Włodzimie z moch. F eude aus Bilingwismus, das
heiß zapożyczenia englische in schöp scha Pio a Schmid s 179
WŁODZIMIERZ MOCH
Akademia im. Jakuba aus Pa adyżu, Go zów Wielkopolski,
Polska doi.o g/10.35321/bkalba.2022.95.04 Adość z bilinGWizmu,
also zAPożyczeniAGi AnelSkie
In Au ho scha Pio A Szmid A
SLOWa kluCZE: anglicyzmy in polschczyźnie,
bilingwaligkei , sp ache polskische jugend, sp ach
eks ow apowych, kul u hip hopu.
AbS Ac
A ykuł s ell lawinwe Penikanze angielszczyzny in Polschczyzny in den le z en
Jah en au dem Beispiel K ea i i ä des polnischen Rappe s Pio a Szmid a (pseudonim
en ype mes) als E ek dominie ende Rolle Popkul u en. No elle mesa Zwei Hunde
übe leb en und einige seine Rap-T äume ojen sich on K edi en englische . Sie sind
eingeweb in die E zählung gehal en in de S ilis ik polszczyzny po ocznej in
e schiedene Weise: als neologizmen (p ank ‘psikus, ick), neoseman yzme ( émy
‘sławni ludzie), E sa ziki polnische Wö e und Ausd ücke (ohne Idee au u u ę
‘p zyszłość, Zusa zungen Ph asen au Polnisch (daze no p oblem men ali y ‘sein
p oblemlose Men ali ä mi nich e lauben wü de...). We is zu un e s eichen, dass
wi in seinen Tex en zu un haben mi neuen Phänomenen im Be eich Syllni. genauen
Un e suchungs e o de Mode au Beginnung Sä ze au Polnisch und Endigung sie au
Englisch ode umgekeh . dank all diesen Sp achbehandlungen mes e neue
polschczyznę und als Pe son bilingual inde die F eude aus dem Schal en Code (code-swi ching).
AbS Ac he a icle p esen s he a alanche pene a ion o english in o Polish in ecen
yea s on he example o he wo k o Polish appe Pio Szmid (pseudonym en yp mes) as
a esul o he dominan ole o pop cul u e. mess no el Dwa psy übe leb en (Two Dogs
Su i ed) and some o his ap songs a e ull o english loanwo ds. hey a e wo en in o he
na a i e main ained in he colloquial Polish s yle in a ious ways: as neologisms (p ank
‘ ick), neo-seman isms ( ejmy ‘ amous people), subs i u es o Polish wo ds and
exp essions (bez idee na u u ę ‘no idea o he u u e), complemen ing ph ases in Polish
( a seine no p oblem men ali y nich e lauben wü de mi... ‘his no p oblem men ali y wouldn
le me...), ph aseological elemen s o ph ases (Back in he days ‘dawieski, no dawno
g undlegende de le z en zwei Jah ausende, y gene a ionen 2022/zwei) und z ze ki (gebo en
nach 1995 ode soga ) e wenden diese Sp ache. Die Teilung au Gene a ionen is e aglich,
180 bend in kAlbA | 95 Walu ą wa Respek ‘back in he days, he basic cu ency was
espec ). on he con a y, hanks o all hese language ea men s, mes enews he
Polish language and, as a bilingual pe son, inds joy in code-swi ching. Ziel dieses
A ikels is Analyse des Ein lusses K edi ie ungen angielsche au Leksik eine in
popkul u lichen Leis ungen eines on wich ige en Schöp e n de jungen Gene a ion
Pio Schmid , bekann e in de Wel Rap un e dem Pseudonym en yp mes. es geh
sowohl um den Ein luss neuen Wo scha zes, als und um die Funk ionen, welche es in
dem on dem Au o k eie en sp achlich-kul u ellen Bild de Wel spiel 1. das be i
nich nu seine Rap-Tex e, abe auch den Roman Zwa psy übe leb en (2020). beginne ich
on eine o ensich lichen Aussage: die englische Sp ache is zei genössische lingua
anca, das heiß Sp ache wei e b ei e in de Wel , o als zwei e2. In dem
äglichen Leben und de Kommunika ion zwischenkul u owej wu de sich une lässlich
benü z sich ihm ein Vie el de Menschhei , eine aus ün Büche au de Wel is
gesch ieben au Englisch, e ö en lich sich in ihm übe 80 P ozen
wissenscha liche A bei en. In globalnem Wel e möglich kommunizie en sich mi de
ganzen Wel . dominie in de Wel de Kul u , sowohl de hohen als auch de
populä en, halb de Haup sei en am häu igs en besuch en Sei en und
In e ne po alen is au Englisch (do en 2019: 385). Językiem ogólnoświa owym wu de
sich nach ii wel k iegs, und seine hegemonie begann sich zusammen mi dem ende des
kal en k ieges, als soychczasowe bedeu ung e lo de sp ache osyjski. Globalna
Popkul u , basie au anglo-ame ikanischen Mus e n, abd ück imme g öße en
Spä un au Kul u en olkliche , auch in de Dimension ein sp achlichem.
spiegel nich di ek die E sa zba kei on Gene a ionen (d. h. alle ca. 20-25 Jah e) wide ,
abe be i Pe sonen gebo en in eine ähnlichen Zei und ge o m du ch ähnliche
E eignisse, Übe lebnisse und E ah ungen3. Anglicysmen wu den sich eine wich ige Teil de
Sp ache nich nu polnische Jugend sowohl im äglichen Leben, wie und in de on ih
angebau en K ea i i ä popkul u owej. 1 zu Analyse on Tex en angewende ich
me hodologische Annahmen sp achlichen und kul u ellen Bildes de Wel , gemäß dem, wie sich
ihnen geso g W. moch in de A bei Hip hop kul u de S ad . Leksika de Subkul u
hiphopowej in Polen (2008: 37-45). 2 übe s a us de lingua anca zob. e. mańczak-Wohl eld
(2012).
3 zob. J. m. wenge (2019).
Włodzimie z moch. eude aus bilinguismus, das
heiß zapożyczenia angielskie in schöp scha pio
schmid 181 mileniAlS en yP meS i JeGo nASycone
AnGielSzczyzną ekS y imme meh li e a ische und pa ali e acke Tex e (zu
Beispiel apischen) is gesä ig en angielszczyzną, um was zeug schwo czość
solche jungen Au o en, wie appe und powieściopisa z Pio Szmid ode
ande e appe Wojciech laskowski.
de e s e, bekann als en ype mes Au o und Da s elle apsche Songs,
P oduzen musikische und Ve lege , wu de gebo en sich 24. Dezembe 1982 . in
Wa schaw. au nahm und e ö en lich e d ezynach e Alben pły owych, wa
zweimal nominie ü den p eis F yde yka. In dem Roman Zwei Hunde übe leb en,
ähnlich wie in Rap-Ti eln, benu z zapożyczeń aus dem Englischen mi g oßem
nasileniem. mesa ex e wiede geben, bis zu einem gewissen G ad, Bild de Wel
de Gene a ion millenials, und o allem sein Lebenss il, ägliche Sp ache, zeigend
K ea i i ä e eichend du ch eie Mischung e schiedene Schich en
Wo wä e und S ilen de Aussp ache. ze el anglicismens, welche sich zu aus
ihnen auswäde n lassen, kann zu meh e en g uppen namen und k ęgow hema ischen zugesch ieben we den:
Namens Pe sonen pe sönliche Cha ak e de Wel besch eib on Subjek olg
aus de Ta sache, dass s ändig d eh sich e , wegen de e üll en be u lichen
Funk ionen und wzmożoną mobili ä eines jungen Menschen, in de Wel de
In e ak ionen zwischenlüdischen. Ve wi das, dass in on ihm gescha enen
Na a i en e schein sich iele anglojęzycznych, wenn es um die He kun , Namen
Pe sonen geh . die meis en on ihnen es zapożyczenia zi a e, e was wenige is
o m eilweise ode olls ändig zaadap ie an das sys em de polnischen sp ache.
die e s en beziehen sich in e s e Reihe au Pe sonen mi einem bes imm en
Be u ss a us, e üll e P o ession Au o Blogs Tagebüche n, Pamię niko ,
lub ep ezen ujących aki lub inny k ąg zain e esowań, na p zykład bloge
Su e Pe son, die sei luß übe das In e ne , Hips e Pe son unabhängig
gegenübe dem Haup s om de Popkul u beibehal ende i onische Beziehung zu
ihm und akzen uie ende seine O iginali ä , Ba be i zje . Männski, bu che
zeźnik, kille schläge . ande e leenzungen eigen liche beziehen sich au solche
eigenscha en on pe sonen als al e kid ‘dieciak, zu ih en posi i ode nega i
we e we en lebenshal ung ode zeichnen de pe sönlichkei : a he igu e
‘au o y e , ejmy ‘sławni ludzie, esco gi l ‘diewczyna zu gesellscha , lo e
‘miłośnik, bi ch ‘ob aźliwie o hus ie: suka, koble ‘os , kancia z, mo ondu eń,
k e yn, zombie
182 bend in
kAlbA | 95
‘mensch be umanzie e wendungen, haup sächlich na ko iken. zwei Zi a en
be e en Bes immung des G ades de Ve wand scha : Ma ‘ma ka, mama
(un e s eich ende Nähe Abkü zung au Mus e Englisch mi Apos o em) und
s ep a he ‘ojczym. Fo ms eilweise ode olls ändig angepass in polszczyźnie,
e wähn in ähnliche Reihen olge wie oben e wähn sind skej e (<ska e )
‘pe sön äjdžżąca au ska ko olce, ollowe ‘k oś, de ande e im in e ne
beobach e und olg ihnen, in luence in luence ka ‘pe sön mi g oßen
ein lüssen au die in e ne ische Gemeinscha und daue ha en beziehungen mi
den Emp änge n ih e blogs, loggen, kanälen au ne po alen, sexwo ke ka (<
sex wo ke ) ‘ auen übe eib sex ü geld ode beschä n in de e o ischen
p äude, igh e ka (< igh e kawnka), heja e (< ha en>) die in e ne agg essi e
und nies ige Nach ich en e ö en lich . o ensich liche , wenn es um die
Bauweise de mo ologischen Meh hei Einhei en in diese G uppe geh , is de
Fak , dass de Mechanismus ih e spolszczenia bes eh au Hinzu ügen zu ih e
Fo m g undlegende Su iksu -ka, dank dem e we ben sie polnische weibliche
Ges al gene ow, de meis ens nich haben in de Mu e sp ache. einige
pe sonen we den nach polnisch ode englisch genann , mi e wendung
zusä zliche englische beg i e, die p äzisie en die bedeu ung: ( a damulka is )
came a shy ‘checha ode e hal en eine pe son e meidende bilde (nich
liebend zu we den o og a ie ), you ube o owy ‘bleibende auße halb des
Haup gebie es des in e essen Benu ze pe son beschä ig sich mi de
scha ung und pla zie ung p oduk ionen audio isualen in dem in e ne se ice
you ube. zu diese G uppe on Namen kann man auch zalichzie en hyb ydale
Kons uk ionen mänski man ‘męski mužna ( odzaj au ologie), F au mi laj s ailu
‘ auen luxuswa, mi klas. Ve häl nismäßig g oße Anzahl Namen bildenden
w świecie k eowanym p zez mesa w ym k ęgu po wie dza an opocen-
yczny cha ak e jego eks ów; podobnie jes w p zypadku innych ape ów.
nazywając pewne cechy czy zjawiska, na a o ównocześnie je ocenia.
oceny e noszą częs o cha ak e nega ywny lub i oniczny, a nadawany im
ładunek eksp esywny, cha ak e ys yczny dla mowy po ocznej, ma moc
sp achliche Wise ungen Pe sonen Hype boliza ionen Pe sonen ode zumindes
Scha ung gegenübe ihnen Dis anzen pog adliwego, i onicznego, ża obliwego.
Namen e bunden mi Musik, Un e hal ung haben wi hie sowohl spezialisie e
Vokabeln musikische, wie z. B. bi ‘podkład ins umen alny o a apowy s ück,
walkman ‘p o enosny spleiche z pla e cd, sound ack ‘musik, die
sound ackspu eine Filmpunk,
Włodzimie z moch. aus bilingwismus, das heiß übe nahmen englische ‘Figu en in
de Schöp ung on Pio Szmid a 183 (<punk>) ‘gen e de Rockmusik, dubs ep
‘gen e de elek onischen Musik, klip ‘songenkund mi ilmillus a ion, eledisk,
boombox ‘p enenößne Lau sp echnik mi hohe Leis ung, moonwalk ‘spiegelnde
Tanz igu spi popula isie on michael Jackson, ‘eboj, eide ( ade ) sample ,
po en ie egula o , ade, playodep wa , wiede gabe, ha dco e le el, ha dco e
ha d ock, kick and pushchampion , unk-and-push- unk- unk, in age, chill, chill, chill,
chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill,
chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill,
chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill,
chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill,
chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill,
chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill,
chill, chill, chill, chill, chill, chill, chill ‘nag ywaj, Dj ‘didżej.
Namen e bunden mi mo o iza ion, p zemieszczaniem się, spo em und
ek ea ion Es is ih e wenig, abe bezeugen on eine g oßen olle, luxusowos
no male weise, des au os in dem leben des he oins des no els Zwei hunde
übe leb en: d i e ‘ eibca, black benz b igh lea he ‘schwa zy me cedes
benz mi si zen mi glänzendem lede n, pa king spo ‘ku z adio- ode
-we bung, passenge sea , des ina ion ba celona (des ina ion ‘cel,
eise ich ung); schowek in ini i (in ini y ‘niskoñczoność, hie sche z obliwie
übe schowku in dem Au o, o gesehenen ü den Passagie ), ip ‘wypad, ku ze
Reise. Namen aus dem Be eich Kul u und Lebenss il E e scheinen sich Namen
Pla enalbums mi bedeu enden Ti eln: How Does I Feel ‘wie es is oo Sho a;
Bea s, Rhymes and Li e ‘bi y, Rhyme und Leben de G uppe A ibe called Ques ,
Shook Ones ‘ws ząśnięci due u mobb deep, Ti eln on Filmen, beispielsweise
Pulp Fic ion, To ino, Name modige in e ne ischen Musikdiens es Spo i y,
Namen und Pseudonymy Rappe n, Schauspiele n und Celeb y en, zum Beispiel
Snoop Dog, John Malko ich, Ben A leck, John Wayne, Paul Newman, Clin
Eas wood, Kim Ka dashian, B uce Lee. ü helden des no els mesa so o ige
e ügba kei nich nu mlo-
dzieżowej kul u y – w jej globalnym zasobie i nieog aniczonym wymia ze
czasowym – jes , dzięki mediom, czymś oczywis ym, o czym mówi ża o-
bliwie: Kiedy doj zał i a ił do Wa szawy, miał już do dyspozycji całą kul u-

184 bend in kAlbA | 95 na a o Dwóch hunden bekenn Philosophie und Eins ellung
slow mo ion; es is eine de Me kmale zei genössische Popkul u
ę, popkul u ę i subkul u ę. Podobnie jak boha e owie książek Anny cieplak
Geschmackung, und nich so o ige Konsum ion, es bes ei en Ve hal en des
Typs as , wie z. B. Nah ung in as oodach, also Ba ch schnelle Diens leis ung.
In slow mo ion wjeżdżałem diese Ph ase be i e o ische Ak i i ä des
Helden. Inzwischen Namen e bunden mi Kul u Ge ühls und Sex haben Beg i e:
ella io ‘s osunek o ny, lo e ‘miłość, sex, Bj (Kü zung on ang. blow job) ‘eine
on Techniken sexuellen. zysłem opóźnia die ich ige An wo au die F age
eines F eundes: Reagowałem slow mo ion, wenn üh en small alk, das heiß
Gesp äch au maßwich ige Themen. helden manchmal beziehen sich au den
beg i oldschool ‘in al em s il, s a oć, beziehende sich sowohl zu musik, mode
ode lebenss il. zu dem hema ischen Feld Kleido y, Mode, modny wygląd gehö en
Fo men: Mü zi najka ‘Schapki de Fi ma nike, ipsy ‘š uckliche Nägel; ibal
‘abs ak ionsmus e , dessen Name komm on dem Wo emienny,
schczepowy, am häu igs en gewähl e Mus e a ozus s ilisie au
e hniczny. zu diese G uppe gehö en auch Insch i en au T-Shi s: Bi ch ‘suka,
Sup eme ‘naame Ma ke de Kleidung sowie Zi a Imagine all he people aus dem
Lied Imagine Jona lennons. Pada Aus u G oss! ‘abscheulich als Zi a aus Aussage
Celeb i yki kim ka dashian. De Beg i Lebenss il abso bie auch Namen
e band mi D ogen und Ge änken: blan , join ‘sk ę y z ma ihuaną, d in, d ink
‘alkoholische Ge änk, bad ipy ‘ a ale Auswi kungen d ogen ö mige
Ve gi ung, deal ‘ u: D ogen on dile a, cus ome ‘klien , Emp änge ; b ałn
‘so on He oine, biel, c ack ‘kokaina zum Rauchen, o mi Zusa z He oine,
se en up, Schweppes ‘ma ken on Ge änken gazie en.
Namen e bunden mi kommunizie en sich in e ne em, Compu e n, Sma phones
und Compu e spielen die Wel des In e ne s und Compu e s bedien sich eigne
Sp ache, also spezialisie e angielszczyzną, die in polnische Ve sion o ände
eilowem ode ölligem spolschění, obwohl die meis en Namen beibehäl
o iginalische G a ie und wymowę. einige o men, we dend sich ges al eines
in e ne slang, e hal en o m kü zen, was is in diese a kommunika ion
häu igem phänomen: sc ollung p zewijane sk anu, so wa e op og ammie ung
compu e a, escape (esc in abgekü z e o m) eingang aus p og amm, spiel, modem
ge ä zu e wandlung digi ale da a au analoge o m, day
Włodzimie z moch. F eude aus Bilingwismus, das heiß zapożyczenia angelsche in
Schöp e scha Pio Schmid 185 muka, Muka wins! Wie Liu Kang in MK3 kommandy in
Mo al Komba in dem Spiel und de dami e bundenen jugendlichen Un e hal ung,
liu kang is ih Helde, sc eensho z zu bild, ouch do ykowy, nokia au Ka e
ele on nokia au Ka e, sma abkü zung on Sma phone, hash ag wo ode
Ausd uck o ange üh on dem Symbol # (hash), die Fo m eine Signichnik ( ag)
da s ell , das Thema eine Gemeinscha , die zu bes imm en Inhal e gelang ,
elek onisch nuchen blocke , i c, ode Mesend Messenge i, MySpace MySpace ,
DISPsychologie, DM- o-Newsle e , Facebook Symbols , Symbols , Symbols, Symbols
Symbols
Wö e buch allgemein, unk ionie ende
auße halb de angegebenen Themen elde :
namen allgemein: zi a en: coun y ‘k aj, one... wo... h ee..., se en, eigh , nine
‘jeden, wo, h ee... sieben, ach , dziewięć, omahawk ‘ odzaj pochis ku
bojowego, supe , e sus ‘kon a, p ospe i y ‘dob a koniunk u a; ha
‘piep zyć o, wanna be ‘chce sein, qui e ‘całkiem, p o-li e ‘za lebend, deal
‘układ, e ag, in e es, look ‘widok, pa zeć, long ‘ u: d i e lis , hink ank
‘unabhängige be a schau g uppe beschä igende sich mi Fo schungen zu
ö en lichen Angelegenhei en, bee uck
‘schlach au hymy, gi ‘geschenk; spolszczone: skipować (< o skip)
‘podskakiwać, bukować (s olik ) (< o book) ‘zamawiać, eze ować; gi cik
p ezencik, p ank ‘psikus, igiel, wi cip, ejm ‘sława, ozgloss, gende ‘płeć, i.
h. ha e ‘niesewiść, zawiść, sel kon idencja (< sel con idence) ‘p . , okej
(<okay) ‘in O dnung;
186 bend in
kAlbA | 95
bezeichnungen p zymio nikowe und p zysłówkowe: konnek ie e ‘ e knüp e,
awesome1 ‘ an as ische , awesome2 ‘ u: budzący g ozę; s ageowa (ka ie a)
‘ka ie a scenische, andomowy ‘wspaniały, oldskulowy ‘in dem al en S il,
s a oświecki, niuskulowy ‘in dem new s yle, mode ne, cool ‘na Zei , modny, (poza)
suicydalno-męczeńska (<suicide ‘samobójs wo), o e sizeowa (bluzo-ku ka)
‘ponadwymia owa, powiększona. lieblige sp achliche S a egie Mesa
maka onizie ung, das heiß ein lä en anglicysmow zu polschczyzny ollzieh sich es
in e schieden Weise am häu igs en du ch Einbeziehung zu Ph asen nach Polsch
einzelliche Wö e zapożyczonych ode soga ganze , wenn auch ku ze , Sä ze po
Englisch. Sie sind implemen ie e en wede als zapożyczenia ich ige ode eilweise
spolszczone haup sächlich du ch Hinzu ügen polnische Flexyjenden. e se zen
polnische Gegens ücke: Obaj spülani ohne Idee au u u ę ‘p zyszłość; My way
‘mein Weg, um wk ießch sich in dein Udko plö zlich; Umd eh machs wspak, habe
zajawę u bo ‘o zwiel äl ig en K a ; Alles d eh sich um ood ‘jedungen, wine
‘wein, ins ag amu ‘komunika o s in e ne ischen;
Len ylky ž yj, can h ill him, bi ch ‘Ich kann ihn nich e egeln, suko,
mo da; Ich sehe wie Kumpel p lanz lebens olle moonwalk ‘jw. ; Vielleich
Schule, ielleich A bei , ielleich escape ‘eine Fluch , ielleich Haus? ;
kid ‘jw. gewinn Bewuss sein;
Ideen s o, ein deadline ‘endlichszigs e Te min; ziom mag ese s ‘wyze s ellen, De en e was
on An ang; Muss nich glauben, soll e s ehen, God Bless! gö e segnen; Bleiben gleichgül ig
ü ibeu ‘ ib a ie, s immung Raum; Siehs , so das mache ich one- ime ‘einen Mal; Im so y my
Wiele spo ów czyni ziemian i , i ness ‘u zymuje w dob ej kondycji izycznej’;
book ‘pa donaszam meine Buchko, pamię niku, mo gen zu di schau ich; wie in nine y-six ‘wie
in neunundzwanzigs sechs em; bewunde e ich wa schaue Landscape ‘pejzaż; dojechany
b ałnem ‘upojony he oinem und bielą; mein g öß e li e ‘au i li e; ungeach e de
wechselnden sich Roll gende ‘pälci; [ lieci] ciu kem, ciu kem ge ade, wie s eaming ‘naadung
übe in e ne au lebend; Mädchencheina zb i owała (<b ie ing) ‘s eściła, übe gab die
wich igs e In o ma ionen au das jeweilige Thema;
Jakiß Kniezd, i gende eache ‘nauczyciel;
Włodzimie z moch. eude mi bilinguismus, das heiß zapożyczenia angelsche in schöp ung
on Pio Szmid 187 Heu e do is qui e ‘całkiem ge äh lich (ćpalnia), und ich bin hi s y
‘di gniony, will inken;
Nu ge ade diese seine no p oblem Men ali y ‘p oblemlose Men ali ä wü de mi nich
e lauben...;
Was? dass du Hil e b auchs ‘Hil e, um au zuhö en zu inken? ; Je z o dem Konze
smec a, yyy, ge on he loo ‘ein i au den Boden; Will e was machen so, um zu leben
wie ejmy ‘jw. ; allen angesch eck olume ‘s ä ke de S imme, denn T unken sp ich
lau ; - No und wa eine Welle hej u ‘jw. ob iously ‘o iziell, abe ziemlich schnell
e ände sich in Welle de Liebe;
(...) Lügen übe inne, Osche s wo, ake news ‘ alschye nach ich das ze leg mich
komple ;
[ yska] ehe so au die Schien all o e he place ‘wons übe all wokoło;
s ep a he ‘ojczym nie e schwand on unse e Wohnungichaube auch nu ü eine Woche;
Jawinę, dass mich usi lo e ‘liebe;
Nah, abe kenns den ba commandmen s ‘sammlung on be ehlen und e bo e n; Und
wo die ucking Fo sch i ‘pos ęp is ?! ; Alle un, was sie will, wie says simon ‘so e
Spiele ü Kinde ; Nu ze on social media ‘sozialen Medien; Machen wi uns ide
‘p zejażdżkę Na ide nehme ich dich; / im Rahmen Leis ungen in luence ka ollowe
‘jw. ; zu ückkommen zu down own ‘cen e S ad jagen au Pa kplä ze un e den
Häuse n; Fa ou i diese bösen Bi ches ‘suk; lasse ich das in ea iew mi o ‘in dem
Spiegel ückwä ig; You only ge hal a ba ‘bis du bekommen nu halb ein Ba , acz
wa s wa sa kazmu zgli chuje (<gli ch) ‘s wo zy g ymas’ jej się na buzi;
inwes ycja w jego e y sma s a up? Ba dzo sp y ny s a up ‘ oz uch, młoda in-
nowacyjna i ma poszukująca nowych modeli sukcesu ynkowego’;
Enjoying eedom ‘cieszyć się wolnością’, pie dolić ygo ;
Las name ‘nazwisko’ b zmiało P o iden ?;
nich ö eln; Robiä Remizę on meine S aße, wie ich ah e au acepalmie (zwalniam)
‘ges , de da au bes eh au Anlegung de Hand zu Gesich als Mani es a ion
F us a ion, Zażenungen, En äuschungen, Wu ode Miss auens.
Eine ande e S a egie Ende on Ph asen geo dne en au Polnisch
Wö e n und Ausd ücken Englischisch, die puen ie en ode e s ä ken
ausged ückene Inhal e: das Ansa z e schein sich haup sächlich in
Tex en Rap-S ücken mesa:
Nach eine Woche ypo u zu seinem B ude , sag Schuchaj, Włodek
Niby o panna wie andna, abe you don know ha ‘nich weiß das
Ich weiß nich , wa um so sage, abe sag you don know he hal ‘du weiß nich
einmal die Häl e
bend in kAlbA | 95 A eine gemischenen E zählung 194. zweisp achigkei
e weck nich im all mesa nega i e konno a ionen, es is auch schwe
anzue kennen, dass sich ih solche his o ische schon beg i e aus dem be eich
bilinguismus, auslösen nega i e implika ionen wie in e e enz (als abweichung
on sp achliche no me) ode ans e (dosich p zenosie ung emde
mus e ) beziehen, wo übe sch eib e in swym s udium
Anna zielińska (2013: 55).
Anglicyzme genu z on ape sind haup sächlich einzelne namen, zaadap ie e
und am häu igs en geg ünde e in dem sys em de polnischen sp ache, und länge e
ausd ücke ode soga ph asen sind du ch ihn in den ex des no elles eingpla ne
haup sächlich au g undlage ci a s und ollnehmen die olle dopowiednisse ode
puen e ende besch eibung ode es züge gi en apho ismus. es gib hie
Übe agungen e ige sp achliche Mus e , und wenn soga sich e scheinen,
dann sind iden isch in beiden Sp achen Gebe und Emp änge . his o ische
Bilingwismus als E gebnis No wendigkei lebens (zwischen an den G eniczen) wa
No wendigkei , Typ de Kommunika ion e zwungenen Ums änden.
Zei genössische Zweisp achigkei , und in enge em Be eich s ändige Wpla ung
zapożyczeń (głównie angielskich) in die Sp ache gesch iebenen und äglichen
Sp ach de jungen Gene a ionen Polaken, inde sich öllig eibe u lich und
spon an. nebs eude aus e binden in einem ak e sp achwahl
un e schiednojęzycznych sp achelemen en haben wi hie zu un mi modà und
snobie ung sich au die englische sp ache, was mes o enlich es s ell : P ö en
wi gesp äche, weil eingekommen hispan ode schwedisch und jede au de pa y popisuje sich angielskim, wne Sam das mach ich, boshe! no! noch olklo e uns
po zebne, niż kie pce, czy zespół mazowsze” (Janusz And zej Nowak). Wa -
o zauważyć, że mes ak uje posługiwanie się angielszczyzną za odzaj
współczesnego miejskiego olklo u, za coś, co ożywia skos niałą p ak ykę
językową w sza ej codzienności, czyni ją znośniejszą, w ęcz a akcyjną.
Um i gendwie auszugleichen um ang eiche Rep äsen a ions angielschczyzny in
swych Tex en, ausgib e , on Zei zu Zei , Beg i ungen s ammend aus ande en
Sp achen, neben zi ie en on ihm Ge manismen Zei geis ! und aje , wi haben
galicysm in p zyslo iu Ces la ie ‘solche is das leben und in bes immung àla ‘na
ähnlichkei , und in dem ex no es i e scheinen sich auch ande e zapożyczenia
nich engelsche, zum beispiel aussage en hal ende u enizmen, ausgesp ochen on
schechena, auch seiende zeugnis bilinguali ä s: Nich schau mi in die augen, nu
in dola y sma ij ‘be z; iel ‘g oßo Dolla habe ich, welche Rose ‘wa en u iebia
‘u di kau e ich ü is a ‘d eis a Dolla ? Es sind hie auch ande e Ausd ücke
emde He kun : i alianizm ome à ‘zumowa milczenia in de Umgebung de
i alienischen Ma ia, la einizmy: sac um ‘ o, was heilige, ia ‘d oga, du ch.

Włodzimie z moch. eude aus bilingwismus, das heiß zapożyczenia angielskie in
schöp scha pio szmid 195 ollende e e gleichungen haben cha ak e
WnioSki
ze sa zweise und können bezeugen haup sächlich übe leksikalische
abwechslung de wel popkul u en hinsich lich des haup s ums sp achliche
ein lüsse, dem nich des owenige mani es ie sich in ihnen wi kliche zus and
englische lexik in ex en k eie on jungen menschen. kon inuie liche ,
la inowy w ęcz, ein luss neue leksykale einhei en e u sach , dass es
schwie ig au bieżąco olgen jede Ve ände ungen in diese B anche und
besch eiben a sächliche eichwei e des ein lusses de englischen sp ache au
polschczyznę allgemein (o iciellen und po oczną), und besonde s au
jugendschowy slang, besonde s de uży y in un e ziednissen kuns lichen. mi
Siche hei is e nich malig, und ein g oße Teil de Ressou ce Anglicysmow,
wenn auch in den Tex en mesa, es neue Einhei en. solange nich e weck wi d ein
ganzhei liches bild dieses dynamischen p ozesses (und, ho en lich, seine
allmähliche s abilisie ung), bleib agmen ä e beobach ung anglojęzycznych
ein lüssen in schöp e junge au o en ak i ä igende in popkul u en, und auch
und ielleich o allem so g äl ige beißung sich de sp ache, welchen benu zen
sich junge benu ze soziale medien, blogs, loggen e c., also soll e un e such
we den, welche s öme sp ach und sch i du ch die i uellen gebie e des
lebens im in e ne , dominie en meh hei dessen es schwe du ch zu beme ken.
u mesa, ähnlich wie bei ande en Rape e n (was bleib zu un e suchen), haben wi
zu un, auße dem neuen Wö e buch englische (neologismen, neoseman yzmen,
kalki), mi une wa e en Phänomenen im Be eich Silbi. genauen un e suchungs
e o de , zum beispiel, manie a Beginnens Sä zen au Englisch und Beendigung
ihnen au Polnisch, zum beispiel Back in he days ‘kiedyś, lang o g undlegende
Wäh ung wa Respek , und auch häu e Maka onizie ung, das heiß
Ink us ie ung Aussp achen au Polnisch Anglicyzmami. zapożyczenia engelsche,
welche massowa e scheinen sich in sp ach und sch i junge Gene a ionen, sind
ein Symp om globalne Expansion wes liche Mus e kul u liche . S dienen sie
nich nu Kommunika ion, abe nobili a ion sowohl de Benu ze selbs , als und
Sphä e des Lebens, denen sie be e en, und auch b ei e s andene Popkul u ,
die haben übe moßigen Ein luss au das ägliche Leben de Jugend. zu ih
benu zen mo i ie auch Snobismus, abe o allem die F eude mi dem Sein
Pe son bilingual, mi de Fähigkei Schal en Code (code- -swi ching). nich ohne
bedeu ung is ausnu zung ludische unk ion de sp ache, hence häu e
umges al ung on o iginalen o men und e bindung sie mi polskimi, was nich
imme ha lediglich adap a ions und sys emische ziel. alle diese Eigenscha en
kann man inden bei mesa und ande en Rap-Schöp e n. S ä ke de englischen Sp ache
196 bend in kAlbA | 95 und seine p zemożne Auswi kung au Jugendliche in
globalne Skala, auch au junge Menschen in Polen, en schieden ges iegen,
jedoch de Kamp mi diesem Phänomen ha keinen Sinn (wie zeigen unglückliche
Ve suche Eliminie ung K edczek in polschczyźne sowohl in de
Zwischenk iegszei , wie und nach ii wel k iegs). T o zdem das we s ändigig
nagłaśniae p oblem ielleich nich so e schmiecung polschczyzny, abe
s ändigen gesä igung ih e angielshczyzną (zumal ohne e leksyjnie), denn is
nich gleichgül ig ü den s aa de sp ache und heimische kul u . P äsä und
Übe d uck sind Me kmale de Popkul u in globalne Skala, was sich o enba
sich auch in de Sphä e sp achliche , mi was schwe zu kämp en. dennoch, die
Sp ache ojczys y is zu wich igem (w ęcz g undlegendem) Bes and eil de
Na ionaliden i ä , um ohne e leksyjne ulegać ozlischem Ein lüssen
angielschczyzny, wenn auch un e dem Ein luss modas. In Anwesenhei
unweige liche Globalisie ungsp ozesse, bleib , au de einen Sei e zu zau e en
selboo en üh ende K a de Sp ache, und mi de ande en un e nehmen
Maßnahmen uebe me kende Ve an wo ung jedes on uns ü den Zus and
heima liche Sp ache.
QuelleA in e ne We
Bloomsbu y De ini ion & Meaning | dic iona y.com; Zugang 23.09.2022.
Wö e buch de polnischen Sp ache; ://sjp.pl; h p Zugang 23.09.2022. en ype
mes [Pio Szmid ] 2020: Zwei Hunde übe leb en, Wa schawa: G oße Buchs abe.
en mes ap yp Tex e h ps://genius.com/a is s/ en- yp-mes; Zugang
23.09.2022.
Weh na m., Gene a ionen X, Y ode Z - zu welche Gene a ion gehö s du? h p://
s uden s. pla ykuly/pokolenia/; 23.09.2022. h ps:www.speak-up.pl/ak ualnosci/
e ügba czym-jes -code-swi ching; Zugang
23.09.2022.
The Rap Dic iona y h ps://www. apdic .o g;/ Zugang 23.09.2022.
li e A u do en Gas on 2019: Babel: In zwanzig Sp achen dockla de Wel ,
k akow:
Wydawnic wo Cha ak e .
eJo Enzyklopedia de polnischen Sp ache, ed. S anisław u bańczyk und
ma ian kucała, wyd. 3, e besse e und e gänz e, W ocław, Wa schawa,
k aków: zakład na odowy im. ossolińskich, 1999.
Guinness Enzyklopädie Musik Popula ne . Rap, dance & echno, ed. b.
świą kowska, S. Pękala, h. W ona, Poznań, 1997. mańczak-Wohl eld elżbie a 2006:
Angielsko-polische sp achliche Kon ak e, k aków: Wydawnic wo
uni e si ä e u Jagiellońskiego.
Włodzimie z moch. adość z bilingwismu, also zapożyczenia angielskie in
schöp e scha Pio a Szmid a 197 mańczak-Wohl eld elżbie a 2010:
Słownik zapożyczeń angielskich w polszczyźnie, Wa schawa:
Wydawnic wo naukowe PWn. mańczak-Wohl eld elżbie a 2012: Polski
a ian englischen Sp aches Polish english. Mundus Ve bi. In hono em
Sophiae Cygal-K upa, ed. m. Pachowicz, k. choińska, a nów:
Ve ö en lich o de Akademie on angewand en Wissenscha en in
a nów, 248-252.
Włodzimie z moch 2008: Hip hop Kul u de S ad . Leksika de Subkul u
hiphopwej in Polen, bydgoszcz: Wydawnic wo uczelniane Wyższej Szkoły
Wi scha lichen.
Włodzimie z moch 2001: zapożyczenia angielskie in de Sp ache polnische
Subkul u hiphopowej. - Język polski w ozwoju, ed. ł. m. Szewczyk, m.
czacho owska, bydgoszcz: Wydawnic wo Akademii bydgoskiej, 155-175. moch
Włodzimie z, Sawaniewska-mochowa zo ia 2002: Słownic wo swois e in de
Sp ache polnische subkul u hiphopowej, - Język Polski, 82(3), wenge Jean m.
188-198.
2019: I-Gen, Sopo : Smak Słowa. Wi alisz Alicja 2016: P zewidnik po anglicyzmach
in de polnischen Sp ache, k aków: gesellscha wo miłośników Języka
Polskiego. zielińska Anna 2013: Mowa pog anicza: S udium übe Sp achen und
Iden i ä en in de Region lubuski, Wa schawa: Slawis ische oś odek
Wydawniczy.
Gau a 2022 10 14
P iim a 2022 12 21
WŁODZIMIERZ MOCH
he Joy oF bilinGuAliSm, o enGliSh
bo oWinGS in he Wo kS oF Pio Szmid
Summa y he wo k o Pio Szmid , no only as a appe , bu also as he au ho o a
con empo a y no el (Two dogs su i ed), is p oo o he in ensi y o he pene a ion
o english bo owings in o he Polish language in ecen yea s. he ac ha we a e
dealing, o a la ge ex en , wi h new ocabula y esul s om he p ocesses aking
place wi hin con empo a y cul u e, no only popula cul u e (e.g. specialis
ocabula y). hese phenomena cause he eme gence o new lexical o ms, bo h o iginal
and esul ing om neo-seman iza ion o calqueing. he lexical ma e ial includes:
neologisms (p ank ‘ ick; slow mo ion ‘ as ing, no immedia e consump ion;
b i owanie ‘summa ize), neo-seman isms ( ejmy ‘ amous people, zombie ‘a
d ugged-up man), calques (gównobu za < shi s o m), eplacemen s o Polish dVikbyS S
dŽiAuGSmAi, A bA AnGl kAlboSeAl Skolini Pio o Szmid o k iniuo
bend in kAlbA | 95 wo ds and ph ases (bez idee au u u ę ‘no idea o he u u e; a
damulka jes came a shy ‘ his lady is came a shy ea u e o beha io o a pe son who
doesn like o be pho og aphed), complemen ing ph ases in Polish ( a sein no p oblem
men ali y ‘bez p oblemwa men ali ä nich e lauben wü de mi... ‘his no p oblem
men ali y wouldn le me...), ph aseological elemen s o ph ases ((Back in he days
‘kiedyś, dawno emu g undlegende ‘walu ą espek in he days, he basic cu ency
was 198). in mes we a e dealing no only wi h olde and newe english ocabula y,
adap ed a he smoo hly o Polish, bu , wha is equally in e es ing, wi h new
phenomena in e ms o syn ax. Fo example, he ashion o s a ing sen ences in
Polish and ending hem in english o ice e sa (Im so y my book ‘p sep aszam meine
buchko, pamię niku, mo gen zu di zaj z ich ‘im so y my book, ill look a you omo ow)
equi es ca e ul s udy. english bo owings, simila ly o o he languages, obwohl o a
much lesse ex en , se e o enew he esou ces o he Polish language, o ennoble
bo h hei use s and he sphe es o li e hey conce n, as well as b oadly unde s ood
pop cul u e, which has a p o ound impac on he daily li es o young people. hei use is
mo i a ed by snobbe y, bu abo e all by he joy o being a bilingual pe son, o
code-swi ching, so isible in mesa. no ewo hy a e his me alinguis ic ema ks on
bo owings in o Polish, a oice ha ini ia es an in e es ing discussion, which i hope will
de elop. kEyWORDS: Anglicisms in Polish, bilingualism, language o Polish you h, language
o ap ly ics, hip hop cul u e.
Włodzimie z moch
Akademia im. Jakuba z Pa adyżu
66-400 Go zów Wielkopolski, Poland, ul. ea alna 25
[email p o ec ed]
WŁODZIMIERZ MOCH
San auka
Pio o Szmid o, ku is is ne ik epo a likėjas, be i šiuolaikinio omano pa adinimu
Du šunys liko gy i au o ius, a bei ai gy as į odymas, kaip in ensi iai pas a aisiais
me ais anglų kalbos skoliniai sk e biasi į lenkų kalbą. ai, kad diesem Zei punk iš
esmės susidu iame su nauja Leksika, is ne ik populia iojoje kul ū oje (ku ioje
a ojama speci inė leksika), be i apsk i ai šiuolaikinėje kul ū oje yks ančių
p ocesų ezul a as. Šie eiškiniai lemia naujų, iek o iginalių, iek neoseman izacijos
a e inių pag indu susida ančių, leksikos o mų a si adimą. solche
Włodzimie z moch. bilingwismus, das heiß zapożyczenia angielskie in schöp e hei
Pio a Szmid a, bilden leksinę ma e iaą naujada ai (p ank pokš as; slow mo ion
skana imas, o ne su a ojimas iška ; b i owanie apibend inimas), neoseman izmai
( ejmy negįžimas; zombie jes kęsšalų aps aigė žmogus), audiniai (gównobu za […]
šūdinisų e a si uacija, būdingas neso imas nesu a inių, 199 shi s o m), lenki de
u u e de englischen Sp ache (mai azei na alan abou ; aama kame a s a a
poniba ė d ou ė, . ė. ė. ė. ė. ė. ė. ė.)), pho og aphische lenienhei , die man ohne die
men ali ä de manische P oblema iken de jung ische Menschen , die man die man
nich o bei wa , Įdomu ai, kad susidu iame ne ik su senesne a naujesne, p ie lenkų
kalbos pakankamai ge ai de ančia anglų kalbos leksika, be i su naujais sin aksiniais
eiškiniais. Beispielsweise, nuodugnaus Un e suchungs wä e e o de inga mada
beginnen sakinius lenkų kalba, o juos užbaig i anglų kalbos žodžiais, i a i kščiai (Im
so y my book ‘p sep aszam moja książko, pamię niku, mo gen zu di zaj zę A leisk
man, knyga, a si e siu a e y oj). Anglų, kaip i ki ų kalbų (no s ne okie gausūs),
skoliniai padeda a š iežin i lenkų kalbos iš eklius, iškel i jų a o ojus i a i inkamas
gy enimo s i is i š ki ų, aip pa su eik i daugiau eikšmės didelę į aką jaunimo
kasdieniam gy enimui da ančiai kul a iajai populiū ai plačiąja šio e mino p asme.
Juos ska ina a o i snobizmas, o da labiau džiaugsmas, kad moki sp echen d iem
kalbomis, gali sa o kalba be a go p isi aiky i p ie aplinkos; šie dalykai y a i in ge ai
ma omi iš meso (P. Szmid o sceninis a das) kū ybos. de ė ų a k eip i
Au me ksamkei i į jo me aling is inius komen a us übe skolinius lenkų kalboje. Jų
pag indu, ikiuosi, bus p adė a įdomi diskusija.
ESMINIaI ŽODŽIaI: lenkų kalbos anglicizmai,
biling izmas, lenkų jaunimo kalba, epo
eks ų kalba, hip hopo kul ū a.
Włodzimie z moch
Akademia im. Jakuba z Pa adyżu
66-400 Go zów Wielkopolski, Poland, ul. ea alna 25
[email p o ec ed]