Soudě podle užívání na internetu se laminát a slova se stejným slovním kořenem laminuoti, laminavimas, laminuotas, –a a další nepoužívají často pouze jako termíny v textech z určitých oborů (stavebnictví a oprav, zpracování dřeva, textilnictví, stomatologie, kosmetologie), ale hojně se vyskytují i v běžném každodenním úzu. Ačkoli většina těchto slov nejsou neologismy (některá z nich uváděly litevské slovníky cizích slov a různé encyklopedie již v posledních desetiletích minulého století), ve všeobecných slovnících litevského jazyka se laminát a laminuoti objevily teprve před rokem – v osmém vydání Slovníku současného litevského jazyka z roku 2021. Článek pojednává o sémantické struktuře slov laminatas, laminuoti a dalších slov z této slovní rodiny, vytvořené na základě lexikografických zdrojů a výzkumu užívání v litevštině, o jejich morfologických charakteristikách a představuje jejich zpracování ve Slovníku spisovné litevštiny.
ABSTRAKT
Soudě podle užívání na internetu se laminatas „laminát“ a jeho příbuzná slova laminuoti „laminovat“, laminavimas „laminování“, laminuotas, –a „laminovaný“, aj. se často používají nejen jako termíny v textech z určitých oborů (stavebnictví a oprav, zpracování dřeva, textilnictví, estetická stomatologie, kosmetologie), ale hojně se vyskytují i v běžném každodenním úzu. Ačkoli většina z nich nejsou neologismy (v posledních desetiletích minulého století některá uváděly litevské slovníky cizích slov a různé encyklopedie), slova laminatas a laminuoti se ve všeobecných slovnících litevského jazyka objevila teprve před rokem – v 8. vydání Slovníku současného litevského jazyka (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 2021). Článek pojednává o sémantické struktuře slov laminatas, laminuoti, a dalších slov z této rodiny, na základě výzkumu lexikogra-
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 105
Page 2
grafických zdrojů a jejich užívání v litevštině, jakož i morfologickými charakteristikami některých z nich. Výsledkem tohoto výzkumu jsou představená hesla uvedených slov ve Slovníku spisovné litevštiny (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas).
ÚVOD
Slovník spisovné litevštiny (BLKŽ) je normativní publikace určená široké veřejnosti, která uvádí lexikum užívané v současnosti a představuje správné užívání slov ve spisovném jazyce. Připravuje se „s ohledem na neustále se měnící jazykovou situaci, nové potřeby znalostní společnosti a užívání prestižního jazyka, nejnovější výsledky výzkumu a kodifikace spisovného jazyka a kritiku jiných slovníků či textů tohoto slovníku, která byla zveřejněna nebo jinak vyjádřena“1. Čtenář by tedy měl v BLKŽ najít také aktuální lexikum, které se užívá dostatečně často, ale jinde dosud nebylo zaznamenáno. Slova s kořenem Lamin- (laminatas, laminuoti aj.) dosud nebyla v obecných litevských slovnících uváděna, případně byla uváděna – z dnešního pohledu – nepřesně, pokud jde o sémantiku a užívání (podrobněji viz oddíl 1.5).
Relevance provedeného výzkumu spočívá v potřebě v reakci na změny v užívání (šíření a četnost uvedených příbuzných slov, změny jejich sémantiky, slovotvorby aj.) přesněji a podrobněji zpracovat slova s kořenem lamin- v BLKŽ. Předmětem výzkumu je přejaté slovo laminatas a slova z jeho slovotvorné řady: laminuoti, laminavimas, laminuotas, -a, laminatė. Cílem výzkumu je tato slova prozkoumat z hlediska sémantiky, morfologie a slovotvorby a vytvořit jejich lexikografická hesla. K dosažení cíle je třeba porovnat zpracování těchto slov v litevských a cizojazyčných lexikografických zdrojích a databázích, prozkoumat jejich užívání a jeho četnost na internetu, objasnit sémantické a slovotvorné vztahy mezi těmito slovy, prozkoumat jejich sémantickou strukturu a provést filiaci2, jakož i formulovat definice lexikálních významů. Při řešení těchto úkolů byly ve výzkumu použity sémantická a slovotvorná analýza, analytická, popisná, srovnávací a kvantitativní metoda.
1 https://ekalba.lt/bendrinės-lietuvių-kalbos-žodynas/apie/BLK%C5%BD%20Bendros%20%C5%BEinios%20apie%20%C5%BEodyn%C4%85 (navštíveno 15. října 2022).
2 Filiace je rozčlenění struktury lexikografického hesla. Je důležité určit, kolik významů má heslové slovo, jak spolu souvisejí, v jakém pořadí mají být v hesle uvedeny a jak mají být označeny jejich specifické rysy (Jakaitienė 2005: 90–91).
106
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 3
Vedle hlavního cíle byl stanoven také cíl vedlejší. Záměrem bylo pootevřít dveře do tvůrčí kuchyně BLKŽ a ukázat postup vzniku slovníkového hesla – jeden z možných, protože každé lexéma má své zvláštnosti, na nichž závisí průběh, pořadí a rozsah lexikografovy práce3.
V další části článku je přehledně představeno zpracování slova laminatas a několika dalších slov téhož kořene v různých lexikografických a terminografických zdrojích (slovnících, encyklopediích, databázích) i jejich užívání v internetových zdrojích4; pojednává se také o otázkách filiace a morfologických otázkách. V závěru jsou při shrnutí výsledků výzkumu představena vytvořená slovníková hesla zkoumaných slov.
1. LAMIN- SLOVA S KOŘENEM V LEXIKOGRAFICKÝCH A TERMINOGRAFICKÝCH ZDROJÍCH
1.1. Encyklopedie
V prohlédnutých litevských všeobecných encyklopediích jsou uvedena dvě z probíraných slov – laminatas a laminavimas; v jedné z nich – Encyklopedii sovětské Litvy (TLE) – jsou oba pojmy vysvětleny v jednom článku (viz tabulku 1). Z ní je patrné, jak se pojetí těchto pojmů měnilo v letech 1980 až 2007. V nejnověji vydané Všeobecné litevské encyklopedii (VLE) jsou rozlišeny dva významy slova laminatas a tři významy slova laminavimas; zřetelněji se odlišuje laminování dřeva, textilu a papíru a jako možnost využití laminátu je zmíněna i výroba podlahových krytin – s lamináty z této oblasti se současná široká veřejnost podle užití probíraných slov na internetu setkává nyní snad nejčastěji5.
3 Příkladem jiného scénáře by mohl být případ slova kontuzija, o němž hlavní redaktorka BLKŽ Danutė Liutkevičienė přednesla referát na IV. lexikografické dílně, která se konala v Litevském jazykovém ústavu dne 11. května 2022. Referát pojednával o situaci, kdy různé zdroje poskytují o vysvětlované skutečnosti rozporuplné informace (byly uvedeny příklady z 20 zdrojů, včetně slovníků jiných jazyků), a upozornil na kolísající pravopis: kontuzija a kontūzija (podrobněji viz Murmulaitytė 2022: 27–28).
4 Internetové zdroje byly od června do listopadu 2022 prohledávány pomocí vyhledávače Google.
5 Články o slovech laminatas a laminavimas ve VLE jsou obdobné článkům uvedeným v tištěné verzi této encyklopedie, s výjimkou obsahově nevýznamných redakčních úprav textu (namísto zkratek spec., kt., b-vė apod. jsou užita nezkrácená slova).
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo gimin iški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 107
Page 4
TABULKA 1. Slova s kořenem Lamin- v litevských všeobecných encyklopediích
Slovo
Definice
Zdroj
laminatas
vícevrstvý deskový materiál z papíru nebo tkaniny napuštěných syntetickými pryskyřicemi a vysušených. Pryskyřice tvoří 50–70% suché hmotnosti. Nejčastěji se impregnuje melaminformaldehydovými, někdy polyesterovými pryskyřicemi. Lamináty se používají k povrchové úpravě dřevěných materiálů (↑Laminavimas), k výrobě trupů sportovních lodí, kluzáků a podkladů pro tištěné spoje v rádiových a elektronických přístrojích.
LTE VI (1980)
laminavimas
zušlechťování dřevěných materiálů nebo výrobků ↑ lamináty. Laminovaný povrch bývá lesklý nebo matný, odolný vůči světlu a chemickým vlivům, tvrdší a pevnější než povrch upravený jinými materiály. Nejčastěji se laminují dřevotřískové nebo dřevovláknité desky s objemovou hmotností > 720 kg/m3. Laminují se v lisech zahřátých na 140–180 °C při tlaku 1,5–2,5 MPa, aby se laminát přilepil k upravovanému povrchu a pryskyřice v něm obsažené polymerizovaly nebo polykondenzovaly. V Litvě vyrábí laminované dřevotřískové desky od roku 1976 zkušební závod dřevařských výrobků v Kazlų Rudě.
laminavimas
povrchová úprava dřevěných materiálů nebo výrobků laminátem (vícevrstvým deskovým materiálem z papíru nebo tkaniny napuštěných syntetickými pryskyřicemi a vysušených). V Litvě vyrábí laminované dřevotřískové desky od roku 1976 zkušební závod na dřevařské výrobky v Kazlų Rūdĕ; v roce 1984 bylo vyrobeno 1,9 mil. m2.
TLE II (1986)
laminát
1. Vícevrstvý deskový materiál z papíru, dřevěných vláken, skleněných vláken nebo tkaniny napuštěných syntetickými pryskyřicemi a vysušených. Nejčastěji se impregnuje alkydovými, méně často polyesterovými nebo jinými pryskyřicemi, které tvoří 50–70% suché hmotnosti laminátu. Vhodný k povrchové úpravě dřevěných materiálů nebo výrobků. Používá se k výrobě kluzáků, trupů sportovních lodí, podlahových krytin a desek plošných spojů. 2. Vrstvený výrobek z vrstev tkaniny, pleteniny nebo netkané textilie slepených nebo trvale spojených polymerní fólií.
VLE VII (2007)
108
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 5
Slovo
Definice
Zdroj
laminování
1. Povrchová úprava dřevěných materiálů nebo výrobků ↑lamináty 1. Nejčastěji se laminují dřevěné desky a překližka. Laminuje se za horka (při teplotě 140–180 °C) lisováním (1,5–9 MPa) v lisech. Laminát se přilepí k upravovanému povrchu polymerací pryskyřic. Laminovaný povrch je lesklý nebo matný, odolný vůči světlu a mechanickému působení, tvrdší a pevnější než povrch upravený jinými materiály. V Litvě vyrábí laminované dřevotřískové desky od roku 1976 dřevařský závod v Kazlų Rūdĕ (od roku 1995 uzavřená akciová společnost Girų bizonas). 2. Výroba vrstveného výrobku (↑laminátu 2) protahováním souvrství textilních materiálů mezi horkými válci (kalandrem). Výrobek se stlačí a slepí nebo spojí polymerní fólií. Laminováním se zlepšují tepelné vlastnosti materiálu a získávají se nepromokavé, tuhé materiály, které se používají k zateplování lehkých svrchních oděvů. 3. Pokrývání obrazu na knižní složce, obálce, pohlednici, dokumentu apod. tenkou průhlednou fólií. Laminuje se speciálními stroji lepením fólie (tiskovina potřená lepidlem se spolu s fólií protahuje mezi horkými válci kalandru, které ji přitlačí k tiskovině) a natavením (k tiskovině se horkými válci přitlačí termoplastická fólie ohřátá infračerveným zářením a začínající se tavit). Tiskovině dodává zrcadlový lesk a pevnost, oživuje barvy a chrání ji před vlivy prostředí, mechanickým poškozením a paděláním. Používají se fólie z lavsanu, acetátu, polyetylenu, polyamidu a jiné syntetické fólie.
VLE VII (2007)
1.2. Terminologické slovníky
Podle údajů Terminologické banky Litevské republiky (TB; nahlédnuto 19. září 2022) jsou výrazy laminatas, laminuotas, -a ir laminavimas zaznamenány ve čtyřech terminologických slovnících a třech normách (viz tabulku 2). Tato slova a spojení s nimi jsou termíny z oblasti textilního průmyslu (oděvnictví), dřevozpracujícího průmyslu a chemie.
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiaiBendrinės lietuvių kalbos žodyne
109
Page 6
TABULKA 2. Termíny s kořenem Lamin- v Terminologické bance Litevské republiky
Termín
Obor
Definice
Zdroj
laminát
textilní průmysl
Produkt laminovacího procesu: vrstvený výrobek z tkaniny, pleteniny nebo netkané textilie trvale spojené s fólií.
ATTŽ
laminát
oděvnictví
Materiál oděvů a jiných výrobků, např. kůže, tkanina aj., jehož povrch je potažen jiným, tenčím materiálem o jedné nebo více vrstvách, aby se jeho vlastnosti rozšířily či zlepšily. Původ: lat. lamina – destička, proužek.
AATŽ
laminát
chemie
Dvousložkový nebo vícesložkový plošný kompozit.
ChTAŽ
laminát
standardizace a metrologie
Výrobek sestávající ze dvou nebo více vrstev materiálu, např. z polyuretanové pěny a polyesterové fólie.
LST EN 12481:2004
papírový laminát
standardizace a metrologie
Papír, který je potažený nebo slepený s jedním či několika dalšími materiály, např. polyethylenovou fólií nebo hliníkovou fólií.
LST EN 415-1:2004+ A1:2009*
lamináty
dřevařský průmysl
Vrstvené lepené dřevěné materiály, například trámy slepené z prken, desky slepené z úzkých (7 mm a méně) latěk a dýhy apod.; materiály vrstvené a lisované za tepla, například getinax, textolit, dekorativní papírový laminát apod.
AMTŽ
* LST EN 415-1:2004+A1:2009 Bezpečnost balicích strojů. Část 1. Terminologie a klasifikace balicích strojů a souvisejícího vybavení (neplatná) (http://terminai.vlkk.lt/paieska?search=popieriaus+laminatas&limit=15; zobrazeno 19. září 2022).
110
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 7
Termín
Obor
Definice
Zdroj
laminování
textilní průmysl
Vytváření laminátu. Laminát se vyrábí spojováním materiálů navzájem metodou tepelného kalandrování, lepidly apod. Laminováním se usiluje o zlepšení tepelných vlastností materiálů, jejich nepromokavost, zpevnění apod.
ATTŽ
laminování
oděvnictví
Povrchové potahování plošného materiálu (kůže, tkaniny, pleteniny apod.) průhlednou nebo jinou, obvykle polymerní fólií, metodou lepení nebo tepelného kalandrování, za účelem zlepšení jeho tepelných, izolačních, estetických a dalších vlastností.
AATŽ
laminování
chemie
Povrchová úprava laminátem nebo polymerní fólií.
ChTAŽ
laminování
standardizace a metrologie
Přilepení průhledného materiálu na jeden nebo oba povrchy listu papíru za účelem jeho zpevnění a ochrany před poškozením.
LST ISO 5127:2008
laminování rozpouštědlem
standardizace a metrologie
Laminování, při němž materiály přilnou v důsledku chemického působení. Poznámka: Celulózová acetátová fólie se často laminuje působením rozpouštědla – acetonu.
LST ISO 5127:2008
tepelné laminování
standardizace a metrologie
Laminování, při němž se materiály spojují zahříváním a tlakem.
LST ISO 5127:2008
laminovací stroj
textilní průmysl
Zařízení na výrobu laminátů.
ATTŽ
laminovaná kůže
oděvy
Zdvojená kůže, z rubové strany potažená tenkou polymerovou ochrannou fólií.
AATŽ
laminovaná deska
dřevařský průmysl
Vrstvené dřevo, jehož vnitřní vrstva je vyrobena z pásků loupané dýhy o tloušťce nejvýše 7 mm, uspořádaných hranami k sobě; pásky mohou, ale nemusí být slepené.
AMTŽ
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 111
Page 8
1.3. Slovníky cizích slov
Visuose keturiuose žiūrėtuose lietuviškuose tarptautinių žodžių žodynuose (TŽŽ 1985, 2000, 2001, 2013) pateikiami trys aptariamojo žodžių lizdo žodžiai – laminatas, laminuoti ir laminatorius. Visur jie aiškinami iš esmės vienodai, gal tik laminuoti apibrėžtis naujausiame iš šių žodynų (TŽŽ 2013) yra reikšmingai patikslinta (plg. 1 pav.).
laminātas
vícevrstvý deskový materiál z papíru nebo tkaniny impregnovaných a vysušených syntetickými pryskyřicemi (TŽŽ 1985, 2001, 2013);
vícevrstvý deskový materiál z papíru nebo tkaniny impregnovaných a vysušených syntetickými pryskyřicemi (TŽŽ 2000)
laminuōti
zušlechťovat dřevěné materiály nebo výrobky lamináty (TŽŽ 1985, 2001); zušlechťovat dřevěné materiály nebo výrobky laminátem či polymerní fólií (TŽŽ 2013);
zušlechťovat dřevěné výrobky nebo dřevo lamináty (TŽŽ 2000)
laminatorius
zařízení k vedení tuhého papíru nebo lepenky mezi válci, aby se zhutnily a získaly větší lesk (TŽŽ 1985, 2001, 2013);
zařízení k vedení tuhého papíru nebo lepenky mezi válci, aby se zhutnily a leskly (TŽŽ 2000)
1 OBR. Slova z rodiny Laminatas v litevských slovnících cizích slov
1.4. Zahraniční lexikografické zdroje
V rámci výzkumu byla zkoumána také prezentace pojednávané lexiky v lingvistických slovnících a encyklopediích cizích jazyků – angličtiny, lotyštiny a ruštiny (AHDEL, CCALD, CED, MD, MWD, OALD, OED, WMWD; LEV, LPE, PLSV, SV; NSIS, NSZ aj.). Popis této části práce by však mohl být tématem samostatné publikace, a proto jsme se zde podrobnému přehledu a analýze těchto zdrojů, abychom příliš nerozšiřovali rozsah článku, vyhnuli. Velmi obecně lze říci pouze to, že údaje z těchto lexikografických zdrojů byly obzvlášť užitečné při objasňování pojmů laminátu a laminovacího procesu, při provádění filiací zkoumaných lexémů a při sestavování slov a jejich významových odstínů
112
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 9
definic. Je třeba poznamenat, že v nelexikografických zdrojích lotyštiny a ruštiny (jde o různé odborné texty příslušných oborů na internetu) jsou tyto pojmy, stejně jako v litevštině, často vysvětlovány mnohem srozumitelněji než ve sledovaných slovnících a encyklopediích, které již poněkud zaostávají za územ. V anglických slovnících jsou zaznamenány i lexémy, které zřejmě nejsou pro ostatní zmíněné jazyky typické, např. sloveso laminate (litevsky laminuoti) ve významech ‘rozštěpit se nebo být rozštěpen na tenké pláty’ (CED); ‘oddělit na lamely’; ‘rozštěpit na lamely’ (WNWD); ‘oddělit na lamely’; ‘rozdělit na lamely’ (MWD), ‘rozdělit na tenké vrstvy’; ‘rozštěpit na tenké vrstvy nebo pláty’ (AHD) (česky ‘rozdělit se na (tenké) vrstvy, oddělit nebo být oddělen vrstvami’); podstatné jméno laminate ve významu ‘čepel je vhodná k řezání plastů nebo laminátů’ (česky ‘nůž na řezání plastu nebo laminátu’) (OALD) aj.
1.5. Výkladové slovníky litevštiny
1.5.1. Slovník litevského jazyka
Slovník litevského jazyka (LKŽ) „je uzavřeným zdrojem slovní zásoby litevštiny od 16. do 20. století. Již se nedoplňuje o nové jazykové doklady ani se neaktualizuje“ – uvádí se v Informačním systému jazykových zdrojů litevštiny E. kalba6. Tiskové vydávání LKŽ bylo dokončeno v roce 2002, 7. svazek (L–mėlti) vyšel v roce 1966. V té době, v šedesátých letech 20. století, se laminavimas a další pojednávaná slova, pokud se vůbec užívala, patrně používala příliš omezeně na to, aby bylo třeba je zařadit do velkého slovníku (alespoň v Litvě tehdy laminovaný nábytek, dokumenty a zuby rozhodně nebyly každodenní realitou, takže slova, která je pojmenovávala či popisovala, také nebyla v běžném každodenním úzu obvyklá). V kartotéce dodatků k LKŽ7 (LKŽ PpK) je však jedna kartička s abstraktním podstatným jménem (názvem děje) laminuotilaminavimas, na níž je uveden doklad užití z tištěných médií ještě ze sedmdesátých let 20. století: Ze všech způsobů povrchové úpravy dřevotřískových desek se nejčastěji používá laminování (vrstvení) (Mokslas ir technika, 1976, 12, 56).
6 https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas (navštíveno 26. září 2022).
7 Při přípravě elektronické verze opraveného LKŽ (2005) byly jako nová hesla doplněny pouze výrazy, které se dříve vyskytovaly v ilustračních dokladech užití, ale omylem nebyly uvedeny jako hesla. Ostatní nová slova z LKŽ PpK zahrnuta nebyla (https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/apie/LK%C5%BDe%20Bendros%20C5%BEinios%20 apie%20C5%BEodyn%C4%85; navštíveno 26. září 2022).
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 113
Page 10
1.5.2. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas
Vydání Slovníku současné litevštiny z roku 2012 (DLKŽ₇; aktualizovaná verze – 2017) obsahovalo přílohu nových slov z připravovaného BLKŽ a v 8. tištěném vydání, které vyšlo v roce 2021, byla tato příloha rozšířena o dalších dvě stě hesel nových slov⁸, mezi něž byla zařazena i tato dvě:
laminát subst. (2) 1. vícevrstvý listový materiál používaný k pokrývání povrchů. 2. snímatelné zubní náhrady, které zakrývají přední plochu zubů; lamin|ovat, ~uje, ~oval sloveso povrchově upravovat materiály a výrobky laminátem (význam 1) nebo polymerovou fólií.
Zatím je DLKŽ jediným dokončeným normativním slovníkem spisovné litevštiny. Protože potřeba takového díla je velká a trvalá, vydává se každých několik let znovu; v některých ohledech (normování, přízvukování, uvádění místních názvů aj.) se přitom aktualizují, upřesňují a doplňují stávající údaje⁹, nová slovní zásoba však v tomto slovníku není zachycena v potřebném rozsahu¹⁰. Ve snaze alespoň částečně aktualizovat heslář DLKŽ, aby jeho údaje příliš nezaostávaly za skutečným územ, bylo rozhodnuto zařazovat uvedené přílohy nových slov. Údaje pro ně se však čerpají z jiného, dosud nedokončeného normativního slovníku spisovného jazyka – BLKŽ. Tyto dva lexikografické zdroje se zásadně liší metodologií, rozsahem aj. Jedním z hlavních rozdílů je, že BLKŽ se průběžně aktualizuje – opravují se zjištěné nepřesnosti a tiskové chyby, reaguje se na změny normy, novinky v úzu apod. Proto může být stejné slovníkové heslo po nějaké době jiné¹¹. To se stalo i se slovy slovotvorné rodiny laminát, o nichž je řeč. Do DLKŽ₈ se dostaly původní verze dvou slovníkových hesel, které byly v BLKŽ připraveny ještě před pozdější konečnou redakcí. Při dalším vytváření BLKŽ a po soustředění se zejména na redakci korpusu pod písmenem L, po důkladnějším prozkoumání každodenního úzu těchto termínů (mimo jiné více ustáleného), se ukázalo, že jejich zpracování by mělo být mnohem podrobnější a přesnější.
Při přípravě elektronické verze DLKŽ₈ (DLKŽ₈ₑ; 2021) byla slova z dodatku zařazena do hlavního korpusu slovníku, takže je lze v hesláři najít podle abecedy.8
9Historii vydání DLKŽ a jejich rozdíly viz https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/apie/D%C5%BD%20Apie%20%C5%BEodyn%C4%85 (navštíveno 10. října 2022).
O rozdílech ve zpracování neologismů v lexikografických zdrojích neologismů a spisovného jazyka a o zařazování neologismů do BLKŽ viz Murmulaitytė 2016.10
11 Proto je stejně jako při uvádění každého elektronického zdroje důležité při využití BLKŽ uvést datum přístupu (https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas/apie/BLK%C5%BD%20Bibliografinis%20apra%C5%A1as; přístup dne 26. září 2022).
114
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 11
1.6. Databáze neologismů litevského jazyka
V Databázi neologismů litevského jazyka (ND) je z kořene lamin- uvedeno pouze slovo laminatė. Slova laminatas, laminuoti, laminavimas již byla zaznamenána v jednom z výchozích zdrojů ND – v TŽŽ vydaném v roce 2001; kartotéka podstatného jména laminavimas je, jak již bylo uvedeno, rovněž v PpK slovníku LKŽ, a proto tato slova podle metodiky výběru údajů uplatňované v ND nejsou považována za neologismy. O slově laminatė se uvádí, že jde o podstatné jméno s přízvukovým typem 2, výpůjčku (z angličtiny laminate), tvarovou variantu: laminatas. Význam: ‚přilnavá destička používaná k estetické zubní výplni, která mění tvar zubu‘. Oblast užití: medicína (zdraví). Slovo není kodifikováno, status varianty není stanoven. Doklady užití pocházejí z textů internetových a tištěných médií, elektronické komunikace a různých internetových informačních zdrojů z let 2009–2015. Ve stejném významu je zaznamenána také výpůjčka venyras (tvarová varianta viniras, z angličtiny veneer). Neologismus laminatė byl do ND zařazen 11. srpna 2015, informace byla aktualizována 3. května 2022.12
2. LAMIN- kořenová slova v korpusu současné litevštiny a jejich užívání na internetu
V korpusu současné litevštiny (DLKT, budovaný v letech 1998–2013) je doloženo užívání osmi slov s kořenem lamin- – laminatas, laminatė, laminatorius, laminavimas, laminuoti, laminuotas, -a, nelaminuotas, -a, įlaminuotas, -a – (statistiku viz 3. tabulce).
Je vidět, že nejčastěji se užívá přídavné jméno / příčestí laminuotas, -a (k slovnímu druhu lexému viz oddíl 4). V tomto ohledu výrazně zaostávají podstatná jména laminavimas a laminatas a sloveso laminuoti; u ostatních slov s tímto kořenem jsou zaznamenány jen jednotlivé doklady užití. Uvedená slova lze nalézt ve všech částech korpusu, nejčastěji v publicistice a také v administrativních textech. Zkoumání dat zdrojů ukázalo, že jejich chronologie zahrnuje období 1990–2008 včetně. Patrně nejstarší doklad užití slova s kořenem lamin- zaznamenaný v DLKT pochází z dokumentů vlády Litevské republiky z roku 1990: Průkaz poslance Nejvyšší rady Litevské republiky je karta o rozměrech 75 × 110 mm, laminovaná fólií13. Všechny příklady užití slova laminuotas, -a zaznamenané v administrativních textech jsou ostatně z textů 20. století.
12 https://ekalba.lt/naujazodziai/laminat%C4%97?paieska=laminat%C4%97&i=3567304e-93a8-461a-a6f7-0901dc36e319 (navštíveno 16. června 2022).
13 DLKT a různé internetové zdroje byly prohlédnuty v období od června do října 2022. Jazyk, pravopis a interpunkce citovaných příkladů užití se zde i dále v článku neupravují.
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
115
Page 12
TABULKA 3. Doklady užití slov s kořenem lamin- v korpusu současné litevštiny
Slovo
Tvary
Části korpusu*
Celkem
G
N
A
P
S
laminatas
6
3
4
2
19
0
28
laminatė
1
1
laminatorius
2
2
laminavimas
4
4
28
32
laminovat
8
0
1
6
9
0
16
laminovaný, -á
18
6
11
25
104
1
147
nelaminovaný, -á
2
4
2
zalaminovaný, -á
2
1
1
2
Celkem tvarů
43
Celkem případů užití
10
16
41
164
1
232
* Konvenční označení částí korpusu: G – beletrie, N – odborná literatura, A – administrativní literatura, P – publicistika, S – mluvený jazyk.
TABULKA 4. Slova s kořenem lamin- v Korpusu současné litevštiny
Slovo
Tvary
laminát
laminátu, laminát, laminátem, lamináty, lamináty
laminátka
laminátu
laminátor
laminátor, laminátory
laminování
laminování, laminování, k laminování, laminování
laminovat
laminovat, laminuje, laminujeme; laminovaný, laminovaná, laminovaní, laminované; při laminování
Slovo Formy nelaminovaný, –á nelaminovaný, nelaminovaných laminovaný do laminátu, –á laminovanou do laminátu, laminovaných do laminátu
* Tvary přídavného jména / příčestí laminuotas, –a jsou v tabulce uvedeny abecedně, bez rozlišení rodů a pádů, pouze tvary zájmenné jsou odděleny. Statistiky homoforem (např. laminuotas – genitivu singuláru ženského rodu a nominativu plurálu, laminuotą – akuzativu singuláru ženského a mužského rodu, laminuotų – genitivu plurálu ženského a mužského rodu, laminuotųjų – zájmenného genitivu plurálu ženského a mužského rodu atd.) nebyly počítány samostatně; nebyly by přesné, protože z některých konkordancí DLKT nelze přesně určit, v jakém tvaru je slovo užito. Laminuoti Homofory (infinitiv a nominativ plurálu přídavného jména / příčestí mužského rodu) lze určit přesně, proto jsou jejich statistické údaje náležitě zahrnuty do statistik příslušných slov – slovesa a přídavného jména / příčestí. Teoreticky je jednou z homoforem laminuotų (stejně jako įlaminuotų a nelaminuotų) forma 3. osoby indikativu, takové formy však v DLKT zaznamenány nebyly, a proto byly všechny zaznamenané výskyty přesně přiřazeny příslušným přídavným jménům / příčestím.
Tabulka 4 ukazuje, v jakých konkrétních tvarech byly v DLKT zaznamenány laminatas a slova s ním příbuzná. Je vidět, že u slovesa se vyskytují také tvary příčestí a polovětné formy, u přídavných jmen pak tvary zájmenné. Rozmanitost tvarů je jedním z ukazatelů, že je slovo rozšířené. Například odborný termín zubního lékařství laminatė nebo termín z dvou oborů laminatorius je v DLKT zaznamenán pouze v jediném tvaru¹⁴, předponová přídavná jména / příčestí nelaminuotas, –a a įlaminuotas, –a pak ve dvou tvarech. Slova s nejvyšším počtem zaznamenaných výskytů, totiž přídavné jméno / příčestí laminuotas, –a, podstatná jména laminatas a laminavimas a sloveso laminuoti (viz tabulku 3), se vyznačují také větší rozmanitostí tvarů. Právě tato slova bylo na základě těchto dvou ukazatelů užití, vedle dalších kritérií výběru, rozhodnuto zařadit do BLKŽ. Některé starší příklady užití z minulého století ukazují snahu vysvětlit možná dosud ne příliš běžné nebo méně užívané termíny s kořenem lamin-, například Otázka výměny automobilových průkazů zatím není vyřešena, protože tyto doklady jsou laminované (potažené lamináty) a jejich výměna by jednoho člověka podle J. Razmy stála asi 12 Lt (Lietuvos aidas, 1996), nebo upozornit uvozovkami na jejich neobvyklost, například <...> úprava kabin (kon-
14Estetická výplň zubů pomocí laminátových faset a veneerů se široce používá (Sveikata, 1995); Zájemci si budou moci rychle vyrobit vizitky a reklamní brožury, k dispozici je laminátor a přístroj na vázání dokumentů (Ūkininko patarėjas, 2002) a Letos plánujeme zahájit nový projekt – pořídíme si laminátor, který bude vyrábět laminované tašky (Verslo žinios, 2008) (DLKT, zhlédnuto v červenci 2022).
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiaiBendrinės lietuvių kalbos žodyne
117
Page 14
konfigurace): moderní design, používají se světlé barvy, stěny jsou pokryty polyvinylchloridovou fólií, „laminátem“ nebo se vyrábějí z nerezové oceli (Statyba ir architektūra, 1995). Jeden z příkladů užití ukazuje, že stále častěji se čepele vyrábějí nejen z nerezové oceli (stainless, inox), ale také z vrstvené oceli (laminated steel) (Kauno diena, 1999) – je patrné, že výraz laminated se v souvislosti s ocelí překládá do litevštiny jako vrstvený; srov. vyhledávací systém Google nalezl 4. listopadu 2022 1 663 (z toho 115 neopakujících se) dokladů užití jediné formy termínu laminovaná ocel, nominativu jednotného čísla.
Výzkum užívání na internetu ukázal, že se tato slova v poslední době užívají hojně a široce; vyhledávač Google nalezl na stránkách v litevštině desítky až stovky tisíc jejich výskytů (u substantiv a adjektiv se hledala celá paradigmata15, u slovesa co nejrůznější a nejčastěji se vyskytující tvary). Například 6. listopadu 2022 bylo nalezeno nejvíce výskytů názvu děje laminavimas (841 tisíc); velkou část zdrojů, možná dokonce více než třetinu, netvořily delší souvislé texty, nýbrž reklamy a inzeráty různých služeb, v nichž se toto slovo užívá ve tvaru nominativu singuláru. O něco méně, avšak také hojně, se vyskytovalo slovo laminatas (681 tisíc výskytů); naprostá většina kontextů se týkala podlahových krytin. Jen nepatrně méně časté bylo adjektivum (nebo participium) laminuotas, –a (575 tisíc). Zajímavé je, že užívání jeho tvarů ženského rodu je dvakrát častější, snad v důsledku obliby téhož laminuotos grindų dangos a množství reklam a inzerátů na objekt označovaný tímto spojením. Kromě podlah lze laminovat pracovní desky, sklo, pěnový materiál, papírové tašky, průkazy, mapy, materiály a další věci; sémantická valence tohoto slova je široká. Ještě rozmanitější je sémantická valence slovesa laminuoti (téměř 14 tisíc výskytů16); nalezeny byly texty o laminování nejen podlah, ale také nábytku, papíru (zejména dokumentů), skla, plastu, tvrzeného grafitu, tkanin a netkaných materiálů, zubů, řas, vlasů a dalších věcí. Vyhledávač laminateGoogle nalezl přibližně 120 tisíc výskytů (srov. červen 2022
15 Např.: „laminuotas“ OR „laminuoto“ OR „laminuotui“ OR „laminuotą“ OR „laminuotu“ OR „laminuote“ OR „laminuotai“ OR „laminuotų“ OR „laminuotais“ OR „laminuotus“ OR „laminuotams“ OR „laminuotuose“ OR „laminuota“ OR „laminuotos“ OR „laminuotai“ OR „laminuotai“ OR „laminuotoje“ OR „laminuotoms“ OR „laminuotomis“ OR „laminuotose“. 16 Je pravda, že ze všech možných slovesných tvarů se hledaly jen ty, které se pravděpodobně užívají nejčastěji: laminuoja, laminavo, laminuodavo, laminuojant, laminuokite a podobně.
118
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 15
vnu bylo nalezeno více – 160 tisíc), především v inzerátech a reklamách na stomatologické služby; toto slovo se užívá hlavně v množném čísle. Hledala se také slovesa s předponami a další teoreticky nejpravděpodobnější odvozeniny, např. laminuotojas, -a, įlaminuoti, perlaminuoti a podobně; jejich užívání je zatím vzácné, od několika desítek (perlaminuoti – 56) po několik tisíc (įlaminuoti – 2 510) výskytů.
3. SÉMANTIKA A FILIACE LAMINÁTU
Aby bylo možné náležitě, tj. vyčerpávajícím, dostatečným a srozumitelným způsobem vysvětlit význam slova ve slovníku, zkoumají se jeho paradigmatické a syntagmatické vztahy, na jejichž základě se stanovují sémantické složky významu (Jakaitienė 2005: 83). Zjistí-li se, že neologismus (nebo jiné slovo, které dosud nebylo do slovníku zařazeno) je mnohoznačný, je při utváření jeho sémantické struktury důležité správně seřadit lexémy, zaznamenat významové odstíny a vyčlenit podvýznamy, přesně (dostatečně jasně, ale bez informačního přetížení) je definovat a doložit jednoznačnými příklady užití. V praxi se sémantická struktura slova „skládá“ v opačném pořadí – nejprve se shromáždí, prohlédne a roztřídí dostatečný počet příkladů užití; na základě této klasifikace se určí vzájemné vztahy mezi lexémy (významy a podvýznamy) a poté se formulují jejich definice. Často se vyskytují taková užití, věty a rozsáhlejší texty, které by stejně dobře mohly ilustrovat více než jeden lexém mnohoznačného slova. V takovém případě se podle možností upraví a zpřesní definice těchto lexémů nebo se upřesní sémantická struktura slova, aby bylo možné vyčlenit významové odstíny17. Příkladů užití pa-
17 Existují i jiné názory na podvýznamy a jejich filiaci. Například podle Aleksandry Olchovské je jakákoli sémantická varianta slova samostatnou lexikálně-sémantickou jednotkou (tj. samostatným významem), byť se vyznačuje různým stupněm ustálenosti, funkční aktivitou a aktuálností obsahu. Srov.: „Je samozřejmé, že vznik těchto pojmů v teorii lexikografie a jejich uplatnění v praktické lexikografii mají racionální a dostatečně závažné příčiny – sémantické jednotky tvořící obsah mnohoznačného slova totiž nejsou rovnocenné z hlediska svých statusových charakteristik, a proto by mezi pojmy potřebnými lexikografovi měly být i takové, s jejichž pomocí by mohl ve slovníkovém hesle vyjádřit různé statusy těchto sémantických jednotek <...>. Avšak <...> podvýznamy / významové odstíny <...> se nijak neliší od plnohodnotných lexikálních významů – ani z hlediska věcného obsahu, neboť takzvané významové odstíny odpovídají vlastnímu výseku skutečnosti, o čemž svědčí skutečnost, že slovníková hesla obsahují výklad každé filiace, ani na základě
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
119
Page 16
příkladů vhodných k ilustraci několika lexémů se upouští a uvádějí se pouze takové, které umožňují jasně rozlišit významy nebo podvýznamy, tj. přesně odpovídají definici některého z lexémů.
U filiace laminátu a příbuzných slov je třeba vzít v úvahu následující skutečnosti: 1) několik výše zmíněných oblastí užívání těchto slov; 2) laminátem může být označena jak surovina, tak produkt (výsledek laminování)18; 3) zásadní séma je ‚vrstvy‘. V souvislosti s tímto posledním bodem je třeba připomenout, že laminatas pochází z anglického slova laminate ‚vrstvený materiál; válcovaný kov‘ (ALKŽ), které zase vychází z latinského slova lamine ‚plát, proužek‘ (LTE 1980: 344, srov. AATŽ).
4. OTÁZKY MORFOLOGICKÝCH ÚDAJŮ
Při uvádění morfologických údajů o pojednávaných slovech vyvstalo několik otázek: který slovní druh má být u slova laminuotas, -a označen v hesle – přídavné jméno, nebo příčestí (1), a ve kterém rodě a čísle má být v normativním slovníku uveden stomatologický termín označující určitou zubní destičku: jako podstatné jméno (laminatas, laminatai, laminatė, laminatės) (2).
(1) Laminuotas, -a je z hlediska původu trpné příčestí minulého času, tj. slovesný tvar utvořený pomocí ohýbací přípony –tas, -a. Na první pohled připomíná přídavná jména s příponou –(i)uotas, -a, srov.: privilegijuotas, ~a ‚který má výsady‘: ~a třída, strana, nebo rezervuotas, ~a 1. ‚ponechaný v rezervě‘: ~a místo. 2. ‚zdrženlivý‘: R. postoj (DLKŽ8). Když taková přídav-
syntaktických a paradigmatických charakteristik, neboť mají spektrum kontextů užití ustálených společenskou praxí a vstupují do vlastních antonymických a synonymických vztahů <...>, ani na základě gramatických vlastností <...>. Tato okolnost nás nutí považovat jakékoli sémantické modifikace slova za jeho samostatné lexikálně-sémantické varianty, třebaže různé míry ustálenosti, funkční aktivity a obsahové aktuálnosti“ (Olchovska-ja 2011: 78–79; o polysémii v lexikografii podrobněji viz Olchovskaja 2013 a tam uvedenou literaturu). Podle Aloyzase Gudavičiuse „[p]rotože samotný význam nemá ostré hranice, není ani uvádění polysémních slov ve slovnících jednotné. Kvůli neurčitosti hranic významů se často stává, že se ve výkladových slovnících liší zacházení s týmiž slovy nebo se slovy s analogickým obsahem – uvádí se různý počet významů. Ještě častěji se odlišně zachycuje sémantická struktura ekvivalentních slov různých jazyků“ (Gudavičius 2013: 71).
18 Srov. laminate podst. 1. ‚laminovaný výrobek, například překližka‘; 2. ‚tenká vrstva materiálu nebo tento materiál sám, například plast, používaný k laminování něčeho‘ (AHDEL); ‚výrobek vzniklý laminováním‘ (MWD).
120
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 17
džiai turi giminiškų daiktavardžių, su kuriais galėtų būti susiję ir tiesioginės semantinės motyvacijos ryšiais (ir kurie gali būti naudojami jų reikšmių apibrėžtyse), jų darbą, žiūrint vien formos, būtų galima interpretuoti dvejopai. Minėtus būdvardžius būtų galima laikyti priesagos -(i)uotas, -a vediniais, kurių pamatiniai žodžiai yra daiktavardžiai privilegija ir rezervas. Sudėtingiau būtų paaiškinti jų semantinę motyvaciją ir darybos reikšmę (nors šie daiktavardžiai ir yra ar gali būti naudojami formuluojant būdvardžių privilegijuotas, -a, rezervuotas, -a reikšmių apibrėžtis). Žinia, kiekvienas darinys priklauso kokiam nors darybos tipui (kategorijai), taigi turi atitikti tipišką darinių sudarymo modelį (Jakaitienė 1988: 88). Vadinasi, jis turi tą pačią darybos reikšmę kaip ir kiti to tipo (kategorijos) dariniai. Daiktavardiniai priesagos -(i)uotas, -a būdvardžiai, priklausantys vidinės ypatybės būdvardžių darybos kategorijai, žymi ypatybės gausumą, pvz., speiguota ‘su dideliais speigais’ žiema (DLKG 2006: 199; plg. LKG 1965: 563)19. Žodžio privilegijuotas, -a darybos reikšmėje, jei laikytume jį padarytu iš daiktavardžio, nėra turimos ypatybės gausumo semos, galima būti privilegijuotam turint ir vieną privilegiją. Taip pat ir rezervuotas, -a yra tiesiog ‘turintis rezervo, rezervą’, nebūtinai to rezervo turi būti daug. Taigi, pagal darybos semantiką privilegijuotas, -a ir rezervuotas, -a greičiausiai yra ne priesagos -(i)uotas, -a būdvardžiai, o neveikiamieji būtojo laiko dalyviai, t. y. veiksmažodžių privilegijuoti ‘(su)teikti išimtinių teisių, lengvatų’, rezervuoti ‘palikti atsargai’ formos. Taip pat ir aptariamasis žodis laminuotas, -a, kurio darybos dvejopai interpretuoti negalima jau vien dėl to, kad nėra daiktavardžio, kuris galėtų eiti jo pamatiniu žodžiu (daiktavardis laminatas turi morfemą -at-, kurios neturi laminuotas, -a). Taigi, jis negali būti laikomas priešdėliniu būdvardžiu nei formos, nei reikšmės atžvilgiu. Tokių akivaizdžiai veiksmažodinės kilmės žodžių DLKŽ⁸ fiksuota nemažai: koncentruotas, ~a 1. ‘sutelktas’: K. smūgis. 2. ‘sutirštintas’: K. tirpalas. 3. ‘sodrintas’: ~a rūda. 4. ‘turintis daug maistingų medžiagų’: K. pašaras; neraliuotas, ~a šnek. ‘nemokantis tinkamai elgtis’: Jos tokios ~os20; pamatuotas, ~a ‘pagrįstas’: ~a išvada; paveiluotas, ~a ‘ne laiku atliktas, vėlai pasirodęs’: P. dar-
19 Srov. adjektivní přídavná jména, která označují mírně zesílenou vlastnost předmětu vyjádřenou základovým slovem. Obvykle se tvoří od přídavných jmen označujících barvy a svým významem se od základových slov příliš neliší, např. rainuotas ‚pruhovaný‘ sijonas (tamtéž).
20 Srov. heslo v LKŽe, kde je sémantický posun patrnější (ačkoli dva významy nejsou formálně rozlišeny): neraliuotas, -a adj. (1) ‚neumějící se správně chovat‘: Galvijas neraliuotas (vůbec nevycvičený, nezvyklý; ještě ho nepásl ani pastýř realiavę) J. Jabl. Tos mergos tokios daba neraliuotos Šln.
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
121
Page 18
bas. Vydání P. díla; rafinovaný, ~á 1. ‚čištěný‘: R. cukr. 2. přen. ‚vybraný; vytříbený; kultivovaný‘: R. vkus. ~os způsoby; stylizovaný, ~á ‚upravený pomocí stylizace‘; pojížděný, ~á ‚určený pro jízdu vozidly‘: Plná cesta ~ých a chodců aj.
Další věcí je, že tyto slovesné tvary jsou adjektivizované a právě tak – jako přídavná jména – se již dlouho uvádějí v DLKŽ. „U přídavných jmen se slovní druh neoznačuje, protože jej ukazují dvě uváděné koncovky“ (DLKŽ₈ XII). V BLKŽ se slovní druhy heslových slov označují důsledně, a proto má neologismus karamelizuotas, -a, který se z tohoto slovníku dostal do přílohy doplňků tištěného DLKŽ₈ (do korpusu elektronického), označení slovního druhu: karameli- zúotas, ~apříd. jm. (1) ‚potřený polevou z karamelizovaného cukru‘21.
Analýza příkladů užití slova laminuotas, -a ukazuje, že se zřetelně odlišuje přídavné užití (a) od slovesného (b); pro druhé je charakteristické zachované syntaktické řízení (koho/co?):
a) v kuchyni – žádné syntetické pracovní desky a laminuotų desek; široce se používají také obaly „Tetra Top“, vyrobené z laminuoto papíru a plastu; stavební materiály: laminuotas dvouvrstvé sklo se samočisticí fólií; plakáty významných osobností laminuoti; samolepky na klávesnici laminuoti; 6 oblíbených mylných představ o panelových a laminuotus domech z překližky; speciální podložka Classen pro vinylové a laminuotoms podlahám; TriFlunex je téměř bílý prášek balený v laminuotuose sáčcích uložených v kartonových krabičkách; tři příčiny vzniku trhlin v lepených laminuotuose dřevěných domech; vrták na vrtání slepých otvorů do dřeva a laminuotose materiály;
b) plastiku laminuota karta; zmíněný průkaz poslance Nejvyšší rady je karta o rozměrech 75 × 110 mm, laminuota fólií; plsť a tkaniny s plstěnou podšívkou, potažené, pokryté nebo laminuoti pryží, kůží nebo jiným materiálem, se používají především na mykací pásy; desky z obou stran laminuotos skelnou plstí; dvojité sklo vnějšího pláště budovy laminuotas polozrcadlovou fólií; okna z profilů s fólií v imitaci dřeva laminuotų; papír laminuotas ochranným, matným nebo lesklým laminem; textilní tkaniny napuštěné, potažené, pokryté nebo laminuoti plasty; prodáváme lišty laminuotus dubovou dýhou nebo obkladové panely s nimi; materiál podobný KT, ale laminuota vyztužená hliníková fólie, tj. parotěsná vrstva a další.
21 https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/karamelizuotas?paieska=karamelizuotas&i=dc0747fa-982a-48b5-8bd7-b067a5a68ae0 (navštíveno 22. září 2022).
122
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 19
Na tomto základě BLKŽ rozlišuje příčestí laminuoti, které se uvádí v hesle tohoto slovesa v příkladech užití, a adjektivizované příčestí laminuotas, -a, uvedené v samostatném hesle (viz obr. 2). (2) Z DLKŽ8 je patrné, že zpočátku se termín z oblasti medicíny označující pomůcku estetické stomatologie – jistou tenkou keramickou destičku připevňovanou na přední plochu zubu – uváděl v mužském rodě jako laminatas. Při zkoumání současného úzu se však ukázalo, že tato podoba se prakticky neužívá22; téměř ve všech kontextech estetické stomatologie se užívá laminatė, obvykle v množném čísle (protože se nejčastěji hovoří obecně o tomto způsobu léčby či o souboru, nikoli o laminování jediného konkrétního zubu) – laminatės. Jde o jediný neologismus v slovotvorné řadě slov s kořenem lamin-, a proto jej uvádějí pouze ND a DLKŽ8; starší vydané encyklopedie a slovníky tento pojem ještě nevysvětlovaly23. Proto se v BLKŽ na rozdíl od DLKŽ8 rozhodli uvést podstatné jméno ženského rodu laminatė. Lemma je v jednotném čísle, protože toto podstatné jméno nemá pouze množné číslo; laminatem lze pokrýt i jediný zub (viz obr. 2).
5. DALŠÍ SLOVA S KOŘENEM LAMIN-
Na základě již připravených slovníkových hesel budou tvořena hesla dalších slov s kořenem lamin- a spojení utvořených s nimi. Zatím nebyla do BLKŽ zařazena další slova z této slovotvorné řady, většinou vytvořená pomocí předpon nebo přípon, např.: laminuotojas, -a, laminatinis, -ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlaminuoti, užlaminuoti, laminatorius. Nezařazena jsou ani slovní spojení laminuotos blakstienos (antakiai), blakstienų (antakių) laminavimas aj. Užívání těchto odvozenin zatím není dostatečně časté. (Dokud navíc nebylo vytvořeno slovníkové heslo základního slovesa laminuoti, nebylo možné vhodně uvést ani jeho předponovou odvozeninu, protože jejich sémantická struktura a filiace vycházejí z významů základního slova a jejich vzájemných vztahů.) U termínů pro laminování řas a obočí je tomu naopak – slovní spojení blakstienų laminavimas, laminuotos blakstienos apod. se v textech z oblasti kosmetického průmyslu a kosmetologie užívají poměrně často, avšak jeden
22 Srov. výsledky, které 30. října 2022 poskytl vyhledávač Google (při vyhledávání přesné fráze, pouze v jednotném čísle, v 1. pádě): dantų laminatai – 604, dantų laminatės – 20 200.
23 Srov. slovník ruských neologismů zahrnující novou lexiku posledního desetiletí 20. století (NSZ), který uvádí pouze lamunam ve významech stavebního materiálu a ochranné fólie a jeho odvozeninu lamunamnyj, -aja. Keramická destička pro stomatologické použití se rusky nazývá lamunam, toto slovo však do slovníku zachycujícího neologismy uvedeného období zařazeno nebylo.
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
123
Page 20
Toto výběrové kritérium nestačí k tomu, aby byly zařazeny do tohoto slovníku. Zatím není jasné, který z uvedených výrazů – označující proces, nebo výsledek – má být zařazen a jak jej propojit se základním slovesem laminuoti. Tyto slovní jednotky se s ním nepochybně pojí základním sémetem „vrstvy, vrstvení“ (aby se řasy staly zakřivenějšími, hustšími a delšími, postupně se při laminaci natírají několika vyživujícími, posilujícími a dalšími kosmetickými přípravky), avšak v BLKŽ zatím není uvedena taková lexikální jednotka slovesa, o niž by bylo možné přímo opřít tato slovníková hesla laminuotas, –a a laminavimas související s úpravou řas a obočí.
Některé nalezené příklady užití ukazují, že laminovat lze nejen podlahovou krytinu, textilie, papír, zuby a řasy, ale i další věci. Dokládá to například příklad nalezený v DLKT: <...> jedna propouštět plyny či páry, druhá je zadržovat, a tak zajistit co nejdelší trvanlivost produktu. Toho se dosahuje laminováním polymerních materiálů laminuojant, tj. vytvářením vícevrstvých materiálů (fólií, lahví, nádobek), a také potahováním materiálů nástřikem nebo jinými způsoby (Mokslas ir gyvenimas, 1996; podtrženo při citování – pozn. aut..). Výzkum sémantiky a užívání takových případů by se rovněž prováděl až po shromáždění dostatečného množství dokladů o užití a ověření, že užívání není řídké ani nahodilé a že je samozřejmě normativní.
SHRNUTÍ
Po prostudování toho, jak jsou slova s kořenem lamin- uváděna v litevských i cizojazyčných lexikografických zdrojích (slovnících a všeobecných encyklopediích, jakož i databázích), po prozkoumání jejich současného užívání, převážně v internetových zdrojích, a po vyřešení otázek týkajících se uvádění sémantických a morfologických údajů byly vytvořeny následující slovníkové články pro slova laminatas, laminuoti, laminavimas a laminuotas, –a (obr. 2).
laminãtas podst. (2) 1. vrstvený deskový materiál z papíru, dřevěných vláken, skleněného vlákna nebo textilie napuštěných syntetickými pryskyřicemi a vysušených: Dřevotřísková deska potažená laminátem. Laminát je vhodný k povrchové úpravě dřevěných materiálů či výrobků. Laminát se k povrchu přilepí polymerací pryskyřic. Velkoformátové desky se nejčastěji laminují na pracovní desky a jejich hrany [bočnice]. | deskový materiál pro povrchovou úpravu interiéru či nábytku, vytvořený laminováním (1. význam): Třídy odolnosti laminátu.
124
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 21
Sortiment laminátů. Pokládat laminát. Pokrýt [položit] podlahu laminátem. Laminát je dnes nejoblíbenější podlahová krytina, obvykle sestávající ze čtyř vrstev – spodní, základní, dekorativní a ochranné. Tloušťka laminátových desek se může pohybovat od šesti do dvanácti milimetrů. Jak spojit laminát a dlažbu? Laminát se skvěle hodí k povrchové úpravě betonových schodů.
2. předmět (pracovní deska, podlaha, schody apod.) vyrobený z takového vrstveného materiálu (laminátu ve významu 1) nebo jím pokrytý: Údržba laminátové podlahy není složitá. Na kolečka plastových židlí je třeba připevnit podložky, které laminát ochrání před poškrábáním. Budete-li dodržovat doporučení pro údržbu, budete se z laminátu těšit dlouhá léta. V bytě byl ve všech místnostech laminát, jen v kuchyni a koupelně byly keramické dlaždice (o podlaze). V laminátu se objevily praskliny.
3. vrstvený textilní výrobek z vrstev tkaniny, pleteniny nebo netkaného materiálu slepených či pevně spojených polymerní fólií: Bundy z třívrstvého laminátu se vyznačují odolností a jsou určeny do nepříznivých povětrnostních a okolních podmínek. Prostřední vrstva této textilie je laminát, který je nepromokavý a prodyšný.
4. tenká průhledná fólie určená k pokrývání vyobrazení v dokumentech a jiných papírových výrobcích z ochranných či estetických důvodů: Průhledné samolepicí lamináty. Tisknout na laminát. Vytištěné fotoplakáty podle přání laminujeme lesklým nebo matným laminátem. Povrch občanského průkazu pokrývá reliéfní laminát. Většina digitálních vyobrazení nacházejících se v pasech je chráněna laminátem. Stránky průkazu zvířete, na nichž jsou uvedeny informace z mikročipu, budou pokryty laminátem. Vodoznak pod vrstvou laminátu se opticky zkreslí a na papíře vidíme jen tmavé nebo světlé skvrny.
laminatė podst. (2) neohybná tenká keramická destička připevňovaná na přední plochu zubu za účelem zakrytí jeho estetických nedostatků: Dočasná [trvalá] zubní fazeta. Zub pokrytý porcelánovou fazetou. Zuby rekonstruované [obnovené] fazetami. Každá fazeta se vyrábí individuálně s ohledem na zamýšlenou barvu, tvar, reliéf a lesk. Kdy je vhodné použít zubní fazety? Zuby pokryté fazetami se nijak neliší od vašich přirozených zubů, a proto je i jejich péče stejná.
laminuoti, laminuje, laminoval sloveso (co, čím) 1. spojovat plošné vrstvy jedné či více materiálů lepidlem, vysokým tlakem, teplem nebo jiným způsobem: Laminuje se tepelným spojováním materiálů nebo lepidlem. Dvouvrstvé sklo bylo laminováno polozrcadlovou fólií. | obvykle povrchově upravovat dřevěné materiály nebo výrobky lamináty (význam 1): Olaminujte dveře touto speciální fólií.
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 125
Page 22
OBR. 2. Články slov s kořenem lamin- v Slovníku spisovné litevštiny
126 BENDRINĖ KALBA | 95
Page 23
BLKŽ, jak již bylo zmíněno, je průběžně doplňován a upravován s ohledem na změny v užívání, takže se tyto lexikografické články mohou v budoucnu měnit. Lze předpokládat, že mohou být upřesněny také po zařazení článků o předponových slovesech odvozených od laminuoti a také o dalších odvozeninách vytvořených ze slov s kořenem lamin-, která již byla zařazena.
ŠALTINIAI
AATŽ – Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau kaip 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, aut.: S. A. Ratautas, E. Strazdienė, A. Gulbinienė, Kaunas: Technologija, 2014.
AHDEL – The American Heritage Dictionary of the English Language. Prieiga internete: https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
ALKŽ – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/anglu-lietuviu-kalbu-zodynas/ (žiūrėta 2022 liepos mėn.).
ATTŽ – Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis, aut.: R. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė ir kt., Kaunas: Technologija, 2001.
BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas), vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.).
CCALD – Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
CED – Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
ChTAŽ – Chemijos terminų aiškinamasis žodynas, aut.: K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas ir kt., 2-asis patais. ir papild. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003.
DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas (žiūrėta 2022 m. birželio–rugpjūčio mėn.).
DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. S. Keinys, 8-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021.
DLKŽ₈ₑ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. S. Keinys, 8-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021 (elektroninis variantas). Prieiga internete: https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
LEV – Lielā enciklopēdiskā vārdnīca, Rīga: Jumava, 2003. Prieiga internete: https://tezaurs.lv/ (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
127
Page 24
LKŽ VII – Lietuvių kalbos žodynas 7 (L–melti), ats. red. J. Kruopas, Vilnius: Mintis, 1966.
LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, 1941–2002 (elektroninis variantas), vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.).
LKŽ PpK – Lietuvių kalbos žodyno Papildymų kartoteka. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lkz-papildymu-kartoteka (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
LPE – Latvijas padomju enciklopēdija 1–10(2), Rīga: Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1981–1988.
LST EN 12481:2004 – LST EN 12481:2004 Lipniosios juostos. Terminija.
LST EN 415-1:2004+A1:2009 – LST EN 415-1:2004+A1:2009 Pakavimo mašinų sauga. 1 dalis. Pakavimo mašinų ir susijusios įrangos terminija ir klasifikacija (negalioja).
LST ISO 5127:2008 – LST ISO 5127:2008 Informacija ir dokumentavimas. Aiškinamasis žodynas (tapatus ISO 5127:2001).
MD – Macmillan Dictionary. Prieiga internete: https://www.macmillandictionary.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
MTŽ – Aiškinamasis medienos terminų žodynas: 3020 terminų lietuvių k., anglų k., vokiečių k., prancūzų k., rusų k., ats. redaktorius B. Papreckis, 3-ioji patais. ir papild. laida, Kaunas: Technologija, 2014.
MWD – Merriam-Webster.com Dictionary. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.], aut. R. Miliūnaitė, A. Aleksaitė, sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
NSIS – Novyj slovarʹ inostrannych slov: 25 000 slov i slovosočetanij, avt.: E. Zacharenko, L. Komarova, I. Nečaeva, Moskva: Azbukovnik, 2003.
NSZ II – Novyje slova i značenija: slovarʹ-spravočnik po materialam pressy i literatury 90-ch godov XX veka 2 (Klient-bank – Parketnyj), pod. red. T. Bucevoj, E. Levašova, Sank-Peterburg: Dmitrij Bulanin, 2014.
OALD – Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Prieiga internete: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
OED – Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: https://www.etymonline.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
PLSV – Preses lasītāja svešvārdu vārdnīca, sast. I. Rozenvalde, Rīga: Nordik, 2004.
128
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 25
SV – Svešvārdu vārdnīca – vairāk nekā 16000 citvalodu cilmes vārdu un terminologisku vārdkopu, aut. J. Baldunčiks, Rīga: Jumava, 1999; 3. izdevums, Rīga: Jumava, 2007.
TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
TLE II – Tarybų Lietuvos enciklopedija 2 (grūdas–Marvelės), Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1986.
TŽŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. V. Kvietkauskas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.
TŽŽ 2000 – Tarptautinių žodžių žodynas 2 (L–Ž), aut. V. Vaitkevičiūtė. Vilnius: Žodynas.
TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera.
TŽŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas, red. A. Kaulakienė ir kt., Vilnius: Alma littera.
VLE VII – Visuotinė lietuvių enciklopedija 7 (kremacija–Lenzo), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007.
VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija (elektroninis variantas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: https://www.vle.lt (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.).
WNWD – Webster‘s New World Dictionary, 3rd College Edition, Cleveland, New York: Webster‘s New World, 1988.
LITERATŪRA
DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, 4-as patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006.
Gudavičius Aloyzas 2013: Žodžio semantinė struktūra nominacijos požiūriu. – Filologija 18, 70–85.
Jakaitienė Evalda 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Olchovskaja Aleksandra 2011: Leksičeskaja mnogoznačnost’ v aspekte slovarnoj leksikologii. – Lingua mobilis 1 (27), 74–91. Prieiga internete:
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
129
Page 26
https://cyberleninka.ru/article/n/leksicheskaya-mnogoznachnost-v-aspekte-slovarnoy-leksikologii/viewer (žiūrėta 2022 m. spalio 27 d.).
Olchovskaja Aleksandra 2013: Leksičeskaja mnogoznačnost’ v obščelingvističeskom i leksikografičeskom rassmotrenii. Dissertacija na soiskanie učënoj stepeni kandidata filologičeskich nauk (na pravach rukopisi), Moskva. Prieiga internete: https://www.dissercat.com/content/leksicheskaya-mnogoznachnost-v-obshchelingvisticheskom-i-leksikograficheskom-rassmotrenii/read (žiūrėta 2022 m. spalio 27 d.).
Gauta 2022 11 07 Priimta 2022 12 27
DAIVA MURMULAITYTĖ
LAMINATAS AND ITS COGNATES IN THE DICTIONARY OF THE STANDARD LITHUANIAN LANGUAGE
S u m m a r y
The Dictionary of the Standard Lithuanian Language (DSLL) is a normative source of the current lexis, which is continuously updated and corrected according to changes in usage and norms. It includes neologisms that have become naturalized in the language, as well as words that have appeared in the past but have not yet been recorded in other dictionaries. This is the case with laminatas ‘laminate’ (n.) and its cognates, which existed as terms in texts in several fields (wood processing, textiles) already at the end of the last century. They have been recorded in some lexicographic sources of the Lithuanian language (dictionaries of international words, encyclopaedias, the Catalog of New Additions of the Dictionary of the Lithuanian Language) but not in the general dictionaries. Laminatas and laminuoti ‘to laminate’ appeared only in the 8th edition of the Dictionary of the Modern Lithuanian Language (2021), in a special appendix of new words compiled after selecting several hundred dictionary entries from the still-to-be-written DSLL. As the semantics of the question words evolved, the number of fields of use increased (e. g. aesthetic dentistry), and it became necessary to revise the dictionary entries that had been written for a long time in the DSLL. In addition to laminatas and laminuoti, it is planned to add the widely used laminavimas ‘lamination’, laminuotas, -a ‘laminated’ (adj.), and laminatė ‘dental laminate’. The most important and biggest work was to get their semantic structures right, to identify their meanings and subsenses, and their interrelationships. The basic semantic component of meanings ‘sheet, layer’ was established. The specificity of the semantics of the group of question words is that laminatas can refer to both raw materials and finished products, especially in texts in the woodworking field.
130
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 27
Besides complex filiation, some of the words under study raised questions of morphological features, such as the part of speech (adjective or participle) of laminuotas, –a, and the gender and number form of the lemma of the term of dentistry (laminatas, laminatai, laminatė or laminatės).
After reviewing the representation of lamin- root words in Lithuanian and foreign lexicographic sources (dictionaries and encyclopaedias, databases), examining the usage in Internet sources and the Corpus of the Contemporary Lithuanian Language, and discussing the aforementioned issues of their morphology, the article presents five dictionary entries – laminatas, laminuoti, laminavimas, laminuotas, –a, and laminatė – reflecting the current usage of these words. These are the most recent entries in the DSL, but in the future, as new cognates (e. g. laminuotojas, –a, laminatinis, –ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlaminuoti, užlaminuoti, laminatorius, etc.) and word combinations with them (e. g. blakstienų (antakių) laminavimas ‘eyelash/brow lamination’) are added to the dictionary, the current dictionary entries may be supplemented and (or) corrected.
DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]
DAIVA MURMULAITYTĖ
LAMINATAS IR JO GIMINIŠKI ŽODŽIAI
BENDRINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNE
S a n t r a u k a
Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BLKŽ) – nuolat pildomas ir pagal vartosenos bei normos pokyčius koreguojamas norminamasis dabartinės leksikos šaltinis. Jame pateikiami ir kalboje įsitvirtinantys naujažodžiai bei seniau atsiradę, bet kituose žodynuose dar nefiksuoti žodžiai. Taip atsitiko su žodžiu laminatas ir jo bendrašakniais žodžiais, kurie kaip terminai buvo vartojami kelių sričių (medienos apdirbimo, tekstilės) tekstuose jau praeito amžiaus pabaigoje ir buvo fiksuoti kai kuriuose lietuvių kalbos leksikografiniuose šaltiniuose (tarptautinių žodžių žodynuose, enciklopedijose, Lietuvių kalbos žodyno Papildymų kartotekoje), tačiau ne bendruosiuose žodynuose. Laminatas ir laminuoti atsirado tik 8-ajame Dabartinės lietuvių
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
131
Page 28
kalbos žodyno leidime (2021 m.), specialiame naujažodžių priede, sudarytame atrinkus kelis šimtus žodyninių straipsnių iš dar rašomo BLKŽ. Ilgainiui plėtėsi aptariamųjų žodžių semantika, daugėjo vartojimo sričių (pvz., odontologija), tad senokai rašytus BLKŽ žodyninius straipsnius iškilo reikalas koreguoti. Be jau teiktų laminatas ir laminuoti, numatyta įtraukti taip pat plačiai vartojamus laminavimas, laminuotas, -a ir laminatė. Svarbiausias ir didžiausias darbas buvo tinkamai suformuoti jų semantines struktūras, tiksliai nustatyti reikšmes ir poreikšmius bei jų tarpusavio ryšius. Nustatyta pagrindinė ‘sluoksnių’ sema. Nagrinėtos žodžių grupės semantikos ypatumas yra tai, kad laminatas gali reikšti ir žaliavą, ir gatavą produktą, ypač medienos apdirbimo srities tekstuose.
Be sudėtingos fili acijos, kai kurie iš tiriamųjų žodžių kėlė ir morfologinių ypatybių klausimų, reikėjo apsispręsti dėl žodžio laminuotas, -a kalbos dalies (būdvardis ar dalyvis) ir odontologijos termino lemos giminės ir skaičiaus formos (laminatas, laminatai, laminatė ar laminatės).
Straipsnyje apžvelgus lamin- šaknies žodžių pateikimą lietuviškuose ir užsienio leksikografijos ir terminografijos šaltiniuose (žodynuose, enciklopedijose, duomenų bazėse), ištyrus vartoseną interneto šaltiniuose ir Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne, aptarus minėtus jų morfologijos klausimus, pristatyti penki dabartinę šių žodžių vartoseną atspindintys žodyniniai straipsniai – laminatas, laminuoti, laminavimas, laminuotas, -a ir laminatė. Taip šie žodžiai pastaruoju metu pateikti BLKŽ, tačiau ateityje, įtraukiant į žodyną naujų giminiškų žodžių (pvz.: laminuotojas, -a, laminatinis, -ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlaminuoti, užlaminuoti, laminatorius ir kt.) ir žodžių junginių su jais (pvz., blakstienų (antakių) laminavimas), dabartiniai žodyniniai straipsniai gali būti pildomi, tikslinami.
