Att döma av användningen på internet används laminatas och dess besläktade ord laminuoti, laminavimas, laminuotas, –a samt andra ord inte bara ofta som termer i texter inom vissa områden (byggande och renovering, träbearbetning, textil, odontologi, kosmetologi), utan förekommer även rikligt i allmänt vardagsspråk. Även om de flesta av dessa ord inte är nybildningar (redan under de sista årtiondena av förra seklet togs några av dem upp i litauiska ordböcker över internationella ord och i olika encyklopedier), dök laminatas och laminuoti upp i litauiska allmänordböcker först för ett år sedan – i den åttonde upplagan av Litauiska språkets ordbok, som utkom 2021. Artikeln redogör för den semantiska strukturen och de morfologiska kännetecknen hos laminatas, laminuoti och andra ord i denna ordfamilj, fastställda på grundval av lexikografiska källor och undersökningar av användningen i litauiskan, samt presenterar hur orden behandlas i Litauiska språkets ordbok för standardspråket.
ABSTRACT
Att döma av användningen på internet används laminatas ’laminat’ och dess besläktade ord laminuoti ’laminera’, laminavimas ’laminering’, laminuotas, –a ’laminerad’, osv. inte bara ofta som termer i texter inom vissa områden (byggande och renovering, träbearbetning, textil, estetisk tandvård, kosmetologi), utan förekommer även rikligt i allmänt vardagsspråk. Även om de flesta av dessa ord inte är nybildningar (under de sista årtiondena av förra seklet togs några av dem upp i litauiska ordböcker över internationella ord och i olika encyklopedier), dök orden laminatas och laminuoti upp i litauiska allmänordböcker först för ett år sedan – i den åttonde upplagan av Litauiska språkets ordbok (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 2021). Artikeln behandlar den semantiska strukturen hos laminatas, laminuoti, och andra ord i denna familj, baserat på forskning om den lexikografiska-
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 105
Page 2
grafiska källor och deras användning i det litauiska språket samt vissa av deras morfologiska egenskaper. Som ett resultat av denna undersökning presenteras ordboksartiklar för de nämnda orden i Dictionary of the Standard Lithuanian Language (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas).
INLEDNING
Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BLKŽ) är en normerande publikation avsedd för allmänheten, som redovisar det ordförråd som är i bruk i nutid och visar korrekt användning av ord i standardspråket. Den sammanställs ”med hänsyn till den ständigt föränderliga språksituationen, nya behov hos kunskapssamhället och användningen av ett prestigefyllt språk, de senaste resultaten av forskning om och normering av standardspråket samt publicerad eller på annat sätt framförd kritik mot andra ordböcker och texter under utarbetande för denna ordbok”1. Läsaren ska alltså kunna hitta även aktuellt ordförråd som används relativt ofta men ännu inte har registrerats på annat håll. Orden med roten Lamin- (laminatas, laminuoti m.fl.) har hittills inte tagits med i allmänna litauiska ordböcker, eller så har de tagits med på ett sätt som, sett med dagens ögon, inte är särskilt träffsäkert vad gäller semantik och användning (se vidare avsnitt 1.5).
Undersökningens aktualitet ligger i behovet av att, som svar på förändringar i språkbruket (spridningen och frekvensen av de nämnda besläktade orden, förändringar i semantik och ordbildning m.m.), återge orden med roten lamin- mer exakt och utförligt i BLKŽ. Undersökningsobjektet är lånordet laminatas och dess ordbildningsfamilj: laminuoti, laminavimas, laminuotas, -a, laminatė. Syftet med undersökningen är att analysera dessa ord semantiskt, morfologiskt och ordbildningsmässigt samt utarbeta deras lexikografiska artiklar. För att uppnå detta mål jämförs hur orden behandlas i lexikografiska källor och databaser på litauiska och andra språk, deras användning och frekvens på internet undersöks, deras semantiska och ordbildningsmässiga samband klarläggs, deras semantiska struktur analyseras och deras filiationsstruktur fastställs2; dessutom formuleras definitioner av deras lexikala betydelser. För att lösa dessa uppgifter användes semantisk analys och ordbildningsanalys samt analytiska, deskriptiva, jämförande och beräkningsbaserade metoder.
1 https://ekalba.lt/bendrinės-lietuvių-kalbos-žodynas/apie/BLK%C5%BD%20Bendros%20%C5%BEinios%20apie%20%C5%BEodyn%C4%85 (hämtad den 15 oktober 2022).
2 Filiation är uppdelningen av en lexikografisk ordstruktur. Det är viktigt att fastställa hur många betydelser ett uppslagsord har, hur de hänger samman och hur de ska ordnas i artikeln samt hur deras särdrag ska markeras (Jakaitienė 2005: 90–91).
106
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 3
Vid sidan av huvudsyftet formulerades också ett sekundärt syfte. Avsikten var att glänta på dörren till BLKŽ:s kreativa verkstad och visa ett möjligt scenario för hur en ordboksartikel kommer till, eftersom varje lexem har sina egna särdrag, som avgör hur ordboksarbetet fortskrider, i vilken ordning det sker och hur omfattande det blir3.
I det följande översiktas hur ordet laminatas och några andra ord med samma rot behandlas i olika lexikografiska och terminografiska källor (ordböcker, encyklopedier, databaser), hur de används i internetkällor4, och frågor om filiation och morfologi tas upp. Avslutningsvis sammanfattas undersökningens resultat och de utarbetade ordboksartiklarna för de analyserade orden presenteras.
1. LAMIN-ROTENS ORD I LEXIKOGRAFISKA OCH TERMINOGRAFISKA KÄLLOR
1.1. Enciklopedijos
I de allmänna litauiska uppslagsverk som granskats återfinns två av de aktuella orden – laminat och laminering; i ett av dem, Sovjetlitauens encyklopedi (TLE), förklaras båda begreppen i samma artikel (se tabell 1). Av den framgår hur uppfattningen om dessa begrepp förändrades mellan 1980 och 2007. I den senast utgivna Allmänna litauiska encyklopedin (VLE) skiljer man mellan två betydelser av laminat och tre av laminering; laminering av trä, textilier och papper särskiljs tydligare, och golvbeläggningstillverkning nämns också som ett användningsområde för laminat – att döma av de aktuella ordens förekomst på internet är det framför allt laminat inom detta område som den breda allmänheten i dag kommer i kontakt med5.
3 Ett exempel på ett annat tänkbart scenario kan vara ordet kontusion, ett fall som BLKŽ:s chefredaktör Danutė Liutkevičienė tog upp i ett föredrag vid den fjärde lexikografverkstaden, som hölls vid Litauiska språkets institut den 11 maj 2022. Där behandlades en situation där olika källor ger motstridig information om den företeelse som ska definieras (exempel hämtades från 20 källor, däribland ordböcker på andra språk); uppmärksamhet riktades också mot varierande stavning: kontusion och kontusion (se Murmulaitytė 2022: 27–28 för mer information).
4 Internetkällorna söktes igenom med sökmotorn Google under juni–november 2022.
5 VLE:s artiklar om orden laminat och laminering motsvarar dem i den tryckta versionen av detta uppslagsverk, med undantag för icke-semantiska textkorrigeringar (i stället för förkortningarna spec., kt., b-vė och liknande används utskrivna ord).
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo gimin iški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 107
Page 4
TABELL 1. Ord med roten lamin- i litauiska allmänna encyklopedier
Ord
Definition
Källa
laminat
Flerskiktat skivmaterial av papper eller tyg impregnerat med syntetiska hartser och torkat. Hartserna utgör 50–70% av den torra massan. Vanligen impregneras materialet med melamin-formaldehydhartser, ibland med polyesterhartser. Laminat används för att ytbehandla ytor av träbaserade material (↑Laminering); de används till skrov för sportbåtar, segelflygplan och kretskortssubstrat för radio- och elektronikutrustning.
LTE VI (1980)
laminering
bearbetning av träbaserade material eller produkter ↑ laminat. Den laminerade ytan är blank eller matt, ljusbeständig, motståndskraftig mot kemisk påverkan samt hårdare och starkare än en yta som har ytbehandlats med andra material. Oftast lamineras spånskivor eller träfiberskivor med en volymmassa > 720 kg/m3. De lamineras i pressar vid 140–180 °C och ett tryck på 1,5–2,5 MPa, så att laminatet fäster vid den yta som bearbetas och hartserna i den polymeriseras eller polykondenseras. I Litauen har laminerade spånskivor tillverkats sedan 1976 vid Kazlų Rūdas försökskombinat för träprodukter.
laminering
beläggning av trämaterial eller träprodukter med laminat (ett flerskiktat skivmaterial av papper eller tyg impregnerat med syntetiska hartser och torkat). I Litauen har laminerade träfiberskivor tillverkats av Kazlų Rūdas försökskombinat för träprodukter sedan 1976; år 1984 tillverkades 1,9 miljoner m2.
TLE II (1986)
laminat
1. Skiktat skivmaterial av papper, träfiber, glasfiber eller tyg impregnerat med syntetiska hartser och torkat. Impregneras vanligen med alkydhartser, mer sällan med polyesterhartser eller andra hartser, som utgör 50–70% av laminatets torra vikt. Lämpligt för ytbehandling av trämaterial eller träprodukter. Används vid tillverkning av segelflygplan, skrov till sportbåtar, golvbeläggningar och tryckta kretskort. 2. En skiktad produkt bestående av lager av tyg, trikå eller nonwoven-material som limmats samman eller förenats med en hållbar polymerfilm.
VLE VII (2007)
108
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 5
Ord
Definition
Källa
laminering
1. Ytbehandling av trämaterial eller träprodukter med ↑laminat 1. Vanligast är att träskivor och plywood lamineras. Laminering sker med varmpressning (vid 140–180 °C) i pressar vid ett tryck på 1,5–9 MPa. Laminatet fäster vid ytan som behandlas när hartserna polymeriseras. Den laminerade ytan blir blank eller matt, ljusbeständig och motståndskraftig mot mekanisk påverkan samt hårdare och starkare än ytor behandlade med andra material. I Litauen har laminerade träfiberskivor tillverkats av Kazlų Rūdas trävarukombinat sedan 1976 (sedan 1995 aktiebolaget Girų bizonas). 2. Tillverkning av en skiktad produkt (↑laminat 2) genom att föra ett paket av textilmateriallager mellan varma valsar (kalandern). Produkten pressas samman och limmas eller förenas med en polymerfilm. Laminering förbättrar materialets värmeegenskaper och ger vattenavvisande, styva material som används för isolering av lätta ytterplagg. 3. Beläggning av en bokmapp, ett bokomslag, ett vykort, ett dokument eller en annan bild med en tunn, genomskinlig film. Laminering utförs med specialmaskiner genom att filmen limmas fast (ett limbestruket tryck med film förs mellan kalanderns varma valsar, som pressar fast filmen mot trycket) eller smälts fast (en termoplastisk film, uppvärmd av infraröd strålning och som börjat smälta, pressas mot trycket med varma valsar). Ger trycket spegelglans och stadga, framhäver färgerna och skyddar mot miljöpåverkan, mekaniska skador och förfalskning. Lavsan-, acetat-, polyeten-, polyamid- och andra syntetiska filmer används.
VLE VII (2007)
1.2. Termordböcker
Enligt uppgifter från Republiken Litauens termbank (TB) (hämtade den 19 september 2022) är laminatas, laminuotas, -a och laminavimas registrerade i fyra termordböcker och tre standarder (se tabell 2). Dessa ord och sammansättningar med dem är termer inom textil- (kläd-) och träförädlingsindustrin samt inom kemi.
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiaiBendrinės lietuvių kalbos žodyne
109
Page 6
TABELL 2. Termbildningar med roten lamin- i Republiken Litauens termbank
Term
Område
Definition
Källa
laminatas
textilindustri
Produkt från lamineringsprocessen: en skiktad produkt av tyg, stickat tyg eller fiberduk som är permanent sammanfogad med en film.
ATTŽ
laminatas
kläder
Material i kläder eller andra produkter, exempelvis läder, tyg eller liknande, vars yta är täckt med ett annat, tunnare material i ett eller flera lager för att variera eller förbättra egenskaperna. Ursprung: latin lamina – platta, remsa.
AATŽ
laminatas
kemi
Ett två- eller flerskiktat kompositmaterial i skivform.
ChTAŽ
laminat
standardisering och metrologi
En produkt som består av två eller flera materialskikt, till exempel polyuretanskum och polyesterfilm.
LST EN 12481:2004
papperslaminat
standardisering och metrologi
Papper som är belagt med eller sammanfogat med ett eller flera andra material, till exempel polyetenfilm eller aluminiumfolie.
LST EN 415-1:2004+ A1:2009*
laminat
träindustri
Skiktlimmade träprodukter, till exempel balkar limmade av plankor, skivor limmade av smala (7 mm eller mindre) trästavar och faner eller liknande; material skiktade genom varmpressning, till exempel getinax, textolit, dekorativ pappersplast och liknande.
AMTŽ
* LST EN 415-1:2004+A1:2009 Förpackningsmaskiners säkerhet. Del 1. Terminologi och klassificering av förpackningsmaskiner och tillhörande utrustning (gäller inte längre) (http://terminai.vlkk.lt/paieska?search=popieriaus+laminatas&limit=15; hämtad den 19 september 2022).
110
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 7
Term
Område
Definition
Källa
laminering
textilindustri
Tillverkning av laminat. Laminering utförs genom att material sammanfogas med varandra genom termisk kalandrering, med lim osv. Laminering syftar till att förbättra materialens värmeegenskaper, göra dem vattentäta, styva upp dem osv.
ATTŽ
laminering
kläder
Ytbehandling av platta material (läder, tyg, stickat material osv.) genom att belägga ytan med en transparent eller annan, vanligtvis polymerisk, film genom limning eller termisk kalandrering, i syfte att förbättra dess värmeisolerande, isolerande, estetiska osv. egenskaper.
AATŽ
laminering
kemi
Ytbehandling med laminat eller polymerfilm.
ChTAŽ
laminering
standardisering och metrologi
Fastsättning av genomskinligt material på den ena eller båda ytorna av ett pappersark för att göra det stadigare och skydda det mot skador.
LST ISO 5127:2008
lösningsmedelslaminering
standardisering och metrologi
Laminering där materialen häftar samman genom kemisk påverkan. Anmärkning: Cellulosaacetatfilm lamineras ofta genom behandling med lösningsmedlet aceton.
LST ISO 5127:2008
termisk laminering
standardisering och metrologi
Laminering där materialen sammanfogas genom uppvärmning och tryck.
LST ISO 5127:2008
lamineringsmaskin
textilindustri
Anordning för tillverkning av laminat.
ATTŽ
laminerat läder
kläder
Dubblerat läder, vars narvsida är täckt med en tunn skyddande polymerfilm.
AATŽ
laminerad skiva
träindustri
En inre skiktad träprodukt vars kärna består av fanerremsor, högst 7 mm tjocka och lagda med kanterna intill varandra; remsorna kan vara limmade eller olimmade.
AMTŽ
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 111
Page 8
1.3. Ordböcker över internationella ord
Visuose keturiuose žiūrėtuose lietuviškuose tarptautinių žodžių žodynuose (TŽŽ 1985, 2000, 2001, 2013) pateikiami trys aptariamojo žodžių lizdo žodžiai – laminatas, laminuoti ir laminatorius. Visur jie aiškinami iš esmės vienodai, gal tik laminuoti apibrėžtis naujausiame iš šių žodynų (TŽŽ 2013) yra reikšmingai patikslinta (plg. 1 pav.).
laminātas
flerskiktat skivmaterial av papper eller tyg impregnerat med syntetiska hartser och torkat (TŽŽ 1985, 2001, 2013);
flerskiktat skivmaterial av papper eller tyg impregnerat med syntetiska hartser och torkat (TŽŽ 2000)
laminuōti
förse träbaserade material eller produkter med laminat som ytbehandling (TŽŽ 1985, 2001); förse träbaserade material eller produkter med laminat eller polymerfilm som ytbehandling (TŽŽ 2013);
förse träprodukter eller trä med laminat som ytbehandling (TŽŽ 2000)
lamineringsmaskin
anordning för att föra styvt papper eller kartong mellan valsar så att det blir tätare och får större glans (TŽŽ 1985, 2001, 2013);
anordning för att föra styvt papper eller kartong mellan valsar så att det blir tätare och glansigare (TŽŽ 2000)
FIG. 1. Ord i ordgruppen till laminat i litauiska ordböcker över internationella ord
1.4. Lexikografiska källor på främmande språk
I undersökningen granskades också hur den aktuella lexiken presenteras i lingvistiska ordböcker och encyklopedier på främmande språk – engelska, lettiska och ryska (AHDEL, CCALD, CED, MD, MWD, OALD, OED, WMWD; LEV, LPE, PLSV, SV; NSIS, NSZ m.fl.). En beskrivning av den delen av arbetet skulle emellertid kunna utgöra ämnet för en separat publikation, och för att inte göra denna artikel alltför omfattande har en utförlig översikt och analys av dessa källor utelämnats här. Mycket övergripande kan endast sägas att uppgifterna i dessa lexikografiska källor var särskilt användbara när begreppen laminat och laminering klargjordes, när de undersökta lexemen analyserades och när ordbetydelser och deras underbetydelser formulerades
112
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 9
och definierades. Det bör noteras att i icke-lexikografiska källor på lettiska och ryska (olika specialiserade texter inom respektive område på internet) förklaras dessa begrepp ofta, liksom på litauiska, på ett betydligt mer begripligt sätt än i de granskade ordböckerna och encyklopedierna, som redan har halkat efter språkbruket något. I engelska ordböcker finns också belägg för lexem som tycks saknas i de andra nämnda språken, till exempel verbet laminate (lit. laminuoti) i betydelserna ”to split or be split into thin sheets” (CED); ”to separate into laminae”; ”to split into laminae” (WNWD); ”to separate into laminae”; ”to divide into laminae” (MWD), ”to divide into thin layers”; ”to split into thin layers or sheets” (AHD) (lit. ”dela upp sig i (tunna) skikt, skilja åt eller bli åtskild i skikt”); substantivet laminate i betydelsen ”the blade is suitable for cutting plastics or laminates” (lit. ”kniven lämpar sig för att skära plast eller laminat”) (OALD) m.fl.
1.5. Förklarande ordböcker över litauiska
1.5.1. Litauisk ordbok
Ordbok över det litauiska språket (LKŽ) ”är en sluten källa till det litauiska språkets lexikon från 1500–1900-talen. Den kompletteras inte längre med nya språkfakta och uppdateras inte” – står det i informationssystemet för litauiska språkresurser E. kalba6. Den tryckta LKŽ utkom i sin helhet 2002; den sjunde volymen (L–mėlti) utkom 1966. Vid den tiden, på 1960-talet, var laminering och de andra ord som behandlas här, om de alls förekom, tydligen alltför snävt använda för att behöva tas upp i den stora ordboken (åtminstone i Litauen var laminerade möbler, dokument och tänder verkligen inte någon vardagsföreteelse, och därför var ord för att benämna eller beskriva dem inte heller vanliga i vardagsspråket). I LKŽ:s tilläggskartotek7 (LKŽ PpK) finns dock ett kort för verbalsubstantivet (handlingsnamnet) laminera, laminering, med ett belägg från tryckta medier redan på 1970-talet: Av alla ytbehandlingsmetoder för spånskivor används laminering (skiktning) (Mokslas ir technika, 1976, 12, 56).
6 https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas (besökt den 26 september 2022).
7 När den reviderade elektroniska versionen av LKŽ sammanställdes (2005) upphöjdes endast sådana ord till nya uppslagsord som tidigare hade förekommit i illustrerande språkbruksexempel men av misstag inte hade tagits upp som uppslagsord. Andra nya ord från LKŽ PpK inkluderades inte (https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/apie/LK%C5%BDe%20Bendros%20C5%BEinios%20 apie%20C5%BEodyn%C4%85; besökt den 26 september 2022).
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 113
Page 10
1.5.2. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas
Den sjunde upplagan av Dabartinės lietuvių kalbos žodyno (DLKŽ₇), utgiven 2012 (uppdaterad version – 2017), innehöll ett tillägg med nya ord från det BLKŽ som då höll på att utarbetas. I den åttonde tryckta upplagan, som utkom 2021, kompletterades tillägget med ytterligare tvåhundra artiklar om nyord⁸, däribland följande två:
laminātas subst. (2) 1. flerskiktat arkmaterial som används för att täcka ytor. 2. avtagbara tandproteser som täcker tändernas framsida; lamin|uoti, ~úoja, ~āvo verb ytbehandla material och produkter med laminat (bet. 1) eller polymerfilm.
För närvarande är DLKŽ den enda färdigställda normerande ordboken över det litauiska standardspråket. Eftersom behovet av ett sådant verk är stort och bestående ges det ut på nytt med några års mellanrum, varvid befintliga uppgifter uppdateras, preciseras och kompletteras i vissa avseenden (normering, accentuering, ortnamnens redovisning m.m.)⁹; den nya lexiken återspeglas dock inte i ordboken i tillräcklig omfattning¹⁰. För att åtminstone delvis förnya DLKŽ:s uppslagsord så att dess uppgifter inte hamnar alltför långt efter den faktiska språkbruket, beslöt man att införa de nämnda nyordstilläggen. Uppgifterna till dessa hämtas emellertid från en annan normerande ordbok över standardspråket, BLKŽ, som ännu inte är färdigställd. Dessa två lexikografiska källor skiljer sig väsentligt åt i fråga om metodologi, omfattning m.m. En av de viktigaste skillnaderna är att BLKŽ uppdateras kontinuerligt – upptäckta felaktigheter och korrekturfel rättas, förändringar i normen beaktas, liksom nyheter i språkbruket och annat. Därför kan samma ordboksartikel se annorlunda ut efter en tid¹¹. Så har också skett med orden i det här laminatas-ordklustret. I DLKŽ₈ togs de ursprungliga versionerna av de två ordboksartiklarna med; de hade utarbetats för BLKŽ innan den senare slutredigeringen. I takt med det fortsatta arbetet med BLKŽ, och när redigeringen i huvudsak koncentrerades på korpusdelen under bokstaven L, blev det efter en närmare granskning av den vardagliga användningen av dessa termer (som bland annat hade blivit mer etablerad) tydligt att de borde presenteras betydligt mer utförligt och precist.
8När den elektroniska versionen av DLKŽ₈ (DLKŽ₈ₑ; 2021) utarbetades införlivades tilläggets ord i ordbokens huvudkorpus, så att de kan hittas alfabetiskt i uppslagsordslistan.
9Om DLKŽ:s utgivningshistorik och skillnaderna mellan upplagorna, se https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/apie/D%C5%BD%20Apie%20%C5%BEodyn%C4%85 (hämtad 10 oktober 2022).
10Om skillnader mellan nyordslexikografiska källor och lexikografiska källor för standardspråket när det gäller presentationen av nyord, samt om införandet av nyord i BLKŽ, se Murmulaitytė 2016.
11Därför är det, liksom vid hänvisning till varje elektronisk källa, viktigt att ange åtkomstdatum när BLKŽ används (https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas/apie/BLK%C5%BD%20Bibliografinis%20apra%C5%A1as; hämtad 26 september 2022).
114
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 11
1.6. Nyordsdatabasen för litauiska
I nyordsdatabasen för litauiska (ND) förekommer av orden med roten lamin- endast laminatė. Orden laminatas, laminuoti, laminavimas var redan registrerade i en av ND:s centrala källor – i TŽŽ från 2001; kort för substantivet laminavimas finns, som nämnts, också i LKŽ:s PpK. Enligt den urvalsmetodik som ND tillämpar betraktas därför dessa ord inte som nyord. Om ordet laminatė anges att det är ett substantiv med accentuering av klass 2, ett lån (från engelska laminate), med formvarianten laminatas. Betydelsen är ’en fastsättbar platta som används vid estetisk tandfyllning och förändrar tandens form’. Användningsområde: medicin (hälsa). Ordet är inte kodifierat; variantens status är inte fastställd. Bruksexemplen hämtas från texter i internet- och tryckta medier, elektronisk kommunikation och olika slags internetinformation från 2009–2015. I samma betydelse har även lånet venyras registrerats (formvariant viniras, från engelska veneer). Nyordet laminatė lades in i ND den 11 augusti 2015; informationen uppdaterades den 3 maj 2022.12
2. ORD MED ROTEN LAMIN- I KORPUSEN FÖR NUTIDA LITAUISKA OCH I INTERNETBRUK
I korpusen för nutida litauiska (DLKT, sammanställd 1998–2013) har bruket av åtta ord med roten lamin- registrerats: laminatas, laminatė, laminatorius, laminavimas, laminuoti, laminuotas, -a, nelaminuotas, -a, įlaminuotas, -a (se tabell 3 för statistik).
Det framgår att adjektivet/participet laminuotas, -a är det vanligaste (om ordklassbestämningen av lexemet, se avsnitt 4). I detta avseende ligger substantiven laminavimas och laminatas samt verbet laminuoti långt efter, medan andra ord med denna rot endast förekommer i enstaka belägg. De aktuella orden finns i alla korpusdelar, främst i pressmaterial men även i administrativ litteratur. En undersökning av källornas datum visade att de sträcker sig från 1990 till och med 2008. Det kanske äldsta belägget i DLKT på ett ord med roten lamin- återfinns i ett dokument från Litauens regering från 1990: Litauens högsta råds ledamotslegitimation är ett kort på 75 x 110 mm, laminerad film13. Alla belägg på ordet laminuotas, -a i administrativ litteratur är i allmänhet hämtade från texter från 1900-talet.
12 https://ekalba.lt/naujazodziai/laminat%C4%97?paieska=laminat%C4%97&i=3567304e-93a8-461a-a6f7-0901dc36e319 (hämtad 16 juni 2022).
13 DLKT och olika internetkällor granskades i juni–oktober 2022. Språket, stavningen och interpunktionen i de citerade bruksexemplen har här och fortsättningsvis i artikeln inte korrigerats.
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
115
Page 12
TABELL 3. Belägg på ord med roten Lamin- i korpusen för nutida litauiska
Ord
Former
Korpusdelar*
Totalt
G
N
A
P
S
laminatas
6
3
4
2
19
0
28
laminatė
1
1
laminatorius
2
2
laminavimas
4
4
28
32
laminera
8
0
1
6
9
0
16
laminerad, -at
18
6
11
25
104
1
147
olaminerad, -at
2
4
2
inlaminerad, -at
2
1
1
2
Totalt antal former
43
Totalt antal förekomster
10
16
41
164
1
232
* Konventionell märkning av korpusdelarna: G – skönlitteratur, N – facklitteratur, A – administrativ litteratur, P – publicistik, S – talspråk.
TABELL 4. Ordformer med roten Lamin- i Korpusen för nutida litauiska
Ord
Former
laminat
laminatets, laminatet, laminat, laminat, laminat
laminatens kvinnliga form
laminatet
laminator
laminator, laminatorer
laminering
laminering, lamineringens, laminering, laminering
laminera
laminera, laminerar, laminerar; lamineras, lamineras, laminerade, laminerade; vid laminering
Ord Former olaminerad, -at olaminerad, oLaminerades inlaminerad, -at inlaminerade, inlaminerades
* Adjektivets/participets laminerad, -at former anges i tabellen i alfabetisk ordning, utan åtskillnad mellan genus och kasus, men med pronominalformerna åtskilda. Homoformer (t.ex. laminuotas – genitiv singularis femininum och nominativ pluralis, laminuotą – ackusativ singularis femininum och maskulinum, laminuotų – genitiv pluralis femininum och maskulinum, laminuotųjų – pronominalformerna genitiv pluralis femininum och maskulinum etc.) har inte räknats separat i statistiken, eftersom den inte skulle vara exakt: av vissa DLKT-konkordanser går det inte att fastställa exakt vilken form ordet används i. Laminuoti homoformer (infinitiven och adjektivets/participets nominativ pluralis maskulinum) kan fastställas exakt, och deras statistiska data har därför införlivats på lämpligt sätt i statistiken för respektive ord – verbet och adjektivet/participet. Teoretiskt är en av laminuotų (liksom įlaminuotų och nelaminuotų) homoformerna tredje person singularis indikativ, men sådana former har inte registrerats i DLKT. Därför har alla belagda former exakt hänförts till respektive adjektiv/particip.
Tabell 4 visar exakt vilka former av laminatas och dess besläktade ord som har belagts i DLKT. Det framgår att det finns former av verbet, liksom particip- och gerundieformer, och av adjektiven pronominalformer. Formernas mångfald är en indikator på att ett ord är utbrett. Av tandvårdstermen laminatė och den inom två områden använda termen laminatorius har DLKT exempelvis bara belagt en form vardera¹⁴, medan de prefixavledda adjektiven/participen nelaminuotas, –a och įlaminuotas, –a har två former vardera. De ord som har flest belagda förekomster, nämligen adjektivet/participet laminuotas, –a, substantiven laminatas och laminavimas samt verbet laminuoti (se tabell 3), kännetecknas också av större formvariation. Just dessa ord beslutades, med bland annat dessa två användningsmått som urvalskriterier, att tas med i BLKŽ. Några äldre användningsexempel från förra århundradet visar försök att förklara termer med roten lamin-, som kanske ännu inte var särskilt etablerade eller användes i snävare kretsar, till exempel Frågan om utbyte av bilpass är ännu olöst, eftersom dessa dokument är laminerade (överdragna med laminat) och ett byte enligt J. Razma skulle kosta cirka 12 Lt per person (Lietuvos aidas, 1996), eller att markera att de var ovanliga med citattecken, till exempel <...> inredning av kabiner (kon-
14Estetisk tandfyllning med hjälp av laminat och fasader används i stor utsträckning (Sveikata, 1995); De som vill kan snabbt tillverka visitkort och reklambroschyrer; det finns en laminator och en dokumentbindningsmaskin (Ūkininko patarėjas, 2002), och I år planerar vi att starta ett nytt projekt – vi installerar en laminator som ska tillverka laminerade takpannor (Verslo žinios, 2008) (DLKT, kontrollerat i juli 2022).
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiaiBendrinės lietuvių kalbos žodyne
117
Page 14
figuration): modern design, ljusa färger används, väggarna är täckta med polyvinylkloridfilm, ”laminat” eller tillverkas av rostfritt stål (Statyba ir architektūra, 1995). I ett av användningsexemplen – Blad tillverkas allt oftare inte bara av rostfritt (stainless, inox), utan också av skiktat stål (laminated steel) (Kauno diena, 1999) – framgår att laminated i samband med stål översätts till litauiska som sluoksniuotas; jfr den 4 november 2022, då Googles sökmotor hittade 1 663 förekomster (115 unika) av en enda form av termen laminuotas plienas, nominativ singular.
En undersökning av användningen på internet visade att de aktuella orden på senare tid har använts rikligt och brett; Googles sökmotor hittade tiotals och hundratusentals förekomster på webbsidor på litauiska (för substantiv söktes hela paradigmet15, för verbet så många olika och frekvent förekommande former som möjligt). Exempelvis hittades den 6 november 2022 flest förekomster av handlingssubstantivet laminavimas (841 000); en stor del av källorna, kanske till och med mer än en tredjedel, bestod inte av längre sammanhängande texter utan av annonser för olika tjänster, där ordet används i nominativ singular. Något färre, men också många, förekomster hittades av ordet laminatas (681 000); den överväldigande majoriteten av kontexterna hade samband med golvbeläggning. Adjektivet (eller participet) laminuotas, -a låg inte långt efter i frekvens (575 000). Intressant nog är användningen av dess femininumform dubbelt så vanlig, möjligen på grund av populariteten hos samma laminuotos grindų dangos och det stora antalet annonser för och reklam för det objekt som benämns med denna ordkombination. Förutom golv kan bänkskivor, glas, skumplast, papperspåsar, legitimationer, kartor, tyger och annat lamineras; ordets semantiska kombinationsförmåga är bred. Ännu bredare är den semantiska kombinationsförmågan hos laminuoti (nästan 14 000 förekomster16): texter hittades om bearbetning inte bara av golv utan också av möbler, papper (främst dokument), glas, plast, härdad grafit, vävda och nonwoven-material, tänder, ögonfransar, hår med mera. Sökmotorn Google hittade omkring 120 000 förekomster av termen laminate (jfr juni 2022
15 Exempel: ”laminuotas” OR ”laminuoto” OR ”laminuotui” OR ”laminuotą” OR ”laminuotu” OR ”laminuote” OR ”laminuotai” OR ”laminuotų” OR ”laminuotais” OR ”laminuotus” OR ”laminuotams” OR ”laminuotuose” OR ”laminuota” OR ”laminuotos” OR ”laminuotai” OR ”laminuotai” OR ”laminuotoje” OR ”laminuotoms” OR ”laminuotomis” OR ”laminuotose”. 16 Det bör dock noteras att man av alla tänkbara verbformer bara sökte efter dem som sannolikt används mest: laminuoja, laminavo, laminuodavo, laminuojant, laminuokite och så vidare.
118
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 15
...2022 hittades fler – 160 000), främst i annonser för tandvårdstjänster och reklam; ordet används huvudsakligen i plural. Man sökte också efter verb med prefix och andra teoretiskt mest sannolika avledningar, till exempel laminuotojas, -a, įlaminuoti, perlaminuoti och så vidare. Deras användning är än så länge sällsynt, från några tiotal (perlaminuoti – 56) till några tusen (įlaminuoti – 2 510) förekomster.
3. LAMINATETS SEMANTIK OCH FILIATION
För att förklara ett ords betydelse i en ordbok på ett lämpligt sätt, det vill säga utförligt, tillräckligt och begripligt, undersöks dess paradigmatiska och syntagmatiska relationer; på grundval av dessa fastställs betydelsens semantiska komponenter (Jakaitienė 2005: 83). När det har konstaterats att en nybildning (eller ett ord som ännu inte tagits med i en ordbok) är polysemt är det viktigt, när dess semantiska struktur utformas, att ordna lexemen på ett lämpligt sätt, uppmärksamma betydelsenyansskillnader och urskilja underbetydelser, samt definiera och illustrera dem noggrant med entydiga användningsexempel (tillräckligt tydligt men utan överflödig information). I praktiken ”läggs” ett ords semantiska struktur samman i omvänd ordning: först samlas, granskas och klassificeras ett tillräckligt antal användningsexempel; utifrån denna klassificering fastställs de inbördes relationerna mellan lexemen (betydelser och underbetydelser), varefter deras definitioner formuleras. Det förekommer ofta användningar, meningar och längre texter som passar lika väl för att illustrera fler än ett lexem hos ett polysemt ord. Då ändras eller preciseras lexemdefinitionerna, om möjligt, eller ordets semantiska struktur justeras i syfte att urskilja betydelsenyansskillnader17. Exempel på användning—
17 Det finns även andra synsätt på underbetydelser och deras filiation. Exempelvis anser Aleksandra Olchovskaja att varje semantisk variant av ett ord bör betraktas som en självständig lexikal-semantisk enhet (det vill säga en separat betydelse), även om den skiljer sig åt i fråga om utvecklingsgrad, funktionell aktivitet och innehållets aktualitet. Jfr: ”Naturligtvis finns det en rationell och tillräckligt betydande orsak till att dessa begrepp uppkommit inom lexikografisk teori och efterfrågas i praktiskt lexikografiskt arbete – de semantiska enheter som utgör innehållet i ett polysemt ord är inte likvärdiga i fråga om sina statusmässiga egenskaper, och följaktligen måste lexikografen även förfoga över begrepp med vars hjälp olika status hos dessa semantiska enheter kan återspeglas i ordboksartikeln <...>. Emellertid <...> underbetydelser / betydelsenyansskillnader <...> skiljer sig inte från fullvärdiga lexikala betydelser – varken vad gäller det sakliga innehållet, eftersom de så kallade betydelsenyansskillnaderna motsvarar ett eget utsnitt av verkligheten, vilket framgår av att ordboksartiklarna innehåller definitioner av varje filiation, eller på grundval av
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
119
Page 16
...exempel som lämpar sig för att illustrera flera lexem förkastas; endast sådana tas med som gör det möjligt att tydligt skilja betydelser eller underbetydelser åt, det vill säga som exakt motsvarar definitionen av ett visst lexem.
Laminat och dess besläktade ords härledning måste bedömas med beaktande av följande: 1) de många användningsområden som nämnts för dessa ord; 2) laminat kan beteckna både råmaterial och produkt (resultatet av laminering)18; 3) det centrala semantiska draget är ”skikt”. Med anledning av det sistnämnda kan nämnas att laminat härleds från det engelska ordet laminate ’skiktat material; valsad metall’ (ALKŽ), som i sin tur bygger på det latinska ordet lamine ’platta, remsa’ (LTE 1980: 344, jfr AATŽ).
4. FRÅGOR OM MORFOLOGISKA UPPGIFTER
Vid presentationen av de morfologiska uppgifterna om de behandlade orden uppstod flera frågor: vilken ordklass ska anges i artikeln för ordet laminuotas, -a – adjektiv eller particip (1), och i vilket genus och numerus ska den odontologiska termen för en viss typ av tandplatta tas upp i den normativa ordboken (laminatas, laminatai, laminatė, laminatės) (2).
(1) Laminuotas, -a är etymologiskt ett passivt particip i preteritum, dvs. en verbform bildad med den böjliga suffixändelsen –tas, -a. Vid första anblicken liknar det adjektiv med suffixet –(i)uotas, -a, jfr: privilegijuotas, ~a ’som har privilegier’: ~a klass, parti eller rezervuotas, ~a 1. ’avsatt för senare bruk’: ~a plats. 2. ’återhållsam’: R. hållning (DLKŽ8). När sådana adjekti-
syntagmatiska och paradigmatiska egenskaper, eftersom de har ett spektrum av användningskontexter som etablerats genom social praxis och ingår i egna antonymiska och synonymiska relationer <...>, inte heller på grundval av grammatiska särdrag <...>. Denna omständighet tvingar oss att betrakta alla semantiska modifieringar av ett ord som dess självständiga lexikal-semantiska varianter, även om de skiljer sig åt i mognadsgrad, funktionell aktivitet och innehållslig aktualitet” (Olchovska-ja 2011: 78–79; om polysemi i lexikografin, se vidare Olchovskaja 2013 och den där angivna litteraturen). Enligt Aloyzas Gudavičius är ”[e]ftersom själva betydelsen inte har några skarpa gränser, är inte heller presentationen av polysema ord i ordböcker konsekvent. På grund av betydelsegränsernas obestämdhet är det vanligt att samma ord eller ord med analogt innehåll behandlas olika i förklarande ordböcker – olika antal betydelser anges. Ännu vanligare är det att den semantiska strukturen hos ekvivalenta ord i olika språk presenteras på olika sätt” (Gudavičius 2013: 71).
18 Jfr laminate sb. 1. ’en laminerad produkt, såsom plywood’; 2. ’ett tunt materialskikt, eller själva materialet, exempelvis plast, som används för att laminera något’ (AHDEL); ’en produkt framställd genom laminering’ (MWD).
120
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 17
v så har besläktade substantiv som de kan stå i direkt semantisk motivationsrelation till (och som kan användas i definitionerna av deras betydelser), skulle deras status, om man enbart ser till formen, kunna tolkas på två sätt. De nämnda adjektiven skulle kunna betraktas som avledningar med suffixet -(i)uotas, -a, med substantiven privilegija och rezervas som basord. Det skulle vara svårare att förklara deras semantiska motivation och avledningsbetydelse (även om dessa substantiv kan användas när betydelserna hos adjektiven privilegijuotas, -a, rezervuotas, -a formuleras). Som bekant tillhör varje avledning någon avledningstyp (kategori) och måste alltså följa en typisk modell för avledningsbildning (Jakaitienė 1988: 88). Den har följaktligen samma avledningsbetydelse som andra avledningar av samma typ (kategori). Adjektiv bildade till substantiv med suffixet -(i)uotas, -a och tillhörande kategorin adjektiv för inre egenskaper betecknar en hög grad av egenskapen, t.ex. speiguota ’med sträng kyla’ žiema (DLKG 2006: 199; jfr LKG 1965: 563)19. I avledningsbetydelsen hos privilegijuotas, -a finns, om man betraktar det som bildat av ett substantiv, inget semantem för en hög grad av den egenskap man har; man kan vara privilegierad med endast ett privilegium. På samma sätt betyder rezervuotas, -a helt enkelt ’som har en reserv, en reservtillgång’; reserven behöver inte nödvändigtvis vara stor. Enligt avledningssemantiken är alltså privilegijuotas, -a och rezervuotas, -a sannolikt inte adjektiv med suffixet -(i)uotas, -a, utan passiva particip i preteritum, dvs. former av verben privilegijuoti ’(för)läna särskilda rättigheter eller förmåner’ och rezervuoti ’avsätta för senare bruk’. Även det här behandlade ordet laminuotas, -a kan inte ges en dubbel avledningstolkning, redan därför att det saknas ett substantiv som skulle kunna fungera som dess basord (substantivet laminatas innehåller morfemet -at-, vilket saknas i laminuotas, -a). Det kan alltså inte betraktas som ett prefixadjektiv, vare sig till formen eller betydelsen. Många ord med tydligt verbalt ursprung är belagda i DLKŽ⁸: koncentruotas, ~a 1. ’koncentrerad’: K. smūgis. 2. ’förtjockad’: K. tirpalas. 3. ’anrikad’: ~a rūda. 4. ’med högt näringsinnehåll’: K. pašaras; neraliuotas, ~a vard. ’som inte vet hur man uppför sig’: Jos tokios ~os20; pamatuotas, ~a ’välgrundad’: ~a išvada; paveiluotas, ~a ’utförd för sent, sent framkommen’: P. dar-
19 Jfr adjektiv av typen būvardinis, som betecknar en något förstärkt egenskap hos föremålet, uttryckt av basordet. Dessa bildas vanligen av adjektiv som anger färger och skiljer sig föga i betydelse från basorden, t.ex. rainuotas ’randig’ sijonas (ibid.).
20 Jfr uppslaget i LKŽe, där betydelseöverföringen framgår tydligare (även om de två betydelserna formellt inte skiljs åt): neraliuotas, -a adj. (1) ’som inte vet hur man uppför sig’: Galvijas neraliuotas (helt oskolad, ovan; han har ännu inte ens haft någon herde som lärt honom att gå i vall) J. Jabl. Tos mergos tokios daba neraliuotos Šln.
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
121
Page 18
bas. P. verkets framträdande; raffinerad, ~a 1. ’renad’: R. socker. 2. bildl. ’utsökt; utvald; förfinad’: R. smak. ~a manér; stiliserad, ~a ’gjord med stilisering’; körbar, ~t ’som färdas med ett fordon’: Full väg för ~ar och fotgängare m.m.
En annan sak är att dessa verbformer har blivit adjektiv och just så – som adjektiv – har de sedan länge redovisats i DLKŽ. ”För adjektiv anges inte ordklassen, eftersom den framgår av de två angivna ändelserna” (DLKŽ₈ XII). I BLKŽ anges ordklasserna för uppslagsorden konsekvent, och därför har nyordet karamelizuotas, -a, som från denna ordbok kommit med i tilläggsbilagan till den tryckta DLKŽ₈ (i den elektroniska versionen – i korpusen), en ordklassangivelse: karameli- zúotas, ~aadj. (1) ’täckt med glasyr av upphettat socker’21.
En analys av beläggen för användningen av ordet laminuotas, -a visar att den adjektiviska användningen (a) och den verbala användningen (b) tydligt skiljer sig åt; den senare kännetecknas av att den syntaktiska rektionen har bevarats (vad?):
a) i köket – inga syntetiska bänkskivor och laminerade skivor; även ”Tetra Top”-förpackningar, tillverkade av laminerat papper och plast, används i stor utsträckning; byggmaterial: laminerat tvåskiktsglas med självrengörande film; affischer med kända personer, laminerade; laminerade tangentbordsetiketter; 6 populära missuppfattningar om modulhus och laminerade hus av plywood; särskilt Classen-underlag för vinyl- och laminerade golv; TriFlunex är ett nästan vitt pulver, förpackat i laminerade påsar som lagts i kartonger; tre orsaker till sprickbildning i limmade laminerade trähus; borr för borrning av blindhål i trä och laminerade material;
b) ett kort laminerat med plast; det nämnda intyget för en ledamot av Högsta rådet är ett kort i storleken 75x110 mm, laminerat med film; filt och filtfodrade tyger, överdragna, belagda eller laminerade med gummi, läder eller annat material, används vanligen till kardband; skivorna är laminerade på båda sidor med glasfibermatta; fasadens tvåskiktsglas laminerat med halvspegelblank film; fönster tillverkade av profiler laminerade med träimitationfilm laminerade; papper laminerat med skyddande, matt eller blank laminat; textiltyger impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med plast; vi säljer lister laminerade med ekfanér eller dekorpaneler med sådana; ett material som liknar KT, men laminerat med armerad aluminiumfolie, dvs. ett ångtätt skikt etc.
21 https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/karamelizuotas?paieska=karamelizuotas&i=dc0747fa-982a-48b5-8bd7-b067a5a68ae0 (besökt den 22 september 2022).
122
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 19
På denna grund skiljer BLKŽ mellan den participform laminuoti, som tas upp i artikeln för detta verb och i illustrerande bruksexempel, och det adjektiviserade participet laminuotas, -a, som redovisas i en egen artikel (se fig. 2). (2) Av DLKŽ8 framgår att termen, som ursprungligen hörde till medicinområdet och betecknade ett hjälpmedel inom estetisk tandvård – en viss tunn keramikplatta som fästs på tandens framsida – angavs i maskulin form: laminatas. En undersökning av bruket visar emellertid att denna form i praktiken inte används22; i nästan alla sammanhang inom estetisk tandvård används laminatė, vanligen i plural (eftersom man oftast talar allmänt om behandlingsmetoden som helhet, och inte om laminering av en enskild tand) – laminatės. Detta är det enda nyordet i ordfamiljen med roten lamin-, och därför är det bara ND och DLKŽ8 som tar upp det; i äldre utgivna uppslagsverk och ordböcker hade begreppet ännu inte förklarats23. BLKŽ har därför, till skillnad från DLKŽ8, beslutat att ta upp femininumsubstantivet laminatė. Lemmat står i singular eftersom substantivet inte är plurale tantum; laminat kan appliceras på en enda tand (se fig. 2).
5. ANDRA ORD MED ROTEN LAMIN-
Med utgångspunkt i de ordboksartiklar som redan utarbetats kommer artiklar för andra ord med roten lamin- och för sammansättningar med dem att skapas. Hittills har inte fler ord ur denna ordbildningsfamilj tagits med i BLKŽ; de flesta är bildade med prefix eller suffix, till exempel: laminuotojas, -a, laminatinis, -ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlaminuoti, užlaminuoti, laminatorius. Inte heller ordkombinationerna laminuotos blakstienos (antakiai), blakstienų (antakių) laminavimas etc. har tagits med. Bruket av dessa avledningar är ännu inte tillräckligt frekvent. (Dessutom gick det inte att redovisa en prefixavledning på ett lämpligt sätt innan en ordboksartikel hade skapats för grundverbet laminuoti, eftersom prefixavledningarnas semantiska struktur och släktskap bygger på grundordets betydelser och deras inbördes samband.) När det gäller termerna för laminering av ögonfransar och ögonbryn är situationen den omvända – ordkombinationerna blakstienų laminavimas, laminuotos blakstienos och liknande används tillräckligt ofta i texter inom skönhetsindustrin och kosmetologin, men en
22 Jfr resultaten från sökmotorn Google den 30 oktober 2022 (vid sökning efter den exakta frasen, endast i singular nominativ): dantų laminatai – 604, dantų laminatės – 20 200.
23 Jfr en ordbok över ryska nyord som omfattar det sena 1900-talets nya lexik (NSZ), vilken endast tar upp lamunam med betydelserna byggmaterial och skyddsfilm samt dess avledning lamunamnyj, -aja. Den tandvårdsplatta som på ryska kallas lamunam har dock inte tagits med i ordboken över nyord från den nämnda perioden.
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
123
Page 20
Detta urvalskriterium räcker inte för att orden ska tas med i denna ordbok. Än så länge är det oklart vilken av de nämnda sammansättningarna – den som betecknar en process eller ett resultat – som bör inkluderas och hur den ska knytas till grundverbet laminuoti. Dessa ordsammansättningar är förvisso förbundna med verbet genom det grundläggande semantiska draget ”lager, skiktning” (för att göra ögonfransarna böjda, tätare och längre appliceras flera vårdande, stärkande och andra kosmetiska produkter på dem i tur och ordning vid laminering), men tills vidare innehåller BLKŽ ingen sådan verbleksem som direkt skulle kunna ligga till grund för dessa leksem laminuotas, –a eller laminavimas, som rör försköning av ögonfransar och ögonbryn.
Några av de belägg som hittats visar att det inte bara är golvbeläggningar, tyger, papper, tänder och ögonfransar som kan lamineras, utan även annat. Ett exempel på detta är ett belägg från DLKT: <...> det ena släpper igenom gaser eller ånga, det andra håller dem kvar och säkerställer därmed att produkten håller så länge som möjligt. Detta åstadkoms genom att polymermaterial lamineras, dvs. genom att man framställer flerskiktsmaterial (filmer, flaskor, behållare) samt belägger material med spray eller på andra sätt (Mokslas ir gyvenimas, 1996; understrykning i citatet – förf. anm..). Även sådana fall skulle undersökas med avseende på betydelse och språkbrukets normer först när tillräckligt många belägg har samlats in och man har försäkrat sig om att bruket inte är sällsynt eller tillfälligt och, naturligtvis, är normriktigt.
SAMMANFATTNING
Efter att ha studerat hur ord med roten lamin- förekommer i litauiska och utländska lexikografiska källor (ordböcker och allmänna uppslagsverk samt databaser), undersökt deras nuvarande användning, främst i internetkällor, och rett ut frågor om hur semantiska och morfologiska uppgifter ska presenteras, har följande ordboksartiklar utarbetats: laminatas, laminuoti, laminavimas och laminuotas, –a (fig. 2).
laminãtas substantiv (2) 1. skiktat plåtmaterial av papper, träfiber, glasfiber eller tyg som impregnerats med syntetiska hartser och torkats: Spånskiva belagd med laminat. Laminat lämpar sig för ytbehandling av träbaserade material eller produkter. Laminatet fäster vid ytan när hartset polymeriseras. Bänkskivor och deras kanter [kantlister] lamineras oftast med högtryckslaminat. | skivmaterial för ytbeklädnad av bostäder eller möbler, framställt genom skiktning (1 betydelse): Laminatets motståndsklasser.
124
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 21
Sortiment av laminat. Lägga laminat. Täcka [lägga] golvet med laminat. Laminat är numera det populäraste golvmaterialet och består vanligen av fyra skikt – ett underlager, ett kärnlager, ett dekorlager och ett skyddslager. Laminatplankornas tjocklek kan variera från sex till tolv millimeter. Hur sammanfogar man laminat och kakel? Laminat passar utmärkt för ytbeklädnad av betongtrappor.
2. föremål (bänkskiva, golv, trappa eller annat) tillverkat av ett sådant skiktat material (laminat i betydelse 1) eller täckt med sådant material: Det är inte svårt att sköta laminatgolv. Fäst vadderingar på hjulen på plaststolar för att skydda laminatet mot repor. Följer du skötselråden kommer du att ha glädje av laminatet i många år. Alla rum hade laminat, utom köket och badrummet, där det låg keramiska plattor (om golv). Det har uppstått sprickor i laminatet.
3. textilprodukt i flera lager, av lager av tyg, trikå eller nonwoven-material som limmats samman eller förenats varaktigt med polymerfilm: Jackor av trelagerslaminat [tillverkade av trelagerslaminat] kännetecknas av hållbarhet och är avsedda för ogynnsamma väder- och miljöförhållanden. Mellanskiktet i detta tyg är ett laminat som är vattentätt och andas.
4. tunn, genomskinlig film avsedd att täcka bilder på dokument och andra pappersprodukter i skyddande eller estetiskt syfte: Genomskinliga självhäftande laminat. Trycka på laminat. På begäran laminerar vi tryckta fotoposters med blankt eller matt laminat. ID-kortets yta täcks av ett präglat laminat. De flesta digitala bilder som finns i dag är skyddade med laminat. Sidorna i husdjurspasset med informationen från mikrochipet kommer att täckas med laminat. Vattenmärket under laminatskiktet förvrängs optiskt, så att vi på papperet bara ser mörka eller ljusa fläckar.
laminatė substantiv (2) icke-böjlig tunn keramikplatta som fästs på tandens framsida för att dölja estetiska defekter: Tillfällig [permanent] fasad. Tand täckt med porslinsfasad. Tänder restaurerade [förnyade] med fasader. Varje fasad tillverkas individuellt med hänsyn till den avsedda färgen, formen, reliefen och glansen. I vilka fall är det lämpligt att använda tandfasader? Tänder med fasader skiljer sig inte på något sätt från dina naturliga tänder, och därför är skötseln densamma.
laminuoti, laminuoja, laminavo verb (vad, med vad) 1. sammanfoga ett eller flera materialskikt till en plan yta med lim, högt tryck, värme eller på annat sätt: Material lamineras genom att de sammanfogas termiskt eller med lim. Tvåskiktsglas laminerat med halvgenomskinlig spegelfilm. | vanligen ytbehandla träbaserade material eller produkter med laminat (betydelse 1): Laminera dörrarna med denna specialfilm.
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 125
Page 22
FIG. 2 Lamin- rotord i Litauiska språkets standardordbok
126 BENDRINĖ KALBA | 95
Page 23
BLKŽ fylls, som nämnts, kontinuerligt på och revideras med hänsyn till förändringar i språkbruket, och därför kan dessa lexikografiska artiklar komma att ändras i framtiden. Det är sannolikt att de också kan preciseras när artiklar för prefixavledda verb bildade av laminuoti, liksom för andra avledningar som bildats av de redan upptagna lamin--rotorden, tas med i ordboken.
ŠALTINIAI
AATŽ – Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau kaip 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, aut.: S. A. Ratautas, E. Strazdienė, A. Gulbinienė, Kaunas: Technologija, 2014.
AHDEL – The American Heritage Dictionary of the English Language. Prieiga internete: https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
ALKŽ – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/anglu-lietuviu-kalbu-zodynas/ (žiūrėta 2022 liepos mėn.).
ATTŽ – Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis, aut.: R. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė ir kt., Kaunas: Technologija, 2001.
BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas), vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.).
CCALD – Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
CED – Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
ChTAŽ – Chemijos terminų aiškinamasis žodynas, aut.: K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas ir kt., 2-asis patais. ir papild. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003.
DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas (žiūrėta 2022 m. birželio–rugpjūčio mėn.).
DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. S. Keinys, 8-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021.
DLKŽ₈ₑ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. S. Keinys, 8-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021 (elektroninis variantas). Prieiga internete: https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
LEV – Lielā enciklopēdiskā vārdnīca, Rīga: Jumava, 2003. Prieiga internete: https://tezaurs.lv/ (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
127
Page 24
LKŽ VII – Lietuvių kalbos žodynas 7 (L–melti), ats. red. J. Kruopas, Vilnius: Mintis, 1966.
LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, 1941–2002 (elektroninis variantas), vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.).
LKŽ PpK – Lietuvių kalbos žodyno Papildymų kartoteka. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lkz-papildymu-kartoteka (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
LPE – Latvijas padomju enciklopēdija 1–10(2), Rīga: Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1981–1988.
LST EN 12481:2004 – LST EN 12481:2004 Lipniosios juostos. Terminija.
LST EN 415-1:2004+A1:2009 – LST EN 415-1:2004+A1:2009 Pakavimo mašinų sauga. 1 dalis. Pakavimo mašinų ir susijusios įrangos terminija ir klasifikacija (negalioja).
LST ISO 5127:2008 – LST ISO 5127:2008 Informacija ir dokumentavimas. Aiškinamasis žodynas (tapatus ISO 5127:2001).
MD – Macmillan Dictionary. Prieiga internete: https://www.macmillandictionary.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
MTŽ – Aiškinamasis medienos terminų žodynas: 3020 terminų lietuvių k., anglų k., vokiečių k., prancūzų k., rusų k., ats. redaktorius B. Papreckis, 3-ioji patais. ir papild. laida, Kaunas: Technologija, 2014.
MWD – Merriam-Webster.com Dictionary. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.], aut. R. Miliūnaitė, A. Aleksaitė, sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
NSIS – Novyj slovarʹ inostrannych slov: 25 000 slov i slovosočetanij, avt.: E. Zacharenko, L. Komarova, I. Nečaeva, Moskva: Azbukovnik, 2003.
NSZ II – Novyje slova i značenija: slovarʹ-spravočnik po materialam pressy i literatury 90-ch godov XX veka 2 (Klient-bank – Parketnyj), pod. red. T. Bucevoj, E. Levašova, Sank-Peterburg: Dmitrij Bulanin, 2014.
OALD – Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Prieiga internete: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
OED – Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: https://www.etymonline.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
PLSV – Preses lasītāja svešvārdu vārdnīca, sast. I. Rozenvalde, Rīga: Nordik, 2004.
128
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 25
SV – Svešvārdu vārdnīca – vairāk nekā 16000 citvalodu cilmes vārdu un terminologisku vārdkopu, aut. J. Baldunčiks, Rīga: Jumava, 1999; 3. izdevums, Rīga: Jumava, 2007.
TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
TLE II – Tarybų Lietuvos enciklopedija 2 (grūdas–Marvelės), Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1986.
TŽŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. V. Kvietkauskas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.
TŽŽ 2000 – Tarptautinių žodžių žodynas 2 (L–Ž), aut. V. Vaitkevičiūtė. Vilnius: Žodynas.
TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera.
TŽŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas, red. A. Kaulakienė ir kt., Vilnius: Alma littera.
VLE VII – Visuotinė lietuvių enciklopedija 7 (kremacija–Lenzo), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007.
VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija (elektroninis variantas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: https://www.vle.lt (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.).
WNWD – Webster‘s New World Dictionary, 3rd College Edition, Cleveland, New York: Webster‘s New World, 1988.
LITERATŪRA
DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, 4-as patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006.
Gudavičius Aloyzas 2013: Žodžio semantinė struktūra nominacijos požiūriu. – Filologija 18, 70–85.
Jakaitienė Evalda 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Olchovskaja Aleksandra 2011: Leksičeskaja mnogoznačnost’ v aspekte slovarnoj leksikologii. – Lingua mobilis 1 (27), 74–91. Prieiga internete:
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
129
Page 26
https://cyberleninka.ru/article/n/leksicheskaya-mnogoznachnost-v-aspekte-slovarnoy-leksikologii/viewer (žiūrėta 2022 m. spalio 27 d.).
Olchovskaja Aleksandra 2013: Leksičeskaja mnogoznačnost’ v obščelingvističeskom i leksikografičeskom rassmotrenii. Dissertacija na soiskanie učënoj stepeni kandidata filologičeskich nauk (na pravach rukopisi), Moskva. Prieiga internete: https://www.dissercat.com/content/leksicheskaya-mnogoznachnost-v-obshchelingvisticheskom-i-leksikograficheskom-rassmotrenii/read (žiūrėta 2022 m. spalio 27 d.).
Gauta 2022 11 07 Priimta 2022 12 27
DAIVA MURMULAITYTĖ
LAMINATAS AND ITS COGNATES IN THE DICTIONARY OF THE STANDARD LITHUANIAN LANGUAGE
S u m m a r y
The Dictionary of the Standard Lithuanian Language (DSLL) is a normative source of the current lexis, which is continuously updated and corrected according to changes in usage and norms. It includes neologisms that have become naturalized in the language, as well as words that have appeared in the past but have not yet been recorded in other dictionaries. This is the case with laminatas ‘laminate’ (n.) and its cognates, which existed as terms in texts in several fields (wood processing, textiles) already at the end of the last century. They have been recorded in some lexicographic sources of the Lithuanian language (dictionaries of international words, encyclopaedias, the Catalog of New Additions of the Dictionary of the Lithuanian Language) but not in the general dictionaries. Laminatas and laminuoti ‘to laminate’ appeared only in the 8th edition of the Dictionary of the Modern Lithuanian Language (2021), in a special appendix of new words compiled after selecting several hundred dictionary entries from the still-to-be-written DSLL. As the semantics of the question words evolved, the number of fields of use increased (e. g. aesthetic dentistry), and it became necessary to revise the dictionary entries that had been written for a long time in the DSLL. In addition to laminatas and laminuoti, it is planned to add the widely used laminavimas ‘lamination’, laminuotas, -a ‘laminated’ (adj.), and laminatė ‘dental laminate’. The most important and biggest work was to get their semantic structures right, to identify their meanings and subsenses, and their interrelationships. The basic semantic component of meanings ‘sheet, layer’ was established. The specificity of the semantics of the group of question words is that laminatas can refer to both raw materials and finished products, especially in texts in the woodworking field.
130
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 27
Besides complex filiation, some of the words under study raised questions of morphological features, such as the part of speech (adjective or participle) of laminuotas, –a, and the gender and number form of the lemma of the term of dentistry (laminatas, laminatai, laminatė or laminatės).
After reviewing the representation of lamin- root words in Lithuanian and foreign lexicographic sources (dictionaries and encyclopaedias, databases), examining the usage in Internet sources and the Corpus of the Contemporary Lithuanian Language, and discussing the aforementioned issues of their morphology, the article presents five dictionary entries – laminatas, laminuoti, laminavimas, laminuotas, –a, and laminatė – reflecting the current usage of these words. These are the most recent entries in the DSL, but in the future, as new cognates (e. g. laminuotojas, –a, laminatinis, –ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlaminuoti, užlaminuoti, laminatorius, etc.) and word combinations with them (e. g. blakstienų (antakių) laminavimas ‘eyelash/brow lamination’) are added to the dictionary, the current dictionary entries may be supplemented and (or) corrected.
DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]
DAIVA MURMULAITYTĖ
LAMINATAS IR JO GIMINIŠKI ŽODŽIAI
BENDRINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNE
S a n t r a u k a
Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BLKŽ) – nuolat pildomas ir pagal vartosenos bei normos pokyčius koreguojamas norminamasis dabartinės leksikos šaltinis. Jame pateikiami ir kalboje įsitvirtinantys naujažodžiai bei seniau atsiradę, bet kituose žodynuose dar nefiksuoti žodžiai. Taip atsitiko su žodžiu laminatas ir jo bendrašakniais žodžiais, kurie kaip terminai buvo vartojami kelių sričių (medienos apdirbimo, tekstilės) tekstuose jau praeito amžiaus pabaigoje ir buvo fiksuoti kai kuriuose lietuvių kalbos leksikografiniuose šaltiniuose (tarptautinių žodžių žodynuose, enciklopedijose, Lietuvių kalbos žodyno Papildymų kartotekoje), tačiau ne bendruosiuose žodynuose. Laminatas ir laminuoti atsirado tik 8-ajame Dabartinės lietuvių
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
131
Page 28
kalbos žodyno leidime (2021 m.), specialiame naujažodžių priede, sudarytame atrinkus kelis šimtus žodyninių straipsnių iš dar rašomo BLKŽ. Ilgainiui plėtėsi aptariamųjų žodžių semantika, daugėjo vartojimo sričių (pvz., odontologija), tad senokai rašytus BLKŽ žodyninius straipsnius iškilo reikalas koreguoti. Be jau teiktų laminatas ir laminuoti, numatyta įtraukti taip pat plačiai vartojamus laminavimas, laminuotas, -a ir laminatė. Svarbiausias ir didžiausias darbas buvo tinkamai suformuoti jų semantines struktūras, tiksliai nustatyti reikšmes ir poreikšmius bei jų tarpusavio ryšius. Nustatyta pagrindinė ‘sluoksnių’ sema. Nagrinėtos žodžių grupės semantikos ypatumas yra tai, kad laminatas gali reikšti ir žaliavą, ir gatavą produktą, ypač medienos apdirbimo srities tekstuose.
Be sudėtingos fili acijos, kai kurie iš tiriamųjų žodžių kėlė ir morfologinių ypatybių klausimų, reikėjo apsispręsti dėl žodžio laminuotas, -a kalbos dalies (būdvardis ar dalyvis) ir odontologijos termino lemos giminės ir skaičiaus formos (laminatas, laminatai, laminatė ar laminatės).
Straipsnyje apžvelgus lamin- šaknies žodžių pateikimą lietuviškuose ir užsienio leksikografijos ir terminografijos šaltiniuose (žodynuose, enciklopedijose, duomenų bazėse), ištyrus vartoseną interneto šaltiniuose ir Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne, aptarus minėtus jų morfologijos klausimus, pristatyti penki dabartinę šių žodžių vartoseną atspindintys žodyniniai straipsniai – laminatas, laminuoti, laminavimas, laminuotas, -a ir laminatė. Taip šie žodžiai pastaruoju metu pateikti BLKŽ, tačiau ateityje, įtraukiant į žodyną naujų giminiškų žodžių (pvz.: laminuotojas, -a, laminatinis, -ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlaminuoti, užlaminuoti, laminatorius ir kt.) ir žodžių junginių su jais (pvz., blakstienų (antakių) laminavimas), dabartiniai žodyniniai straipsniai gali būti pildomi, tikslinami.
