Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne
105
Dai a Mu Mulai y ė
is i uu o della Li uania
doi.o g/10.35321/bkalba.2022.95.05
Lamina as e i suoi pa iniški pa ole
Bend inės lie u ių kalBos dizodyne
EsMiniai e ODžiai: dizionas, leksema,
seman inė s u u a, dizioninis
a icolo, iliacija, po eikšmis.
ano azione
Giudicando da a oseno online, lamina o e i suo comp eschegnii pa ole laminuo i,
laminazione, lamina o, ‐a e al i non solo come e mini spesso u ilizza i in ce i
se o i (cos uzione e is u u o, legna ad la o azione, essile, odon ologia,
cosme ologia) in es i lo o abbusu e comune nella quo idiana a oseno. sebbene la
maggio pa e di ques e pa ole non siano nuo ezodzie (già negli ul imi dieci mečiais
dell'epoca passa a alcuni alcuni o ni ano lie u iški a p au inių žodžių žodynai, a ie
enciclopedije), nei diziona i comunioni della lingua li a ia lamina as e laminuo i
appa e o solo p ima anni 2021 m. usci a aame aš un ajame a uale della dizionino
della lingua li e ia. A icolo discussione si lexicog a ia on i e a osenos li e ians
linguabo ice che ondamen o su o ma a seman inė lamina as, laminuo i e al i
ques o lizdo pa ole s u u a, mo ologiche ca a e is iche e iene p esen a o la lo o p esen azione
Bend inè dizzyne delle lingue Li uanee.
abS ac judging by he usage on he in e ne , lamina as ‘lamina e and i s cogna es lami
nuo i ‘ o lamina e, laminazione ‘lamina ion, laminuo as, ‐a ‘lamina ed, e c. no only a e
equen ly used as e ms in he ex s o ce ain ields (cons uc ion and epai , wood
p ocessing, ex iles, aes he ic den is y, cosme ology) bu a e also abundan ly used in
gene al e e yday usage. al hough mos o hem a e no neologisms (in he las decades o he
las cen u y, some o hem we e p o ided by Li huanian dic iona ies o in e na ional wo ds
and a ious encyclopedias), he wo ds lamina as and laminuo i appea ed in he gene al
dic iona ies o he Li huanian language jus a yea ago in he 8 h edi ion o he dic iona y o
he Mode n li huanian language (daba inės lie u ių kalbos žodynas, 2021). he a icle
discusses he seman ic s uc u e o lamina as, laminuo i, and o he wo ds o his amily,
based on esea ch on he lexicoa lik o lo s udio ak ualumą cos i u po eikis eaguendo a
a osenos cambiamen i (minė ų giminiches wo ds pli imą, dažnumą, seman ikos, da ybos
106 bEnd in kaLba | 95 g aphic sou ces and hei usage in he Li huanian language, as
well as he mo phological cha ac e is ics o some o hem. as a esul o his
esea ch, he dic iona y en ies o men ioned wo ds in he dic iona y o he
s anda d li huanian language (Bend inės lie u ių kalbos žodynas) a e p esen ed.
Į adaS
Bend inės lie u ių kalbos žodynas (bLkž) plačiajai isuomenei des ina o
no minamasis leidinys, nel quale iene o ni a nel pe iodo a uale
unzionuojan e leksika, pa odoma aisyklinga bend inės kalbos žodžių
a osena. esso iene p epa a o a enendo a cos an emen e cingen e
si uazione della lingua, nuo i conoscenze della socie à e p es igine della lingua
consumo esigenze, in più ecen i ice ca comun inè della lingua,
eikš ą ki ų žodynų bei engiamų šio žodyno eks ų k i iką“1. aigi, skai-
no minamen o isul a i, pubblica a o al imen i pa y ojas bLkž de e
ne iksuo ą leksiką. Lamin šaknies žodžiai (lamina as, laminuo i i k .) ben-
o a e e a ualią spesso abbas anza us ojamà al u anco a d uosiu e
diziona i della lingua Li uanea ino adesso non sono s a i o ni i o o ni e,
ques i gio ni akimis zglgian , non pa icola men e p ecisamen e in e mini seman ica e a osena. (pl. c . 1.5).
pokyčius and k .) più p ecisamen e e più de aglia o šaknies laminžodžius pa eik i bLkž.
ogge o di s udio skolinys lamina as e il suo da ybos lizdo pa ole laminuo i, laminazione,
laminuo as, ‐a, lamina ė. scopo dello s udio esnaglina e ques e pa ole seman i icamen e,
mo ologicamen e, da ybiamen e e c ea e i lo o a icoli lexicog a ici. scopo pe aggiunge e
bisogna con on a e ques e pa ole p esen imì nelle on i lexicog a iche e nelle banche da i
delle lingue li uane e al e, es a e la lo o a osenà e ques a equenza online, escla i li
seman ici e c ebuni di ques e pa ole lišius, es a e la lo o s u u a seman ica e
e e ua e iliazione2, nonché su o mula e le de inizioni dei signi icamen i lessionali.
Sol iendo ques i compi i, du an e la ice ca u ilizza e seman inė e pa ole di da ybos analizes,
anali ico, desc i omasse, compa a i amasse e me odi di calcolo. 1
h ps://ekalba.l /bend ineslie u iukalboszodynasapie/bLk%c/5%bd%20bend os%20 %
c5%bEinios%20apie%20%c5%bEodyn%c4%85 ( isualizza a 2022 m. o ob e 15 d.). 2 Filiacia
lexicog a ico pa ola s u u a di isione. È impo an e s abili e, quan e signi ica i ha la
i ola e pa ola dell'a icolo diziona io, come ques e si co elano a lo o e come de e esse e
dispos e nell'a icolo, come de e esse e con assegna a la lo o speci ica (jakai ienė 2005:
9091).
Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne
107
accan o all'obie i o p incipale kel as e seconda ino. olu a p o e i bLkž
c ea i binės i u ės du is e mos a e dello scena io di nasci a dell'a icolo
lessicola e uno dei possibili, pe ché ciascuna leksema ha le sue peculia i à, a
seconda delle quali co so dei la o i del lessina o e, o dine d'o dine e olumino
oliau s aipsnyje apž elgiamas žodžio lamina as i kele o ki ų os pačios
di e iscono3. shaknies pa ole p esen azione in a i lessicog a is ici e
se šal iniuose (žodynuose, enciklopedijose, duomenų bazėse), a osena
e minog a iniuoin e ne o on i4, discussieni escli azione iliazione nonché
mo ologico ca a e e ques ioni. Finiscendo iassumendo i isul a i
dell'indagine engono p esen a i c ea i esnag ine a i a icoli ocynini di pa ole.
1.Lamin sassniES pa ole LEkSiko
g aFiniuoSE e E minog aFiniuoSE
šaL iniuoSE
1.1. Enciclopedie gua da e encyclopedias li a iškose comunie e encyclopediae
engono p esen a i due dei discussi e mini lamina o e laminazione, in uno di
lo o consigli della Li uu os encyclopedia ( LE) en ambi i conce i spiega i in
uno s esso a icolo (ž . abelę 1). da essa si ede come un al o conce o di
ques i conce i dal 1980 al 2007 con la più ecen e appa sa uni e sale
enciclopedia dei li uani ( LE) dis in e due lamina o e e laminazione leksemos,
più chia amen e sepa a a laminazione di legno, essile e ca a, come lamina o
u ilizzazione possibili à menzionima i lamina o pa imen i p oduzione con la
a uale ampia socie à in ques o campo, giudicando da discussioni di pa ole
a osu ia, o a p incipalmen e bene5.
3 a imo, un al o scena io po ebbe esse e un esempio di pa ola kon uzija caso, sul quale
bLkž capo eda ice danu ė Liu ke ičienė i e ì la le u a i alle lexicog a iche di b u ėse,
enu e all'ins i u e li eu es 2022 m. 11 maggio. discuss a si uazione, quando a ie on i
o niscono in o mazioni con o e mine sulla con uzione di una eal à esplica i a (pu a a
esempi da 20 on i, a lo o e dicenzie di al e lingue), a en o alla di e sa sc i u a: kon uzija e
mu mula (c . 4 on i in e ne nel 2022 giugnola emb e mese. na ighia i Google paesškos
sis ema. 5 LEe pa ole lamina o e laminazione a icoli analoghi a quelli ipo a i papie iniame di
ques a enciclopedia a ian e, ecce o neesmines es o ko ek ū as ( ie oj san umpų spec.,
k ., b‐ ė e e c. engono u ilizza i non umpin i pa ole).
108 bEnd in
kaLba | 95
1 LEn EL. Lamin šaknies pa ole in Li u iškose comuni in enciclopedije
žodis apib ėž is šal inis
lamidaugiasluoksnė lakš inė ma e iaaga is sin e ici de o-L E i na as mis
polies e iche de . Lamina ais a edili i supe ici di ma e iali legnosi
įmi ky o e isd io in o papie iaus o essino. de a cos i uisce 5070 % di massa
(↑laminazione), essi u ilizza i spo . co pos di na i, slandy u , adio e
appa ecchi dell'ele onica imp usdin inių schem ondamen ali.
secca . spesso imp ei koma melamino o maldehidiche, qualche ol e
(1980)
laminamedienos di ma e iali o p odo i dailinimas ↑
ma ini, esis en i alla luce, ai chem. e e i, più du e es e più
lamina ais. imas Lamina o le supe ici sono scin ilan i o
esis en i di mos legni di d ožlių o pulsos plakš ė, di cui
olume o massė > 720 kg/m3. essi engono lamina i a caldi
ki omis medžiagomis apdailin ą. dažniausiai laminuoja-
140180 °c e 1,52,5 mPa di p essione nelle p esse, pe che il
lamina o adicoli alla supe icie da dipinge e e polime iui i o
policondensui i si la esina in esso. in Li uania laminua o
legienos d ožlių paloš es dal 1976 p oduce kazlų ūdos
bandomasis legienos di binių kombina as. laminamediane
ma e iali o a icoli i es i o lamina u (dau im giasluoksne
lakš ine ma e iale di ca aio o essu o inneb ia o con de be
sin e iche e asciuga o). in Li uania lamina o la legna d ožlių
di binių kombina as;
paloš es dal 1976 p oduce kazlų ūdos bandomasis legnenos
1984 p odo a 1,9 mln. m2.
LE ii lami-1. Sluoksninė lakš inė ma e iale di sin e iche
(1986)
de omi LE ii na as įmi ky o e isd io in o papie iaus,
adi a le supe ici di ma e iali o p odo i in legno ad
legna di plaušų, s ik lo pluoš o o essino. spesso
a edili e. u ilizza o glidy u , spo ini na i co pus,
pa imen i copai, s ampusdin inėms placch esse
ečiau polies e inėmis a k . de omis, ku ios suda o
abb ica e. 2. Sluoksnis p odo o di succluijua i o
du e oli polime ine pellicola congiun e di essu o,
mezginio o non-wus ine ma e iale s a nių.
immi koma alkidinami, 5070 % di massa lamina o secca.
(2007)
Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne
109
žodis apib ėž is šal inis
lamina-1. legienos ma e iali o p odo i a edilinamen o
ane a. Lamina a a caldo (140180 °c oje) me odo slegian
↑laminazione ais 1. equn. laminojame di legna paloš ės,
(1,59 mPa) p essioni. Lamina o accolge ad una e nicia a
supe icie polime izzan e de om. Lamina o le supe ici
engono blisgus oppu e ma ino, esis us alla luce, al
meccanico e e o, du e esce e s ip essi negu ado nili o
al i ma e iali. in Li uania lamina o la legna d ožlių plokš es
dal 1976 p oduce kazlų ūdos medienos kombina as (nuo 1995
chiuda oji akcinė b ė Gi ių bizonas).
2. P oduzione di Sluocnino p odo o (↑lamina o 2) lasciando
eks ilės medžiagų s oksnių pake ą a calš ų elenų
(kaland o). il p odo o è comp esso e succlui o o congiuni o
con polime ine pellicola. Lamina imo miglio a e ma e ie
e michine p op ie à, o enu e nonpe šlampamo, s andžios
ma e ie, che engono u ilizza e legge i abbigliamen i
supe io i iscalda e. 3. lib i del aplanko, so šelio, o i uko,
documen o o k . a aizdo co imas plona aspa ia plė ele.
Lamina a spec. macchinomi ilmelà incollando (aglio icope o
imp on eggio con ilmel è pe messo a cals u caland o
elenų, che ją p essiudiscono all'app uso) e a accydando
(p ie p essiuduo cals ais elenai p essiudizza a
in a audonąja pašuliuo e spindildy a e incomp esa
e moplas inė ilm el lydė). So olinea all'imp on a
eid odinį blizgesį, esis enza, in igo a colo i, saugo con o
l'ambien e e e o, mechanico iolazione, alsi ojimo.
u ilizza e la sanine, ace a ine, polie ilenine, poliamidine e
al e ipiche pellicole sin e iche.
LE ii
(2007)
1.2. e mini di ocabola i
da i della epublikas e minų banko ( b) (žiū ė a 2022 m. se emb e 19 d.),
lamina o, laminua o, ‐a e laminazione issa i in qua o diziona i di e mini e
in e s anda d (ž . abelę 2). ques e pa ole e compoiniai con essi sono
eks ilės (ap agos), legno a la o imo indus ie, chemijos s ičių e minai.

110
bEnd inĖ kaLba | 95
2 LEn EL. Lamin šaknies e minai lie u uos espublikos e minų banke
e minas S i is apib ėž is šal inis
lamina as eks ilės Laminazione p ocesso p odo o: indus iaė
mezginio o neaus ines ma e ie.
s oksninis p odo o da pa i amen e con pell ele uni o di essu o,
a ž lamina as ap anga abbigliamen o o k .
p odo i di ma e iale, ecc., oda, audinys o k ., le cui
pa o šius icope o al okia, plonesne, di uno o
di e si s a snių ma e iale, p op iamen ems
di e si ica i o miglio i i.
o igine: lo . lamina plokš elė,
juos elė.
aa ž lamina o chimija
d isluoksnis o
lakš inis kompozi as.
plu iasluoksnis ch až
lamina o
cos i ui o da due o cija e
s oksnių, o logija ecc., da
s anda d izagaminys,
me più ma e iale
poliu e ano pu plasčio e
polies e io pell elės.
L EnS papie iaus
12481:2004
s anda d iza-Popie ius, che è
liimi al i ma e iali, ecc.,
cope o lamina as cija e me o
polie ilene ol ele o alumiinio
sukliijua o con una o ke o logija
olija.
LS En a1:2009* lamina ai legno
4151:2004+
Sluoksniuo a kleijuo osios
mediep amonė nos ma e ie, ad
sijos, da siau ų
esempio, da a ų suklijuo a
(7 mm e meno) ašelli e sheš o o k .
sukliuju e plokš ės; s insniua e
iscalda o p essuo e lega oli o,
gos, pa yzdžiui, ge inaksas, eks-
deco a i ois papie iaus plas ikas e
k .
am ž
* LS En 4151:2004+a1:2009 Sicu ezza delle macchine di imballaggio. Pa e 1. Te minija e
classi icazione di macchine di imballaggio e ela i e a ezza u e (negalioja)
(h p:// e minai. lkk.l /paieska?sea ch=po pie iaus+lamina as&limi =15; žiū ė a 2022 m. se emb e 19 d.).
Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne
111
e minas S i is apib ėž is šal inis
lamina eks ilės Lamina o cos i uzione.
e minio kaland a imo, colija e k .
Laminalizza a imas indus iae
Laminando si mi a a miglio a e i ma e iali
sukliujando ma e iali ecip oca modo
e miumine p op ie à, ende li
nonpe šlampami, sus andi i o k .
a ž laminaap anga Plokščios ma e iali
(odos, essinio, imas mezginio e e c.)
e minio caland a imo modo aspa ia o
cope u a della supe icie colijamen o o
al okia, džn. polime ine, pell ole, pe
miglio a e le sue e miumine, izoliacine,
es e ine e k . p op ie à.
aa ž
laminachemija
plėch až imas
addaila lamina u o
ele.
polime ine
laminas -
a imas
anda iz-
cija e
me ologia
Adesione di ma e iale pe meabile a
uno o en ambi i ogliono di ca a pe
pa i šių, siekian jį su i in i i ap-
p o egge li da lesioni.
L S iSo
5127:2008
laminazione
s anda dizz-
i pikliu
a ologia
cija i me-
Laminazione, quando la ma e ia
sulimpa a causa di chimica.
NOTTA: spesso lamina a celiuliozese
ace a o ilmel so oponendo solpik liu
ace ono.
L S iSo
5127:2008
e minis
laminazione
s anda diza-
zione e me
ologia
Laminazione, quando
mos kai inan e slegian .
sos anze sulipina-LS iSo
5127:2008 lamina i eks ilės
Į enginys lamina ams
a anga dopliuo a oda, da
gamin i. a ž mo mašina
alkčio pusės paoda cob a
indus ijaè laminua a
plona polime ine
p o ezioneine pell ele.
aa ž lamina a legnosa idminė
s iksniuo oji legena, kuplokš ė
disposi ii lucš in ojo lukš o
p amonė ios idmė abb ica a da non
nas os elli, che possono esse e
s o esnių come 7 mm bo š ai
sukliijua i o non sukliijua i.
am ž
112 bEnd in
kaLba | 95
1.3. a p au inių žodžių žodynai
in u i i qua o žiū ė i in Li u iškue in e nazionali dic iona i di pa ole ( žž
1985, 2000, 2001, 2013) engono o ni i e discussi dei pa ole lizdo pa ole
lamina as, laminuo i e lamina o ius. isu essi sono in e p e a i
sos anzialmen e uguale, maga i solo laminuo i la de inizione nella più ecen e
di ques e dizionyn ( žž 2013) è signi ica i amen e i is a (plg. 1 igu a.).
laminã as
· plu iasluoksnė lakš inė ma e ia da sin e . in e osi e insecca i da de i di
papie iaus o essu o ( žž 1985, 2001, 2013); · mul iassioksnė lakš inė
ma e iale di papie iaus o essu o ( žž 2000) laminúa o inme ca i e
isdegio ino con de be sin e iche
· a eda e ma e iali di legno o p odo i lamina ais ( žž 1985, me ine
2001); apdailin i medienos medžiagas a ba gaminius lamina u a poli-
ól ele ( žž 2013);
· a edili e a icoli di legno o legieną lamina ais ( žž 2000)
laminã o ius
· disposi i o a igido di ca a o ca one pe passa e a elenų, pe esse e più
denso e più blizgė ų ( žž 1985, 2001, 2013); · disposi i o di igžiam ca acino o
ca one pe lascia e a elenų, che osse più denso e blizgė ų ( žž 2000) 1 Pa .
Lamina as lizdo pa ole nei diziona i di pa ole in e nazionali li a iškuose 1.4. le
on i lessicog a iche delle lingue s aniene du an e lo s olgimen o della ice ca
sono s a e anche app o ondi e nella p esen azione della lessica in ques ione in
ling is e diziona ie e enciclopedie (aHdEL, ccaLd, cEd, md, mWd, oaLd, oEd, WmWd;
LE , LPE, PLS , S ; nSiS, nSZ e k .), ma pe non espande e oppo la po a a di
ques o a icolo, è s a a abbandona a la desc izione di quella pa e della
pubblicazione e possa esse e un'analisi app o ondi a. mol o sommend i amen e
accon abile solo an o, che ques i da i delle on i lexicog a iche i in a e è
spieghian e lamina o e laminazione p ocedu e conce i, eseguendo esamina i
leksemų iliazioni e c eando le pa ole nonché le lo o po eikšmių de inizioni.
No e abile che nelelesikog a iche on i delle lingue la is e e ushe ( ai
a ieu osi specialus co isponden i se o i ex ai in e ne ) non a amen e,
Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne
113
come e dei linguaggi Li uanei, ques e nozioni spiega e mol o comp endamio che
da a osenes già quan o a iguiu e žiū ė ue diziona i e encyclopedijās. delle
lingue inglesi issa a e ali leksemì che alle al e menziona e lingue, pa ecino
nonudinge, ecc., eiksmawodis lamina e (lie . laminuo i) signi icmazioni ‘ o spli
o be spli in o hin shee s (cEd); ‘ o sepa a e in o di ide in o laminae (mWd),
‘ o di ide in o hin laye s; ‘ o spli in o hin esse e sepa a oam s a iniais);
daik a a dis lamina e signi ica o ‘ he blade is sui able o cu ing plas ics o
laminae’; ‘ o spli in o laminae’ (WnWd); ‘ o sepa a e in o laminae’; ‘ o
lamina es (lie . ‘peilis plas ikui a lamina ui pjau i) (oaLd) e k .
laye s o shee s’ (aHd) (lie . ‘pa(si)dalin i į (plonus) sluoksnius, a ski i a
1.5. ciškinamieji li e ians lingua dizionai
1.5.1. dei Lie u ių žodynas lie u ių kalbos žodynas (Lkž) y a baig inis X iXX a. leksikos šal inis dei
lie u ių kalbos. con nuo i a i linguis ici non lo iempie e non iene aggio na o pubblica a nel
sis ema di in o macinezza delle lingue Li uanee e. lingua6. Papie inis Lkžu as a ini o lascia e
2002 m., 7esimo omas (lmėl i) uscì 1966 m. a quel empo, XiX a. se imanalmen e, laminazione e
al e discussibili pa ole, se e' s a o, ques o, appa en emen e, so egg sia usa e, che
do ebbe o esse e inse i e nella maggio dicenzia (ben en già lamina e quo idiani a edi,
documen i e dan ysu a da e o non e a una ealija quo idiana, quindi, e le pa ole pe lo o non
eni ano chiama e o desc i e così soli amen e in Li uania). Lkž Papildymų ka o ekoje7 (Lkž
Ppk) è una delle azioni e bali lamina e l'abs ac (nominazione dell'e en smo) laminazione
ko elė, nella quale iene o ni o un esempio a osena anco a da XX a. dicio o anniioio
s ampusdin inės minia sclaido: a u i i ipi di ini u e di d ožlių plokščių lamina (sluoksnia)
(mokslas i echnika, 12, 1976, 56). 6 h ps://ekalba.l /lie u iukalboszodynas ( edu a 2022 m.
se emb e 26 d.). 7 p epa ando pa aisy o Lkž e sione ele onica (2005 m.), come nuo i
in i olamen i pa ole es elici solo quelle pa ole, che p eceden emen e e ano pa a o i
ilius acionali a osenes esempi, ma pe klaidą non es eli i come in i olamen i. nuo e al e
pa ole da Lkž Ppk neį auk i
(h ps://ekalba.l lie u iukalboszodynas/apie/Lk%c5%bde%20bend os%20%c5%bEinios%20
ci ca%20%c5%bEodyn%c4%85; žiū ė a 26 se emb e 2022 d.).
120 bEnd in kaLba | 95 yzdžių, inkančių keliom leksemom illus a e,
abbandona a, p esen a i solo quelli, che pe me ono chia amen e sepa a e
signi ica i o po eikšmius, i. e. esa amen e della quale co esponde leksema
de ini į. Lamina o e i suoi pa en i di pa ole iliazione de ono esse e
conside a i i seguen i aspe i: 1) Men ina o qualche s e di uso di ques e
pa ole; 2) lamina u può esse e denomina o sia la ma e ia p ima che il
p odo o ( esul a o della laminazione)18; 3) esminė sema è ‘sluoksniai. pe
l'ul ima è ico da o che lamina o killiena dal e mine inglese lamina e
‘sluoksniua o ma e iale; lamina o me allo (aLkž), che a sua ol a si basa sul
linguaggio la ino lamine ‘plokš elė, juos elė (L E 1980: 344, plg. aa ž).
4. mo FoLoginių duomEnų kLauSimai Nel o ni e i da i mo ologici dei discussi
e mini, sono eme se di e se domande: quale pa e della lingua de e esse e
indica a della pa ola laminuo as, ‐a a icolo a ibu i o o pa ecipis (1) e
quali ginnes e cui nume o di aik a a džiu (lamina as, lamina ai, lamina ė,
lamina ės) de e esse e p esen a o nel diziona io no ma i o un e mine
odon ologico, con cui iena nomina a de e min a plokš elė di den i (2).
(1) laminua o, ‐a secondo il kilmę è ine icaamasis u u eggio ca inio empo
pa ecipi , . y. eiksmažodžio o ma, a i a a su kai ybos p eesaga - as, ‐a. dal
p imo sgua do egli ico da būd a džius con il su isso ‐(i)uo , ‐a, plg.:
p i ilegiijuo as, ~a ‘chi ha p i ilegiijų: ~a klasė, pa o eze uo as, ~a 1. ‘pa lik as
a sa gai: ~a luogo. 2. ‘san ū us: . app occio (dLkž8). kai ali ca a e is i a -
синтагматических и парадигматических характеристик, поскольку они имеют спектр
закрепленных общественной практикой контекстов употребления и вступают в соб-
ственные антонимические и синонимические отношения <…>, ни на основании грам-
матических особенностей <…>. Это обстоятельство вынуждает рассматривать любые
семантические модификации слова как его самостоятельные ЛСВ, хотя и разной
ma u i à, unzionali à dell'a i i à e con enen e a uali à (olcho skaja 2011: 7879; più
ampiamen e su mol eia eikšmiškumą leksikog a ijoje s . olcho skaja 2013 e en indica a
li .). aloyzo guda ičiaus eigimo, [k]adangi la s essa signi icanza non ha igo osi limi i, ques o
e mol eia eikšmių pa ole pa eikim nei diziona i non consis eclus. a causa dei con ini di
signi ica o unde iniezza equen i casi, quando ai spiegaamuosi diziona i di e isce degli
s essi o analogo con enu o delle pa ole a a amen o iene o ni o incomoda nume o
signi ica i i. anco più spesso di e en emen e iene p esen a a equi alen e delle pa ole di di e se lingue s u u a seman ica
(guda ičius 2013: 71).
18 Plg. lamina e n. 1. ‘a lamina ed p oduc , such as plywood; 2. ‘a hin shee o ma e ial, o
he ma e ial i sel , such as plas ic, used o lamina e some hing (aHdEL); ‘a p oduc made by
lamina ing (mWd).

Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne
121
džiai u i giminiškų daik a a džių, su ku iais galė ų bū i susiję i iesioginės
seman iche mo i azioni elazioni (i quali possono esse e u ilizza i dei lo o signi ica i i
de ini i yse), il lo o da ybą, gua dando solo o me, sa ebbe possibile in e p e a e d ejopai.
minus būdė a džius sa ebbe possibile conside a e p eesaga ‐(i)uo , ‐a ediniais, le cui
ondamen ini pa ole sono daik a a džiai p i ilija e eze as. Complica o più sa ebbe spiega e
la lo o seman ica mo i azione e signi ica o delibazione (no s ques i obik a o gi e sono o
possono esse e u ilizza i o mulando a ibu i i p i ilegia i, ‐a, ise a i, ‐a signi ica i i
de inizioni). sapnia, ciasc da inys appa iene a qualche ipo di da ibania (ca ego ia), quindi de e
co isponde i ipišką da inien composizione modelį (jakai ienė 1988: 88). i i, egli ha la s essa
s essa da ybos signi ica o come e al i ha ype (ka ego ie) da iniai. le daik a a dinie p e ix
‐(i)uo , ‐a a ibu o zii, appa enen i alla ca ego ia in e na delle ca a e is iche
a ibu o zii da ybos, segnano l'abbondanza della ca a e is ica, eg., speiguo a ‘su dideliais
speigais žiema (dLkg 199 2006: 1965; plg. Lkg: 563)19. della pa ola p i ilegiijuo am, ‐a da ybos
signi ica oemè, se lo conside assimo a oi o da daik a a dzio, non c'è a ima peculia i à
abbondanza semos, possibile esse e p i ilegiijuo am u in e uno p i ilegiją. anche anche e
ise a o, ‐a è semplicemen e ‘ e in is eze o, eze ą, necessa iamen e ha eze o
de e esse e mol i. aigi, secondo da ybos seman ica p i ilegia o, ‐a e ise a o, ‐a
p obabilmen e sono non p eesaga ‐(i)uo , ‐a a ibu a džiai, e nonekiamieji u ojo empo
pa ecipan i, i. e. azionimažodžių p i ilegijuo i ‘(su) eik i izim inių eisių, leng a ų, eze a i
‘palik i a sa gai o me. così come e in discussione la pa ola laminuo , ‐a, il cui daibi d ejopai
in e p e a e non si può già pe il solo a o che non c'è daik a o dio, che possa anda e della
sua adicale pa ola (daik a a dis lamina as ha mo emą a , che non hanno laminuo , ‐a). aigi,
non può esse e conside a o p edėlinio agg edi io né igua do alla o ma né al signi ica o. ali
e iden emen e azionimažodinės o igine di pa ole dLkž8 issa a nonzi: concen a o, ~a 1.
‘su elk as: k. smūgis. 2. ‘su i š in as: k. i palas. 3. ‘sod in as: ~a udda. 4. ‘con enen e
mol i sos anze nu izionali: k. mangimi; ne aliuo , ~a šnek. ‘nonapo en e compo a si
adegua amen e: Sono ali ~os20; pama uo , ~a ‘pag įs as: ~a conclusia; pa ėluo as, ~a ‘ne
empo compiu o, a di appa esso: P. da ‐ 19 Plg. būd a dinius būd a džius, che ma chi un po'
a o za a onda i a pa ola žymimą daik o ypa ybę. ques i gene almen e sono a i da colo i
eiškian i a ibu i i e i lo o signi ica i di e iscono poco dalle pa ole ondamen ali, ecc.,
ainuo ‘ ainas sijonas ( en pa ). 20 Plg. pa eikimą Lkže, da cui meglio ede e signi ica i i
as e ėlimas (no s due signi ica i i o malmen e e non sono escluse): ne aliúo as, -a adj. (1)
‘nemapan is adegua amen e compo a si: Gal ijas ne aliúo as (pe u oi nemoky as,
nep a ęs; gli non esis e anco a nė piemens alia ę) j.jabl. quella me ga al a cosa, che ques e
o me azionima odine sono subūd a dėjusios e pa e della lingua nonimmima, pe ché la indica
due daodamas galūnės (dLkž8 Xii). dizodyno in papie inio dLkž8 supplimen i p iedą (ele onico
ko pusą) pa e kęs naujažodis ca amelizuo as, ‐a conoscenza della pa e linguis ica ha: ka a
okios daba ne aliúo os šln.
122 bEnd in kaLba | 95 bas. P. appa izione del negozio; a ina o, ~a 1. ‘ aly as: .
zuc us. 2. p k. ‘man į us; sele i o; isla i o: . gus ois. ~os manie os; s ilizia o, ~a
‘da ey as, applicando s ilizazione; ažiuo as, ~a ‘ yks an is ažiuokle: Plnas
kelias uo pag indu bLkž assegna a pa e inė laminuo i o ma, che iene
p esen a a in ques o a icolo di azione, ilius aciniuose a osenen esempi, e
~ ių pesičių e k .
me lizúo as, ~a bd . (1) ‘cope o di glais u di zucche o iscalda o21. analizzando la pa ola
bū en aip – kaip būd a džiai – nuo seno pa eikiamos dLkž. „būd a džiams
laminua o, ‐a a osena esempi si ede che si dis ingue chia amen e būd a dinė (a) e
bLkž an aš inių žodžių kalbos dalys žymimos nuosekliai, odėl iš šio
eiksmažodinė (b) a osena, all'ul ima è ca a e is ico man enu o con ollo sin assico
(kuo?): a) cucina ėje jokių sin e ici a ol e zii e lamina i plokščių; ampiamen e u ilizza e
anche e a op imballaggi ealizza i di ca a lamina a e plas ica; ma e iali cos u i i:
lamina o e oscansnis con ilmia au o i alančia; segni di pe sone amose lamina i pos e ;
lamina i as iuca u e; 6 popola i e onee opinioni a cialdini e lamina i ane ini case; speciale
Classen pa imen a o pe iniliche e lamina i; iFlunex è una pol e e di colo e quasi bianco
con eziona a in pacche i lamina i, iempi i in sca ole di ca one. e cause di c acche in case
di lega o lamina o di legno; g op o bllų o ų g ęžimui in legno e ma e iali lamina i; b) ca ella
lamina a con plas ica; menziona o l'a es a o del depu a o del sup emo consiglio è una scheda
dimensione 75x110 mm, lamina a con pellicola; ellino e essu i con cope chio ellino, a olka i,
cope i o lamina i guma, pelle o al a ma e ia, p incipalmen e u ilizza i pe i nas i di
iscaldamen o; pias e su en ambi i la i lamina e con e o el inio; di edi icio es e no kiau o
dublocksnis imi azione ol ele lamina i p o ili; ca a lamina a a p o e i o, ma ino o blizgiu
lamina o; essecce di ex ile, inmi ca i, a olca i, cope i o lamina i con plas ici; endiamo
ašelli lamina i a ažuolo lukš u o a edagilini scudi con essi; ma e iale, simile k , ma lamina o
a ma o aluminio olia, i.e. apui nelaidžiu s aksniu e k .
as&i=dc0747 a982a48b58bd7b067a5a68ae0 ( edu a 22 se emb e 2022 d).
s iklas laminuo as pusiau eid odine plė ele; langai pagamin i iš medžio
21 h ps://ekalba.l /daba ineslie u iukalboszodynas/ka amelizuo as?paieska=ka amelizuo
Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne
123
subūd a dėjęs pa ecip lamina o, ‐a, iene p esen a o da un a icolo sepa a o
(ž . ig. 2.). (2) dLkž8 si ede che inizialmen e il e mine del se o e medico,
nominando es e iche odon ologie p iemonę una ce a ploną, su dan ie an e io e
supe iciaggiuna a la ce amica plokš elę, è s a o o ni o i iškosios giminės
o ma lamina o. pe ò šiuoka a y inėjus a oseną spiegò che ques a o ma
p a icamen e non ö ojama22, quasi in u i i con es i es e iche odon ologiche
u ilizza a lamina ė, no malmen e mol iiskai a (nes p incipalmen e appa i a
pa lando in gene ale di ale a amen o modo, o ali à, e non di uno conc e aus
dan ies lamina imą) a ės lamine a. è l'unico nuo a pa ola lamin adice delle pa ole
lizde, e quindi lo o nisce solo nd e dLkž8, p eceden emen e nelle leis enciclopedie e
diziona i ques o conce o non e a anco a spieghana a23. ad bLkž, di e samen e
da dLkž8, deca a o ni e made iškosios giminės daik a a dį lamina ė. Lema è
o me uniscai o, pe ché ques o ogge o o nis non è plu isci ico, lamina e può
esse e cope o e uno den e (ž . 2 igu a.).
5. al e Lamin šakniES pa ole sulla base già p epa a i a icoli dizioniniais, sa anno c ea i
al i šaknis lamin pa ole e con essi cos i ui i a icoli combininių. men e che in bLkž non è
anco a inclusa più di ques o daybos lizdo pa ole, p incipalmen e pada y ų con p ededėlia o
p eesaghi, ecc.: laminuo ojas, a, lamina inis, ‐ė, įlaminuo i, изlaminuo i, pe laminuo i,
заламinuo i, lamina o ius. include e e combinazioni di pa ole lamina e blaks ienos (an akiai),
blaks ienų (an akių) laminazione e k . ques e edine a osena non è anco a abbas anza
equen e. (ol e, inché non u c ea o l'a icolo ocynino del e bama base del e baggio
lamina i, non e a possibile inse i e adegua amen e e il suo p edecėlinių edinių, poiché la
s u u a seman ina e iliazione degli ul imi si basano sui signi ica i del e bami base e le
lo o ecip oche elazioni). Su blaks ienų e an acchi laminazione e mini sono in e so
combinazioni di pa ole nei es i del se o e cosme ologico u ilizza i abbas anza spesso,
u a ia solo 22 Plg. paesškos sis emos Google 30 o ob e 2022 d. ipo a i isul a i
blaks ienų lamina imas, laminuo os blaks ienos i pan. g ožio indus ijos,
(ce cando nomi di azze accu a e, solo unacasi os o ma): dan ų lamina ai 604, dan ų
lamina ės 20 200. 23 Plg. lingua usų naujažodžių žodyną, comp enden e XX a. ul imo decennio
nuo oj leksiką (nSZ), che o nisce solo ma e iali di cos uzione e p o ezione ilmelė
signi ica i con enin į lamina e il suo edinį lamina ny, ‐ая. odon ologica plokš elė
usiamen e chiama a laminina i, u a ia ques a pa ola nel menziona o pe iodo
naujažodžius issuojen e diziono non inclusa.
124 bEnd in kaLba | 95 Ques o c i e io di selezione non bas aus pe che essi
osse o ipo a i in ques o diziona io. in che non è chia o, quale dei menzioni di
composizioni inse ijan i p ocesso o isul a o include e, come lo sie i con il
onda i o azionežodžiu laminuo i. Con lui quei combinamen i di pa ole, senza
dubbio, lega p incipale ‘sluoksnių, s oksnazione sema paeiliui epamos pa ecchi
cosme iche nu imanosi, a o inamosi e e c. mezzi), pe ò ino a bLkž non
(siekian blaks ienas pada y i ies esnes, ankesnes, ilgesnes, laminuojan jos
o ni a ale leksema del e bo, con cui di e amen e sa ebbe possibile
sos ene e ques e con blaks ienų, an aki g ažinimu ‐ ela i i laminuo as,a o
laminazione leksema. alcuni o a i esempi a osena indicano che lamina a può
esse e non solo pa imen i canga, essiniai, papie ius, dan ys, blaks ienes, ma e
cos'al o. Ad esempio, ques o indica dLk i os esempio: <...> uno gas o apus
passa e, al o de ene e e così ga an i e lungissimo la du a a di man enimen o
del p odo o. ques o si o iene ma e iali polime ini laminando, i.e. endendo
ma e iali più s a ici (plė eles, bu elius, indelius), nonché ma e iali cop endo
sp škimo o al i me odi (mokslas i ži o , 1996; pab auk a ci ando au . pas .). ali
casi seman ica e di consumo no ma esame sa ebbe anche esegui o solo
accumula osi su icien i esempio a osena e con in o che a osena non è
a a, acciden ina e, senza abejo, lei è no minė.
aPibEnd inimaS
Conoscendo con lamin le pa ole adice del lamina o in li a iškų e s ani lingue
lexicog a ia on i (giodini e in ecciklopedia gene ali, nonché in banche da i),
esagnando la lo o a uale a oseną, p incipalmen e ques ioni di a ă del lo o
in e ne o šal iniuose, išsp endus kilusius seman ikos i mo ologijos duo-
o mulamen o, c ea e ques i pa ole lamina o, laminuo i, laminazione e
laminuo as, ‐a pa dicyniniai a icoli (2).
laminã as dk . (2)
1. s oksninė lakš inė ma e iale di sin e iche de ami įmi ky o e isd io ino di
papie iaus, legna pulsos, e o iboš o o essu o: lamina ù deng à mẽdžio d ožli
plõkš ė. laminã as iñka medenos mẽdžiagų a abb ini pa i ques iams a dalin i.
laminã as accelijúoja p ẽ pa išiaus polime izúojan is de óms. ddelio s gio
lamina ù spessoniáusiai laminúabili s eelsupe iciia i j bo s a plankš inė ma e iale,
[b iaũnos]. | laminuojan (1 .) pada y a sluoksniuo a būs o a baldų apdailos
usa o pe le supe ici cop i: laminã o a sp ùmo klãsės.
Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne
125
laminã e aso imeñ as. kló i laminã ą. G indis deñg i [iškló i] lamina ù. laminã as
na u a y à populiá iausia loo dangà, pap as a cos i uý a š qua o slúoksnių
apa nio, ondamen nio, deco a ỹ inio, p o ezionenio. laminã o plõkščių s õ is gãli
s y úo i nuõ seši ik dýlikos millimè ų. kap congiung i laminã ą i ply elès? laminã as
pukiai iñka be òninių láip ų ãpdailai. 2. da ale s insniui a o ma e iale (lamina o 1 .)
a oi o, ale ma e iale icope o daik as (s al i šis, pa imen , scip ai o k .):
laminã o p ežiū a nė ànga sudė . añ plas inių kedsji a ùkų ekia p i in i
monnkš inimus laminã ui apsáuma i nuõ sub áižimen o. seguýndosi p ep essione
accomandãzioni, lamina ù džiaũgsi ės lgus me ùs. Bu è isuosè camba iuosè
laminã as, k i ù ėje i oniojè ke ãminės ply ẽlės (apie pa is). lamina è appa ãdo
plyši. 3. s isce di p odo o essile di succlujoa o o pe manen emen e polime ine
ilma o uni o di essu o, mezgino o neaus ine ma e ia s oksnių: s iùkės sù ij
slúoksnių lamina ù [pagamn os š õksniu laminã o] pasižỹmi pa a umù, y à sk os
nepalankióms ó o i ci cumõs slygoms. medu nis šiõ áudinio slúoksnis laminã as, ku s
y à a spa ùs ándeniui i laidùs ó ui. 4. plona aspa elė, des ina a a p o ezione o
sume iiniais cop i immaginidams in documen i, k . papie iniuose gaminiuose: skaid ùs
lipnùs laminã as. imp usdn i añ laminã o. a sp in n us o oplaka ùs p e e idáujan
laminúojame blizgiù a bà mã iniu lamina ù. asmeñs apa ýbės ko eės pa išių deñgia
eljè inis laminã as. mol iumà pasè ẽsančių skai mennių a aizd bna apsáugo i
lamina ù. Gno augn inio pasè pùslapiai, cuiè accon à mik oschèmoje ẽsan i in o ‐
mãcia, bùs padeng lamina ù. Põ laminã o slúoksniu ẽsan is andeñs žénklas y à
òp iškai isk apomas i mẽs põpie iuje mã ome k amsiàs a bà š iesiàs dėmès.
laminã ė dk . (2) nonisimama spona ce amica planš elė, issa a su dan ie
an e io e supe iciali à es e iche i suoi di e i nascè i: laikinà [nuola nė]
laminã ė. Po celiãno lamina è pàdeng as dan s. laminã ėmis es au úo i
[a naũjin i] dañ ys. ciascà laminã è gamnama indi idualia, a siž egian
p e is oý ą spa ą, ò mą, eljè ą i blizgùmą. sa ejai quale scoponga usò i
dan lamina ès? laminã ēm cope i danni danni nikuò nesciù nu jsù na u al
dan , àd i j p ežiu a y à quella s essa. laminúo i, laminúoja, laminã o ksm. (ką,
kuo) 1. a e colieis, di g an p essėgiu, calščiu o al imen i plakš umami
coniugando di uno o più ma e iali s oksnius: laminúojama suklijúojan
mẽdžiagas eminiu būdù, colijas. d isluõksnis s klas laminúo as pusiáu
eid odne plė elè. | pp . ma e iali di legno o p odo i a edili i lamina ais (1 .):
laminúoki e du s šià specialià plė elè.

126
bEnd inĖ kaLba | 95
2. a e lasciando eks ilè s oksnių pake à a calš ų elenă, coniugando
a suklijuojan juos polime ine plė ele: laminúojan gẽ inamos mẽdžiagos
šilumnės sa ýbės. Mẽdžiaga nepé šlampama, s and, nès laminúa a. is
kombinezòno za auk ùkai y à laminúo i, odl nep aladūs ándeniui. 3. icope i
di polies e io o e c. pell ele, allo scopo p o egge e con o danni, umil à,
miglio a e (pp . a aizdo papie iuje) p op ie à: quando ku iuõs documen ùs
laminúo i p oũdizza a. laminú documen umeñ as ap áukiamas pé ma oma a bà
colo ó a d gmei a spa ià plė elè i ap apsáugomas nuõ ne ik o sugadnimo.
laminandoú edúoju modoù, p udinỹs nep a añda inizinio minkš ùmo i
elas ingùmo. laminúojame ik di ques o si o seiasdešim iẽs cen imè ų plõčio,
ne ibó o igio p ũdinius.
laminãzione dk . pp . ns. (1)
1. → laminuo i 1: Mẽdžio d ožli plõkščių laminã. Ss slúoksninis gaminỹs y à
laminãmen o p ocessèso p odùk as. 2. → laminuo i 2: laminãmen o mašinà.
Polimè ines plė ẽlės y à enos š equniáusiai u ilizzójamų eks lės
laminãmen o p emonių. laminã modo pagẽ in i mẽdžiagos šiluminès sa ýbes,
gáu i nepé šlampamas, s andžiàs mẽdžiagas.
3. → laminuo i 3: ka š àsis [šal àsis] laminãming. Põpie iaus laminãimen o plė ẽlė
[ okẽlis]. P ocessas, ka papie nis dokumeñ as š abiej pùsių a bà ienõs pùsės
apliijúojamas lipnià plė elè, anamo laminã imu.
laminúo a, laminúo a bd . (1)
1. a oi o laminando (1 .): laminúa a g ind dangà. laminúa a mẽdžio d ožli plõkš ė
enas cen esni badinių pa išių. ap s ikl (s iclo sluoksnių) ẽsan i plė ẽlė neléidžia
dž ančiam laminúo am s klui suby i šukès. 2. ealizza o di lamina o (1 .),
icope o lamina o: laminúo i láip ai [baldai]. laminúo os g iñdys. kap so eg i
[ alý i] laminúo us s ál i šius? 3. ealizza o laminando (2 .), icope o specialia
pell ele o e c.: laminúo i audinia. unka nis laminúo as nepé šlampamas
kombinezònas abb n as š polip opilèno, deñg as polie ilenù. slidinjimo kélnių
kišẽnės ù i laminúo us, andeñs nep aléidžiančius za auk ukùs. Šiõs s iùkės
išo nė mẽdžiaga y à laminúo a p iẽ jõs p iklijúo a ándeniui nelaid, k ėpúojan i
memb anà. | a o u ilizzando lamina ą (3 .): laminúo a s iùkė. ókios laminúo os
kélnės pukiai ks medžiõklei.
4. p o eggendo cope o lipnia plona aspa ia pell ele: daũgelis laminúo ų
dokumeñ ų nep aladūs ándeniui, a spã ūs įplėšmams. ospciáms bù o in eik
laminúo i eno l o banknò i. • plg. lamina o 3. 2 Pa . Lamin šaknies pa ole di a icoli
Bend inės lie u ių kalbos žodyne bLkž, come menziona a, cos an emen e
Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne
127
pildomas e ko egiojamas alu ando a osenos cambiamen i, ad in u u o
ques i a icoli lessicog a ici possono cheis is. è p obabile che essi possano
esse e a ge inami e pa eicus lessodyne p iešdėlinių eiksmažodžių, de es ų da
laminuo i, così come al i da inių, pada y ų da già desc i ųjų lamin šaknies
wo ds, a icoli.
šaL iniai
aa ž ciškinamasis e minų žodynas: più di 6000 e minų E. S azdienė, a.
lie u ių, anglų, okiečių, p ancūzų i usų kalbomis, au .: S. a. a au as,
gulbinienė, kaunas: echnology, 2014. aHdEL he ame ican He i age dic iona y o
he english language. P ieiga in e ne :
h pswww.ahdic iona y.com/wo d/sea ch.h ml?q ( isualizza o 2022 m.
giugno mese ).
aLkž ingleselie u ians linguaggi diziona io. P iega in e ne : h ps:ekalba.l /
anglulie u iukalbuzodynas/ ( edu a luglio 2022). a ž aiškinamasis eks ilės
e minų žodynas: su okiečių, anglų, ancūzų i usų kalbų a i ikmenimis, au .:
. Čiukas, j. ka unskis, a. kaulakienė e k ., kaunas: echnology, 2001.
bLkž Bend inės lie u ių kalbos žodynas ( engiamas), y . ed. d. Liu ke ičienė,
ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P iega in e ne : h ps://ekalba.l /
bend ineslie u iukalboszodynas ( isualizza a 2022 m. luglio mese). ccaLd Collins
CoBuild ad anced lea ne s dic iona y. Accessibile online:
h pswww.collinsdic iona y.com/dic iona y/english ( edu a il giugno 2022).
cEd Collins english dic iona y. Accessibile online:
h pswww.collinsdic iona y.com/dic iona y/english ( edu a il giugno 2022). ch až
Chemijos e minų aiškinamasis žodynas, au .: k. daukšas, j. ba kauskas, . daukšas
i k ., 2asis pa ais. i supplemen . leid., ilnius: mokslo i encik lopedijų leidybos
ins i u as, 2003. dLk a uale delle lingue li uani eks ynas. P iega in e ne :
h p:// eks ynas. dLkž8 a uali diziona io del linguaggio li uano, y . ed. S. keinys,
du.l / eks ynas (žiū ė a 2022 m. bi želio– ugpjūčio mėn.).
8as p emend. i supplemen . leid., ilnius: Li u ians kalbos ins i u as, 2021. dLkž8e
a uale della lingua li uani dic ionas, y . ed. S. keinys, 8as p emend. i supplemen .
ed., ilnius: Li u ians kalbos ins i u as, 2021 (elek oninis a ian as). P ieiga
in e ne : h ps://ekalba.l /daba ineslie u iukalboszodynas
(žiū ė a 2022 m. bi želio mėn.).
LE lielā eniklopēdiskā ā dnīca, īga: juma a, 2003. Accesso online:
h ps:// ezau s.l / (žiū ė a 2022 m. bi želio mėn.).
128 bEnd in
kaLba | 95
Lkž ii di ynas 7 (Lmėl i), a s. ed. j. k uopas, ilnius: min is, 1966.
Lkže Li u ians kalbos žodynas, . 120, 19412002 (elek oninis a ian as), y .
ed. g. nak inienė, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (a naujin a e sione
2018). P ieiga in e ne : h psekalba.l /lie u iukalboszodynas://
( i is o 2022 m. luglio mese).
Lkž Ppk dizzyno della lingua li uani Papildymų ka o eka. P iega in e ne :
h ps://ekalba.l /lkzpapildymuka o eka ( isualizza a 2022 m. giugno mese).
LPE la ijas padomju enciklopēdija 110(2), īga: gal enā enciklopēdiju
edakcija, 19811988.
L E i lie u iškoji a ybinė enciklopedija 6 (kombinacijalie u os), ilnius:
mokslas, 1980.
LS En 12481:2004 LS En 12481:2004 lipniosios us i. e minija. LS En
4151:2004+a1:2009 LS En 4151:2004+a1:2009 Sicu ezza delle macchine di
imballaggio. Pa e 1. Te minia e classi icazione delle macchine di
con ezionamen o e ela i a a ezza u a (negalioja).
LS iSo 5127:2008 LS iSo 5127:2008 in o mazioni e documen azione. esplica i o
diziona io ( apa us iSo 5127:2001). md Macmillan dic iona y. P iega in e ne :
h ps://www.macmillandic iona y.com ( edu a 2022 m. giugno mese). m ž
aiškinamasis medienos e minų žodynas: 3020 e minų lie u ių k., anglų k.,
okiečių k., p ancūzų k., usų k., a s. edak o ius b. Pap eckis, 3ioji pa ais. i
supplemen . laida, kaunas: ecnologia, 2014. mWd Me iam‐Webs e .com
dic iona y. P iega in e ne : h ps://www.me iamwebs e .com (žiū ė a 2022 m.
giugno mese). nd Li uanian language naujažodžių duomenimisynas [ ęs inis
in e ne inis žinynas nuo 2011 m.], au . . miliūnai ė, a. aleksai ė, sud. . miliūnai ė,
ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne :
h ps://ekalba.l /naujazodziai nSiS no yj slo a ‘ inos annych slo : 25 000 slo i
slo osoče anij, a . : E. Zacha enko, L. koma o a, i. nečae a, mosk a:
(žiū ė a 2022 m. bi želio mėn.).
azbuko nik, 2003. nSZ ii no yje slo a i značenija: slo a ‘‐sp a očnik po
ma e ialam p essy i li e a u y 90‐ch godo XX eka 2 (klien ‐bank Pa ke nyj),
pod. ed. T. buce oj, E. Le ašo a, SankPe e bu g: dmi ij bulanin, 2014. oaLd
ox o d ad anced lea ne ‘s dic iona y. P iega in e ne : h ps://www.
ox o dlea ne sdic iona ies.com/de ini ion/english ( edu o 2022 m. giugno).
oEd online e ymology dic iona y. P iega in e ne :
h pswww.e ymonline.com ( edu a 2022 m. giugno mese).
PLS P eses lasī āja s eš ā du ā dnīca, sas . i. ozen alde, īga: no dik, b
2004.
Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne
129
s eš ā du ā dnīca più che 16000 ci alodu cilmes ā du un e mi‐ no loisku
ā dkopu, au . j. baldunčiks, īga: juma a, 1999; 3. izde ums, īga: juma a, 2007.
li eu os espublikos e minų bankas. P iega in e ne : h p:// e minai. lkk.l
( edu a 2022 m. giugno mese). LE ii consigli Li uu os enciklopedija 2
(g ūdasMa elės), ilnius: y iausioji enciklopedijų edakcija, 1986. žž 1985
a p au inių žodžių žodynas, a s. ed. . k ie kauskas, ilnius: y iausioji
enciklopedijų edakcija. ž 2000 in e nazionali pa ole di diziona io 2 (Lž), au . .
ai ke ičiū ė. ilnius: dizynas.
ž 2001 in e nazionali pa ole di dizionas, a s. ed. a. kinde ys, ilnius: alma
li e a.
ž 2013 in e nazionali pa ole di dizionas, ed. a. kaulakienė e k ., ilnius:
alma li e a.
LE ii uni e so inė lie u ių enciklopedija 7 (k emacijalenzo), ilnius:
mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2007. lo i enciklopedijų leidybos
LEe – isuo inė lie u ių enciklopedija (elek oninis a ian as), ilnius: moks-
cen as, 20012020. P iega in e ne : h ps www. le.l ( edu a 2022 m. luglio
mese).
WnWd Webs e ‘s new Wo ld dic iona y, 3 d college Edi ion, cle eland,
new Yo k: Webs e ‘s new Wo ld, 1988.
Li E a Ū a dLkg a uale g amma ica delle lingue li uani, ed. . amb azas,
4as pa ais. pubblic., ilnius: ins i u o di scienza e encyclopedia pubblicazione,
2006. guda ičius aloyzas 2013: seman ica s u u a del e mine nominacijos
jakai ienė E alda 2005: leksikog a ija, ilnius: mokslo i enciklopedijų
požiū iu. – Filologija 18, 70–85.
leidybos ins i u as.
jakai ienė E alda 1988: leksinė seman ika, ilnius: mokslas. Lkg i Li u ians
kalbos g ama ika 1: Fone ika i mo ologija, y . ed. k. ul ydas, ilnius:
min is, 1965.
mu mulai y ė dai a 2016: naujažodžių duomenyno leksika pakeliui in
Bend inės lie u ių kalbos žodyną. ac a linguis ica li huanica 75, 4666.
mu mulai y ė dai a 2022: con e enze, e en i [i lessikog a ų di b u ių
apž alga]. Ma oji lingua 7, 2629. olcho skaja aleksand a 2011:
Leksičeskaja mnogoznačnos aspek e slo a noj leksikologii. lingua
mobilis 1 (27), 7491. Accesso online: