Włodzimie z moch. aleg ía de biling ismo, o sea
zapoñencias inglesas en c ea i idad Pio Szmid 179
WŁODZIMIERZ MOCH
Academia im. Jakuba z Pa adyżu, Go zów Wielkopolski, Polska
doi.o g/10.35321/bkalba.2022.95.04 Adość z bilinGWizmu, es deci
zAPożyczeniAGi AnelSkie
En aAo i o ía Pio A Szmid A
SLOWA kluCZE: anglicyzms en polszczyźnie,
bilingwalność, lengua de la ju en ud polaca, lengua
de ex os apowych, cul u a hip hopu.
AbS Ac
A ykuł p esen a la a inouwe pene ikanie angielshczyzny a polszczyzny en los
úl imos años en el ejemplo c eo cidad del ape o polaco Pio Szmid a (pseudonim en
ype mes) como e ec o del dominan e papel de popkul u y. No ela mesa Dwa psy
sob e i ie on y algunas de sus canciones apowe ojan se de p és amos ingleses. Ellos
es án inc us ados a la na ación man enida en la es ilís ica polszczyzny po ocznej en
di e sas mane as: como neologizmos (p ank ‘psikus, ick), neoseman yzmos ( émy
‘sławni ludzie), sus i u os de polacos é minos y exp esiones (sin idea en u u ę
‘p zyszłość, complemen ación de ases en polaco (esa no p oblem men ali y ‘sin
p oblemas men alidad no me pe mi i ía...). Vale des aca que enemos en sus ex os a
e con nue os enómenos en el ámbi o składni. minucioso es udio equie e moda pa a
inicia o aciones en polaco y e minamien os ellos en inglés o a la in e sa. g acias a
odos es os a amien os lingüís icos mes egene a polszczyznę y como pe sona
bilingüe encuen a la aleg ía de cambia código (code-swi ching).
AbS Ac he a icle p esen s he a alanche pene a ion o english in o Polish in ecen
yea s on he example o he wo k o Polish appe Pio Szmid (pseudonym en yp mes) as
a esul o he dominan ole o pop cul u e. mess no el Dwa psy sob e i ie on (Two Dogs
Su i ed) and some o his ap songs a e ull o english loanwo ds. hey a e wo en in o he
na a i e main ained in he colloquial Polish s yle in a ious ways: as neologisms (p ank
‘ ick), neo-seman isms ( ejmy ‘ amous people), subs i u es o Polish wo ds and
exp essions (sin idea de na u u ę ‘no idea o he u u e), complemen ing ph ases in Polish
( a su no p oblem men ali y no me pe mi i ía mi... ‘his no p oblem men ali y wouldn le
me...), ph aseological elemen s o ph ases (Back in he days ‘dawiedyś, dawno no
undamen al las úl imas dos milenias, y gene alialsi (nacidos en los años 1981-2024) y z ze ki
(nacidos después del año 1995) usan bas an e in ensamen e es e lenguaje (Wojna). La di isión
180 bend in kAlbA | 95 monu á e a espe o ‘back in he days, he basic cu ency was
espec ). on he con a y, hanks o all hese language ea men s, mes enews he
Polish language and, as a bilingual pe son, inds joy in code-swi ching. obje i o de es e
a ículo es análisis de la in luencia p és amos ingleses en lexicá con enida en los
log os pop cul u ales de uno de los más impo an es c eado es de la jo en gene ación
Pio Szmid , conocido en el mundo ap bajo el pseudónimo en yp mes. se a a an o
de la a luencia de nue o ocabula io, como de las unciones que és e desempeña en
c eada po el au o lingüís ico-cul u al imagen del mundo1. es o no solo se e ie e a
sus ex os ap, sino ambién a la no ela Dwa psy p zeżyły (2020). comenza é con una
ob ia a i mación: el idioma inglés es con empo ánea lingua anca, o sea lengua
ampliamen e u ilizada en el mundo, a menudo como segundo2. En la ida co idiana y
comunicación in e cul u al se con i ió en indispensable usó se lo una cua a pa e de
la humanidad, una de cada cinco lib os en el mundo es esc i a en inglés, publica se en él
más del 80 po cien o de abajos cien í icos. En mundo global pe mi e comunica se
con odo el mundo. domina en el mundo de la cul u a, an o de la al a como de la popula ,
la mi ad de las páginas p incipales más ecuen emen e isi adas si ios y po ales
online son en inglés (do en 2019: 385). Językiem ogólnoświa owym llegó se después ii
gue a mundial, y su hegemonia comenzó se jun o con el inal de la gue a ía, cuando
hi hychczasowe signi icado pe dió el idioma osyjski. Globalna popcul u a, basada en
anglo-ame icanos pa ones, imp ime cada ez mayo puę no en las cul u as
nacionales, ambién en la dimensión pu amen e lingüi im.
po gene aciones es con ac ual, no e leja di ec amen e la sus i uibilidad de gene aciones
(es deci cada ap oximadamen e 20-25 años), pe o e ie e a pe sonas nacidas en un iempo
simila y moldeadas po e en os simila es, i encias y expe iencias3. Anglicismos se
con i ie on en pa e impo an e de la lengua no sólo de la ju en ud polaca an o en la ida
co idiana, como y en cul i ada po ella c ea i idad popcul u owa. 1 al análisis de ex os aplico
supues os me odológicos lingüís ico y cul u al de imagen del mundo, de acue do con lo que,
como se ellos usó W. moch en abajo Hip hop cul u a de la ciudad. Léci a de subcul u a
hiphopo ej en Polonia (2008: 37-45). 2 o s a us de lingua anca zob. e. mańczak-Wohl eld (2012).
3 zob. J. m. wenge (2019).
Włodzimie z moch. aleg ía de biling ismo, o sea
zapojenciones ingleses en c ea i idad Pio Szmid
181 mileniAlS en yP meS i JeGo nASycone
AnGielSzczyzną ekS y cada ez más ex os li e a icos y pa ali e accos (po
ejemplo apowych) es nasci ados angielszczyzną, de lo que es i ica
c eo czość de ales jó enes au o es, como ape y powieściopisa z Pio
Szmid o o o ape Wojciech laskowski.
es e p ime o, conocido como en ype mes au o y in é p e e de ob as apicas,
p oduc o musical y edi o a, nació se 24 diciemb e 1982 . en Va so ia. g abó y
publicó zynaście álbumes páli owych, ue dos eces nominado pa a el p emio
F yde yk. En la no ela Dwa psy p zeżyły, simila men e como en pis as apowych,
usa zapożyczeń de el idioma inglés con g ande nasileniem. ex os mesa de uel en,
a cie o g ado, imagen del mundo gene ación millenialsów, y especialmen e su
es ilo de ida, lenguaje co idiano, exhibiendo c ea i idad alcanzada po lib e
mezcla de di e en es capas de ocabula io y es ilos de p onunciación. se o de
anglicismos, cuales se da de ellos wyod ębnić, se puede a ibui a a ios g upos
nomb es y k ęgów emá icas:
Nomb es de pe sonas ca ác e pe sonal del mundo desc i o po el suje o esul a
de el hecho de que con inuamen e gi a se él, debido a cumplidas unciones
p o esionales y wzmożoną mo ilidad de un jo en homb e, en el mundo de
in e acciones in e públicas. Sp awa es o, que en c eados po él na a i as
apa ece se muchas anglojęzycznych, cuando se a a de o igen, nomb es de
pe sonas. la mayo ía de ellos es zapożyczenia ci aciones, algo menos es o ma
pa cialmen e o comple amen e adap ados al sis ema de lengua polaca. las p ime as
se e ie en en p ime o den a pe sonas con un de e minado es a us p o esional,
cumplida p o esión ‘au o de blogs dia ios, pamię ników in e ne owych, su e
lub ep ezen ujących aki lub inny k ąg zain e esowań, na p zykład bloge
‘pe sona na eglująca po in e ne , hips e ‘pe sona independien e en e a la
co ien e p incipal de la popcul u a conse ando i onico elación a él y acen uando
su o iginalidad, ba be ‘ i zje męski, bu che ‘ zeźnik, kille ‘zabójca. o os
p és amos p opios se e ie en a ales ca ac e ís icas de pe sonas como edad kid
‘dzieciak, a sus posi i amen e o nega i amen e alo ada ac i ud de ida o asgo de
pe sonalidad: a he igu e ‘au o y e , ejmy ‘sławni ludzie, esco gi l
‘dziewczyna do owa zys wa, lo e ‘miłośnik, bi ch ‘ob aźliwie o hus iecie: suka,
koble ‘oszus , kancia z, mo ondu eń, k e yn, zombie
182 bend in
kAlbA | 95
‘homb e a umanado sus ancias, p incipalmen e na có icos. dos ci as se e ie en
a la de e minación del g ado de pa en esco: Ma ‘ma ka, mama (sub ayślające
bliskość ab e ienie en pa ón inglés con apos o é) y s ep a he ‘ojczym.
Fo mas pa cialmen e o comple amen e adap adas en polszczyźne, mencionadas
en o den simila como a iba mencionadas son skej e (<ska e ) ‘pe sona
jezdżąca en desko olce, ollowe ‘k oś, quien obse a a o os en la in e ne y les
sigue, in luence in luence ka ‘pe sona que iene g andes in luencias en la
comunidad in e ne y du ade as elaciones con los des ina a ios de sus blogs,
logos, canales en po ales en la ed, sexwo ke ka (< sex wo ke ) ‘muje
p ac icada sexo po dine o o emplen en la indus ia e ó ica, igh e ka (<
igh e kawnka) , hejo e (< ha ja) publicado a de mensajes in e nos ag esi os y
nios, más ecuen emen e niñosos. ob io, si se a a de la cons ucción
mo ológica más de unidades en es e g upo, es el hecho que mecanismo sus
spolszczenia consis e en añadi a su o ma básica su ixa -ka, g acias a qué
ob ienen ellos polaca emenina o ma géne o a, de la que más a menudo no ienen
en lengua na i a. algunas pe sonas son llamadas po polaco o inglés, con el uso de
adicionales é minos ingleses, que p ecisan el signi icado: ( a damulka es) came a
shy ‘cecha o compo amien o de pe sona e i ando o og a ías (no gus ando se
o og a iada), you ube o owy ‘pe manecien e ue a del p incipal á ea de
in e és de los usua ios pe sona ocupada en la c eación y colocación de p oducción
audio isuales en el se icio in e ne you ube. a es e g upo de nomb es se puede
ambién zalicza hib idas cons ucciones masculini man ‘męski mężczyzna ( ozaj
au ologii), muje de laj s ailu ‘muje lujowa, con clase. Rela i amen e g an
núme o de nomb es o mando lingüís icas izañas de pe sonas hipe bolización de
pe sonas o al menos c eación hacia ellos dis ancia pog adliwego, i onicznego,
w świecie k eowanym p zez mesa w ym k ęgu po wie dza an opocen-
yczny cha ak e jego eks ów; podobnie jes w p zypadku innych ape ów.
nazywając pewne cechy czy zjawiska, na a o ównocześnie je ocenia.
oceny e noszą częs o cha ak e nega ywny lub i oniczny, a nadawany im
ładunek eksp esywny, cha ak e ys yczny dla mowy po ocznej, ma moc
ża obliwego.
Nomb es elacionados con la música, en e enimien o enemos aquí an o
especializado ocabula io musical, ales como bi ‘podkład ins umen alny o a
piece apowy, walkman ‘po no śny ep oduc o de disco cd, sound ack
‘muzica que cons i uye pis a sono a de una película, punk
Włodzimie z moch. posicionamien o de biling ismo, es deci p és amos ingleses en
la ob a de Pio Szmid a 183 (<punk>) ‘géne o de música ock, dubs ep ‘géne o de
música elec ónica, clip ‘cancionenga con ilus ación cinema og á ica, eledisc,
boombox ‘p ensóny gólśnik con g an po encia, moonwalk ‘ igu a de baile
especí ica popula izada po michaela jackson, ‘eboj, samp ade ( ade )
po encie egulado , ade de la ade, playodpowwa , ep oducción, in age, ha d
le elomana di ícil, kick and push, chill, chill eco d de sonido y pch, chill eco d de
sonido, in age, in age, in age, in age, in age, in age, in age, in age,
in age, in age, in age, in age, in age, in age, in age, in age! ‘nag ywaj, Dj
‘didżej.
Nomb es elacionados con la au omoción, p zemieszczaniem się, depo e y
ec eación Es de ellos pocos, pe o es i ican de un g an papel, de lujo suelen, del
coche en la ida del hé oe de la no ela Dos pe os sob e i ie on: d i e
‘conduc o , black benz b igh lea he ‘neg o me cedes benz con asien os con
cue o b illan e, pa king ‘spo co a publicidad adioa o ele isión, passenge
sea , des inación ba celona (des ina ion ‘cel, di ección de iaje); schowek
in ini i (in ini y ‘nieskończoność, aquí b on obliwie sob e schowku en el coche,
des inado pa a el pasaje o), ip ‘ypad, b e e iaje. Nomb es del campo de la
cul u a y es ilo de ida Apa ece se los nomb es de álbumes píl icos con
signi ica i os í ulos: How Does I Feel ‘como es o es oo Sho a; Bea s,
Rhymes and Li e ‘bi y, imas y ida del g upo A ibe called Ques , Shook Ones
‘ws ząśnięci due o mobb deep, í ulos de películas, ejemplos Pulp Fic ion,
To ino, nomb e de mode o se icio in e ne de música Spo i y, nomb es y
pseudónimos de ape os, ac o es y celeb idades, po ejemplo Snoop Dog, John
Malko ich, Ben A leck, John Wayne, Paul Newman, Clin Eas wood, Kim
Ka dashian, B uce Lee. pa a los hé oes no ela mesa inmedia a disponibilidad no
sólo mlo-
dzieżowej kul u y – w jej globalnym zasobie i nieog aniczonym wymia ze
czasowym – jes , dzięki mediom, czymś oczywis ym, o czym mówi ża o-
bliwie: Kiedy doj zał i a ił do Wa szawy, miał już do dyspozycji całą kul u-

184 bend in kAlbA | 95 na ado Dwóch psów p o esa iloso ie y ac i ud slow
mo ion; es una de las ca ac e ís icas de la popcul u a con empo ánea
ę, popkul u ę i subkul u ę. Podobnie jak boha e owie książek Anny cieplak
sabo ización, y no inmedia a consumición, es negacición de compo amien os ipo
as , ales como nu ición en as oodach, o ba es de ápida a ención. En slow
mo ion wjeżdżałem es a ase se e ie e a ac i idad e ó ica del hé oe. En
medio de nomb es elacionados con cul u a de sen imien os y sexo enemos
denominaciones: ella io ‘s osunek o alny, lo e ‘miłość, sex, Bj (aco a ion de
ang. blow job) ‘una de écnicas sexuales. zysłem opóźnia la espues a co ec a
a la p egun a de amigo: Reagowałem slow mo ion, cuando conducen small alk, es
deci con e sación a emas poco impo an es. los hé oes a eces se e ie en a
el concep o oldschool ‘en el iejo es ilo, s a oć, e i iéndose an o a la música,
moda o es ilo de ida. al campo emá ico es io y, moda, modny wygląd
pe enecen o mas: capas najka ‘capki emp esa nike, ipsy ‘sz uczne paznalce;
ibal ‘abs akcional pa ón, cuyo nomb e p o iene de la palab a emienny,
szczepowy, más a menudo elegido pa ón de a uaje es ilizado en e niczny. a
es e g upo pe enecen ambién insc ipciones en camise as: Bi ch ‘suka,
Sup eme ‘nomb e ma ca de opa así como ci a Imagine all he people de la
canción Imagine Jona lennon. Pada g i o G oss! ‘abu idioso como ci a de la
p onunciación celeb y ki kim ka dashian. El concep o es ilo de ida abso be
ambién nomb es inculación con na có icos y bebidas: blan , join ‘sk ę y z
ma ihuaną, d in, d ink ‘bebida alcohólica, bad ipy ‘ a ales e ec os de
in oxicación na có ico, deal ‘ u: na có icos de dile a, cus ome ‘klien ,
ecibien e; b ałn ‘ ojai he oína, biel, c ack ‘cocaina pa a uma , a menudo con
adición de he oína, se en up, Schweppes ‘ma cas de bebidas gaseadas.
Nomb es elacionados con comunica se in e ne , compu ado as, elé onos
in eligen es y juegos in o má icos el mundo in e ne y compu ado as posee se
p opio lenguaje, es deci especializado a angielshczyzną, que en la e sión polaca a
menudo ulega pa cial o o al spolszczeniu, aunque la mayo ía de nomb es conse a
o iginalna g a ía y wymowę. algunas o mas, con i iéndose en o ma de a go
in e ne , ob ienen o ma á ab e iada, lo que es en es e ipo de comunicación
ecuen e enómeno: sc ollamien o ‘p zewijanie ek anu, so wa e
‘op og amowanie kompu e a, escape (esc en ab e iada o ma) ‘salida de
p og ama, juegos, modem ‘apa a o pa a la ans o mación de da os digi ales á
o ma analógica, day
Włodzimie z moch. aleg ía de biling ismo, o sea zapojenciones ingleses en
c ea i idad Pio Szmid 185 muka, Muka wins! Como Liu Kang en MK3 ‘comandos en
Mo al Komba en el juego y la elacionada con ella ju enil, liu kang es su
p o agonis a, sc eensho ‘z oju pan allawy, ouch ‘do ykowy, nokia na ka ę
‘ elé ono nokia na ka ę, sma ‘ab e ia u a de sma phone, hash ag ‘palab a o
exp esión p ecedida po el símbolo # (hash), que cons i uyen la o ma de un
signi icado ( ag), ema de la comunidad que llega a de e minados con enidos, nueces
‘digi ado es de imágenes, i c, o Mesendz, MySpace, MySpace, DDoS, DMs, un o ma o
de comunicación en línea, un g upo de comunicación, una aplicación que pe mi e a
pe sonas small
Vocabula io gene al, uncionando ue a
de los indicados campos emá icos:
nomb es gene ales: ci aciones: coun y ‘k aj, one... wo... h ee..., se en, eigh ,
nine ‘jeden, dos, es... sie e, ocho, dziewięć, omahawk ‘ ozaj poque ku
bojowego, supe , e sus ‘kon a, p ospe i y ‘dob a koniunk u a; ha
‘piep zyć o, wanna be ‘chcę być, qui e ‘całkiem, p o-li e ‘pa a la ida, deal
‘układ, acue do, negocio, look ‘widok, pa zeć, long ‘ u: długi lis , hink ank
‘independen e g upo consul i a ocupada en las in es igaciones ela i as a los
asun os públicos, bee uck
‘ba alla en imas, gi ‘p esen o; spolszczone: skipować (< o skip)
‘podskakiwać, bukować (s olik ) (< o book) ‘zamawiać, eze ować; gi cik
p ezencik, p ank ‘psikus, igiel, dowcip, ejm ‘sla awa, ozgłos, gende ‘płeć, i
Iden idad cul u al de géne o, hej (<ha e) ‘nienawiść, zawiść, sel kon idencja
(< sel con idence) ‘pu eza de sí mismo, okej (<okay) ‘en o den;
186 bend in
kAlbA | 95
exp esiones p zymio nikowe y p zysłówkowe: connec owane ‘conec one,
awesome1 ‘ an as yczny, awesome2 ‘ u: budzący g ozę; s ageo a (ka ie a)
‘ka ie a escénica, andomowy ‘wspaniały, oldskulowy ‘en el iejo es ilo,
s a oświecki, niuskulowy ‘en el nue o es ilo, mode no, cool ‘na iempo, modny, (poza)
suicydalno-męczeńska (<suicide ‘samubójs wo), o e sizeo a (bluzo-ku ka)
‘ponadwymia owa, powiększona. a o i a es a egia lingüís ica Mesa
maca onizamien o, o sea inc us ación anglicismos a polszczyzny ealiza se uno en
di e sas mane a más a menudo po la inco po ación a ases en polaco singula es
exp esiones zapojencidos o incluso en e as, aunque co as, o aciones en inglés.
Ellos es án implemen adas ya sea como zapojenciones p opias ó pa cialmen e
spolszczone p incipalmen e po la adición de polacos ex emidades lexyjnas.
sus i uyen polacos equi alen es: Obaj púlukani sin idea de u u ę ‘p zyszłość; My
way ‘mi mane a, pa a wg izca se en u udko de epen e; La o ación haces wspak,
engo zaja a ‘o u bo de zampli icada po encia; Todo gi an se al ededo ood
‘jedzenia, wine ‘ ino, ins ag ama ‘komunicado online;
Len ylky j yj, can h ill him, bi ch ‘no puedo lo exci a , suko, mo da; Veo
como kumpel cul i a icioso moonwalk ‘jw. ; Tal ez la escuela, al ez el
abajo, al ez escape ‘e asión, al ez casa? ; kid ‘jw. gaña conciencia;
Ideas s o, uno deadline ‘ inaleczny e min; siom le gus a ese es ‘ isue amien o, hace algo
desde el p incipio; No iene que c ee , ha en ende , God Bless! ‘dioses bendisco; Quedan
indi e en es pa a ibeu ‘ ib ación, es ado de ánimo del espacio; Ves, así lo hago one- ime ‘un
Wiele spo ów czyni ziemian i , i ness ‘u zymuje w dob ej kondycji izycznej’;
ez; Im so y my book ‘pu eásam mi lib o, pamię niku, mañana a i po isa é; como en
nine y-six ‘como en el no en a y sex o; admi o el landscape wa shawski ‘pejzaż; dojechany
b ałnem ‘upojony he oína y bielą; mi mayo li e ‘pe o manza en i o; sin impo a los
cambian es se oles gende ‘pólci; [leci] ciu kem, ciu kem jus o, como s eaming ‘nadación a
a és de in e ne en i o; muchacha zb i owała (<b ie ing) ‘s eściła, ansmi ió más
impo an e in o mación a de e minado ema;
Jakiś ksiądz, algún eache ‘nauczyciel;
Włodzimie z moch. aleg ía de biling ismo, o sea zapojencios ingleses en c ea i idad Pio
Szmid 187 Hoyś allí es qui e ‘całkiem pelig osamen e (ćpalnia), y yo soy hi s y
‘ hi s iony, quie o bebe ;
Sólo p ecisamen e es a su no p oblem men ali y ‘sin p oblema men alidad no me
pe mi i ía...;
¿Qué es eso? que necesi as ayuda ‘ayuda pa a deja de bebe ? ; Aho a an es del
concie o smec a, yyy, ge on he loo ‘en a en el suelo; Quie e hace algo así, pa a
i i como ejmy ‘jw. ; a odos pod ec eado olume ‘ o za de oz, po que bo acho
habla en oz al a; - No y ue ola hej u ‘jw. ob iously ‘occie amen e, pe o bas an e
ápidamen e cambiaba se en ola de amo ;
(...) men i a de inie, oszcze s wo, ake news ‘ alsiwe nowzy es o desin eg ó me
comple amen e;
[ iska] más bien así a los cos ados all o e he place ‘ odo donde wokoło;
s ep a he ‘ojczym nunca se escapó de nues a casa de made a aunque sea po una semana;
Jawiné, que me usi lo e ‘amabilidad;
Nah, pe o conozca es e ba commandmen s ‘colección de mandamien os y
p ohibiciones; Y dónde la pu a p og eso ‘pos ęp es?! ; Todos hacen, lo que ella quie e,
como says simon ‘so e de juego pa a niños; usua ios de medios sociales ‘medios
sociales; Haga emos nos ide ‘p jejażdżkę Na ide e lle a é; / en el ma co de
p es aciones in luence ka ollowe ‘jw. ; ol e án al down own ‘cen o ciudad caza
po luga es de es acionamien o bajo las casas; a o i o de esas mal adas bi ches
‘suk; dejo es o en ea iew mi o ‘en espejo e ospec i o; You only ge hal a ba
wa s wa sa kazmu zgli chuje (<gli ch) ‘s wo zy g ymas’ jej się na buzi;
inwes ycja w jego e y sma s a up? Ba dzo sp y ny s a up ‘ oz uch, młoda in-
nowacyjna i ma poszukująca nowych modeli sukcesu ynkowego’;
Enjoying eedom ‘cieszyć się wolnością’, pie dolić ygo ;
Las name ‘nazwisko’ b zmiało P o iden ?;
‘ob ienes sólo mi ad de ba ona, acz no ugia ; Robian emizá de mi calle, como oyé en
acepalmie (zwalniam) ‘ges , que consis e en p elación de la mano a la ca a como
mani ies o de us ación, zażenowania, desilusamien o, ws ydu o descon ianza.
O a es a egia inalización de ases a ojadas po polaco palab as y
exp esiones inglesas, que puen an o wzmocniajan exp esada con enido:
es e en oque apa ece se encuen a p incipalmen e en ex os de
canciones apicos mesa:
Después de una semana ypo llama a he mano, dice Słuchaj, Włodek
Niby o panna como inna, pe o you don know ha ‘no sabes es o
No sé po qué así lo digo, pe o dice you don know he hal ‘no sabes ni siquie a la
mi ad
bend in kAlbA | 95 ipo de mixada na ación 194. la bilingüedad no despie a en
caso mesa conno aciones nega i as, di ícil ambién econoce que le e ie an
ales his ó icas ya é minos de ámbi o del biling ismo, e ocado as nega i as
implicacións como in e e encia (como des iación de la no ma lingüís ica) o
ans e encia (do yczy p zenoszenia obcych wzo ów), de lo que esc ibe en suy
s udium
Anna zielińska (2013: 55).
Los anglicismos u ilizados po el ape o son p incipalmen e singula es nomb es,
zaadap aban y más a menudo a aigados en el sis ema de lengua polaca, y más
la gas exp esiones o incluso ases son po él incpla adas a ex o de la no ela
p incipalmen e en p incipio de ci a y cumplen el papel de dopowiedzenia o
puen ado opis o a i mación dado a o ismo. no hay aquí aspasamien o lis os de
pa ones lingüís icos, y si incluso se apa ecen, en onces son idén icos en ambos
idiomas donan es y ecep o es. his ó ico biling ismo como esul ado de
necesidad de ida (zwłaszcza en las on e iczas) ue necesidad, ipo de
comunicación o zada ci cuns ancias. Con empo ánea bilinguicidad, y en un
es echo alcance con ínua wpla anie zapożyczeń (głównie angielskich) a la lengua
esc i a y co idiana del habla de jó enes gene aciones polacos, se lle a a cabo
comple amen e swobodamen e y espon áneamen e. al lado de aleg ía de jun a
en un ac o de habla óżnojęzycznych elemen os lingüís icos enemos aquí que
e con moda y snobándose se en lengua inglesa, lo mes abie amen e a i ma:
P e u amos con e saciones, po que en ó hispan o sueco y odo el mundo en la
ies a popisuje se angielskim, wne Sam o obię, boshe! nowsze olklo y nam
po zebne, niż kie pce, czy zespół mazowsze” (Janusz And zej Nowak). Wa -
o zauważyć, że mes ak uje posługiwanie się angielszczyzną za odzaj
współczesnego miejskiego olklo u, za coś, co ożywia skos niałą p ak ykę
językową w sza ej codzienności, czyni ją znośniejszą, w ęcz a akcyjną.
Pa a como al equilib a la ex ensi a ep esen aciónangielszczyzny en swych
ex os, ex ae, de ez en cuando, de iniciones p oceden es de o os idiomas,
jun o a ci o ados po él ge manismos Zei geis ! y aje , enemos galicismos en
p zysłowiu Ces la ie ‘ al es la ida y en é minoeni àla ‘na semejanza, y en ex o
no elici apa ecen se ambién o as zapojenciones noangielskie, po ejemplo
p onunciación con enedo a u enizmas, p onunciada po chechena, ambién
siendo es imonio de bilingüidad: No me mi es en ojos, sólo en dola y sma ij
‘pa z; muchos ‘much dóla es engo, qué osá ‘a ma u iebia ‘u i comp a é po
is a ‘ es a dóla es? Hay ambién aquí o as exp esiones de o igen
ex anje o: i alianismo ome à ‘p omo a silencio en el en o no de la ma ia
i aliana, la inizmos: sac um ‘ o, lo san o, ia ‘d oga, po .

Włodzimie z moch. aleg ía de biling ismo, o sea zapojenciones inglesas en
c ea i idad Pio Szmid 195 ealizadas compa aciones ienen ca ác e
WnioSki
pa icula y pueden es i ica p incipalmen e de la lexicológica odi e sidad del
mundo popcul u a espec o de la p incipal co ien e de in luencias lingüís icas,
con ello no obs an e mani ies a se en ellos e dade o es ado del ocabula io
inglés en ex os c eados po jó enes pe sonas. con ínuo, a inowy w ęcz,
in lujo de nue as unidades lexykalnych causa que di ícil en bieżąco segui
cualquie cambio en es a á ea y desc ibi eal alcance de in luencia del idioma
inglés a polszczyznę ogólną (o icialna y po oczną), y especialmen e en ju enil
slang, especialmen e el usado en emp endięciach a ys ycznych. con ce eza es
él nomalý, y g an pa e del ecu so de anglicismos, al menos en los ex os mesa,
es nue as unidades. has a que no su ja un cuad o holís ico de es e dinámico
p oceso (y, es emos espe anzados, su g adual es abilización), pe manece una
obse ación agmen a ia de in luencias anglojęzycznych en c ea u as de
jó enes au o es ac i as ac uando en la popcul u a, y ambién o al ez sob e
odo cuidadosa p zyj zenie se a el lenguaje, cual usen se si en los jó enes
usua ios de edes sociales, blogs, logos e c., es deci debe examina se, qué
co ien es de habla y esc i u a luyen a a és de las á eas i uales de la ida
en in e ne , dominada de lo cual es di ícil no po la ju en ud. u mesa, al igual que u
o os ape os (lo que pe manece pa a el es udio), enemos que e , además de
nue o ocabula io inglés (neologizmas, neoseman izmos, kalki), con inespe ados
enómenos en el ámbi o składni. minucioso es udio equie e, po ejemplo,
manie a iniciando o aciones en inglés y e minándolas en polaco, po ejemplo
Back in he days ‘kiedyś, hace mucho iempo básica moneda ue espe o, y
ambién ecu e maca onizamien o, o sea enc us oamien o de decla aciones en
polaco anglicismam. p és amos ingleses, cuales masi amen e apa ecen sean en el
habla y esc i u a de jó enes gene aciones, son un sín oma de la expansión global
de occiden ales pa ones cul u ales. Służą ellos no sólo comunicación, pe o
nobili a ion an o de los mismos usua ios, como y es e as de ida, a los que
a ec an, y ambién ampliamen e en endida popcul u a, eniendo p zemożny
impac o en la ida co idiana de la ju en ud. a su uso mo i a ambién snobismo,
pe o sob e odo la aleg ía de se pe sona bilingüal, con la capacidad de
conmu ación de código (code- -swi ching). no sin signi icado es exp opiación ludica
unción de lengua, hence ecuen e pe o mación de o mas o iginales y unión de
ellos con polskimi, lo que no siemp e iene solamen e obje i o adap a i o y
sis emá ico. odas es as ca ac e ís icas se pueden encon a en mesa y o os
c eado es de ap. Fue za de la lengua inglesa
196 bend in kAlbA | 95 y su p zemożny oddziaływanie na młodzież w skali
globalnej, akże na młodych ludzi w Polsce, zdecydowanie wz osły, jednak walka
z ym zjawiskiem nie ma sensu (jak pokazują niecepsane p óbas eliminacji
pożyczek w polszczyźnie za ówno w ok esie międzywojennym, jak i po ii wojnie
świa owej). A pesa de es o ale cons an emen e nagłaśniac p oblema puede no
an o zaśmiecania polszczyzny, pe o con inuo saciamien o de su angielshczyzną
( iempo sin e lexyjnie), pues no es indi e en e pa a es ado de lengua y cul u a
na al. P ési o y exceda son asgos de la popcul u a en escala globalna, lo que se
mani ies a ambién en la es e as lingüís ica, con lo que es di ícil lucha . sin
emba go, la lengua ojczys y es demasiado impo an e (w ęcz pods awowym)
componen e de la iden idad nacional, pa a sin e lexyjnie ulegać ozlicznym
in luencias angielshczyzny, aunque sea bajo la in luencia de moda. En is a
ineludibilidad de los p ocesos globaliza o ios, pe manece, po una pa e za iza
au ooclegan e pode de la lengua, y po o a emp ende acciones u
sensibilizan es esponsabilidad de cada uno de noso os po el es ado de
pa e nis a lengua.
uen esA in e ne We
Bloomsbu y De ini ion & Meaning | dic iona y.com; acceso 23.09.2022. Dicciona io
de la lengua polaca; ://sjp.pl; h p acceso 23.09.2022. en ype mes [Pio Szmid ]
2020: Dwa psy p zeżyły, Va so a: G an le a. en mes ex os ape os
h ps://genius.com yp/a is s/ en- yp-mes; acceso
23.09.2022.
Wojna m., Gene ación X, Y ó Z - a qué gene ación pe eneces? h p:// s uden s.
pla ykuly/pokolenia/; 23.09.2022. h ps:www.speak-up.pl/ak ualnosci/
accesibleczym-jes -code-swi ching; acceso
23.09.2022.
The Rap Dic iona y h ps://www. apdic .o g Rap;/ acceso 23.09.2022.
li e A u do en Gas on 2019: Babel: En in e lenguas do al ededo del mundo,
k aków:
Wydawnic wo pe sonaje.
eJo Encyklopedia de lengua polaca, ed. S anisław u bańczyk y ma ian
kucała, wyd. 3, co egidas y complemen adas, W ocław, Va so a, k aków:
zakład na odowy im. ossoliños, 1999.
Guinness Encyclopedia Muzica Popula na. (Enciclopedia Guinness de la Música
Popula ) El nomb e de la canción es Guinness. Rap, dance & echno, ed. b.
świą kowska, S. Pękala, h. W ona, Poznań, 1997. mańczak-Wohl eld elżbie a 2006:
Angielsko-polskie kon ak y językowe, k aków: Wydawnic wo uniwe sy e u Jagiellońskiego.
Włodzimie z moch. aleg ía de biling ismo, es deci zapojenciones
ingleses en c eo cidad Pio Szmid a 197 mańczak-Wohl eld elżbie a 2010:
Słownik zapożyczeń angielskich w polszczyźnie, Va so a: Wydawnic wo
naukowe PWn. mańczak-Wohl eld elżbie a 2012: Polski wa ian lengua de
inglés Polish english. Mundus Ve bi. In hono em Sophiae Cygal-K upa, ed.
m. Pachowicz, k. choińska, a nów: Wydawnic wo Akademii nauk
s osowanych w a nowie, 248-252.
Włodzimie z moch 2008: Hip hop cul u a de la ciudad. Léc ica de subcul u a
hiphopo ej en Polonia, bydgoszcz: Wydawnic wo uczelniane Wyższej Szkoły
Economías.
Włodzimie z 2001: zapożyczenia angielskie en lengua de la subcul u a polaca
hiphopowej. - Język polski en desa ollo, ed. ł. m. Szewczyk, m. czacho owska,
bydgoszcz: Wydawnic wo Akademii bydgoskiej, 155-175. moch Włodzimie z,
Sawaniewska-mochowa zo ia 2002: Słownic wo swois e in języku polskiej
subkul u y hiphopowej, - Język Polski, 82(3), wenge Jean m. 2019: I-Gen, Sopo :
188-198.
Smak Słowa. Wi alisz Alicja 2016: P zewodnik po anglicyzmach en lengua polski,
k aków: owa zys wo miłośników Języka Polskiego. zielińska Anna 2013: Mowa
pog anicza: S udium sob e lenguas y iden idades en la egión lubuski, Va so a:
Sla is yczny oś odek Wydawniczy.
Gau a 2022 10 14
P iim a 2022 12 21
WŁODZIMIERZ MOCH
he Joy oF bilinGuAliSm, o enGliSh
bo oWingGS in he Wo kS oF Pio Szmid
Summa y he wo k o Pio Szmid , no only as a appe , bu also as he au ho o a
con empo a y no el (Two dogs su i ed), is p oo o he in ensi y o he pene a ion
o english bo owings in o he Polish language in ecen yea s. he ac ha we a e
dealing, o a la ge ex en , wi h new ocabula y esul s om he p ocesses aking
place wi hin con empo a y cul u e, no only popula cul u e (e.g. specialis
ocabula y). hese phenomena cause he eme gence o new lexical o ms, bo h o iginal
and esul ing om neo-seman iza ion o calqueing. he lexical ma e ial includes:
neologisms (p ank ‘ ick; slow mo ion ‘ as ing, no immedia e consump ion;
b i owanie ‘summa ize), neo-seman isms ( ejmy ‘ amous people, zombie ‘a
d ugged-up man), calques (gównobu za < shi s o m), eplacemen s o Polish dVikbyS S
dŽiAuGSmAi, A bA AnGl kAlboSe Skolini Pio o Szmid o k iniuo
bend in kAlbA | 95 wo ds and ph ases (sin idea de na u u ę ‘no idea o he u u e; a
damulka es came a shy ‘ his lady is came a shy ea u e o beha io o a pe son who
doesn like o be pho og aphed), complemen ing ph ases in Polish ( a su no p oblem
men ali y ‘bezp oblemowa men alidad no pe mi i ía mi... ‘his no p oblem men ali y
wouldn le me...), ph aseological elemen s o ph ases ((Back in he days ‘kiedyś,
espec no emu undamen al ‘walu ą szacun in he days, he basic cu ency was 198).
in mes we a e dealing no only wi h olde and newe english ocabula y, adap ed a he
smoo hly o Polish, bu , wha is equally in e es ing, wi h new phenomena in e ms o
syn ax. Fo example, he ashion o s a ing sen ences in Polish and ending hem in
english o ice e sa (Im so y my book ‘p sep aszam moja książko, pamię niku,
mañana a i zaj zę ‘im so y my book, ill look a you omo ow) equi es ca e ul s udy.
english bo owings, simila ly o o he languages, aunque o a much lesse ex en , se e
o enew he esou ces o he Polish language, o ennoble bo h hei use s and he
sphe es o li e hey conce n, as well as b oadly unde s ood pop cul u e, which has a
p o ound impac on he daily li es o young people. hei use is mo i a ed by snobbe y,
bu abo e all by he joy o being a bilingual pe son, o code-swi ching, so isible in mesa.
no ewo hy a e his me alinguis ic ema ks on bo owings in o Polish, a oice ha
ini ia es an in e es ing discussion, which i hope will de elop. kEyWORDS: Anglicisms in
Polish, bilingualism, language o Polish you h, language o ap ly ics, hip hop cul u e.
EyWORDS: Anglicisms in Polish, bilingualism, language o Polish you h, language o ap
ly ics, hip hop cul u e. EyWORDS: Anglicisms in Polish, bilingualism, language o Polish
you h.
Włodzimie z moch
Akademia im. Jakuba z Pa adyżu
66-400 Go zów Wielkopolski, Poland, ul. ea alna 25
[email p o ec ed]
WŁODZIMIERZ MOCH
San auka
Pio o Szmid o, ku is y a ne ik epo a likėjas, be i šiuolaikinio omano pa adinimu
Du šunys liko gy i au o ius, da bai ai gy as į odymas, kaip in ensi iai pas a aisiais
me ais anglų kalbos skoliniai sk e biasi į lenkų kalbą. ai, kad šiuo me u iš esmės
susidu iame su nauja leksika, y a ne ik populia iojoje kul ū oje (ku ioje a ojama
speci inė leksika), be i apsk i ai šiuolaikinėje kul ū oje yks ančių p ocesų
ezul a as. Šie eiškiniai lemia naujų, iek o iginalių, iek neoseman izacijos a
e inių pag indu susida ančių, leksikos o mų a si adimą. Es os eiškiniai lemia naujų, iek o iginalių, iek neoseman izacijos a e inių pag indu susida ančių, leksikos o mų a si adimą. al
Włodzimie z moch. la necesidad de biling ismo, o sea zapojeciones ingleses en
c eo cidad de Pio Szmid a, o man leksinę ma e ią naujada ai (p ank pokš as;
slow mo ion skana imas, o ne su a ojimas iška ; b i owanie apibend inimas),
neoseman izmai ( ejmy negįžimas; zombie humanismo kęs aių aps aigė), audiniai
(gównobu za […] šūdinisų e a si uacija, būdingas nesu a imas nesu a inių, 199
shi s o m), pomki wo ds o he u u e (mai kada azei na alan abou he u u e; a
damai came a s a a pa ojė d ou ė , . . . .m. ), pho oshop papil, papil, papil, papil,
pho o p oblema de la men alidad, jou nalis we e wi hou any p oblems in he jungle,
wi hou any p oblems in he jungle, wi hou any p oblems in he jungle... Įdomu ai,
kad susidu iame ne ik su senesne a naujesne, p ie lenkų kalbos pakankamai ge ai
de ančia anglų kalbos leksika, be i su naujais sin aksiniais eiškiniais. ejemplo,
nuodugnaus es udio se ía eque inga mada comenza sakinius lenkų kalba, o juos
užbaig i anglų kalbos žodžiais, i a i kščiai (Im so y my book ‘p pep aszam moja
książko, pamię niku, mañana a i zaj zę A leisk man, knyga, a si e siu a e y oj).
Anglų, kaip i ki ų kalbų (no s ne okie gausūs), skoliniai padeda a š iežin i lenkų kalbos
iš eklius, iškel i jų a o ojus i a i inkamas gy enimo s i is i š ki ų, aip pa
su eik i daugiau eikšmės didelę į aką jaunimo kasdieniam gy enimui da ančiai
kul a iajai populiū ai plačiąja šio e mino p asme. Juos ska ina consumi snobizmas,
o da labiau džiaugsmas, kad moki kalbė i d iem kalbomis, gali sa o kalba be a go
p isi aiky i p ie aplinkos; šie dalykai y a i in ge ai ma omi iš meso (P. Szmid o sceninis
a das) kū ybos. de ė ų i a k eip i į jo me aling is inius comen a iosus ace ca
skolinius lenkų kalboje. Jų pag indu, ikiuosi, bus p adė a įdomi diskusija.
ESMINIaI ŽODŽIaI: lenkų kalbos anglicizmai,
biling izmas, lenkų jaunimo kalba, epo
eks ų kalba, hip hopo kul ū a.
Włodzimie z moch
Akademia im. Jakuba z Pa adyżu
66-400 Go zów Wielkopolski, Poland, ul. ea alna 25
[email p o ec ed]