A ū As Judžen is. Appiungamasis connessione
so ie iche occupazione empių lie u ių sin aksės da buose 133
A ū As Judžen is
Accademie Li uane delle scienze V uble skių
biblio eka doi.o g/10.35321/bkalba.2022.95.08
P iJungiAmAsis
connessione soVie ų okuPAciJos LAikų
Li uVių sin Aksės dA buose esminiAi pa oleAi: p ijungimas, de inimas,
aldimas, šliejimas, Vy au as Am b azas, Jonas balke ičius, P anas gailiūnas,
Česma dumašiū ė, Zelys g enda, b onius kalinauskas, Vi as Labu is, Vy au as
si a žiu as, Juozas Žugžda.
Ano AciJA nell'a icolo si s iscia come so ie ic occupa ion imes, ci ca da XX a.
medio ino al 9o decenmezio ine, li e ians sin aksė la o i desc i ono p ijun gimo
modi. Comincia da Juozo žiugždos Lie u ių kalbos g ama ikos (1945), e inisce
Vy au o si au o e Česio g endos ado ėliu al iosi mokykloms Lie u ių kalbos
sin aksė (1988). esamina e p ijungimo me odi dei conce i, api b ėžime e il lo o
applicazione desc i endo pa ole ecip oco elazioni, pa ole combinini, desc i endo
pa e della ase.
Abs Ac he a icle analizza, how he ypes o syn ac ic ela ions a e desc ibed in
he wo ks on Li huanian syn ax, du ing he so ie occupa ion, du ing he yea s be
ween he middle o he 20 h cen u y an he end o eigh ies. he in es iga ion opens
wi h he G amma o he Li huanian language (1945) by Juozas žiugžda and ends wi h
manual o highe schools Syn ax o he Li huanian language (1988) by Vy au as
si au as and Česys g enda. he concep and de ini ion o subo dina ion ypes and
hei applica ion when desc ibing ela ions be ween wo ds, wo d g oups and
sen ence pa s a e aken in o accoun .
ĮVAdAs ques 'esame p osegue lo s udio della desc izione delle connessioni
sin assiche nella linguao y a Li uaniana, inizia o anks esnėmis au o iaus
pubblicazioni: Sin aksinis eiksno i na inio yšys: samp a os kai a (Judžen is
2020) e P ijungiamasis yšys lie u ių sin aksės da buose (XX a pi moji pusė)
(Judžen is 2021).
134 bend inė kALbA | 95 isnag inėjus XX a. p ima me à la o i della sin assessa
Li uani, s abili o che in esse si pa la solo di due specie di p ijungimen o
de inimą e aldymą, anche se spesso ques e non anco a sono pe cepi e come
p ijungimo (o appa enimen o) a mai nos (Judžen is 2021). de izzazione
menzione in u i i di quel pe iodo li uani sin assessa la o i, in lo o si pa la di
azione e a ino de izzazione, pažy minio de izzazione con segnalimuoju
pa ola. Il con ollo a amen e quando iene pe cepi o come sin assico
appo o. egli spesso o del u o non menzione, o menziona o solo pa lando di
specie supplemen a ie. ai la o i del pe iodo conside a o è ca a e is ico le
elazioni sin assiche non sepa a e dalle lo o aiškos mo ologiche (de inama
gimine, asmeniu, skaičiumi; aldomi links niai). inol e, pa icola men e nel caso
di con ollo, sin aksinė pa ole di yšio na u a neski iama dal suo ondamen o
seman ico (linksniai sono ichiujami). in ques o a icolo, spiegando, come si
o mò anco a e o a ebe in aujan i dei e p ijunimo a main coo dinamen o,
con ollo e schliejimo sis ema, spessima i signi ica i i a icoli dei empi
so ie ici di occupazione, scuoleini e supe io i scuole manuellie, monog a ie e
g amma icie accademiche. P a dedi a da Juozo žiugždos Lie u ių kalbos
g ama ikos (1945), e ini a Vy au o si au o e Česio g endos ado ėliu al iosi
mokykloms Lie u ių kalbos sin aksė (1988).
so ie ų sąjungai occupa us Li uania e mol i a lie u ių kalbininkų pa si aukus
e so Occiden us, lie u ių kalbo y a, come e u a la nazione, sop a issu o
solkius empi. Gli imanen i scienzia i ebbe o da ada a si alle occupacionali
condizioni di i a mo e pensie o, alle disposizioni della nuo a ideologia. neilgaius,
lie u ių sin aksės mokslui anche ebbe ad ada a si al usų kalbos sin aksės
eiškinių ap ašymo e pe škinimo o dine. Pa adossalmen e, pe ò nep i
ascol a e Li uans sin aksės scienza adizioni in occupa oia Li uania pa laikè
e così ques o scienza gy a imą mokykloje a si p olessė uno di ideologi del
egime occup cinio J. žiugžda.
P e e isì ci ca due decenni di che la lingua di Li uania pe im e usų
kalbininkų sin aksinių yšių de inizioni e ski s ymą. ques o la o o iniziò lo bene
b onius kalinauskas, u a ia alle scuole seconda ie lo ada ò P anas
gailiūnas, e agli al iosi Jonas balke ičius. così pa bo lie u ių y oje se imoio
decenmezio in mezzo acqualì ina is sin aksinių elazioni sci s imen o.
Semb a, che b. kalinauskas, basandosi p incipalmen e usų kal bininkų la o i,
linguo y oje Li uanei sa à isga sinęs e pa ole dei compoinių y imo nonché
desc izione di ezione. In segui o essa la pe p ese e p incipalmen e s iluppò
Vi as Labu is e accademiche g amma icos della lingua li aue. ques o ema è
A ū As Judžen is. P ijungiamosi connessione so ie iche occupazione
empių lie u ių sin aksė la o iose 135 pa XX a. galo. al a sin assessa
ice che e desc izione di ezione, p esa in p es i o da non appa enen i
Li uania empi, azione pa i. Jà ul e io men e s iluppa o p incipalmen e
Vy au as si au as. pa i deli inio esamina e, pe lo o linguo y oje Li uani
con o e sijamasi ino adesso.
s a o i o ino sin aksiniai connessioni au o iaus pe cepi i come seman iniais
elazioni be si emian is sin aksės li ello dei eiškinys, spesso eiškiamo
mo ologi nėmis o me. dis inguono due p unazione i ain […] ges ione
(komple[…] men a im) e desc i imen o (modi ica). Go e nimen o si chiama ale
connessione sin assica, quando una pa ola pe il signi ica o ichiede un'al a
pa ola. ale connessione, quando né signi ica i i, né sin assesi dal pun o di
is a noks aggiun a a pa ola non è necessa ia, u a ia esso con quella pa ola
sin aksialmen e è co ela o, chiama o desc ū dinimu. sin assionali yšius
sugge lau igo osamen e sepa a e da lo o g amma iche aiškos. dis in e due
ali specie aiškos più o ma selezione e de ini mas. Nel p imo caso la o ma
del dipendomo pa ola si sceglie secondo ma g indino pa ola sin assiche e
seman iche p op ie à. Nel secondo caso una o ma di pa ola si sceglie
secondo mo ologici al o, seman ichamen e connesso, segno della pa ola.
L'esame scopo paiacca i uno dei p incipali XX a. li e ians sin aksės concoc ų
iš akų, pasi gua da e, come susida ė anco a e o a ebe y aujan i sin ak sinių
elazioni conce o. esclikėlus ale scopo, spon aneamen e spiega ia e compi i:
desc i e e ogni sin assés eikalo assegna i sin assini yšius, compa a i lo o
con desc i omi i anks esni (pe imamumo igua do) e a diniuo se (possibile
e e o eo ico igua do) la o i, eslyškin i numan kilmęą. anche o ima
pae a e, come XX a. midwayje lie u ių kalbo y a sekėsi a ibu i seman ica,
sin aksės e mo ologijos desc izione bei nag inėjimo li elliin.
me odi di la o o abi uali a la o i di simile na u a. in p imo luogo sepa a amen e
discussibile ciascuno da abs ac giabili la o i, dopo di che esso iene
pa agona o con p eco esni i e successi i la o i, allo scopo s abili e il suo
pos o nello s iluppo della eo ia della sin assessa, in ine me a agi più
gene esgi sgua do in la o i del pe iodo in es iga i o, dis ingue a e
sin aksiche min ie di s iluppo, polinkia di cai o eo iche.
a icolo, senza in oduzione, cos i uisce ques e sezioni: Nep iklausomas
Lie u os sin aksės mokslo adicijų ąsa i usiškojo sin aksinių yšių
ski s ymo pe ėmimas, Sin aksiniai yšiai kaip žodžių junginių suda omasis
pama as i Sin aksiniai yšiai kaip sakinio dalių sa ybė. inisce sommend inimo a icolo.
136
bend inė kALbA | 95
1.neP ikLAusomi Lie uVos sin Aksės moksLo AdiciJų sA e usiško
sin JoAksinių yšių ski s ymo Pe ėmimAs scuole pe u e di Juozo žiugždos
Lie u ių kalbos g amma ikos 1945 m. edizione sin aksiniai (o pa ole)
combinazione e ges ione desc i i i in alcuni luoghi. e i à, connessioni
sin aksinali essi non engono chiama i, conside a i se man inie pa ole modi di
aiškos delle ecip oche elazioni. la combinazione si pa la nella chy ella
P incipali pa i del e bo combinazione (žiugžda 1945: 1415). Ime accon a o,
che g ynasis a inys o sudu inio e sum es inio a inio un is con eiksniu,
es eikš u a dininko linksniu, de inama asmeniu e skaičiumi. ol e a ciò,
nomina i a compu inio pa e del accon o con ale a o e combina a
nume o e humo nia, pe ò pa en ine essi possono esse e e nonude i i, ecc.,
Ša ka paukš is. impo an e, che la combinazione della na azione nominine
con agnio non si dis ingue in alcun modo da un pu o acconno o sum es ino e
suddu ino accon o con unione con agnio. Sul go e no si sc i e del
capilla ello Ve di modi di go e no (žiugžda 1945: 1920). P endama dal a o che
spesso le pa ole ges ono non uno di e piu, u a ia a quei domini
galininko il dominio è più impo an e, pe ciò ale dominio è chiama o di e o.
Egli è [V]isuome o esse ino pe ché, che quel eiksma del e bo il senso be
galininko semp e sa à lyg nebaig inė, neaiški. al i linksnių ges ione è
chiama o secondu inio. Egli è [n]e semp e indispensabile pe ché, che quel
a omazodio senso e senza menziona ei linksnių, solo con galininko
supplemen inio, può esse e u a aiški, lyg baig inė. di e o con ollo dal
seconda io assegna o non secondo aleg nio segnalazione, e secondo
bū inumą. s ai būd a dis plnos di e amen e ges do kilmininkà, palankus
naudininką. e […] piccoliodžiai, e a ibu i i di e o del con ollo può e
a a o non a e e, [J]ie e senza supplemen a e es i abbas anza chia i[…].
alla ges ione indi e a iene chiama o p ielinksninis linksnių ges ione.
A enzione iene a in a, che maneggia e può e alcuni d'ogge a a dzii,
nume a dzji, pe lo o necessa iamen e anda e a iniais. ejopas
scissione di go e no è s a a Li uani sin aksės mokslo naujiena. Jì ne p ese il
a mius kalinauskas. Su qualche' qual e za pa ola dei appo i a mai n in
ques a g amma icana non si pa la.
G amma ica della lingua Li uania 1954 m. pubblicazione J. žiugžda es endė ė
e pe a kė sky elį su go e no. inse ì in esso conoscenze su pa ole di
yšius, combinazione e chiamano Ve odžių san ykia imas sakinyje.
Coo dinamen o e ges ione (žiugžda 1954: 1617). Au o iaus opinione, le o me
delle pa ole eiškiami seman iniai appo i: le pa ole sakinyje ienus con al i iša il lo o signi ica o, e signi icazioni
A ū As Judžen is. Appiungiamassi connessione so ie iche occupazione
empi dei li a ians sin aksė la o iose 137 elazione sakinyje eiškiasi delle
lo o o me. dis in e due pa ole di elazioni a maini: e odžių sa i a pio
appo oazione modi sono due: pa ole di combinazione e pa ole di ges ione.
aigi, combinazione e ges ione pe cepi i come pa ole seman inių elazioni
aiškos modi.
Da e ques e modali à de inizioni. e zizioni combinazione è ale combinazione di
pa ole san ykiazione, do e una pa ola (būd a dis, skai a dis, į a dis, daly is)
semp e o iene quella o ma, che ha un'al a pa ola (daik a a dis). inol e,
iconosce a mas e eiksmažodžių ( a inių) combinazione con i į a džiais (ma non da
daika a džiais) eiškiamais eiksniais. il con ollo dei e zij nella ase è ale lo o
san ykiazione, quando una pa ola o iene quella o m (linksnį) che al a pa ola
ichiede secondo il signi ica o. Go e na e possono azionimazodžiai e alcuni
agge i i. così come e nelle p eceden i pubblicazioni g amma icali si dis ingue
con ollo di e o, indi e o e indi e o. ale di isione e desc izione delle
connessioni sin assiche ( iks liau, seman inių san ykių aiškos būdų) imase e nel
1960 m. isciu a edizione di ques a g amma ica (plg. žiugžda 1960: 1618). agli insegnan i
des ina a s ampa in quegli s essi anni u pubblica o B oniaus Kalinausko a icolo
Pa oli e pa ole di g uppo sakinyje (1954), nel quale occo e menziona e su e
pa ole di elazioni a mainas: de inimą, aldymą e p išlijimą. Ques 'ul ima a uaia
nella linguo y o dei li uani iene menzion bene pe la p ima ol a ques o indica e lo
s esso au o e: Apie p išlijimą lie u ių kalbos g amma ikos ado a diose ino šiol
non e a pa la o (kalinauskas 1954: 18). sulla base accan o a ques o lighio il nome
accšlijimas indica o usišku a i ikmeniu p imykanije e pa usa a le e a u a, si
può i ene e che ina is p ijungiamųjų lišių modelis in lie u ių kalbos sin aksės
da bus è s a o pe imi o da usų kalbo y os. . Vas kelai ė disse azione su modelli
di sin aksinių yšių lie u ių kalbo y oje ge okai a sa gesnė: lei spėja, che usų
kalbos sin aksės mokslas po e a solo pa em i e čio lie u ių kalbos žodžių yšių
ipo dy imą (Vaskelai ė 2009: 69). de inimu b. kalinauskas conside a p esen e due
pa ole appo o g ammia imą, quando quelle pa ole una con l'al a sono
conco da e pe meniu, nume iumi, links niu o gimine (kalinauskas 1954: 18).
dell'a icolo au o iaus (o suoi au o i e ų) pe cepi a sin aksinė enominio na u a
[…] o odžių g amma icalis appo o kia imas, lei si collega con de e mina i
signi icamen i di o me mo ologiche […]sude ini mu. da elenca i ca ego ie ede e,
che combina o, la sua opinione, può esse e non solo būd a dis con daik a a džiu,
ma e eiksmažodis con daik a a džiu o į a džiu. Go e namen o a icolo au o e
chiama ale elazione a pa ole, quando nuo di una pa ola appa iene al a o ma
di pa ola (kalinauskas 1954: 18). come is o, nella de inizione anche emiamasi
mo ologine yšio aiška, su sin aksinea enominio na im ì qui anco a non si pa la.
P išlijimo de inizione

138 bend inė kALbA | 95 a icolo non iene o ni a, solo ne sono elenca i i casi
( eiksmažodžio e aplin kybinių žodžių, asinio pa ole e į e p inių žodžių,
k eipinių, jaus ukų, neigino elazioni), che, . Vaskelai ės opinione, mos ebbe o,
che p išlijimu siekiama copėp i quei pa ole del asinio, cui non iconosciu o
legame con al e pa ole (Vaskelai ė 2009: 69). più de aglia amen e sin aksiniai
collegamen i (chiama i g ama iniais) desc i i B oniaus Kalinausko nell a icolo
Ve žžių junginys kaip sin aksės objek (1961). inizialmen e essi si sca ano in
p ijungiamuosius e coniungiamuosius. ul e io men e p jungiamiei si di idono in
e specie de isione, ges ione e p šlijimą. de inim di pa ole è conside a o
daik a a džių, būd a džių, skai a džių, į a džių, p ijungimen o dei
pa ecipan i ai daik a a džių, do e p ijung asis pa ola acquisisce lui
p ijungusio o ma del pa ola (kalinauskas 1961: 31). come si ede, si pa la solo di
daik a a džių e būd a diškųjų combinazione di pa ole. sebbene minimi ques e
connessione ela i e pa ole, il appo o s esso è associa o con le lo o
mo ologine aiška (g a ma ine o me). si dis ingue il comple o combinamen o
(quando si acquisiscono u e le o me del e mine accen ua o) e il incomple o
combinamen o (quando si acquisiscono solo alcune o me del e mine
accen ua o). manipolazione delle pa ole conside a o oks a dažodžių
p ijungimen o a a ima pa ole, al i a dažodžių e alcuni p e eiksmių, do e
p ijung ois e bo acquis a ali o me, quali ichiedų lo p ijungusio e bo
signi ica o (kali nauskas 1961: 31). in ques a de inizione si i e isce anche yšio
siejami peso džių dalimi della lingua. yšio pobūdis iene asmesso la sua aiška,
che de e mina la pa ola p incipale signi ica o (e non ca a e is iche
g amma icali). Fo mis k i alus ijus de inime ge okai pe pla us: ges ione
eiškiamas del dipendomo pa ola linksniu, che è solo una della o ma dede i i.
come e J. žiugždas g amma iche, iene assegna o e iopa ges ione delle pa ole:
di e o, seconda io e p ielinksninis (o indi e o). le e ale empo mas ali
su dazodžių linksnių p ijungimen o, che ges an ijimu sgua do […]pagal
signi ica o sono necessa iamen e necessa i, più comuni, più spesso us oja mi
(kalinauskas 1961: 3132). di e amen e mandomi possono esse e galininko,
kilmininko, naudininko e įnagininko linksniai. alcuni e ima odì possono
di e amen e go e na e due aleg nius (p.g.: chiede e, chiede e). la e u ino aldy
mas è p ijungimen o ali a dažodžių linksnių, che a quelle pa ole go e nan i
secondo il signi ica o non è bū ini, sono solo second aeiliai (kalinauskas 1961: 32).
ques a de inizione con addice l'au o e p esen a a di ges ione in gene ale samp
a ai: in a i il con ollo iene assegna o secondo il equisi o del p incipale
compound e bale solle a o signi ica o, che pa en i la o ma del cognomico...
so o engono elenca e nemažai eiksmažodžių (p z.: ei i kelią, lūž i obuoliais,
gulė i
A ū As Judžen is. Appiungamasis connessione so ie iche occupazione empi dei
Li uani sin aksessa la o iose 139 o e) e daik a a džių (p z.: dėdės pasaka, ugių
sėjimas, mokslo žmogus, šilko ska elė; me gai ė š iesiomis kasomis) degli esempi
di con ollo la e ale. Pa galiau, p ielinksninis, o indi e o, con ollo è di e inio
con ollo pe p ielinksnį. non p elinksninių cos uzioni ges ione, ma p ecisamen e
linksnių ges ione pe in e pininką p elinksnį. sebbene si iconosca che il
con olla o pa ola gionis dipende dal p elinksnio... b. kalinausko nell a icolo pa
iene o ni o in e essan ius scy el su p elinksnino e nep elinksnino appo i di
go e no, nel quale pa o i a, che alcune pa ole possono esse e con olldomi e uno,
e al o modo, ecc.: mo i ame e mo i da ame. le pa ole p išlijimu de ini o solo
da elazioni seman iche basa e, con o mì kai a non legugęs modo p ijungimo
delle pa ole (kalinauskas 1961: 34). Apib ėži mas solle a dubbi igua do ques a
elazione a maina ca a e e sin assico. assegna o plu iinis e pa ziale
p išlijimas. Pilnu iniu p išlijimu sono conside a i quei casi, quando nekai omi o
kai omi pa ole spiegano solo una pa ola della ase. pa iniu p išli jim si chiama
ale e odžių ecip oco appo o, do e lo s esso e bo di una pa ola è domina o o
con esso conco da o, e all'al a pa ola p šlijęs (kalinauskas 1961: 34). Vengono
o ni i ques i esempi: Ka ė a ikėlusi apsiž algė; Gand as pa lėkė di e imo;
P esso angos šiapus slenksčio s a di mad e. ma y i che ciò, cosa b. kalinauskas
chiama pa ziale p išlijimu, successi amen e lingbo li a o y oje è s a a
conside a a semplicemen e šliejimu (uno a doppubų o d ilypių a ininio
pažyminio sin aksinių yšių) o seman iniais ikslinimo ( ikslinamosios aplinkybės)
appo i, e del pa ziale p išlijimo conce i abbandona a. nell'a icolo iene
discussa ul e io men e l'uni icazione delle pa ole connessione, al quale sono
collega i lygia eisiai associazione memb i (kalinauskas 1961: 35). ediamo che anche
api b ėžime pa a o o e inys da usų lingua. Alcuni anni dopo appa so in un
a icolo B oniaus Kalinausko Pa oli e pa ole di compoiniai sakinyje (1963) engono
anche assegna i e p ijungi mo modi: combinazione, ges ione e p šliejimo
(kalinauskas 1963 5: Lios dis ingendo e de inèzzando, l'au o e ipe ie le sue
p eceden iio a icolo de inizioni e in sos anza scia e dokijos galkinosFedo uk
pa eng a usų kalbos g ama ika (So emennyj usskij jazyk. Sin aksis, mosk a,
1957, § 3). de inimo come e nell'an e io e a icolo iene conside a o solo a
de e mina e pa i della lingua ca a e is ico p ijungimen o a daik a a džių,
quando p ijung aisi pa ola acquisisce lui p ijungen e pa ola o mą, e dis ingue il
pieno e il impe e o combinazione delle pa ole (kalinausk 1963: 5). non
denominazione de ma e dio de i nimas con agniu enančiu daik a a džiu. La
de inizione di ges ione coincide anche con la de inizione da a in un p eceden e
a icolo (kalinauskas 1963: 6). Go e na e, b. kalinausko opinione, può non solo
eiksmažodžiai, ma e in quelli s essi anni usci aama Zelmos dumašiū ės a icolo
Pe le pa i del ascio e i lo o ecip oco appo i (1963) desc ūbendo la pa e del
140 bend inė kALbA | 95 a dažodžiai nonché alcuni p ie eiksmiai. assegna o
di e o e ne iesio ginis ( . y. p ielinksninis) con ollo. come ede e, non imase
dubbi kėlusio la e ale con ollo, isoli u a o nell'a icolo p eceden e.
App ensendo p šliejimą, anche segama p eceden iuo a icolo e p š liejimu
conside a o solo semminie connessioni basa e, con o mų kai a nesusijęs
pa ole p ijungimas. P išliejami può esse e non solo nekai omi, ma e kai omi
pa ole, solo jie della lo o o ma nekeičia, . i. la lo o o ma dal p išlieggio non
dipende. anche engono assegna i due modi di accislie jimo: il pieno e pa ziale
accislie (kalinauskas 1963: 9).
ascio iene conside a o e nei lo o sin axini yšius. Juos sci s ydando, au o ė
ėmėsi cecų scienzia i (p z., P. m azeko) la o iis. si dis inguono e p incipali
eikšmi nių asi delle pa i di elazione ipi: p edikacija, de e minacija e
koo dina cija (dumašiū ė 1963: 237248). la coo dinazione au o ė leghe con
coniungiama siais elazioni, e p edikazione e de e minazione con
p ijungiamaisiais. P edi kacija conside a i p edika o (na inio) elazioni con
l'azione (dumašiū ė 1963: 242), e de e minacija comp enden i objec ini (supplinio),
a ibu i ini (pazy minio) e ambien ibini appo i (dumašiū ė 1963: 242243). de e min
cia casi una pa e della ase logicamen e esende qualche al a pa e della ase
(un e bo al a pa ola) e in quel modo cos i uisce de e mina i congiun i di pa ole
(dumašiū ė 1963: 243). si ede che le elazioni signi ica i e chia amen e non
sepa a e da sin aksinius, essi splega i in una (plg. de e minazione de inimen o).
sin assini yšius Z. dumašiū ė sci s o secondo mo ologica aišką. Vie ni, delle
sue pa ole dicendo, sin aksiniai appo i delle pa ole ( aldimas e de inimas)
eiškiami appa enomųjų pa ole mo ologine o ma, lei ichied pag in dinis
pa ola. al i (šliejimas) ne eiškiami. schliejimo si basa solo delle pa ole se man iniu
appo ou (p iklausomasis e bo ela i o al p incipale solo signi ica ome), e la
sua mo ologica o ma sin assinio yšio non signi ica, lieka u a libe a (du
mašiū ė 1963: 243). aigi, aiška mo ologine o ma di dipendomoio è p incipale
ondamen o di ques o sca amen o delle elazioni sin aksiche. Au o ė a
conclusione: <...> la condizionali à della o ma mo ologica di alcune pa ole indica
solo de e mina i appo i sin a ici [ aldimen o e de isione A. J.] e pe ques o
non può esse e conside a o c i e io di u i i appo i sin a ici (dumašiū ė 1963:
243). aigi, au o ė sin aksiniais conside a e ali pa ole yšius, che median e
mo ologia non sono eiškiami, si basa solo nelle semmiche pa ole elazioni. allo
s esso empo usci o in una des ina a alle supe io i scuole di Jono Balke ičiaus
Daba inės lie u ių kalbos sin aksėje (1963) e pa ole p i
A ū As Judžen is. P ijungiamassi connessione so ie iche occupazione empi di
Li u ians sin aksessa nei la o i 141 i modi di connessione si spa iscono
similmen e come b. kalinausko nei la o i. come con il dipendomio mo ologine
o ma nescuijęs de inìgine a ieggimen o, pe sino e e mine lo s esso: žodžių
a iegimen o è solo loginiais yšiais pa g įs as, con o mų kai a nescuijęs žodžių
p ijungimo būdas (balke ičius 1963: 35). P išliejami può esse e non solo nekai omi,
ma e kai omi pa ole. e come b. kalinausko, iene assegna o compulsi o e pa ziale
p šliejimo (balke ičius 1963: 36). combinazione e ges ione igua dano con il
cambiamen o della o ma del e mine dipenden e. Secondo quella in e accia
na u a e assegna o coo dinamen o dal con ollo. de inim di pa ole chiama o
oks alleniuojančių pa ole <...> p ijungimen o a daik a a džių, do e p ijung asis
e bo in oga lo p ijungusio o ma del e bo (balke ičius 1963: 28). ede e, che
de inimu J. balke ičius conside a solo daik a a džių connessione con
būd a diškaisiais pa ole. come e b. kalinausko nei la o i, dis ingue il pieno e il
pa ziale combinamen o (balke ičius 1963: 28). il con ollo delle pa ole de ini o
come oks daik a a džių e al i aleg niuo jamųjų pa ole p ijungimen o a
azionimažodžių, a dažodžių e p ie eiksmių, do e p ijung asis pa ola in oduce
una ale o ma (linksnį), secondo quale signi ica o lo ichiede la pa ola
(balke ičius: 1963 29). ques o solo quan o p ecisa o b. kalinausko de inizione.
signi ica i o equisi o indis in amen e si collega con la o ma (linksnio)
ges ione. come J. žiugždos e b. kalinausko nei la o i, assegna e e a ian i di
con ollo di e o, seconda io e p ielinksninis (balke ičius 1963: 29). indi e ino
con ollo è p igionamen o ali nomda della pa ola linksnių, che mandančiam alla
pa ola secondo il signi ica o non è necessa iamen e eika lingi (balke ičius 1963:
29). ale con ollo è ca a e is ico non solo dei eiksmažo jji (p.e.: Ten di bau
ilgesnį laiką; Mokiniai pa žia o a os ogų), ma anche dei daik a a dji, che al
con ollo seconda io aggiungono kilmininku o įna gininkuamo eiški pažyminį (p.e.:
Sub aškėjo eg sausų šakelės; Bū ia osi a aiška s en ii d abi). del con ollo
la e u ino conce o ile a a da p eceden i b. kalinausko la o i. si ede che la
base di ques a di isione è composi i o. Sop a u o, la ges ione è basa a su un
equisi o seman ico (la pa ola de i a a non è ichies a della pa ola p incipale).
mo ologica della o ma dominan e è de e mina a del e mine p incipale come e
nel caso di a monizzazione, solo essa non s ondina a (ben in pa e) con la o ma
del e mine p incipale come caso di a monizzazione, ma è o enu a (pa enkama).
e e cia elenca e manipola e le pa i del linguaggio di pa ole (dis in e pe
signi ica o e aišką). delle sin assie Li uaniche scienze inno azioni in ine,
passėjus decmeci dal lo o pubblicazione b. kalinausko a icolo, sono s a e
as e i e e in scuole seconda ie des ina a Juozo žiugždos Lie u ių kalbos
g ama iką. Ji a nau jin a, passeggussimo in aiu o cod aau o į P aną Gailiūną. mi
accessibili
148 gene inė kALbA | 95 p incipali pa i della ase ecip ocis connessione, si
a la conclusione che [V]eiksnį ne in lu da conside a e solo dipendomuoju (o
nep iklausomuoju) del acconnio ak an u (si au as, g enda 1988: 8586).
3.Sin AksiniAi yšiAi kAiP pa ole dei Junginių sudA omAsis PAmA As
in e esso izzazione pa ole dei jungini ema in Li uania pa lo y ą okupacijos
są lygomis è enu o p incipalmen e pe usų kalbo y ą. p ecisamen e da us
della g a ica la o i in ques o a icolo già esamina ai b. kalinausko (1954, 1961
e 1963) a icoliniai mol i conce i, e mini e classi icazioni è s a a pe kel a
in lie u ių kalbo y ą. sin aksiche connessioni in esse discu i i come
cos i uoma sis pa ole dei collegamen i ondamen o. combinini di pa ole
b e emen e desc i o e in uni àisini e composi i i Daba inės lie u ių kalbos
sin aksėje (1963) su ski s ė J. balke ičius.
B oniaus Kalinausko p epa oje mokomojoje p iemonėje Lie u ių kalbos
žodžių junginių sin aksė (1972) anco a pa ikslin a classi icazione sin aksinių
yšių. Alla desc izione delle elazioni sin assiche pubblica a in p eceden i
la o i l'au o e ha aggiun o ol segui o di isione del con ollo pagal seman iką,
i. e. secondo il pad one di pa ola seman ini lišius con lui pad onciu pa ola (kali
nauskas 1972 3): sulla base di ques o c i e io, il con ollo si scinde in s i p uijį,
alcuni di quei dei quali a dažodžių linksniai ieni o con p elinksniai al
den amen i so gono pe le pa ole secondo il signi ica o sono essen ini,
abi uali, più spesso u ilizza i, quando, al dice e il dominio della pa ola,
sop a u o l'associazione con quel linksniu o p elinksnine cos uzione
(kalinauskas 1972: 3) e silpnąjį, quando, al dice e il dominio della pa ola, non
necessa iamen e esclude nella nos a coscienza l'associazione con linksniu o
p elinks kons ukcija, y quando il dominio delle pa ole linksniai o os
p ielinksnine non è ie necessa ia, è an a męeilės (kalinauskas 1972: 4).
scissione in o egio e debbnągio con ollo si basa sulle elazioni seman iche
delle pa ole e la lo o psi chologiniu pe cezione. debpnosis con ollo dal pun o di
is a delle elazioni seman iche già non è con ollo, pe ché dipendomassi la
pa ola non è ichies o. dedic ques a al dimo a menà più p obabilmen e
inco aggia o es e io men e simile aiška, plg.: sen ičiu asa ą e g ažu asa ą
(galininkas nel p imo caso è g amma icale, e nel secondo ju seman ico
aleg nis). appa en emen e, pe cependo in odo o inno azione, au o e p
deda no abà: kai alcuni linguis ici la nos a chiama a debpnąjį ges ione conside ano linksnių o p elinksninių cos uzioni apšliemimo, pe ché le con olla e pa ole

A ū As Judžen is. Acceden e connessione nei la o i dell'occupazione so ie ica
dei empi dei Li uani sin assessa 149 qui non già me e a umo inio domande, e in
ci cos anze o pažymini a bu dingus domande (kalinauskas 1972: 4). ques o indica
che seman ico (sin ak sinis) e o malusis c i e i di sca amen o sono
disa ikomi. poiché scel o a scis i i secondo seman iką, ques o aldomoio
pa ola seman iniai appo i con lui aldančiu pa ola in u i i casi sono similiūs
( aldomasis pa ola è aldomas) e scis amen o ques o pag indu neįmoomas.
usci ù che gius ius quelli cay ku ie kalbininkai, che depnoio go e no casi
conside a ano schliejimu. P išliejimo concepi o e di isione nella guidaėlyia quasi
non di e isce dal da o p eceden emen e usci o nell'a icolo (kalinauskas 1972:
4). aigi, ina io sin aksiche connessioni sca amen o p immei io la o i in
mezzo e la maggio pa e smulkesnių lo o di e enzie ( o usis e debbnasse,
di e o e indi e o con ollo, pieno e incomple o abbinamen o, pieno e pa ziale
p šliegimen o), p obabilmen e pe im e dal us linguo y os, successi i la o i
so ie i nies sin aksės kėlusių nemaža ginčų. ski s an sin aksinius yšius, b.
kalinausko emiamasi pa ecchi c i e iis: signi icme, mo ologine aiška,
appa enymu pa i della lingua. is igla insol ibile debbnoio con ollo (e in
sos anza, in gene ale con ollo) e p šliejimo assegnazione p oblema, lega o con
ė mimusi signi ica o li ellomeniu.
Vi o Labučio mokomosios p iemonės Žodžių junginių p oblemos (1976) nel capi olo
Žodžių yšių eiškimo būdai assegna i già qua o specie di elazioni ocali:
combinazione, ges ione, šliejimas e o mų koo dina imas. come ede e, de isione
e o mò coo dinamen o V. Labu is conside a ski in gomi specie di elazioni
sin aksiche. Ques e di e iscono sop a u o da a a ankiškumu delle
ca ego ie di pa ole ie a e ai komų ( u ima omeny, che de inamas a ibu a
diškųjų pa ole ca ego ie sono nesa a ankiškos, e co isponden i ca ego ie di
a imajodžų sa a ankiškos): žodžių de škas ques o nona a ankiški u inčių
žodžių o mabu ų p i aikimas į ki ų žodžių o mų (Labu is 1976: 29), e [ž]odžių
o mų koo dinacija ai sa a an ka ego ičių žodžių y a nesa a ankiškas
(be ween kiinis) abipusis o mų aikymas (Labu is 1976: 31). inol e, dalle de inizioni
si ede che la a monizzazione è unila e ale dipendomis connessione, e o mų
koo dina imas abipusis. sliaus iche indica che o mì coo dinamen o è possibile,
ma nebū inas sin assico appo o. ques a no a non a un coo dinamen o, solo
de o che [d]e inazione non è o ale o mų supanašinimas, ma solo selezione
secondo daik a a diškojo pa ola o me (Labu is 1976: 29). V. Labučio ben
zaciuop o condizionignis de inimo pobūdis, sebbene solo saki nyje e e uamo
aidmens pun o di is a: de inimas pa odo, con cui cos i uisce una pa ola
būd a diškasis, ma nulla non dice sul yšio u iniu: de inama nello s esso anni
iscesi sin aksei des ina e Li huanian g amma ikos ečiajame (1976), omo
150 bend inė kALbA | 95 sis pa ola può esse e pažyminys, nominė pa e del
accon o e anche ci cos anza (La bu is 1976: 29). coo dinamen o delle
o me delle pa ole dis inguono due s amanze: non solo a iniu e na a ini
co en i delle pa ole, ma e apoziciniu legsiu ela i i daik a a dzii o me
coo dinazione (Labu is 1976: 31). Delimi azione del dominio mas poco
di e isce dalle de inizioni, p esen a e al i au o ií: žodžių al dymas è la
scel a sinis a di una pa ola daik a a diškojo a una ce a sin aksine e
seman ina unzione secondo un al o signi ica o di pa ola o qualche al o
elemen ì seman ico (Labu is 1976: 33). solo sin assico e seman ico žo džių
collegamen o ben dis inguibile dal suo signi ica o più di e i o o ma. poco
sepa si e schlieggio de inizione: slieggio dei e gi è un modo di esp essione
di elazioni delle pa ole, do e la elazione indica solo legami dei e bi
signi ica i i, non aiu ando alcuna o ma (Labu is 1976: 37).
edaguo ame kazio Vy ydo, ul au o Amb azo e Ad Valec's, sin aksiniai yšiai sono
anche a a i nel capi olo dei singoli, come le lo o esminie. smulkesnės le lo o
specie discusseamo esaminando p ijungiamuosius combinioni di pa ole. Į adi nę
pa i del epa o delle pa ole combinini Sin aksiniai žodžių junginiai pa ašė A. Va
leckienė. assegna e (com'ispona, spesso) e p ijungiabili pa ole di jungini
sin aksinių elazioni a mainos: de inimas, aldimas e šliejimas. La lo o
assegnazione ispe o essenzialmen e al p incipale [ e odžių jungio] dėmen
leksinių bei g ama inių ypa ybių (Lkg 1976: 11). de isione de ini o, in base al g ama
inio coincidimen o del pa idalo dipendomo di pa ola con la pa ola p incipale:
de inimu de ini o p iside imen o della o ma dipendomo di dėmens alla o ma
p incipale dėmens. me odo di combinazione si uniscono ali pa ole, che hanno le
s esse ca ego ie g amma icali: giminę, nume i e linksnį (Lkg 1976: 11). si pa la e di
due daik a nomi: de imen o modo cos i ui i combinini da due daik a a džių, ecc.:
sc i o a Žemai ė, sūnus Pe as. Essi engono combina i umo niu, nume ium,
spesso e kinem. Vis pe iconosciu o daik a a džių combinazione peculia i à:
ačiau due daik a a džių combinazione è upu ì di e oks, negu būd a džio
combinazione con daik a a džiu. due conco da e cosaik a o zii solo nel suo
signi ica o uno è subo dina o all'al o, a sin aksiicamen e, si può di e, non
appa engono, ma ko e liuoja uno con l'al o: lo o possono in ale s esso
posizione e uno senza l'al o, plg. : Sūnus Pe as a i ò e Sūnus a i ò, Pe as
a i ò. pe quel appo o di due cose conco da e me da zii a ol e si chiama
co eliazione ed è più icina a giunzione, che a p ijungimen o (Lkg 1976: 11). Qui dei
dubbi solle a signi icminė daik a a džių subo dinazione, an o più che e lo o
e e encija (žymimas dalykas) è a
A ū As Judžen is. P ijungiamosi connessione so ie iche occupazione empi dei
Li uani sin aksesa la o iose 151 s essa. al li ello di signi ica o lo s esso ogge o
di di e si ogge i a o i nomina mas di di e si aspe i in di e si aspe i
(giminys ės appo o indicazione e gli è assegna o solo inis nome). si può
spe a e che e e en ì secondo pa en inis è appo o (sūnų) aibè ispe o al
pa lan e sia mino e che al co isponden e e iinu nome denomina i (no s più
spesso, pe lo meglio, in e so sia). Tu a ia in ques o caso e i ica eis nome, a
indica, segna non u i i possibili da lui chiami usi e e en us, ma solo quelli, che
sono ela i i con pa la o e, aigi pa ikslina i e imen o del p imo daik a a džio.
Analoghi co elazione is iamo a gli innomini nežimimųjų kažkas, kaskas i k .
(cažkas s e imas) e a ibu i i di o ma di giminės y iškosios e nea
pib ėžiamųjų į a džių kas, kažkas, kažin kas, kaskas, iskas, šis as i k .
(kažkas nauja, kažką nauja) del nomina o e e galininko e be be giminės a ibu i i:
būdjamis solo seman iciamen e è subo dinua o all'innome nežimima. Egli più
succonk e ina all'a e iamo eiškiamo più amplnę conce o. sin aksiškai
ques a specie combinazioni būd a dis è quasi an o al e an o sa a ankiškas,
come daik a a dis. Egli qui è simile a sudaik a a dėjusį būd a dį (Lkg 1976: 1112).
pe causa seman ica subo dinazione qui, semb a, klys ama. Jung qualche s imo
e qualcosa nuo a igua do al signi ica o su ise ole, aigi e pag in dinis memb o,
a is , è ca a e is ice di conc e e signi icazioni, e non inde ine e
signi icazioni (i e e enzioni) innominis.
al appo o sin assico di a monizzazione, semb a, opposi i elazioni
sin assiche di con ollo e schieggio (ca u p esi). Gli ul imi hanno in comune
ques o, che lo o dau geliu casi aiu a a sepa a e appa enomoio dėmens o ma.
ma con ollamen o spesso iene conside a o ale legame, quando al co po
p incipale si unisce ne ie sioginis d'ogik a a džių aleg nis o p ielinksninė
kons ukcija, e schliejimu ale legame, quando al co po p incipale si unisce
nelinksniuojamoji o ma (Lkg 1976: 12). Tu a ia si so olinea che p iklausomo
dėmens mo ologica o ma non semp e aiu a accu a amen e dis ingue e
pa ole sin assini yšius. Pe esempio, ques o y ą lijo e ques o y lijo signi ica
gli s essi appo i sin assinici, e il dipendomo dėmens mo ologica o ma
di e sa. lo s esso pe oglio do mi e e oglio do mi e (Lkg 1976: 12). Qui ediamo
polinkį al dymą dal schlieggio des in solo secondo il dipendomo di pa ola pa idalą,
u a ia ale base di scissione au o ė negaigiamo. da da i esempi chia isce, che
p obabilmen e più impo an i sono conside a i i signi ica i i appo i delle
pa ole del compos o. Il con ollo è de ini o come appo o, quando il p incipale
demme ichiede una ce a o ma di demme dipenden e (p iklausomasis demme
o malmen e è de ini o del p incipale demme) (Lkg 1976: 12). ede e che de inè
zimo base iene p esa o mus appa enenza oppu e o ma del pa ola p iklau
symas, i. i. ale appa enenza, che è segnala o o ma del pa ola linksniu
152 bend inė kALbA | 95 o p ielinksnine aze. L'appa enimen o s esso qui,
semb a, pe cepi o sin ak siškai, e non seman iškai ( yšys assegna o alle
pa ole junginių sky iuje). Secondo la o za del con ollo o dalla signi icanza
dipenden e bū inumą si dis ingue indispensabile (o o eusis) e non necessa io
(o deboleus) con ollo (Lkg 1976: 12). a čiau da subi o indica a, che i lo o con ini
ne yškios, semp e esis e dei casi pe einam. debbnai ges domi azionimajodžių
leksinei signi ica omi supplu i necessa iamen e conc ini aleg niai, quan i à,
esclusy imą, pa agonimą e k . eiškiančios p ielinks ninės azės (Lkg 1976: 13).
in ques o caso g ama icane, come e b. kalinaus ko la o i, nuei a ydingu keliu,
pasidua a o malios aiškos (linksnių) į aigai. si pa la e di complesso, o
g aduale, dominio, quando aggiunge la p esenza più elice al e bo e bo come
condiziona l'al a più elice p esenza allo s esso e bo e bo, eg., d ogia lazdą
al bambino (Lkg 1976: 1314). ques o è e oneo in e p e azione sin aksiche e le
lo o aiškos in e p e azione: en ambi daik a a dzii seman i icamen e e
sin aksialmen e dipendono dal eiksma odio, e la lo o aiška ie na da al a
nep iklauso.
schliejim chiama o collegamen o, quando p iklausomosis dėmuo si unisce al
p incipale, dell'ul imo non ichiedu o; è o malmen e inde ini o, solo logisch
quando è lega o al p incipale dėmeniu (Lkg 1976: 12). Apib ėžian emia masi non
solo o malia sin aksinio yšio aiška, ma e seman ine (logine) compoño dėmenų
sąsaja. è ques a de inizione del isso nuo a.
4. AbieJų k yPČių suLieJimo AP Aiškos p incipalmen e sc i o dai scienzia i
dell'is i u o della lingua e le e a u a Li uani e V. Amb azo edagua o in
una omėje lie u ių kalbos g ama ikoje usų kalba G amma ika li o skogo
jazyka (1985) spazio mol o più a enzione iene dedica a alle combinazioni di
pa ole desc i e e, u a ia in essa, pa icola men e ap a san is uni is il
sanda del aseño, e le pa i del aseño. g amma ica iche dis ingue nella
mos e a ian i di elazioni sin assiche: p ijungimen o, in e connessia e su
unione (gLJ 1985: 417). Secondo sin assino yšio ipą scissis y i e pa ole dei
combinini. P ijungimo a maine assegna e p ijungiamųjų junginių sky iuje.
de inimo si chiama l'acco dinamen o della o ma da io del compos o
dipenden e (upodoblenie) con la o ma da io p incipale (gLJ 1985: 422). Paddėlio
koo di nacija con la pa ola p incipale è conside a o una pa icola e a ia a di
combinazione, così come e nonymimųjų į a džių appo o con i iškosios o
nieka osios giminės bū d a džiais e pa ecipan i (gLJ 1985: 422). Ges imen o
iene conside a o la scel a di una o ma kai omosa di una pa en e dipenden e
di e sa dal b inoino s esso, a sigua do alle p op ie à lessiche e g amma icali del pa ola base (gLJ 1985: 422).
A ū As Judžen is. P ijungiamassi connessione so ie iche occupazione empi di
Li u ians sin aksė la o i in 153 assegna o p ielinksninis e nep ielinksninis,
o eussi e debpnassi ges ione. Go e nimo conside a o o e, quando esp ime
bū inąjį (žodžių a pusa io), e silpnuoju nebū inąjį, spesso ad e bialinį, yšį (gLJ
1985: 422423). Valdomo è conside a o e a ibu i o kilminink, ecc.: la o o uomo, miško
paukš is (gLJ 1985: 423). šliejimu si chiama p ijungiamojo sin assinio yšio a mai na,
ne eiškiama dipendomo del e bo kai omosiome o me (gLJ 1985: 423). schliejimu
spesso eiškiami ad e biali elazioni seman inie. ad alcuni agli accima odji è
ca a e is ico o eis schliejimo, ecc.: ha inizia o a la o a e, oglio legge e, è
s a o qui, a odė g ažiai, elkis y iškai. ali combinini di pa ole esp imono ogge i i
e komple y ini appo i seman ici (gLJ 1985: 424). Nel p og amma i o V. Amb azo
a icolo Li uani linguis ico sin aksiche e seman iche s u u e uni ai (1986),
p epa a egame desc end i nan usiškos lie u ių kalbos g amma icos sc i imo
espe ienza, apž elg i più impo an i si sen inio sin aksinės e seman inės sanda os
dalykai. Į ade au o iaus mol o gius amen e è so olinea o che nei la o i dei
ice ca o i della sin assè della lingua li uana ei kė ų s en a si quan o più
chia amen e de ini e e un unico ondamen o assegna e almeno le più impo an i
ca ego ie di o ma e seman ica li elli (Amb azas 1986 4: pe ò già e in ques a ci a a
is o p incipale ca enza dell'a icolo ce cando pa ikslin i alcune esmines
linguis ici li uani u ilizza o sin assè e seman ica conce i, la s essa sin aksinė
kalbos sanda a cos an emen e con usa con mo ologiniu aiškos lygmeniu.
Paci uo ame eigneo in ecei o mos ( . y. mo ologijas) li ello au o iaus
p obabilmen e u ė as omenyje sin aksės li ello o sin aksė (caip e mo ologija)
pe cepi a come linguaggio aiškos li ello. V. Amb azas sin assini lišius sop a u o
di ide in p ijungiamuosius, coniugamuosius e ecip oco dipendimen o, o
in e connessioni (Amb azas 1986: 7). Ques i ul imi di e iscono dai due p imi in che
sono abipusiai. ipiškai casi jais essi esp essiani o mų koo dina imu (Amb azas
1986: 7). il più i iscen e esempio di ale in e dipendenza esis ien e in e azione del
e bo e bale con daik a o dizio o innomizio nominininku (bū en !): ques a o ma
del sos an i o dipendan i dal e piccolo, pe ò lei a suo u no demia il nume o del
e bo e bale o m (Am b azas 1986: 7). e ques o al i esempi basa i che hanno un
collegamen o di in e azione (la o ma dell'azione e bo nomina i a e il e bo
e dazodinio na io, che a con l'azione, il inc i dell'azione e bo esse e o me di
pe sona e con lei sieja i a dazodžių o mų, anche del nomininko in luogo dei
nekai omų e mazodio o mų e del a guiniu ein eiksmazodžių) e iden amen e
suppliscono il appo o sin assico p i domanda e il suo aiamen o mo ologico. V.
Amb azo sa che la ques ione dei appo i di in e posso appa enenza può esse e
isol a in modo di e so, egli s iscia i a i modi di ale soluzione (alcune di lo o
impiccamai indicano che denomina a

bend inė kALbA | 95 sis abipusis connessione è 154 di e si li elli di), pe ò è scel o
lie u iškasis modo di isoluzione dell'ogge o, pe ché l'abipusio memb i della
connessione sin assico nūdis è abbas anza chia o (Amb azas 1986: 10).
sin assessa e mo ologia li elli di non dis inzione è anche chia amen e is o e dal
p ijungiamojo yšio sci s imen o. Jo ( . y. sin aksinio enomeno) a maino
assegna e secondo o maliąją ( . y. mo ologinę) aišką. nei isul a i ques o è
de o anco a più chia amen e: sin axiniai appo i o malmen e ealizza i
de inimu e koo dina imu, ges ione e schliejimu (Amb azas 1986: 35). usci ì, che
elenca e sin assicamen e le a ian i di elazioni sono mo ologiche eiškiniai...
aiškos pag indu dis inguono e adizionali apusie p ijungimen o a ian i:
combinazione, al dymas e šliejima (Amb azas 1986: 7). de inim de ini o p
ada amen o della o ma delle pa ole p ijung osios alla pa g indinea secondo la
ca ego ia mo ologica (Amb azas 1986: 8). Già s esso api b ėžimo pa ola
ada icamen o neiš eiškia sin assinio enominio ca a e e. Api b eggiimo
e iden emen e indica mo osin aksinio ( . i. mo ologiche o me eiškiamo
sin aksinės p igim i) ca a e e enomeno, che nicaip non può esse e chiama o
pu nai sin aksiniu. sa a ankiškas a ca ego ie g amma iche con enen i
d'ogik a o diji combinazione, chiama o koo din imu, V. Amb azo opinione, non
do ebbe esse e os ùsì conside a lo a un ce o po ūšiu del coo dinamen o
(Amb azas 1986: 8). Ges imen o chiama o p ijung ojo scel a della o ma kai oma
<...> di una pa ola, dipenden e dalla pa ola p incipale conjungimen o e
g amma icali ca a e is iche (Amb azas 1986: 8). Vėlgi pa ola scel ema kažin o
inka enominio sin ak sinei p igimčiai eikš i, pe ò de inizione e noniekiama
es a e sin aksės ly gmenije d ąsiai einama in mo ologiją ( e bio kai oma
o ma), a si lei su sin akse cos i uy ų uno lingua sanda os e la sua
esaminazione li ellomenį. šliejimu chiama o p ijungimas, neiš eikš as žodžių
kai ybinėmis leksijomis (Am b azas 1986: 8). in ques a de inizione i li elli di
mo ologia e sin assese sono chia amen e dis in i. pe ò esso nulla passa a di e
sul sin assico ca a e e di ques a icio a maina. come šliejimo di e isce dai
nekai omých o me dell'azione e bo a sema io appa enimen o lišio con il
a ino enančiu eiksmažodžiu (gy en i paky ėjo)? anco a più dubbi solle a
lassegnazione s ip ioio schliejimo po ūšio. A lui engono a ibui i
nepilna eikšmių azionimažodžių e comuni àzioni elazioni: lio ėsi la o a e,
p ožiau o na e, posso algy i (Amb azas 1986: 9). come la sin assica di ques e
pa ole yšio pobūdis di e isce dal con ollo (plg.: oglio aka ienės e oglio
algy i)? Nonos an e ques o a icolo iusci o (mo o)sin assinio sen inio li ello
del a amen o a sepa a e dal seman ino. u a ia de inendo e sca ando
paias sin aksės conce i in mol i casi non è iusci o esg ina e la lo o na u a
sin assis ica, il li ello sin assese è s a o suppla a o con il li ello mo ologiei.
A ū As Judžen is. Appiungamasis connessione
so ie iche occupazione empių lie u ių sin aksės da buose 155
AP I B E N D R I N I M A S o igina iamen e scuolaina g amma ica e occupazione
condizioni ęsė nep iklauso mos Li uania sin aksės adizione e sepa ò solo d i
p ijungiamojo yšio a mai nas de inimą e ges ione. Pa adossalmen e, che
ques a adizione u p osegui a so luoghi ideologo del egime occupacinio J.
žiugždas la o i. dal 1964 m., quando J. žiugždai in aiu o enne la o a o nel
minis e o dell'is uzione P. gailiūnas, mo kyklai è s a o ada a o scien i iche
g amma icos da usų kalbo y os già pe im as ina is p ijungiamojo yšio
skaidymo modelis a monizzazione, ges ione e šliejimas. J. žiugždai appa iene a
e ipi di go e no di e o, indi e ino e indi e o scomposizione, anche più
p obabilmen e ile a o da usų kalbo y os. ina į usų kalbos p ijungiamojo
yšio ski s ymo modelį 6uoju dešim mečiu i 7o dešim mečio p adžioje į
lie u ių kalbo y ą pe kėlė i e miniją pa inko p incipalmen e b. kalinauskas.
da lui o di e amen e dal us lingua ques o modello lo p ese in segui o e alle
scuole seconda ie ada ò P. gailiūnas, e aukš osioms J. balke ičius (pas a asis
o se e pe la ių kalbo y ą). ale p ijungiamojo yšio sci amen o di enne
dei li a ians pa lo y os sa as imi, in cui įsi o einęs i a o u o il pe iodo di
occupazione. ques o modello nelle scuole e scienza lo la o ios obi i auca e
ino adesso...
b. kalinausko nei la o i pe la p ima ol a o iamo e mol ielį a manazioni di
elazioni sin assiche (piena e incomple a combinazione, o e e debbnassi
ges ione, pieno e pa ziale p ésliegimen o), anche p obabilmen e pe im e da
usì g amma icos la o i, il cui esaminamen o successi i nei più a di la o i
sin assesi Li uanei nemažai de inì conside s ymo campo di ques a a ea
g amma icos. Adjugabili sin aksiniai legami nel pe iodo in esame desc i i in
due di ezioni sin assessa la o i: desc i endo pa e del ascio, come una
delle pa i del ascio peculia i à (J. žiugždos, V. si au o nei la o i), e
esaminando combinini di pa ole, come lo o sanda os ondamen o (b.
kalinausko, J. balke ičiaus, V. Labučio, A. Valeckienės nei la o i). solo V.
Amb azo è s a o più chia o nel 1985 m. isėjusoe lie u ių kalikoje bos
g ama ico pe la s ol a di en ambe le di eczioni suliejimo.
Tu o il pe iodo conside a o, le elazioni sin assiche non sepa a e da elazioni
seman iche, specialmen e ques o è acciu o de inendo una elazione di
con ollo. e solo nella s essa in e allo di empo ine (p og amma o io V.
Amb azo nell'a icolo) p esa a pe cepi e ques i di e i di desc izione delle
elazioni sin assiche, p e e i a sepa a e chia amen e sin assini e se man ini
uni à. Nonos an e sin assico li ello del a amen o e ul e io men e glau džiai
sie a con mo ologico ( aiškos) li elloeni (de inama gimine, asmeniu, nume iumi;
aldomi linksniai), en ambi essi conside a i pa i šiniais, aiškai p iski inais li elliimi della lingua.
156 bend inė kALbA | 95 de inação già XX a. inizio e a pe cepi o come
mo ologiche o me di applicazione, i. i. come aiškos, e non seman ica o
sin aksės li ello eiškinys. Più a di con esso omba di chiama e e sin assinio
p ijungimo yšio a mainą, nonessigilinando in seman iche elazioni, che ques o
collegamen o asme e. essenzialmen e ale plu ialypė inizialmen e in una
suplakan seman iką e mo ologiją, e successi amen e anco a e sin aksę il suo
conce o è sop a issu o u a XX amžių, e in pa e della sua ebesilaikoma e
oggi. Go e namen o anco a indipenden e in Li uania e la sua sin aksės mokslo
adi cijas dopo gue a essiusiose scuole nelle g amma icie J. žiugždos
de ini o come pa ole seman ino appo ois. ol e a ciò, seman ico ques o yšio
pobūdis suplak as con il suo mo ologine aiška. ale app occio è s a o
successi amen e comple a o sin aksine ques a yšio a mainos in e p e acija.
Anks y uoju pe iodo di occupazione ( ino pu e accademiche Lie u ių kalbos
g amma ikos e čiojo omo esecuzioneimo 1976 m.) ges ione e de inimas sie i
con dal usijas a ėjusiu susidomėjimu delle pa ole junginiais come lo o
sanda os pama u. schliejimas Li uanei pa lo y oje esclusin as (pi mą ka ą b.
kalinausko) come s umen i mo ologijos ne eiškiamas seman inis, u bū e
sin aksinis, collegamen o delle pa ole. ad egli ėmesi solo aiška, i. i. sua
assenzaim, a aiškaus sin ak sinio con enu o non a e a. sin assicamen e lo non è
s a o possibile sepa a e igo osamen e né dal con ollo (kai dipendomis e di
eiškiamas supplemen iniu einančia nekai o mąja ly imi), né dal de inio (kai
nekai omoji ly is a eiksniu) casi.
Li e A ū A
Amb azas Vy au as 1986: Lie u ių kalbos sakinio sin aksinės i seman
inės s uk ū os iene ai. – Lie u ių kalbo y os klausimai 25: Lie u ių kalbos
sin aksės y inėjimai, 4–44.
balke ičius Jonas 1963: Daba inės lie u ių kalbos sin aksė, Vilnius: Vals
ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla.
dumašiū ė Zelma 1963: dėl sakinio dalių i jų a pusa io san ykių. –
Lie u os TSR MA da bai. A se ija 2(15), 237–248.
gailiūnas P anas, žiugžda Juozas 1969: Lie u ių kalbos g ama ika.
II dalis: Sin aksė, 2asis pa ais. leidimas, kaunas: š iesa.
gLJ 1985: G amma ika li o skogo jazyka, y . ed. V. Amb azas, 1985: Vilnius:
mokslas.
Judžen is A ū as 2020: sin aksinis eiksnio i a inio yšys: samp a os
kai a. – Bend inė kalba 93, 1–25. P ieiga in e ne e: h p://jou nals.lki.l /
bend inekalba/index.
Judžen is A ū as 2021: P ijungiamasis yšys lie u ių sin aksės da buo
se (XX a pi moji pusė). – Bend inė kalba 94, 1–15. P ieiga in e ne e: h p://
jou nals.lki.l /bend inekalba/index.
A ū As Judžen is. P ijungiamasis yšys so ie ų okupacijos laikų lie u ių sin aksės da buose
157
kalinauskas b onius 1954: žodis i žodžių g upės sakinyje. – Ta ybinė
mokykla 2, 17–25.
kalinauskas b onius 1961: žodžių junginys kaip sin aksės objek as. –
Ta ybinė mokykla 5, 31–39.
kalinauskas b onius 1963: žodžiai i žodžių junginiai sakinyje. – Kai
ku ie g ama ikos i s ilis ikos klausimai, kaunas: Vals ybinė pedagoginės li
e a ū os leidykla, 3–23.
kalinauskas b onius 1972: Lie u ių kalbos žodžių junginių sin aksė: mo
kymo p iemonė, Vilnius.
Labu is Vi as 1976: Žodžių junginių p oblemos, Vilnius: Vilniaus als ybi
nis uni e si e as.
Lkg 1976: Lie u ių kalbos g ama ika 3: Sin aksė, y . ed. k. ul ydas, Vilnius:
mokslas.
si au as Vy au as 1969 [2019]: Veiksmažodinis a inys daba inėje lie u-
ių kalboje, šiauliai: Li e a [Biblio heca ac o um humani a ico um uni e si a-
is Saulensis 18].
si au as Vy au as 1972: dėl de inimo są okos. – Kalbo y a 24(1), 108–110.
si au as Vy au as 1976a: dėl eiksnio i a inio san ykių. – Kalbo y a
27(1), 78–80.
si au as Vy au as 1976b: Sakinio dalys. P oblema ika, pag indinės są-
okos, šiauliai: šiaulių k. P eikšo pedagoginis ins i u as.
si au as Vy au as 1978: Pag indinių sakinio dalių de inimas (Vien isinio
sakinio g ama inės s uk ū os analizė), Vilnius: Lie u os s aukš ojo i
specialiojo idu inio mokslo minis e ijos Leidybinė edakcinė a yba.
si au as Vy au as 1981: Sakinio dalys. P oblema ika, pag indinės są okos,
kaunas: š iesa.
si au as Vy au as, g enda Česys 1988: Lie u ių kalbos sin aksė,
Vilnius: mokslas.
Vaskelai ė amunė 2009: Sin aksinių yšių modeliai lie u ių kalbos sin-
aksėje: humani a inių mokslų dak a o dise acija, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, Vy au o didžiojo uni e si e as.
žiugžda Juozas 1945: Lie u ių kalbos g ama ika. II dalis: Sin aksė. P ogim-
nazijoms i gimnazijoms, kaunas: Vals ybinė pedagoginės li e a ū os leidykla.
žiugžda Juozas 1954: Lie u ių kalbos g ama ika. II dalis: Sin aksė. Vidu-
inėms mokykloms, 8asis leidimas, kaunas: Vals ybinė pedagoginės li e a
ū os leidykla.
žiugžda Juozas 1960: Lie u ių kalbos g ama ika. II dalis: Sin aksė, 14as
leidimas, kaunas: Vals ybinė pedagoginės li e a ū os leidykla.
ice u a 2022 03 20
Ado a o 2022 10 17