Włodzimie z moch. džiaugsmas iš biling izmo, ai y a
zapoš ojimo angliške Pio a Šmid o kū ybėje 179
WŁODZIMIERZ MOCH
Akademia im. Jakuba iš Pa adyżu, Go zów Wielkopolski, Polska
doi.o g/10.35321/bkalba.2022.95.04 Adość z bilinGWizmu, ai
zAPożyczeniAGi AnelSkie
A. Pio A Szmid A
SLOWA kluCZE: anglicyzmai polščiźnie, biling alybė,
kalba polinės jaunys ės, kalba eks ų apinių,
kul ū a hip hopu.
AbS Ac
A ykuł aizduoja la inoje įsikišimą angielszczyzny į polščią pas a aisiais me ais an
pa yzdžio kū ės ės lenkų ape io Pio a Šmid o (pseudonim en ype mes) kaip e ek ų
dominuojančios popkul u os aidmenys. Romane mesa D a psi išgy eno i kai ku ie jo
apiniai kū iniai oja się nuo paskolinimų angliškųjų. Jie y a į eik i į na a ą išlaiky ą
polščiosios po ocinės s ilis ikoje į ai iais būdais: kaip neologizmai (p ank ‘psikus,
ick), neoseman izmai ( émy ‘sla ni žmonės), pakai iniai lenkų žodžių i iš aiškų (be
idėjos į u u ą ‘p zyszłość, papildymo azų po lenku ( a jo no p oblem men ali y
‘bep oblemowa men ali y neleis ų man...). Ve a pab ėž i, kad u ime jo eks uose
p ie da bo su naujais eiškiniais sudė nio s i yje. ikslio y imo eikalauja moda į
p adedan sakinius po polskiu i baigiančių juos po anglišku a a i kščiai. dėka isų šių
kalbinių p ocedū ų mes a gai ina polščiznę i kaip asmuo biling alė anda džiaugsmą iš
pe jungimo kodą (code-swi ching).
AbS Ac he a icle p esen s he a alanche pene a ion o english in o Polish in ecen
yea s on he example o he wo k o Polish appe Pio Szmid (pseudonym en yp mes) as
a esul o he dominan ole o pop cul u e. mess no el Dwa psy išgy eno (Two Dogs
Su i ed) and some o his ap songs a e ull o english loanwo ds. hey a e wo en in o he
na a i e main ained in he colloquial Polish s yle in a ious ways: as neologisms (p ank
‘ ick), neo-seman isms ( ejmy ‘ amous people), subs i u es o Polish wo ds and
exp essions (bez idėjos na u u ę ‘no idea o he u u e), complemen ing ph ases in Polish
( a jo no p oblem men ali y nebū ų leida mi... ‘his no p oblem men ali y wouldn le me...),
ph aseological elemen s o ph ases (Back in he days ‘dawiedyś, dawno ago pag indinę pas
du millenia, y gene a ionalsi (gim i 1981-94) i z ze ki (gim i po 1995 a ba 2022) naudoja šią kalbą
gana in ensy iai (Wojna). Paski s ymas į ka as y a su a inis, nea spindi iesiogiai
180 bend in kAlbA | 95 aliu ą bu o paga ba ‘back in he days, he basic cu ency was
espec ). on he con a y, hanks o all hese language ea men s, mes enews he
Polish language and, as a bilingual pe son, inds joy in code-swi ching. šio s aipsnio
ikslas y a analizė į akos paskolų angliškų į leksiką zaim ą popkul u inėse
pasiekimuose ieno iš s a besnių kū ėjų jaunos ka os Pio a Šmid o, žinomo
pasaulyje apu po pseudonimu en yp mes. kalbama iek apie naujo žodynų įplauką,
iek i apie unkcijas, ku ias jis a lieka au o iaus suku iamoje kalbiniu-kul ū iniame
pasaulio pa eiksle1. ai susiję ne ik jo apinių eks ų, be aip pa omano D a psi
išgy eno (2020). p adėsiu nuo aki aizdaus eiginio: anglų kalba y a šiuolaikinę lingua
anca, ai y a kalba plačiai naudojama pasaulyje, dažnai kaip an oji2. Kasdieniame
gy enime i komunikacijos a pkul u ojoje apo apo bū inas pasi elkia juo ienas
ke i adalis žmonijos, iena iš penkių knygų pasaulyje y a pa ašy a angliškai,
skelbiama joje daugiau nei 80 p ocen ų mokslinių da bų. Globaliame pasaulyje leidžia
bend au i si su isu pasauliu. dominuoja pasaulyje kul ū os, iek os aukš os kaip i
populia ios, pusė pag indinių s e ainių dažniausiai lankomų s e ainių i in e ne inių
po alų y a angliškai (do en 2019: 385). Žodžio isuo iniu apo po ii pasaulinio ka o, o jo
hegemonija p asidėjo su šal o ka o pabaiga, kai do ykčaso eikšmę p a ado usyjski
kalba. Globalna popkul u a, pa em a anglo-ame ikiškų pa yzdžių, a spauda is didesnį
pę ą an au inių kul ū ų, aip pa iš esmės ling is iniu ma meniu.
pakai o umo ka ų ( . y. kas apie 20-25 me ų), be susiję žmonių gim ų panašiu laiku i
su o muo ų panašiais į ykiais, išgy enimais bei pa i imi3. Anglicizmai apo si s a bią dalį
kalbos ne ik lenkų jaunimo iek kasdieniame gy enime, kaip i auginamoje jos popkul u o
kū ybėje. 1 į eks ų analizę naudoju me odines p ielaidas kalbinio i kul ū inio pasaulio
aizdo, pagal ai, kaip się jais posłużył W. moch da bo Hip hop mies o kul ū a. Leksika
subkul u os hiphopojoje Lenkijoje (2008: 37-45). 2 apie lingua anca s a usą zob. e.
mańczak-Wohl eld (2012).
3 zob. J. m. wenge (2019).
Włodzimie z moch. džiaugsmas iš biling izmo, ai y a
zapožiėjimų angliške Pio a Šmid o kū yboje 181
mileniAlS en yP meS i JeGo nASycone
AnGielSzczyzną ekS y is daugiau li e a u inių i pa ali e acinių eks ų (už
pa yzdį apinių) y a nasycanych angielszczyzną, apie ką liudija ko esczość okių
jaunų au o ių, kaip ape is i powieściopisa z Pio Szmid a ki as ape is
Wojciech laskowski.
as pi masis, žinomas kaip en ype mes au o ius i a likėjas ap kū inių,
muzikinis p odiuse is i leidėjas, gimė się 24 g uodžio 1982 . Va šu ame. į ašė i
išleido zynaš albumų pły owych, bu o du ka us nominuo as į apdo anojimą
F yde yka. Romane D a šunys išgy eno, panašiai kaip i apų dainose, naudojama
zapožiėjimų iš anglų kalbos su dideliu nasileniu. mesa eks ai a spindi, iki am
ik o laipsnio, pasaulio aizdą millenialsų ka os, i ypač jo gy enimo s ilių,
kasdienę kalbą, odydamas kū ybiškumą pasiek aną pe lais ą mišinį į ai ių
sluoksnių žodynų i s ilių iš a imo. ze as anglicizmų, kokius daju iš jų išdėmbin i,
galima p iski i į kele ą pa adinimų g upių i k ęgų eminių:
Pa adinimo asmenų asmeninis cha ak e is pasaulio apibūdinamo subjek o kyla iš o,
kad nuola sukasi jis, dėl a lik ų p o esinių unkcijų i wzmožoną mobilumą
jaunuolio, a pžmogiškų in e akcijų pasaulyje. P i e čia ai, kad jo ku iamuose
na a y uose pasi odo daug anglojęziškų, kai kalbama apie kilmę, asmenų a dų.
Dauguma iš jų ai zapożyczenia ci a os, šiek iek mažiau y a o ma iš dalies a ba
isiškai zaadap uo ų į polų kalbos sis emą. pi mieji susijęs su pi moje eilėje į
asmenis su am ik u p o esiniu s a usu, pilną p o esiją ‘au o ų blogų dieno ašių,
pamię inių in e ne ų, su e ‘asmuo plaukluojan i po in e ne ą, hips e ‘asmuo
nep iklausomas p ieš pag indinę popkul ū os s o ę išlaikan i oninį san ykį į jį i
lub ep ezen ujących aki lub inny k ąg zain e esowań, na p zykład bloge
akcen uojan i sa o o iginalumą, ba be ‘ yzje męski, bu che ‘ šeźnik, kille
‘zabojca. ki i paskolinimai inkami susiję su okiais asmenybės b uožais kaip
amžius kid ‘dzieciak, į jų eigiamai a neigiamai e inamą gy enimo požiū į a
asmenybės b uožus: a he igu e ‘au o y e , ejmy ‘sla ni žmonės, esco gi l
‘dziewczyna do owa zys wa, lo e ‘miłośnik, bi ch ‘ob aźliwie o hus iecie: suka,
koble ‘oszus , kancia z, mo ondu eń, k e yn, zombie ‘
182 bend in
kAlbA | 95
‘žmogus o umany as naudkomais, daugiausia na ko ikais. d i ci a os susijusios
nus a ymo giminys ės laipsnio: Ma ‘ma ka, mama (pagalščiančios a imybę
su umpinimas į pa yzdį angliškas su apos o om) i s ep a he ‘ojčym. Fo mos
iš dalies a ba isiškai p i aiky os polščiźnie, iš a dy os panašiomis a ka kaip
aukščiau iš a dy os y a skej e (<ska e ) ‘asmuo ažiuojan i an desko olce,
ollowe ‘k oś, ku is s ebėja ki us in e ne e i seka po jais, in luence
in luence ka ‘asmuo u in is didelę į aką in e ne inei bend uomenei i ilgalaikius
san ykius su sa o blogų, logų, kanalų po aluose, sexwo ke ka (< sex wo ke )
‘mo e ys užsiima seksu už pinigus a ba di ba e o ikos p amoj, igh e ka (<
igh e kaown) , hejo e (< ha ja) iešai skelbia ag esy ią i niuos ą, dažniausiai
neš a ius p anešimus. aki aizdis as, kai kalbama apie mo ologinę s a ymą
daugumos iene ų šioje g upėje, y a ak as, kad jų spolšėjimo mechanizmas
p iklauso nuo p idėjimo p ie jų pag indinės o mos su ikso -ka, dėl ko jie gauna
polinę mo e išką ūšinę o mą, ku ios labiausiai dažnai ne u i gim inėje kalboje.
kai ku ie asmenys y a adinami po lenkų a anglišku, su naudojimu papildomų
angliškų e minų, ku ie p ecizuoja eikšmę: ( a damulka y a) came a shy ‘checha
a ba elgesys asmens engančios nuo aukų (ne mėgėjančios bū i
o og a uojama), you ube o owy ‘palaikan i už pag indinės a o ojų
in e esų s i ys asmuo užsiimančias kū imu i išdės ymu audio izualinių
p odukcijų in e ne inėje se ijoje you ube. į šią a dų g upę galima aip pa
užskaičiuo i hib ydinės kons ukcijos y ski man ‘męski y as ( odzaj
au ologijos), mo e is iš laj s ailu ‘mo e is luksusoja, su klasą. Lygiai didelis
skaičius pa adinimų o muojančių kalbinius ize unkius asmenų hipe bolizacijos
asmenų a ba ben jau kū imo p ieš juos dis anso poga dliwego, i onicznego,
ža obliwego.
w świecie k eowanym p zez mesa w ym k ęgu po wie dza an opocen-
yczny cha ak e jego eks ów; podobnie jes w p zypadku innych ape ów.
nazywając pewne cechy czy zjawiska, na a o ównocześnie je ocenia.
oceny e noszą częs o cha ak e nega ywny lub i oniczny, a nadawany im
ładunek eksp esywny, cha ak e ys yczny dla mowy po ocznej, ma moc
Pa adinimai susiję su muzika, p amogomis u ime čia iek specialis inį muzikos
žodyną, okie kaip bi ‘podkład ins umen alus į apinį kū inį, walkman
‘p enašny ply CD g o u as, sound ack ‘muzika suda an i sound acką ilmo,
punk
Włodzimie z moch. iš biling izmo, . y. paskolinimų anglų kalbos įda binimas michaelo
Jacksono 183 (<punk>punk) žan as oko muzikos, dubs ep žan as elek oninės
muzikos, klipas daina su ilmo ilius acija, elediską, boombox p enaesnis gėlis su
didele galia, moonwalk šokiška šokiška igū a spopulia izuo a michaelo Jacksono,
eboj, sam ade ( ade ) po encie egula o ius, ade, playodkope is, a kū imas,
ha d le el ha d ha domania, kick and push unkcijos naudojan is, chp, chp, chp, chp,
chp, chp, chp, chp, chp, chp, chp, , p, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , ‘nag y aj, Dj ‘didżej.
Pa adinimai susiję su au omobiliza imu, pe kelčimuosi, spo u i ek ea imu Y a
jų nedaug, be liudija apie didelį aidmenį, p abangų pap as ai, au omobilio
omano he ojaus gy enime Du psi išgy eno: d i e ‘ ai uo ca, black benz b igh
lea he ‘š a us me cedes benz su sėdynėmis su blizgančia oda, pa king spo
‘ umpka adijo a ele izijos eklama, passenge sea , des inacija ba celona
(des ina ion ‘cel, kelionės k yp is); šo ek in ini i (in ini y ‘niskočoność, u
ža obliui apie šo ku au omobilyje, ski as kelei ui), ip ‘ypad, umpą kelionę.
Pa adinimai iš kul ū os i gy enimo s iliaus s i ies Pasi odo albumų į ašų
pa adinimai su eikšmingais pa adinimais: How Does I Feel ‘jak ai y a oo
Sho a; Bea s, Rhymes and Li e ‘bi y, ymy i gy enimas g upės A ibe called
Ques , Shook Ones ‘ws ząśnięci due u mobb deep, ilmų pa adinimai, pa yzdžiui
Pulp Fic ion, To ino, pa adinimas modinio in e ne inio muzikinio se iso Spo i y,
pa a dės i pseudonimai ape ių, ak o ių i celeb i ų, pa yzdžiui Snoop Dog,
John Malko ich, Ben A leck, John Wayne, Paul Newman, Clin Eas wood, Kim
Ka dashian, B uce Lee. he ojams no elio mesa nedelsian p ieinamumas ne ik
mło-
dzieżowej kul u y – w jej globalnym zasobie i nieog aniczonym wymia ze
czasowym – jes , dzięki mediom, czymś oczywis ym, o czym mówi ża o-
bliwie: Kiedy doj zał i a ił do Wa szawy, miał już do dyspozycji całą kul u-

184 bend in kAlbA | 95 na a o Dwóch psów p ipažįs a iloso iją i poziciją slow
mo ion; ai y a iena iš šiuolaikinės popkul ū os sa ybių skaninimas, o ne
ę, popkul u ę i subkul u ę. Podobnie jak boha e owie książek Anny cieplak
nedelsian su a ojimas, ai paneigimas elgesų ipo as , okių kaip mai inimas
as oodach, ai ba ų g ei os ap a na imo. In slow mo ion wjeżdżałem ši azė
susijusi e o inės ak y umo he ojaus. Ta p pa adinimų susijusių su kul ą
jausmų i seksas u ime apib ėžimus: ella io ‘s osunek o alny, lo e ‘miłość,
seks, Bj (sumažinimas nuo ang. blow job) ‘ ienos iš seksualinių echnikų. zysłem
opóźnia inkamą a sakymą į d augo klausimą: Reago au slow mo ion, kai eda
small alk, ai y a pokalbį an mažo s a bios emų. he ojai ka ais susijęssi su
są oka oldschool ‘in old s yle, s a oć, susijusiančio iek į muziką, modą a
gy enimo s ilių. į eminį apsi engimo, mados, modny išgląd s i į p iklauso o mos:
kepki najka ‘čapki kompan nike, ipsy ‘š ie iniai naglai; ibal ‘abs akcinis
modelis, ku io pa adinimas kilęs iš žodžio emienny, šczepowy, labiausiai dažnai
pasi ink as a ui uočių modelis s ilizuo as į e niczny. į šią g upę p iklauso aip
pa už ašai an ma škinėlių: Bi ch ‘suka, Sup eme ‘pa adinimas p ekės ženklo
bei ci a as Imagine all he people iš dainos Imagine Jono lennono. Pada šaukik
G oss! ‘abejingus kaip ci a ą iš iš a imo celeb y ki kim ka dashian. Są oka
gy enimo s ilius abso buoja aip pa adinimai yšys su na ko ikais i gė imais:
blan , join ‘sk ę y z ma ihuaną, d in, d ink ‘alkoholinis gė imas, bad ipy
‘ a alios na ko ikų aps aigimo pasekmės, deal ‘ u: na ko ikai nuo dile o,
cus ome ‘klien , ga ėjo; b ałn ‘ ojai he oino, biel, c ack ‘kokaina ūkymui,
dažnai su p idedamu he oino, se en up, Schweppes ‘ma ki sodinių gė imų.
Pa adinimai susiję su bend a imu y a in e ne u, kompiu e iais, sma onų i
kompiu e inėmis žaidimomis in e ne o i kompiu e ių pasaulis pasi elkia sau sa o
kalbą, ai y a specialis inę angelszczyzną, ku i lenkų e sijoje dažnai ulega
daliniam a isiškam spolšimui, no s dauguma a dų išlaiko o iginalią g a ią i
iš adą. kai ku ios o mos, apdamos in e ne inio slengo o ma, gauna o mą
su umpin ą, kas y a okio pobūdžio komunikacijoje dažnu eiškiniu: sc ollowanie
‘p zewijimas ek anu, so wa e ‘op og ama imas kompiu e į, escape (esc
su umpin os o mos) ‘išėjimas iš p og amos, žaid, modem ‘p ie aisas
skai meniniams duomenims apdo o i į analoginę o mą, day
Włodzimie z moch. džiaugsmė su biling izmu, ai y a zapožičia imo angliške
kū ybėje Pio a Šmid o 185 muka, Muka wins! Kaip Liu Kang MK3 ‘komandy in Mo al
Komba žaidime i su ja susijusioje jaunimo žaidimoje, liu kang y a jos he ojus,
sc eensho ‘z zu ek aninis, ouch ‘do ykowy, nokia an ko os ‘ ele on nokia an
ko ės, sma ‘spa ažymas nuo sma on, hash ag ‘žodį a iš aišką p iekyje
simbolio # (hash), ku i suda o o mą učnuko ( ag), ema bend uomenės pasiek į į
konk ečius inklus, nu elek oniniu būdu ‘bez žodžio, i i c, a Mesendžiniai,
MyDisco e y, DMy o Facebook, DMy o Facebook, skymes, skymes, skymes, skymes,
skymes, skymes, skymes, skymes, skymes, skymes, skymes, skymes, skymes,
skymes, skymes, skymes, skymes, skymes, skymes, skymes, skymes, skymes,
skymes, skymes, skymes, skymes, skymes, skymes, skymes, skymes, skymes,
skymes, skymes, skymes, skymes, skymes, skymes, skymes, skymes, skymes,
skymes, skymes, skymes, skymes, skymes, skymes, skymes, skymes, skymes,
skymes, skymes, skymes, skymes, skymes, skymes, skymes, skymes, skymes,
skymes, skymes, skymes, skymes, skymes, skymes, skymes, skymes, skymes,
skymes, skymes, skymes, skymes.
Žodynas bend as, unkcionuojančios už
nu ody ų eminių laukų:
pa adinimai bend i: ci a os: coun y ‘k aj, one... wo... h ee..., se en, eigh , nine
‘jeden, wo, h ee... se en y, eigh , dziewięć, omahawk ‘ odzaj pošiuko bojinio,
supe , e sus ‘kon a, p ospe i y ‘dob a koniunk u a; ha ‘piep zyć o, wanna
be ‘cháu bū i, qui e ‘całkiem, p o-li e ‘za gy enimu, deal ‘układ, su a is,
in e es, look ‘widok, pa zeć, long ‘ u: długi lis , hink ank ‘nep iklausoma
pa a iamoji g upė užsiiman i y imais susijusiomis su iešosiomis eikalomis,
bee uck
‘ba ba an ymy, gi ‘p ezen ; spolszczone: skipo i (< o skip) ‘podskakiuo i,
buko i (s olik ) (< o book) ‘zamawiać, eze uo i; gi cik p ezencik, p ank
‘psikus, igiel, pokcip, ejm ‘sla a, ozgłos, gende ‘płeć, ożsamość kul ū inė
ly ies, hej (<ha e) ‘nienawiść, zawiść, sel kon idencija (< sel con idence)
‘pie ybė, okej (<okay) ‘ ykloje;
186 bend in
kAlbA | 95
apibūdinimai p imio nikoje i p iedłówkowe: konnek uo os ‘sujung e, awesome1
‘ an as inis, awesome2 ‘ u: budzący g ozę; s ageo a (ka ie a) ‘ka ie a sceninė,
andomowy ‘wspaniały, oldskulowy ‘in old-s yle, s a oświecki, niuskulowy ‘in
new-s yle, nowoczesny, cool ‘na laiku, modny, (poza) suicydalno-męczeńska (<suicide
‘samobójs wo), o e sizeo a (bluzo-ku ka) ‘ponadwymia owa, powiększona.
mėgs amiausia kalbinė s a egija Mesa maka oniza imas, ai y a įple a imas
anglicizmų į polščią jis a liekamas į ai iais būdais dažniausiai į į aukimą į azes po
polskiu a ski ų žodžių zapožiūs ų a ne iso, no s umpų, sakinių po anglišku. Jie
y a implemen uojamos a ba kaip zapožičia imas inkami a ba iš dalies spolšczone
daugiausia pe p idedimą polinių leksyjinių galūnekų. pakeičia lenkų a i ikmenys:
Obaj splaukani be idėjos į u u ą ‘p iešybę; My way ‘mūsų būdas, kad w yž osi į
a o udko s aiga; Apy a as da ai wspak, u iu zaja aą u bo ‘o z y ioplynin os
galios; Viskas suku iasi aplink ood ‘ algio, wine ‘ ino, ins ag amu ‘komunika o iaus
in e ne inio;
Len ylky ž yj, can h ill him, bi ch ‘ne galiu jo pak ies i, suko, mo da;
Žiū iu kaip kumpelis augina gy ybinį moonwalk ‘jw. ; Gal mokykla, gal
da bas, gal escape ‘pabėgka, gal namai? ; kid ‘jw. gauna sąmonę;
Idėjų s o, ienas deadline ‘pasku inis e min; ziom mėgs a ese y ‘ y esinimas, da ymas
kažko nuo p adžios; Ne eikia ikė i, u i sup as i, God Bless! bože palaimėk; Lieka abejingi už
ibeu ‘ ib azijos, nuo aikos e d ės; Ma y , aip ai da au one- ime ‘ ieną ka ą; Im so y my
Wiele spo ów czyni ziemian i , i ness ‘u zymuje w dob ej kondycji izycznej’;
book ‘poneš ašam mano knygą, pamię niku, y oj p ie a ęs apsilankysiu; kaip į
de yniasdešim šešias ‘kaip į de yniasdešim šeš ą; ža žiuosi Va šu os landscape ‘pejzaž;
dojechany b ałnem ‘upojony he oinu i bielą; mano didžiausias li e ‘iš ykimas į gy ą;
nep iklausomai nuo keičiančiųsi gende […]psi[…] aidmenų; [leci] ciu kem, ciu kem bū en , lyg
s eaming ‘nada imas pe in e ne ą į gy ą; me gai ė zb i ojo (<b ie ing) ‘s eściila,
pe da ė s a biausią in o maciją į am ik ą emą;
Jakiš ksiąžas, koks eache ‘nauc yciel;
Włodzimie z moch. džiaugsmė su biling izmu, ai y a zapožičia imo anglųje Pio a Šmid o
kū yboje 187 Šiandien en y a qui e ‘całkiem pa ojingai (ćpalnia), o aš esu hi s y
‘ agniony, no iu ge i;
Tik bū en a jo no p oblem men ali y ‘bep oblemoja men alybė neleis ų man...;
Ką? kad eikės au help ‘pagalba, kad nus o i ge i? ; Daba p ieš konce ą smec a, yyy,
ge on he loo ‘eikž į g indis; No i da y i kažką aip, kad gy en i kaip ejmy ‘jw. ;
isiems padi ę a olume ‘ga są, nes gi uoklis kalba ga siai; - No i bu o hej u banga
‘jw. ob iously ‘ociškai, be gana g ei ai keičiasi į meilės bangą;
(...) melagingumas apie inį, oszcze s wo, ake news ‘ ałszywe nowiny ai išsisky ė
mane komple iai;
[ yska] labiau aip į šonus all o e he place ‘ isku okolo; s ep a he
‘ojčym niekada neišbėgo iš mūsų pas a ynės no s i už sa ai ę;
Ja inę, kad mane kusi lo e ‘mylėjimas;
Nah, be pažink as ba commandmen s ‘są ašas įsakymų i d audimų; A ku ucking
p og es ‘pos ęp y a?! ; Visi da o, ai ką ji no i, kaip says simon ‘ ipis žaidimas
aikams; socialinių žiniasklaidos a o ojai ‘socialinių žiniasklaidos; Da ysim sau ide
‘p jejaždžkę Na ide pasiimsiu a e; / pagal in luence k ollowe ‘jw. išmokas ; g įš į
down own ‘cen um mies o medžio i į au omobilių s o ėjimo ie as p ie namų;
mėgs amiausias ų blogų bi ches ‘suk; palieku ai ea iew mi o ‘i g įž amojo
eid odžio; You only ge hal a ba ‘gausi ik pusę ba ono, acz ne ėk i; Robiu emizą
wa s wa sa kazmu zgli chuje (<gli ch) ‘s wo zy g ymas’ jej się na buzi;
inwes ycja w jego e y sma s a up? Ba dzo sp y ny s a up ‘ oz uch, młoda in-
nowacyjna i ma poszukująca nowych modeli sukcesu ynkowego’;
Enjoying eedom ‘cieszyć się wolnością’, pie dolić ygo ;
Las name ‘nazwisko’ b zmiało P o iden ?;
iš mano ga ės, kaip ažiuoju į acepalmie (zwalniam) ‘ges , ku is y a an p ėlinio
ankos p ie eido kaip us acijos, zażenėjimo, nusi ylimo, ws ybo a nepasi ikėjimo
iš aiška.
Ki a s a egija pabaigimas azių su o muo ų po lenkų žodžiais i
iš aiškomis angliškiomis, ku ios puen uoja a sus ip ina iš eikžoną u inį:
ai požiū is pasi odo daugiausia apinių melodijų eks ų mesa:
Po sa ai ės ypo skambina b oliui, sako Słuchaj, Włodek
Niby o panna kaip inna, be you don know ha ‘ne žinai o
Nežinau, kodėl aip sakau, be sako you don know he hal ‘ne žinai ne pusės
bend in kAlbA | 95 ipo mišinės na acin 194. d ikalbys ė nekelia masa a eju
neigiamų kono acijų, sunku aip pa p ipažin i, kad susiję jai okios is o inės
jau e minai iš biling izmo s i ies, išp o okuojančios nega y ias implikacijas
kaip in e e encja (kaip nuk ypimas nuo kalbos no mos) a ans e (do yčiosi
pe kėlimų s e imų pa yzdžių), apie ką ašo sa o s udijume
Anna zieliška (2013: 55).
Anglicizmai naudojami ape io ai daugiausia a ski ieji pa adinimai, zaadap uo i i
labiausiai dažnai įsi i inę polio kalbos sis emoje, o ilgesnės iš aiškos a ne
azos y a jo įpla in os į omanų eks ą daugiausia an ci a os p incipo i pilną
aidmenį dodančio dopowiedžio a puen ų opis a eiginimas a o izmas. nė a čia
pe da imo pa uoš ų kalbinių modelių, o jei ne i pasi odo, ai y a iden iški
abiejose kalbose da ėjai i ga ėjai. is o inis biling izmas kaip ezul a as
gy enimo bū inybės (zwłaszcza an pog anicžių) bu o bū inybe, ipo
komunikacijos p i e s inės aplinkybėmis. Šiuolaikinė d ikalbiškumas, o
siau esniame apim yje nuola inė įple a imo zapožiėjimų (głównie angielskich) į
kalbą ašy inę i kasdieninę kalbą jaunų ka ų Polakų, yks a se isiškai lais ai i
spon aniškai. šalia džiaugsmo iš susijungimo ienu ak u kalbos į ajojęsčių kalbinių
elemen ų u ime čia susidu i su modą i snoba imuisi į anglų kalbą, kas mes
a i ai i ina: P as o iame pokalbius, nes įėjo ispanas a š edas i kiek ienas
aka ėlyje popisuoja se angielskim, wne Sam o da au, boshe! nowsze olklo ės
mums
po zebne, niż kie pce, czy zespół mazowsze” (Janusz And zej Nowak). Wa -
o zauważyć, że mes ak uje posługiwanie się angielszczyzną za odzaj
współczesnego miejskiego olklo u, za coś, co ożywia skos niałą p ak ykę
językową w sza ej codzienności, czyni ją znośniejszą, w ęcz a akcyjną.
Kad kažkaip subalansuo i obsze ną ep ezen aciją angielszczyzny sa o
eks uose, išgauna, nuo laiko į laiką, apib ėžimus gaunamus iš ki ų kalbų, šalia
ci uo amų jo Zei geis ge manizmų! i aje , u ime galicyzmai p islo iu Ces la
ie ‘ akie y a gy enimas i apib ėžime àla ‘na panašumas, o no eliui eks e
pasi odo aip pa ki os zapožiojimo neangliške, pa yzdžiui iš a imas u in i
u enizmai, iš a a iš čečeno, aip pa būdama liudijimu biling alumo: Nežiū ėk man
į akis, ik dola y sma ij ‘pa z; daug ‘dužo dole ių u iu, kokią ožę ‘ginklu u
iebia ‘u a ęs nupi ksiu už is a ‘ is a dole ių? Čia y a aip pa ki os iš aiškos
užsienio kilmės: i alianizm ome à ‘sąmoka ylėjimo i alų ma ijos aplinkoje,
la ynizmai: sac um ‘ o, kas š en ė, ia ‘d oga, pe .

Włodzimie z moch. džiaugsmas iš biling izmo, ai y a zapožiuojančios angliške
Pio a Šmid o kū ybėje 195 a lik i palyginimai u i dalelių cha ak e į i gali liudy i
WnioSki
daugiausia apie leksikalinę ski umą popkul ū os pasaulio a ž ilgiu pag indinio
s o ės kalbos į akų, uo nepaisan iš eiškiasi jose ak inė anglų žodynų būklė
eks uose ku iamuose jaunų žmonių. nuola inis, la ininis w ęcz, įplaukas naujų
leksykinių iene ų sukelia, kad sunku į biežuo sek i isus pokyčius šioje s i yje i
apibūdin i ealią po eikio anglų kalbos apim į polščiznę bend ą (o icialią i
po ocinę), i ypač an jaunimo slang, ypač as uży as in p zedsięwzięciach
a is iškų. su įsi ikinimu jis y a ne mažas, o didžioji dalis anglicizmų iš eklių, no s
i eks ų mesa, ai nauji ienikai. ol, kol nesuku s isapusiškas šio dinamiško
p oceso aizdas (i , k ie ime ikė is, jo laipsniška s abilizacija), lieka
agmen a iška s ebėjimas anglojęzycznych į akų į kū inius jaunų au o ių
ak y iai eikiančių popkul ū oje, aip pa i galbū isų pi ma a idus
p ižiū ėjimasis kalbai, kokiu naudojasi jauni socialinių žiniasklaidos naudo ojai,
blogų, logų i . ., ai eikia iš i i, kokie kalbos i aš o s au ai p aeina pe
i ualias in e ne o gy enimo s i is, dominuo ą ku ių sunku nepas ebė i
jaunimo. u mesa, panašiai kaip u ki ų ape ų (kas lieka y inė i), u ime
susido o i, be o naujo anglų žodynų (neologizmai, neoseman izmai, kalki), su
ne ikė ais eiškiniais sudė niuose a ž ilgiu. ikslio y imo eikalauja, pa yzdžiui,
manie a p adedan sakinius angliškai i baigiančių juos po lenkų, pa yzdžiui Back
in he days ‘kiedyś, long ago pag indine aliu a bu o paga ba, i aip pa dažs e
maka oniza imas, ai ink us a imas iš a imų po lenkų anglicizmami.
zapožiuojimai angliški, ku ie masiniu būdu pasi odo paskui i aš e jaunų ka ų,
y a ap ikimas pasaulinės ekspansijos aka ie iškų kul ū inių pa yzdžių. Słužia
jie ne ik komunikacijos, be nobili a imo iek pačių naudo ojų, kaip i s e ų
gy enimo, ku ių susiję, i aip pa plačiai sup an amos popkul ū os, u inčios
pe možną į aką kasdieniniam jaunimo gy enimui. jų naudojimą mo y uoja aip
snobizmas, be isų pi ma džiaugsmas iš būdamas asmeną biling alną, iš įgūdžių
pe jung i kodą (code- -swi ching). ne be eikšmės y a išnaudojimas ludinę kalbos
unkciją, hen ai dažne pe ks o ma imas o iginalių o mų i jungimas jų su
polskimi, kas ne isada u i ik adap acinį i sis eminį ikslą. isas as sa ybes
galima as i pas mesa i ki ų apu kū ėjų. Galios anglų kalbos
196 bend in kAlbA | 95 i jo p amožinė pa eikimas an jaunimo pasauliniu mas u,
aip pa an jaunų žmonių Lenkijoje, ik ai padidėjo, ačiau ko a su šiuo eiškiniu
ne u i p asmės (kaip odo nesėkmingos bandymai eliminacijos paskolų
polščiujame iek a pka iniu laiko a piu, kaip i po ii pasaulinio ka o). Nepaisan
o e a us a iškai naglašniau i p oblemą gali ne iek už iecimo polšczyzny, be
nuola inio užsa u inimo jos angielshczyzną (ka ais bez e leksyjnie), kadangi
nė a abejingas už kalbos būklę i gim oji kul ū a. P ezesy i pe ekalas ai
popkul ū os sa ybės globalnej skalėje, kas ap eiškiasi aip pa kalbinės s e os,
su kuo sunku ko o i. is dėl o, ėczys y kalba y a pe nelyg s a bi ( ęcz
pag indiniu) nacionalinės apa ybės sudedamuoju, kad be e leksyjiai ulegać
ozlicznym į akoms angielszczyzny, no s i po modos į aka. A siž elgian į
neiš engiamumą globalizacinės p ocesų, lieka, iš ienos pusės za es i
sa oočiuojančiai kalbos galios, o iš ki os im is eiksmų įž alginančių kiek ieno iš
mūsų a sakomybę už ė ynės kalbos būklę.
šal lA in e ne oWe
Bloomsbu y De ini ion & Meaning | dic iona y.com; p ieiga 23.09.2022. Žodynas
lenkų kalbos; ://sjp.pl; h p p ieiga 23.09.2022. en ype mes [Pio Szmid ] 2020:
D a psi išgy eno, Va šu a: Didelė le a. en yp mes ap eks us
h ps://genius.com yp/a is s/ en- yp-mes; p ieiga
23.09.2022.
Wojna m., Gene acija X, Y a Z - ku iai gene acijai u p iklausai? h p:// s uden s.
pla ykuly/pokolenia/; 23.09.2022.
h ps:www.speak-up.pl/ak ualnosci/accessczym-jes -code-swi ching; p ieiga
23.09.2022.
The Rap Dic iona y h ps://www. apdic .o g;/ p ieiga 23.09.2022.
li e A u do en Gas on 2019: Babel: V d ylik ies kalbų po pasaulį, k akų:
Wydawnic wo cha ak e .
eJo Encyklopedia lenkų kalbos, ed. S anisław u bańczyk i ma ian kucała,
wyd. 3, pa ikslin os i papildy os, W ocław, Va šu a, k akų: zakład
na odowy im. ossoliškų, 1999.
Guinness Encyclopedia Muzyki Popula nej. Rap, dance & echno, ed. b.
świą kowska, S. Pękala, h. W ona, Poznań, 1997. mańczak-Wohl eld elžbie a 2006:
Angielsko-polskie ling is inės kon ak os, k akų: Wydawnic wo uniwe sy e u
Jagiellońskiego.
Włodzimie z moch. džiaugsmė z biling izmu, ai y a zapožiėjimų angliške
kū incys ės Pio a Šmid o 197 mańczak-Wohl eld elžbie a 2010: Słownik
zapožiėjimų angielskich polszczyźnie, Va šu a: Wydawnic wo naukowe
PWn. mańczak-Wohl eld elžbie a 2012: Polski a ian anglų kalbos Polish
english. Mundus Ve bi. In hono em Sophiae Cygal-K upa, ed. m.
Pachowicz, k. choińska, a nów: Wydawnic wo Akademijos aikomųjų
mokslų a nowe, 248-252.
Włodzimie z moch 2008: Hip hop mies o kul ū a. Leksika subkul u os hiphopo
Lenkijoje, bydgoszcz: Wydawnic wo uczelniane Wyższej Szkoły
Ekonomikos.
Włodzimie z moch 2001: zapożyczenia angielskie į lenkų subkul u os hiphopowej
kalbą. - Język polski in plė a, ed. ł. m. Szewczyk, m. czacho owska, bydgoszcz:
Wydawnic wo Akademii bydgoskiej, 155-175. moch Włodzimie z,
Sawaniewska-mochowa zo ia 2002: Słownic wo swois e in języku polskiej
subkul u y hiphopowej, - Język Polski, 82(3), wenge Jean m. 2019: I-Gen, Sopo :
188-198.
Smak Słowa. Wi alisz Alicja 2016: P zydnik po anglicyzmach polskiu kalba, k akų:
d augys ė mielošininkų Języka Polskiego. zieliška Anna 2013: Mowa pog anicza:
S udium apie kalbas i apa ybes Lubusko egione, Va šu a: Sla is inis oś odek
Wydawniczy.
Gau a 2022 10 14
P iim a 2022 12 21
WŁODZIMIERZ MOCH
he Joy oF bilinGuAliSm, o enGliSh
bo oWingGS in he Wo kS oF Pio Szmid
Summa y he wo k o Pio Szmid , no only as a appe , bu also as he au ho o a
con empo a y no el (Two dogs su i ed), is p oo o he in ensi y o he pene a ion
o english bo owings in o he Polish language in ecen yea s. he ac ha we a e
dealing, o a la ge ex en , wi h new ocabula y esul s om he p ocesses aking
place wi hin con empo a y cul u e, no only popula cul u e (e.g. specialis
ocabula y). hese phenomena cause he eme gence o new lexical o ms, bo h o iginal
and esul ing om neo-seman iza ion o calqueing. he lexical ma e ial includes:
neologisms (p ank ‘ ick; slow mo ion ‘ as ing, no immedia e consump ion;
b i owanie ‘summa ize), neo-seman isms ( ejmy ‘ amous people, zombie ‘a
d ugged-up man), calques (gównobu za < shi s o m), eplacemen s o Polish dVikbyS S
dŽiAuGSmAi, A bA AnGl kAlboS AlŪini Pio o Szmid o k ini Skoluo
bend in kAlbA | 95 wo ds and ph ases (bez idėjos na u u ę ‘no idea o he u u e; a
damulka y a came a shy ‘ his lady is came a shy ea u e o beha io o a pe son who
doesn like o be pho og aphed), complemen ing ph ases in Polish ( a jo no p oblem
men ali y ‘bez p oblemowa men alność nebū ų leida mi... ‘his no p oblem men ali y
wouldn le me...), ph aseological elemen s o ph ases ((Back in he days ‘kiedyś,
espec no emu bu o 198 basicą ‘walback in he days, he basic cu ency was). in mes
we a e dealing no only wi h olde and newe english ocabula y, adap ed a he
smoo hly o Polish, bu , wha is equally in e es ing, wi h new phenomena in e ms o
syn ax. Fo example, he ashion o s a ing sen ences in Polish and ending hem in
english o ice e sa (Im so y my book ‘psep aszam moja książko, pamię niku, y oj į
a e zaj zę ‘im so y my book, ill look a you omo ow) equi es ca e ul s udy.
english bo owings, simila ly o o he languages, al hough o a much lesse ex en ,
se e o enew he esou ces o he Polish language, o ennoble bo h hei use s and
he sphe es o li e hey conce n, as well as b oadly unde s ood pop cul u e, which has
a p o ound impac on he daily li es o young people. hei use is mo i a ed by
snobbe y, bu abo e all by he joy o being a bilingual pe son, o code-swi ching, so
isible in mesa. no ewo hy a e his me alinguis ic ema ks on bo owings in o Polish, a
oice ha ini ia es an in e es ing discussion, which i hope will de elop. kEyWORDS:
Anglicisms in Polish, bilingualism, language o Polish you h, language o ap ly ics, hip hop
cul u e.
Włodzimie z moch
Akademia im. Jakuba z Pa adyżu
66-400 Go zów Wielkopolski, Poland, ul. ea alna 25
[email p o ec ed]
WŁODZIMIERZ MOCH
San auka
Pio o Szmid o, ku is y a ne ik epo a likėjas, be i šiuolaikinio omano pa adinimu
Du šunys liko gy i au o ius, da bai ai gy as į odymas, kaip in ensy iai pas a aisiais
me ais anglų kalbos skoliniai sk e biasi į lenkų kalbą. ai, kad šiuo me u iš esmės
susidu iame su nauja leksika, y a ne ik populia iojoje kul ū oje (ku ioje a ojama
speci inė leksika), be i apsk i ai šiuolaikinėje kul ū oje yks ančių p ocesų
ezul a as. Šie eiškiniai lemia naujų, iek o iginalių, iek neoseman izacijos a
e inių pag indu susida ančių, leksikos o mų a si adimą. okią
Włodzimie z moch. iš biling izmo, . y. zapožėjimo angliške Pio a Šmid a kū yboje
leksinę medžiagą suda o naujada ai (p ank […]pokš as; slow mo ion skana imas, o ne
su a ojimas iška ; b i inimas apibend inimas), neoseman izmai ( ejmy
negymėjimas; zombie žmogus y a kęs alių aps aigęs), audiniai (gównobu za […] šūdinis
e a si uacija, būdingas nesu a imas nesu a inių, 199 shi s o m), lenkių žodžių i
u u is inių žodžių (mai azei kalan apie; a damai came a s a a ponižė d ou ė, .
.y. m. m. m. m. m. m. m. m. m. m. m. m. m. m. m. m. m. m. m. m. m. m. m. m. m. m. m. m. m. m.
m. m. m. m. m. m. m. m. m. m. m. m. m. m. m. m. m. m. m. m. m. m. m. m. m. m. m. m. m. m. m. m.
m. m. m. m. m. m. m. m. m. m. m. Įdomu ai, kad susidu iame ne ik su senesne a
naujesne, p ie lenkų kalbos pakankamai ge ai de ančia anglų kalbos leksika, be i su
naujais sin aksiniais eiškiniais. Pa yzdžiui, nuodugnaus y imo bū ų eikalinga mada
p adė i sakinius lenkų kalba, o juos užbaig i anglų kalbos žodžiais, i a i kščiai (Im
so y my book ‘p pep aszam moja knyko, pamię niku, y oj į a e įžiū ėsiu A leisk
man, knyga, a si e siu y oj). Anglų, kaip i ki ų kalbų (no s ne okie gausūs), skoliniai
padeda a š iežin i lenkų kalbos iš eklius, iškel i jų a o ojus i a i inkamas
gy enimo s i is i š ki ų, aip pa su eik i daugiau eikšmės didelę į aką jaunimo
kasdieniam gy enimui da ančiai kul a iajai populiū ai plačiąja šio e mino p asme.
Juos ska ina a o i snobizmas, o da labiau džiaugsmas, kad moki kalbė i d iem
kalbomis, gali sa o kalba be a go p isi aiky i p ie aplinkos; šie dalykai y a i in ge ai
ma omi iš meso (P. Szmid o sceninis a das) kū ybos. de ė ų a k eip i dėmesį i į jo
me aling is inius komen a us apie skolinius lenkų kalboje. Jų pag indu, ikiuosi, bus
p adė a įdomi diskusija.
ESMINIaI ŽODŽIaI: lenkų kalbos anglicizmai,
biling izmas, lenkų jaunimo kalba, epo
eks ų kalba, hip hopo kul ū a.
Włodzimie z moch
Akademia im. Jakuba z Pa adyżu
66-400 Go zów Wielkopolski, Poland, ul. ea alna 25
[email p o ec ed]