lub inny k ąg zain e esowań, na p zykład bloge
in e ne , su e ‘pe sonne na iguan su in e ne , hips e ‘pe sonne
indépendan e ace au cou an p incipal de la popcul u e p ése an une i onique
ela ion à lui e accen uan son o iginali é, ba be ‘ yzje męski, bu che
‘ zeźnik, kille ‘assassin. au es emp un s p op es se é è en à de elles
quali és de pe sonnes comme l'âge kid ‘déciak, à leu posi i emen ou néga i emen
alo isée a i ude de ie ou quali és de pe sonnali é: a he igu e ‘au o y e ,
ejmy ‘sla ni gens, esco gi l ‘déwczyna à compagnie, lo e ‘miłośnik, bi ch
‘b aźliwie o hus iecie: suka, koble ‘oszus , kancia z, mo ondu eń, k e yn, zombie
182 bend in
kAlbA | 95
‘homme o umanisé u ilisques, p incipalemen na co iques. deux ci a ions
conce nen la dé e mina ion du deg é de kinship: Ma ‘ma ka, mama (sous-joignan
p oximi é ab é ia ion su le modèle anglais a ec apos ophe) e s ep a he
‘ojczym. Fo mes pa iellemen ou en iè emen adap ées en polszczyźnie,
men ionnées dans un o d e similai e comme ci-dessus men ionnées son skej e
(< ska e ) ‘pe sonne exe çan su desko olce, ollowe ‘k oś, qui obse e
d'au es su in e ne e les sui , in luence in luence ka ‘pe sonne ayan de
g andes in luences su la communau é in e ne e des ela ions du ables a ec les
écipien s de leu s blogs, logs, canaux su des po ails su in e ne ,
sexwo ke ka (< sex wo ke ) ‘ emme p a iquée sexe pou a gen ou employée
dans lindus ie é o ique, igh e ka (< igh e kawn) , hejha e (< i> publian des
messages pleins de iolence e de niobi. é iden , en ce qui conce ne la cons uc ion
mo phologiquenelle de la majo i é des uni és dans ce g oupe, es le ai que le
mécanisme leu spolszczenia consis e à ajou e à leu o me ondamen ale su ix
de -ka, g âce quoi ils acquiè en polonaise éminine igu e géné ique, don le plus
sou en ne on pas en langue ma e nelle. ce aines pe sonnes son nommées en
polonais ou anglais, a ec l'u ilisa ion supplémen ai es des e mes anglais, qui
p écisen le sens: ( a damulka es ) came a shy ‘checha ou compo emen de
pe sonne é i an e des pho os (ne aiman ê e pho og aphiée), you ube o owy
‘ es e à l'ex é ieu de la p incipale zone d'in é ê des u ilisa eu s pe sonne
occupée à la c éa ion e au placemen de p oduc ions audio isuelles dans le
se ice in e ne you ube. à ce g oupe de noms on peu aussi zaliczyć hyb ydales
cons uc ions masculski man ‘męski mężczyzna ( odzaj au ologii), la emme de
laj s ailu ‘ emme luxueuse, a ec classe. Rela i emen g and nomb e de noms
o man linguis iques igne es de pe sonnes hype bolisa ions des pe sonnes ou
w świecie k eowanym p zez mesa w ym k ęgu po wie dza an opocen-
yczny cha ak e jego eks ów; podobnie jes w p zypadku innych ape ów.
nazywając pewne cechy czy zjawiska, na a o ównocześnie je ocenia.
oceny e noszą częs o cha ak e nega ywny lub i oniczny, a nadawany im
ładunek eksp esywny, cha ak e ys yczny dla mowy po ocznej, ma moc
au moins c éa ion en e s eux d'une dis ance pog adliwego, i onicznego,
ża obliwego.
Des noms liés à la musique, au di e issemen nous a ons ici à la ois spécialisé
ocabulai e musical, els que bi ‘podkład ins umen alny do u wo ku
apowego, walkman ‘p omośny odysacz pły cd, sound ack ‘muzyka
s anowiąca ścieżkę dźwiękową ilmu, punk
Włodzimie z moch. une posi ion de bilinguisme, c'es à di e emp un emen s
anglaises en c éa i i é de Pio Szmid 183 (<punk> punk) <gen e de musique
ock[…], dubs ep <gen e de musique élec onique[…], clip <pense> chanson a ec
illus a ion cinéma og aphique, élédisque[…], boombox […]p énośny loudspeake de
g ande puissance[…], moonwalk […] igu e de danse spicne spopula isée pa michaël
jackson[…], […]eboj[…], eade ( ade ) […] po en ie égula eu , ade[…], playod wa ,
ep oduc ion, ha dco e, ha dco e, ha dco e, ha dco e, ha dco e, ha dco e, kick
and push[…], chanson e p~, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson,
chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson,
chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson,
chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson,
chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson,
chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson,
chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson. ‘nag ywaj, Dj ‘didżej.
Des noms liés à l'au omobilisa ion, p zemieszczaniem się, spo em e loisi s Il y
en a peu, mais émoignen d'un g and ôle, luxueux géné alemen , de la oi u e
dans la ie du hé os du oman Deux chiens on su écu: d i e ‘chieno ca, black
benz b igh lea he ‘cha ny me cedes benz a ec sièges a ec la peau b illan e,
pa king ‘spo cou e publici é adio ou élé ision, passenge sea , des ina ion
ba celona (des ina ion ‘cel, di ec ion de oyage); schowek in ini i (in ini y
‘niskończoność, u plaisobliwie su schowku dans la oi u e, des iné pou le
passage ), ip ‘wypad, cou oyage. Noms du domaine de la cul u e e s yle de
ie App enden se les noms d'albums pli s a ec des i es signi ica i s: How
Does I Feel ‘comme cela es oo Sho a; Bea s, Rhymes and Li e ‘bi y, hymes
e ie du g oupe A ibe called Ques , Shook Ones ‘ws ząśnięci du duo mobb
deep, i es de ilms, exemple pa Pulp Fic ion, To ino, nom de ashionable si e
in e ne musical Spo i y, noms e pseudonymes de appeu s, ac eu s e
celeb i és, pa exemple Snoop Dog, John Malko ich, Ben A leck, John Wayne,
Paul Newman, Clin Eas wood, Kim Ka dashian, B uce Lee. pou les hé os du
oman mesa immédia e disponibili é non seulemen mlo-
dzieżowej kul u y – w jej globalnym zasobie i nieog aniczonym wymia ze
czasowym – jes , dzięki mediom, czymś oczywis ym, o czym mówi ża o-
bliwie: Kiedy doj zał i a ił do Wa szawy, miał już do dyspozycji całą kul u-

184 bend in kAlbA | 95 na a o Dwóch psów p o esse philosophie e a i ude
slow mo ion; c'es une des ca ac é is iques de la popcul u e con empo aine
ę, popkul u ę i subkul u ę. Podobnie jak boha e owie książek Anny cieplak
dégus a ion, e non immédia e consomma ion, c'es dénia ion compo emen s
de ype as , els que nu i ion en as oodach, soi ba ch apide de se ice. In
slow mo ion wjeżdżałem ce e ph ase conce ne ac i i é é o ique du hé os.
Dans pa mi les noms liés à la cul u e sen imen s e sexe nous a ons des
dé ini ions: ella io ‘s osunek o alny, lo e ‘miłość, sexe, Bj (ab é ia ion de ang.
blow job) ‘une des echniques sexuelles. zysłem opéźnia la bonne éponse à la
ques ion d'un ami: Reagowałem slow mo ion, quand conduisen small alk,
c'es -à-di e con e sa ion su des suje s peu impo an s. les hé os pa ois se
é è en à la no ion oldschool ‘en ieux s yle, s a oć, se é é an à la ois à la
musique, la mode ou s yle de ie. au champ héma ique es io y, mode, modey
wygląd appa iennen des o mes: chapki najka ‘chaapki socié é nike, ipsy
‘s uc u ées ongles; ibal ‘abs ak i modèle, don le nom ien du mo
emienny, schczepowy, le plus sou en choisi modèle de a ouage s ylisé su
e hnic. à ce g oupe appa iennen égalemen des insc ip ions su -shi s: Bi ch
‘suka, Sup eme ‘nom de ma que de ê emen s ainsi que ci a ion Imagine all he
people de la chanson Imagine Jona lennon. Pada exclamek G oss! ‘abominable
comme ci a ion de décla a ion de céléb i é kim ka dashian. Le concep s yle de
ie abso be aussi des noms associa ion a ec des d ogues e boissons: blan ,
join ‘sk ę y z ma ihuaną, d in, d ink ‘boisson alcoolique, bad ipy ‘ a ales
e e s d'in oxica ion na co ique, deal ‘ u: d ogues de dile a, cus ome ‘klien ,
écipien ; b ałn ‘genzai hé oïne, biel, c ack ‘cocaine à ume , sou en a ec
l'ajou d'hé oïne, se en up, Schweppes ‘ma ques de boissons gazées.
Les noms liés a ec la communica ion se in e ne , o dina eu s, sma phones e
jeux in o ma iques le monde in e ne e o dina eu s usage se son p op e langage,
c'es -à-di e spécialis e angelshczyzną, qui dans la e sion polonaise sou en
succède à pa iel ou o al spolszczeniu, bien que la majo i é des noms conse e
o iginale g a ię e wymowę. ce aines o mes, de enan se o me d'un slang
in e ne , ob iennen o me accou cie, ce qui es en ce gen e de communica ion
un équen phénomène: sc olla ion ‘p zewijanie ek anu, so wa e
‘op og amowanie kompu e a, escape (esc en accou cie o me) ‘so ie de
p og amme, jeux, modem ‘appa eil pou ans o ma ion des données numé iques
en o me analogue, day
Włodzimie z moch. joie de bilinguisme, c'es à di e zapożyczenia anglicie en
c éa i i é Pio Szmid 185 muka, Muka wins! Comme Liu Kang dans MK3 ‘commandes
dans Mo al Komba dans le jeu e l'associée de la jouissance jeunesse, liu kang es
son hé os, sc eensho ‘z ou éc an, ouch ‘do ykowy, nokia su ca e ‘ éléphone
nokia su ca e, sma ‘ab é ia ion de sma phone, hash ag ‘un mo ou exp ession
p écédé du symbole # (hash), qui cons i uen la o me d'un signi ian ( ag), hème de
la communau é qui ous pe me d'a i e à ce ains con enus, nuances
élec oniques ‘s, nuances ‘blogs, i c, ou messengels MySpace, Ins ag am, DDoS,
DMs, le o ma de communica ion, le g oupe de communica ion, le blogging, le
blogging, la musique, la musique, la musique, la musique, la musique, la musique, la
musique, la musique, la musique, e c.
Vocabulai e géné al, onc ionnan en
deho s des champs héma iques indiqués:
noms géné aux: ci a ions: coun y ‘k aj, one... wo... h ee..., se en, eigh , nine
‘jeden, wo, h ee... se en h, eigh , dziewięć, omahawk ‘ odzaj pousse du
comba , supe , e sus ‘kon a, p ospe i y ‘dob a koniunk u a; ha ‘piep zyć
o, wanna be ‘chcę być, qui e ‘całkiem, p o-li e ‘za życiem, deal ‘układ, umowa,
in e es, look ‘widok, pa zeć, long ‘ u: długi lis , hink ank ‘un g oupe
indépendan consul an occupé pa des eche ches conce nan les a ai es
publiques, bee uck
‘ba aille su hymes, gi ‘p ésen ; spolszczone: skipować (< o skip)
‘podskakiwać, bukować (s olik ) (< o book) ‘zamawiać, eze ować; gi cik
p ezencik, p ank ‘psikus, igiel, placip, ejm ‘slawa, ozgłos, gende ‘płeć,
l'iden i é cul u elle du sexe, hej (<ha e) ‘nié ies , zawiść, sel kon idencja (<
sel con idence) ‘pu eu de soi, okej (<okay) ‘en o d e;
186 bend in
kAlbA | 95
des exp essions p zymio nikowe e p zysłówkowe: conconnec ées ‘connec es,
awesome1 ‘ an as ique, awesome2 ‘ u: budzący g ozę; s ageo a (ka ie a) ‘ka ie a
sceniczna, andomowy ‘wspaniały, oldskulowy ‘en ieux s yle, s a oświecki,
niuskulowy ‘en new s yle, nowoczesny, cool ‘na czasie, modny, (poza)
suicydalno-męczeńska (<suicide ‘samobójs wo), o e sizeo a (bluzo-ku ka)
‘ponadwymia owa, powiększona. s a égie linguis ique p é é ée Mesa
maca oniza ion, c'es à di e wpla aning anglicyzm s à polszczyzny e ec uée se ono
de di é en es açon le plus sou en pa l'inclusion à des ph ases en polonais
singulai es mo s emp un és ou même en ie s, bien cou s, sen ences en anglaise.
Elles son mises en œu e soi comme emp un s p op es soi pa iellemen
spolszczone p incipalemen pa l'ajou de polonais ex émi és lexyjnes.
emplacen polonais équi alen s: Obaj locani sans idée su u u ę ‘p zyszłość; My
way ‘mon açon, pou wg izc se dans on udko soudain; Tou ne aisas wspak, j'ai
zaja a ‘à u bo ‘de zé ipliquée puissance; Tou ou ne se au ou ood
‘alimen a ion, wine ‘ ino, ins ag amu ‘communica o e In e ne ;
Len ylky mâ yj, can h ill him, bi ch ‘ne peux pas le exci e , suko, mo da;
Je ois comme kumpel cul i e ieux moonwalk ‘jw. ; Peu -ê e l'école,
peu -ê e le a ail, peu -ê e escape ‘é asion, peu -ê e maison? ; kid
‘jw. acquie la conscience;
Idées s o, un deadline ‘dé ini e du ée; ziom aime ese s ‘ isué a ion, ai e quelque chose du
débu ; Ne doi pas c oi e, a comp end e, God Bless! ‘dieux bénissons; Res ez indi é en s
pou ibeu ‘ ib a ion, humeu de espace; Vous oyez, comme ça je ais one- ime ‘une ois; Im
Wiele spo ów czyni ziemian i , i ness ‘u zymuje w dob ej kondycji izycznej’;
so y my book ‘pa daszam ma li e, pamię niku, demain à oi je ega de ai; comme en
nine y-six ‘comme en qua e- ing -dix-sixième; admi e le landscape wa shawski ‘pejzaż;
dojechany b ałnem ‘upojony hé oïne e bielą; mon plus g and li e ‘pe o mance en di ec ;
sans éga d aux changean s se oles gende ‘pseci; [leci] iu kem, iu kem jus e, comme
s eaming ‘nadaissemen pa in e ne à li e; une ille zb i owała (<b ie ing) ‘s eściła, a
ansmis les plus essen ielles in o ma ions su le suje donné;
Jakiś p ê e, quelque eache ‘nauczyciel;
Włodzimie z moch. joie de bilingwisme, soi zapożyczenia anglicie dans la c éa i i é Pio
Szmid 187 Aujou d'hui là es qui e ‘całkiem dange eusemen (ćpalnia), e je suis hi s y
‘ hi s iony, je eux boi e;
Seulemen jus emen ce e sa no p oblem men ali y ‘sans p oblème men ali é ne me
pe me ai pas...;
Quoi ? que u as besoin help ‘aide pou a ê e de boi e? ; Main enan a an le conce
smec a, yyy, ge on he loo ‘en ez su le sol; eu ai e quelque chose ainsi, pou
i e comme émy ‘jw. ; ou podc êpé olume ‘ o ce de oix, ca i ogne pa le
lou dsemen ; - No e é ai ague hej u ‘jw. ob iously ‘occiè emen , mais assez
apidemen changeai se en ague d'amou ;
(...) mensonge su inie, oszcze s wo, ake news ‘ ausses nou elles cela m'a décomposé
complè emen ;
[p iska] plu ô comme su les cô és all o e he place ‘whe esoe e wokoło;
s ep a he ‘ojczym n'a jamais s'éloigné de no e oi onique ne se ai -ce que pou une semaine;
Jawiné, que moi usi lo e ‘amou ;
Nah, mais connais ce ba commandmen s ‘collec e de commandemen s e
d'in e dic ions; E où le pu ain p og ès ‘pos ęp es ?! ; Tous on , ce que elle eu ,
comme says simon ‘so de jeu pou les en an s; u ilisa eu s de médias sociaux ‘des
médias sociaux; Faisons nous ide ‘p éjażdżkę Na ide p end ai je oi; / dans le cad e
des p es a ions in luence ka ollowe ‘jw. ; e ou ne on au down own ‘cen e ille
chasse pou des places de s a ionnemen sous les maisons; a o i de ces méchan es
bi ches ‘suk; je laisse cela dans ea iew mi o ‘dans mi oi é og ade; You only
wa s wa sa kazmu zgli chuje (<gli ch) ‘s wo zy g ymas’ jej się na buzi;
inwes ycja w jego e y sma s a up? Ba dzo sp y ny s a up ‘ oz uch, młoda in-
nowacyjna i ma poszukująca nowych modeli sukcesu ynkowego’;
Enjoying eedom ‘cieszyć się wolnością’, pie dolić ygo ;
Las name ‘nazwisko’ b zmiało P o iden ?;
ge hal a ba ‘ u ob iend as seulemen moi ié de ba , acz pas a e ; Robien
emizée de ma ue, comme je ais su acepalmie (zwalniam) ‘ges , qui consis e su
l'apposi ion de la main à le isage comme mani es a ion de us a ion, zażenowania,
désillusionnemen , ws ydu ou méc édi a ion.
Une au e s a égie e mine des ph ases a ayées à la polonaise des
mo s e exp essions anglaises, qui puen en ou en o cen exp imée
eneu : ce e app oche appa aî p incipalemen dans les ex es des
chansons ap des mesa:
Ap ès une semaine ypo appelle à son è e, di Slouchaj, Włodek
Niby o panna comme inna, mais you don know ha ‘ne sa ez pas cela
Je sais pas pou quoi je le dis, mais di you don know he hal ‘ne sais même la
moi ié
bend in kAlbA | 95 ype de mixée na a ion 194. bilinguisme ne é eille pas dans le
cas mesa de conno a ions néga i es, di icile aussi de econnaî e que lui
conce nen de els his o iques déjà e mes de la sphè e du bilinguisme,
é oquan implica ions néga i es comme in e e ence (comme dé ia ion de la
no me linguis ique) ou ans e (do ien ans é e des modèles é ange s),
don éc i s dans son s udium
Anna zielińska (2013: 55).
Les anglicisms u ilisés pa le ape ce son p incipalemen des singulie s noms,
zaadap éés e le plus sou en é ablis dans le sys ème de la langue polonaise, e
des exp essions plus longues ou même des ph ases son pa lui incpla ées au
ex e du oman p incipalemen su la base de ci a ion e emplissen le ôle de
dopowiedzenia ou puen ującego opis ou cons a a ion d'apho isme donné. il n'y a ici
ans e des p ê s modèles linguis iques, e si même se appa aissen , ce son
iden iques dans les deux langues donneu s e ece eu s. his o ique bilingu isme
comme ésul a de nécessi é de ie (zwłaszcza su les on iiczes) é ai
nécessi é, ype de communica ion o cée ci cons ances. La con empo aine
bilinguisme, e en plus é oi e po ée con inuelle wpla anie zapożyczeń (głównie
angielskich) à la langue éc i e e quo idienne de pa ole des jeunes géné a ions
Polaks, se dé oule se complè emen lib emen e spon anémen . à cô é de joie de
combine en un ac e de pa ole di e sno-linguis iques des élémen s linguis iques
nous a ons ici à ai e a ec mode e snobemen se su la langue anglaise, ce mes
ou e emen décla e: P ésen ons des con e sa ions, ca en a espagnol ou
Suédois e ou le monde à la ê e popisue se angielskim, wne Sam o obię, boshe! nowsze olklo i
po zebne, niż kie pce, czy zespół mazowsze” (Janusz And zej Nowak). Wa -
o zauważyć, że mes ak uje posługiwanie się angielszczyzną za odzaj
współczesnego miejskiego olklo u, za coś, co ożywia skos niałą p ak ykę
językową w sza ej codzienności, czyni ją znośniejszą, w ęcz a akcyjną.
Pou quelque peu équilib e la as e ep ésen a ion de angielszczyzny dans swych
ex es, ex ède, de emps à au e, des dé ini ions p o enan d'au es langues, à
cô é ci é an s pa lui ge manismes Zei geis ! e aje , nous a ons galicymes
dans p zysłowiu Ces la ie ‘ alle es la ie e dans dé e mina ion àla ‘na
essemblance, e dans le ex e de oman appa aissen se aussi d'au es
emp un s nonangielskie, pa exemple p ononcia ion con enan u enismys,
p ononcée pa chechena, égalemen é an un émoignage de bilinguali é: Ne me
ega de pas dans les yeux, seulemen en dolla s sma ij ‘pa z; beaucoup
‘beaucoup dolla s j'ai, quelle use ‘a mes u iebia ‘u oi achè e pou is e
‘ ois cen s dolla s? Il y son égalemen ici d'au es exp essions d'o igine
é angè e: i alianisme ome à ‘plo de silence dans le milieu de la ma ia i alienne, la inismes: sac um ‘ o, ce qui sain , ia ‘d oga, pa .

Włodzimie z moch. joie de bilinguisme, c'es -à-di e emp un emen s anglais dans
l'œu es de Pio Szmid 195 e ec uées compa aisons on ca ac è e
WnioSki
pa iculai e e peu en émoigne p incipalemen de la lexicale dis inc i i é du
monde popcul u e ela i emen au p incipal cou an d'in luences linguis iques,
ce néanmoins se mani es e en eux éel é a du ocabulai e anglais dans les
ex es c éés pa de jeunes gens. con inuel, la inowy w ęcz, a lux de nou elles
uni és lexicales p o oque que di icile su bieżąco sui e ous les changemen s
dans ce domaine e déc i e la éelle po ée de l'in luence de la langue anglaise su
polszczyznę ogólną (o icialną i po oczną), e su ou su jeunesse slang,
su ou celui uży y en en ep isesieciach a ys ycznych. a ec ce i ude il es
nonmalé, e une g ande pa ie de la essou ce anglicysms, quoique dans les
ex es mesa, c'es nou elles uni és. jusqu'à ce qu'il ne naisse pas un image
holis ique de ce p ocessus dynamique (e , j'espè e, sa g aduelle s abilisa ion),
es e une obse a ion agmen ée des in luences anglojęzycznych dans les
c éa ions de jeunes au eu s ac i s dans la popcul u e, e aussi e peu -ê e
a an ou une a en i e p zyj zenie się langage, quelmen usage s jeunes des
médias sociaux, blogs, logs e c., c'es -à-di e il con ien d'examine quels lux de
pa ole e d'éc i u e a e sen les i uelles zones de ie su in e ne , dominée
ce don il es di icile pa la jeunesse. u mesa, de même que chez d'au es
appeu s (ce qui es e à é udie ), nous a ons à ai e, en plus du nou eau
ocabulai e anglais (neologismes, neoseman yzmes, kalki), a ec des phénomènes
ina endus dans le domaine de composi ion. minu ieux de l'é ude exige, pa
exemple, manie a commençan des ph ases en anglaise e inissan celles-ci en
polonais, pa exemple Back in he days ‘kiedyś, long- emps ago la base monnaie
é ai espec , e aussi équen e maca oniza ion, soi enc us a ion des
décla a ions en polonais anglicyzmams. emp un s anglais, qu'ils massi emen
appa aissen se dans la pa ole e la éc i u e des jeunes géné a ions, son un
symp ôme de l'expansion globale des occiden aux modèles cul u els. Se en
elles non seulemen de communica ion, mais nobili a ion an des u ilisa eu s
eux-mêmes, que e sphè es de ie, lesquels conce nen , e aussi la gemen
en endue popcul u e, ayan p zemożny in luence su la ie quo idienne des
jeunes. à leu u ilise mo i e aussi snobisme, mais a an ou la joie d'ê e
pe sonne bilingue, a ec la capaci é de commu e code (code- -swi ching). pas sans
impo ance es l'exploi a ion ludique onc ion de la langue, hence équen e
ans o ma ion des o mes o iginales e liaison les a ec polski, ce qui ne a pas
oujou s uniquemen bu adap a i e sys ème. ou es ces quali és peu en
ê e ou ées chez mesa e d'au es c éa eu s de ap. La o ce de la langue
anglaise
196 bend in kAlbA | 95 e son p émoze impac su les jeunes à l'échelle globale,
no ammen su les jeunes gens en Pologne, décidémen augmen ées, cependan
la lu e a ec ce phénomène ne ai pas sens (comme mon en les en a i es
in uc ueuses d'élimina ion p ê s chez polschczyźne an dans la pé iode
en egue e, que e ap ès ii gue e mondiale). Malg é cela au cons ammen
nagłaśniai le p oblème peu pas an zaśmiecania polszczyzny, mais con inuel
sa u a ion de sa angielshczyzną ( emps à emps sans e leksyjnie), puisqu'il
n'es indi é en pou l'é a de langue e de cul u e ma e nelle. P ésy e
su plus ce son des ca ac é is iques de la popcul u e dans l'échelle globalne, ce
qui se mani es e aussi dans la sphè e linguis ique, a ec quoi di icile de
comba e. néanmoins, la langue ojczys y es op impo an ( ęcz
pods awowym) composan d'iden i é na ionale, pou sans e lexyjnie ulegać
ozlicznym in luences angielszczyzny, û -ce sous l'in luence de mode. En ue de
l'iné i abili é des p ocessus globalisa i s, es e, d'une pa za i e
au ooou issan e puissance de la langue, e de l'au e p end e des mesu es
a isuisan la esponsabili é de chacun de nous pou l'é a de la langue ma e nelle.
sou cesLA in e ne We
Bloomsbu y De ini ion & Meaning | dic iona y.com; accès 23.09.2022. Le
dic ionnai e de la langue polonaise; ://sjp.pl; h p accès 23.09.2022. ce ype mes
[Pio Szmid ] 2020: Du a chiens on su écu, Va so ie: G ande le e. en mes
ex es ap ype h ps://genius.com/a is s/ en- yp-mes; accès
23.09.2022.
Wojna m., Géné a ion X, Y ou Z - à quelle géné a ion appa iens- u? h p://
s uden s. pla ykuly/pokolenia/; 23.09.2022.
h ps:www.speak-up.pl/ak ualnosci/accessibleczym-jes -code-swi ching; accès
23.09.2022.
The Rap Dic iona y h ps://www. apdic .o g Rap;/ accès 23.09.2022.
li A u do en Gas on 2019: Babel: Dans ing langues doig s au ou du
monde, k aków:
Wydawnic wo cha ak e .
eJo Encyclopedia de la langue polonaise, ed. S anisław u bańczyk e ma ian
kucała, wyd. 3, amélio ées e complé ées, W ocław, Va so ie, k aków:
zakład na odowy im. ossoliennes, 1999.
Guinness Encyclopedia de Musique Populai e. Rap, dance & echno, ed. b.
świą kowska, S. Pękala, h. W ona, Poznań, 1997. mańczak-Wohl eld elżbie a 2006:
Angielsko-polskie kon ak y językowe, k aków: Wydawnic wo uniwe sy e u
Jagiellońskiego.
Włodzimie z moch. adość z bilingwizmu, c'es -à-di e zapożyczenia
angielskie en c éa i i é Pio a Szmid a 197 mańczak-Wohl eld elżbie a
2010: Słownik zapożyczeń angielskich w polszczyźnie, Va so ie:
Wydawnic wo naukowe PWn. mańczak-Wohl eld elżbie a 2012: Polski
wa ian langue anglaise […] Polish english. Mundus Ve bi. In hono em
Sophiae Cygal-K upa, ed. m. Il a é é c éé en 1971. Pachowicz, k. choińska,
a nów: Wydawnic wo Akademii nauk s osowanych w a nowie, 248-252.
Włodzimie z moch 2008: Hip hop cul u e de la ille. Lexique de souscul u e
hiphopowej en Pologne, bydgoszcz: Wydawnic wo uczelniane Wyższej Szkoły
Economiques.
Włodzimie z moch 2001: zapożyczenia angielskie en langue de la polonaise
subcul u e hiphopowej. - Język polski w ozwoju, ed. ł. m. Szewczyk, m.
czacho owska, bydgoszcz: Wydawnic wo Akademii bydgoskiej, 155-175. moch
Włodzimie z, Sawaniewska-mochowa zo ia 2002: Słownic wo swois e en langue
polonaise subkul u y hiphopowej, - Język Polski, 82(3), wenge Jean m. 2019: I-Gen,
188-198.
Sopo : Smak Słowa. Wi alisz Alicja 2016: P zewodnik po anglicyzmach en langue
polska, k aków: owa zys wo miłośników Języka Polskiego. zielińska Anna 2013:
Mowa pog anicza: S udium su langues e iden i és dans la égion lubuski,
Va so ie: Slawis yczny oś odek Wydawniczy.
Gau a 2022 10 14
P iim a 2022 12 21
WŁODZIMIERZ MOCH
he Joy oF bilinGuAliSm, o enGliSh
bo oWingGS in he Wo kS oF Pio Szmid
Summa y he wo k o Pio Szmid , no only as a appe , bu also as he au ho o a
con empo a y no el (Two dogs su i ed), is p oo o he in ensi y o he pene a ion
o english bo owings in o he Polish language in ecen yea s. he ac ha we a e
dealing, o a la ge ex en , wi h new ocabula y esul s om he p ocesses aking
place wi hin con empo a y cul u e, no only popula cul u e (e.g. specialis
ocabula y). hese phenomena cause he eme gence o new lexical o ms, bo h o iginal
and esul ing om neo-seman iza ion o calqueing. he lexical ma e ial includes:
neologisms (p ank ‘ ick; slow mo ion ‘ as ing, no immedia e consump ion;
b i owanie ‘summa ize), neo-seman isms ( ejmy ‘ amous people, zombie ‘a
d ugged-up man), calques (gównobu za < shi s o m), eplacemen s o Polish dVikbyS S
dŽiAuGSmAi, A bA AnGl kAlboSe Skolini Pio o Szmid o k iniuo
bend in kAlbA | 95 wo ds and ph ases (sans idée su u u ę ‘no idea o he u u e; a
damulka es came a shy ‘ his lady is came a shy ea u e o beha io o a pe son who
doesn like o be pho og aphed), complemen ing ph ases in Polish ( a son no p oblem
men ali y ‘bezp oblemowa men alność ne pe me ai pas mi... ‘his no p oblem
men ali y wouldn le me...), ph aseological elemen s o ph ases ((Back in he days
‘kiedyś, espec no emu é ai 198). in mes we a e dealing no only wi h olde and newe
english ocabula y, adap ed a he smoo hly o Polish, bu , wha is equally in e es ing,
wi h new phenomena in e ms o syn ax. Fo example, he ashion o s a ing
sen ences in Polish and ending hem in english o ice e sa (Im so y my book
‘p sep aszam moja książko, pamię niku, demain à oi zaj zę ‘im so y my book, ill look
a you omo ow) equi es ca e ul s udy. english bo owings, simila ly o o he
languages, al hough o a much lesse ex en , se e o enew he esou ces o he
Polish language, o ennoble bo h hei use s and he sphe es o li e hey conce n, as
well as b oadly unde s ood pop cul u e, which has a p o ound impac on he daily li es
o young people. hei use is mo i a ed by snobbe y, bu abo e all by he joy o being a
bilingual pe son, o code-swi ching, so isible in mesa. no ewo hy a e his
me alinguis ic ema ks on bo owings in o Polish, a oice ha ini ia es an in e es ing
discussion, which i hope will de elop. kEyWORDS: Anglicisms in Polish, bilingualism,
language o Polish you h, language o ap ly ics, hip hop cul u e.
Włodzimie z moch
Akademia im. Jakuba z Pa adyżu
66-400 Go zów Wielkopolski, Poland, ul. ea alna 25
[email p o ec ed]
WŁODZIMIERZ MOCH
San auka
Pio o Szmid o, ku is es ne ik epo a likėjas, be i šiuolaikinio omano pa adinimu
Du šunys liko gy i au o ius, da bai ai gy as į odymas, kaip in ensi iai pas a aisiais
me ais anglų kalbos skoliniai sk e biasi į lenkų kalbą. ai, kad ac uellemen iš esmės
susidu iame su nauja leksika, y a ne ik populia iojoje kul ū oje (ku ioje a ojama
speci inė leksika), be i apsk i ai šiuolaikinėje kul ū oje yks ančių p ocesų
ezul a as. Šie eiškiniai lemia naujų, iek o iginalių, iek neoseman izacijos a
e inių pag indu susida ančių, leksikos o mų a si adimą. elle
Włodzimie z moch. l'essence du bilingwisme, c'es -à-di e des emp un s anglais dans la
c éa i i é de Pio Szmid a, cons i ue leksine ma é ielle neuada ai (p ank pokš as;
slow mo ion skana imas, o ne su a ojimas iška ; b i owanie apibend inimas),
neoseman izmai ( ejmy ymįž; zombie humanisme kęsšalų aps aigna ), audiniai
(gównobu za […] šūdinisko e a si ucija, būdimas nesu a imas, 199 shi s o m), les
pomki de la ph ase i izmių u u e (mai la ph ase u u e na alan abou ; a demo i a
came a s a a ponižė d ou ė, . . . ), les pho og aphes de l'époque ne me
pe me aien pas d'a oi le p oblème men al de jou e les jungles sans le p oblème
men al... Įdomu ai, kad susidu iame ne ik su senesne a naujesne, p ie lenkų kalbos
pakankamai ge ai de ančia anglų kalbos leksika, be i su naujais sin aksiniais
eiškiniais. 例如, nuodugnaus y imo bū ų eikalinga mada p adė i sakinius lenkų kalba, o
juos užbaig i anglų kalbos žodžiais, i a i kščiai (Im so y my book ‘p pep aszam
moja książko, pamię niku, demain à oi je zaj zę A leisk man, knyga, a si e siu a e
y oj). Anglų, kaip i ki ų kalbų (no s ne okie gausūs), skoliniai padeda a š iežin i
lenkų kalbos iš eklius, iškel i jų a o ojus i a i inkamas gy enimo s i is i š ki ų,
aip pa su eik i daugiau eikšmės didelę į aką jaunimo kasdieniam gy enimui
da ančiai kul a iajai populiū ai plačiąja šio e mino p asme. Juos ska ina a o i
snobizmas, o da labiau džiaugsmas, kad moki kalbė i d iem kalbomis, gali sa o kalba be
a go p isi aiky i p ie en i onnemen s; šie dalykai es i in ge ai ma omi iš meso (P.
Szmid o sceninis a das) kū ybos. de ė ų i a k eip i į jo me aling is inius
komen a us abou skolinius lenkų kalboje. Jų pag indu, ikiuosi, bus p adė a įdomi
diskusija. Jų pag indu, ikiuosi, bus p adė a įdomi diskusija.
ESMINIaI ŽODŽIaI: lenkų kalbos anglicizmai,
biling izmas, lenkų jaunimo kalba, epo
eks ų kalba, hip hopo kul ū a.
Włodzimie z moch
Akademia im. Jakuba z Pa adyżu
66-400 Go zów Wielkopolski, Poland, ul. ea alna 25
[email p o ec ed]