DAIVA MURMULAITYTĖ

Istituto di lingua lituana

doi.org/10.35321/bkalba.2022.95.05

IL LAMINATO E LE SUE PAROLE AFFINI

NEL DIZIONARIO DELLA LINGUA LITUANA STANDARD

PAROLE CHIAVE: dizionario, lessema, struttura semantica, voce lessicografica, affiliazione, accezione secondaria.

RIASSUNTO

A giudicare dall’uso in Internet, laminatas e le parole della stessa famiglia laminuoti, laminavimas, laminuotas, –a, così come altre, sono usate frequentemente non solo come termini nei testi di determinati settori (edilizia e ristrutturazione, lavorazione del legno, tessile, odontoiatria, cosmetologia), ma sono anche diffuse nell’uso quotidiano generale. Sebbene la maggior parte di queste parole non sia costituita da neologismi (alcune erano già state accolte, negli ultimi decenni del secolo scorso, dai dizionari lituani dei termini internazionali e da varie enciclopedie), le voci laminatas e laminuoti sono comparse nei dizionari generali della lingua lituana soltanto un anno fa, nell’ottava edizione del Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, pubblicata nel 2021. L’articolo illustra la struttura semantica e le caratteristiche morfologiche di laminatas, laminuoti e delle altre parole di questa famiglia, delineate sulla base delle fonti lessicografiche e degli studi sull’uso nella lingua lituana, e presenta la loro inclusione nel Dizionario della lingua lituana standard.

ABSTRACT

A giudicare dall’uso in Internet, laminatas «laminato» e le parole cognate laminuoti «laminare», laminavimas «laminazione», laminuotas, –a «laminato/a», e altre, sono usate frequentemente non solo come termini nei testi di determinati settori (edilizia e ristrutturazione, lavorazione del legno, tessile, odontoiatria estetica, cosmetologia), ma anche nell’uso quotidiano generale. Sebbene la maggior parte di esse non sia costituita da neologismi (negli ultimi decenni del secolo scorso alcune erano già registrate nei dizionari lituani dei termini internazionali e in varie enciclopedie), le parole laminatas e laminuoti sono apparse nei dizionari generali della lingua lituana soltanto un anno fa, nell’ottava edizione del Dictionary of the Modern Lithuanian Language (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 2021). L’articolo discute la struttura semantica di laminatas, laminuoti, e di altre parole della stessa famiglia, sulla base di ricerche sulle fonti lessicografiche e sull’uso nella lingua lituana.

DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 105

fonti lessicografiche e il loro uso nella lingua lituana, nonché le caratteristiche morfologiche di alcuni di essi. Come risultato di questa ricerca, vengono presentate le voci dei vocaboli menzionati nel Dictionary of the Standard Lithuanian Language (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas).

INTRODUZIONE

Il Dizionario della lingua lituana standard (BLKŽ) è un’opera normativa destinata al grande pubblico, che presenta il lessico in uso nel periodo attuale e illustra l’uso corretto delle parole della lingua standard. Viene redatto «tenendo conto della situazione linguistica in costante evoluzione, delle nuove esigenze della società della conoscenza e dell’uso della lingua prestigiosa, dei più recenti risultati della ricerca e della normazione della lingua standard, nonché delle critiche pubblicate o espresse in altro modo riguardo ad altri dizionari e ai testi di questo dizionario in preparazione»¹. Pertanto, nel BLKŽ il lettore deve trovare anche lessico attuale, usato con una certa frequenza, ma non ancora registrato altrove. Le parole con la radice Lamin- (laminatas, laminuoti ecc.) finora non erano state incluse nei dizionari generali della lingua lituana, oppure vi erano state incluse con definizioni che, alla luce odierna, risultano non del tutto precise sul piano semantico e dell’uso (per maggiori dettagli, cfr. § 1.5).

L’attualità della ricerca condotta risiede nell’esigenza di presentare nel BLKŽ con maggiore precisione e completezza le parole con la radice lamin-, in risposta ai cambiamenti nell’uso (diffusione e frequenza dei vocaboli affini menzionati, cambiamenti semantici e derivativi ecc.). Oggetto della ricerca è il prestito laminatas e le parole della sua famiglia lessicale laminuoti, laminavimas, laminuotas, -a, laminatė. L’obiettivo della ricerca è analizzare queste parole sotto il profilo semantico, morfologico e derivativo e redigerne le voci lessicografiche. Per raggiungere tale obiettivo, occorre confrontare la presentazione di queste parole nelle fonti lessicografiche e nelle banche dati lituane e di altre lingue, studiarne l’uso e la frequenza sul web, chiarire le relazioni semantiche e derivazionali tra esse, esaminarne la struttura semantica ed effettuare la filiazione², nonché formulare le definizioni dei significati lessicali. Per svolgere questi compiti, durante la ricerca sono stati impiegati i metodi di analisi semantica e derivazionale, nonché i metodi analitico, descrittivo, comparativo e computazionale.

¹ https://ekalba.lt/bendrinės-lietuvių-kalbos-žodynas/apie/BLK%C5%BD%20Bendros%20%C5%BEinios%20apie%20%C5%BEodyn%C4%85 (consultato il 15 ottobre 2022).

² Filiazione: scomposizione della struttura di una voce lessicografica. È importante determinare quanti significati abbia la parola lemmatizzata, come siano collegati tra loro e in quale ordine debbano essere disposti nella voce, nonché come debbano essere indicate le loro specificità (Jakaitienė 2005: 90–91).

106

BENDRINĖ KALBA | 95

Accanto all’obiettivo principale, ne è stato fissato anche uno secondario. Si è voluto aprire uno spiraglio sul laboratorio creativo del BLKŽ e mostrare il percorso che porta alla redazione di una voce lessicografica — uno dei percorsi possibili, poiché ogni lessema ha caratteristiche proprie, dalle quali dipendono la sequenza, l’ordine e l’estensione del lavoro del lessicografo³.

Nel seguito dell’articolo si passa in rassegna la presentazione della parola laminatas e di alcune altre parole della stessa radice in diverse fonti lessicografiche e terminografiche (dizionari, enciclopedie, banche dati), se ne esamina l’uso nelle fonti online⁴ e si discutono le questioni emerse di filiazione e di natura morfologica. In conclusione, riepilogando i risultati della ricerca, vengono presentate le voci lessicografiche elaborate per le parole analizzate.

1. LAMIN- PAROLE DELLA RADICE NEI REPERTORI LESSICOGRAFICI E TERMINOGRAFICI

1.1. Enciclopedie

Nelle enciclopedie generali lituane consultate sono riportate due delle parole in esame – laminatas e laminavimas; in una di esse, l’Enciclopedia della Lituania sovietica (TLE), entrambe le nozioni sono spiegate in un unico articolo (si veda la Tabella 1). Da essa si evince come sia cambiata la concezione di queste nozioni dal 1980 al 2007. Nell’Enciclopedia universale lituana (VLE), pubblicata più recentemente, si distinguono due lessemi di laminatas e tre di laminavimas; la laminazione del legno, dei tessuti e della carta è più chiaramente distinta, e tra i possibili impieghi del laminato è menzionata anche la produzione di pavimentazioni: stando all’uso dei vocaboli in esame sul web, è probabilmente proprio con i laminati di questo settore che oggi il grande pubblico entra più spesso in contatto⁵.

³ Un esempio di scenario diverso potrebbe essere il caso della parola kontuzija, di cui la caporedattrice del BLKŽ, Danutė Liutkevičienė, ha parlato alla IV edizione del laboratorio di lessicografia, tenutasi presso l’Istituto di lingua lituana l’11 maggio 2022. Il suo intervento ha esaminato una situazione in cui fonti diverse forniscono informazioni contraddittorie sulla realtà da definire (sono stati presentati esempi tratti da 20 fonti, tra cui dizionari di altre lingue) e ha richiamato l’attenzione sulla variabilità ortografica: kontuzija e kontūzija (per maggiori dettagli, si veda Murmulaitytė 2022: 27–28).

⁴ Le fonti Internet sono state consultate tra giugno e novembre 2022 tramite il motore di ricerca Google.

⁵ Gli articoli dedicati a laminatas e laminavimas nella versione online della VLE corrispondono a quelli dell’edizione cartacea dell’enciclopedia, salvo interventi redazionali non sostanziali sul testo (al posto di abbreviazioni come spec., kt., b-vė e simili si usano le parole per esteso).

DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo gimin iški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 107

TABELLA 1. Parole della radice Lamin- nelle enciclopedie generali lituane

Parola

Definizione

Fonte

laminatas

materiale stratificato in fogli, ottenuto da carta o tessuto impregnati con resine sintetiche e poi essiccati. Le resine costituiscono il 50–70% della massa secca. Si impregna più spesso con resine melamminiche-formaldeidiche, talvolta con resine poliestere. I laminati sono usati per rivestire le superfici dei materiali a base di legno (↑Laminavimas), per gli scafi di imbarcazioni sportive, per gli alianti e per i circuiti stampati di apparecchi radio ed elettronici.

LTE VI (1980)

laminavimas

rivestimento decorativo di materiali o manufatti in legno con ↑ laminati. La superficie laminata può essere lucida o opaca, resistente alla luce e agli agenti chimici, più dura e robusta rispetto a quella rifinita con altri materiali. Si laminano più comunemente pannelli di particelle o di fibre di legno, con una massa volumica di > 720 kg/m³. La laminazione avviene in presse riscaldate a 140–180 °C e sottoposte a una pressione di 1,5–2,5 MPa, affinché il laminato aderisca alla superficie da rifinire e le resine in esso contenute polimerizzino o policondensino. In Lituania, i pannelli di particelle di legno laminati sono prodotti dal 1976 presso il complesso sperimentale di lavorazione del legno di Kazlų Rūda.

laminavimas

rivestimento di materiali o prodotti in legno con laminato (materiale in fogli multistrato ricavato da carta o tessuto impregnati e asciugati con resine sintetiche). In Lituania, il combinato sperimentale di prodotti in legno di Kazlų Rūda produce pannelli di truciolare laminati dal 1976; nel 1984 ne furono prodotti 1,9 milioni di m².

TLE II (1986)

laminato

1. Materiale in fogli multistrato ricavato da carta, fibre di legno, fibra di vetro o tessuto impregnati e asciugati con resine sintetiche. Di norma viene impregnato con resine alchidiche, più raramente poliestere o di altro tipo, che costituiscono il 50–70% della massa secca del laminato. È adatto alla finitura delle superfici di materiali o prodotti in legno. Si usa per realizzare alianti, scafi di imbarcazioni sportive, pavimentazioni e circuiti stampati. 2. Prodotto multistrato formato da strati di tessuto, maglia o materiale non tessuto incollati o uniti in modo permanente mediante una pellicola polimerica.

VLE VII (2007)

108

BENDRINĖ KALBA | 95

Parola

Definizione

Fonte

laminazione

1. Finitura di materiali o prodotti in legno mediante ↑laminati 1. Di solito si laminano pannelli di legno e compensato. La laminazione viene eseguita a caldo (a una temperatura di 140–180 °C), mediante pressatura (1,5–9 MPa) nelle presse. Il laminato aderisce alla superficie da rifinire mentre le resine polimerizzano. La superficie laminata è lucida o opaca, resistente alla luce e alle sollecitazioni meccaniche, più dura e robusta di quelle rifinite con altri materiali. In Lituania, i pannelli di truciolare laminati sono prodotti dal 1976 dal combinato del legno di Kazlų Rūda (dal 1995 società per azioni a responsabilità limitata Girų bizonas). 2. Produzione di un prodotto multistrato (↑laminato 2) facendo passare un pacchetto di strati di materiali tessili tra rulli caldi (calandra). Il prodotto viene compresso e incollato o unito mediante una pellicola polimerica. La laminazione migliora le proprietà termiche del materiale e consente di ottenere materiali impermeabili e rigidi, utilizzati per l’imbottitura di capi esterni leggeri. 3. Rivestimento con una sottile pellicola trasparente dell’immagine di una cartella, copertina, cartolina, documento o altro. La laminazione si esegue con macchine speciali, applicando la pellicola con colla (la stampa ricoperta di colla e la pellicola passano tra i rulli caldi della calandra, che la premono sulla stampa) oppure mediante fusione (una pellicola termoplastica riscaldata da radiazione infrarossa e in via di fusione viene premuta sulla stampa con rulli caldi). Conferisce alla stampa brillantezza a specchio e robustezza, ravviva i colori e la protegge dagli agenti ambientali, dai danni meccanici e dalla contraffazione. Si utilizzano pellicole sintetiche di lavsan, acetato, polietilene, poliammide e altri materiali.

VLE VII (2007)

1.2. Dizionari terminologici

Secondo i dati della Banca terminologica della Repubblica di Lituania (TB) (consultati il 19 settembre 2022), laminatas, laminuotas, -a ir laminavimas sono registrati in quattro dizionari terminologici e in tre standard (cfr. la Tabella 2). Queste parole e le espressioni che le contengono sono termini dei settori tessile (abbigliamento), dell’industria della lavorazione del legno e della chimica.

DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne

109

TABELLA 2. Lamin- termini con la radice nella Banca terminologica della Repubblica di Lituania

Termine

Settore

Definizione

Fonte

laminatas

industria tessile

Prodotto del processo di laminazione: prodotto stratificato ottenuto unendo stabilmente un tessuto, una maglia o un materiale non tessuto a una pellicola.

ATTŽ

laminatas

abbigliamento

Materiale di un capo d’abbigliamento o di altri prodotti, per esempio pelle, tessuto o altro, la cui superficie è rivestita con un materiale diverso e più sottile, a uno o più strati, allo scopo di variare o migliorare le proprietà. Origine: lat. lamina – lamina, striscia.

AATŽ

laminatas

chimica

Composito in fogli a due o più strati.

ChTAŽ

laminato

normazione e metrologia

Prodotto costituito da due o più strati di materiale, ad esempio schiuma di poliuretano e pellicola di poliestere.

LST EN 12481:2004

laminato di carta

normazione e metrologia

Carta rivestita o incollata con uno o più altri materiali, ad esempio una pellicola di polietilene o un foglio di alluminio.

LST EN 415-1:2004+ A1:2009*

laminati

industria del legno

Materiali di legno lamellare incollato, ad esempio travi composte da tavole incollate, pannelli incollati da listelli stretti (7 mm o meno) e impiallacciatura o altro; materiali stratificati e pressati a caldo, ad esempio getinax, textolite, laminato decorativo di carta e altri.

AMTŽ

* LST EN 415-1:2004+A1:2009 Sicurezza delle macchine per imballaggio. Parte 1. Terminologia e classificazione delle macchine per imballaggio e delle relative attrezzature (non più in vigore) (http://terminai.vlkk.lt/paieska?search=popieriaus+laminatas&limit=15; consultato il 19 settembre 2022).

110

BENDRINĖ KALBA | 95

Termine

Settore

Definizione

Fonte

laminazione

industria tessile

Formazione del laminato. La laminazione avviene unendo tra loro i materiali mediante calandratura termica, adesivi ecc. La laminazione mira a migliorare le proprietà termiche dei materiali, renderli impermeabili, irrigidirli ecc.

ATTŽ

laminazione

abbigliamento

Rivestimento della superficie di un materiale piano (pelle, tessuto, maglia ecc.) con una pellicola trasparente o di altro tipo, solitamente polimerica, mediante incollaggio o calandratura termica, al fine di migliorarne le proprietà termiche, isolanti, estetiche ecc.

AATŽ

laminazione

chimica

Rivestimento con laminato o pellicola polimerica.

ChTAŽ

laminazione

standardizzazione e metrologia

Applicazione di materiale trasparente a una o entrambe le superfici di un foglio di carta, allo scopo di rinforzarlo e proteggerlo dai danni.

LST ISO 5127:2008

laminazione con solvente

standardizzazione e metrologia

Laminazione in cui i materiali aderiscono tra loro per effetto chimico. Nota: spesso si lamina trattando con un solvente, l’acetone, una pellicola di acetato di cellulosa.

LST ISO 5127:2008

laminazione termica

standardizzazione e metrologia

Laminazione in cui i materiali vengono uniti mediante riscaldamento e pressione.

LST ISO 5127:2008

macchina laminatrice

industria tessile

Apparecchio per la produzione di laminati.

ATTŽ

pelle laminata

abbigliamento

Pelle accoppiata, rivestita sul lato della carne con una sottile pellicola protettiva polimerica.

AATŽ

pannello laminato

industria del legno

Legno stratificato interno, il cui strato interno è realizzato con strisce di sfogliato spesse non più di 7 mm, disposte con i bordi affiancati, che possono essere incollate oppure no.

AMTŽ

DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 111

1.3. Dizionari di parole internazionali

Visuose keturiuose žiūrėtuose lietuviškuose tarptautinių žodžių žodynuose (TŽŽ 1985, 2000, 2001, 2013) pateikiami trys aptariamojo žodžių lizdo žodžiai – laminatas, laminuoti ir laminatorius. Visur jie aiškinami iš esmės vienodai, gal tik laminuoti apibrėžtis naujausiame iš šių žodynų (TŽŽ 2013) yra reikšmingai patikslinta (plg. 1 pav.).

laminātas

materiale in fogli multistrato ottenuto da carta o tessuto impregnati con resine sintetiche ed essiccati (TŽŽ 1985, 2001, 2013);

materiale in fogli multistrato ottenuto da carta o tessuto impregnati con resine sintetiche ed essiccati (TŽŽ 2000)

laminuōti

rifinire materiali o prodotti in legno con laminati (TŽŽ 1985, 2001); rifinire materiali o prodotti in legno con laminato o pellicola polimerica (TŽŽ 2013);

rifinire prodotti in legno o il legno con laminati (TŽŽ 2000)

laminatorius

dispositivo che fa passare carta spessa o cartone tra rulli per renderli più compatti e lucidi (TŽŽ 1985, 2001, 2013);

dispositivo che fa passare carta spessa o cartone tra rulli per renderli più compatti e lucidi (TŽŽ 2000)

FIG. 1. Parole della famiglia lessicale laminatas nei dizionari lituani di parole internazionali

1.4. Fonti lessicografiche delle lingue straniere

Nell’ambito della ricerca è stata inoltre approfondita la presentazione del lessico in esame nei dizionari linguistici e nelle enciclopedie di lingue straniere – inglese, lettone e russo – (AHDEL, CCALD, CED, MD, MWD, OALD, OED, WMWD; LEV, LPE, PLSV, SV; NSIS, NSZ e altri), ma la descrizione di questa parte del lavoro potrebbe costituire il tema di una pubblicazione a sé stante; per non ampliare eccessivamente la portata dell’articolo, si è rinunciato qui a un esame approfondito e a un’analisi dettagliata di queste fonti. In termini molto generali, si può soltanto dire che i dati di queste fonti lessicografiche si sono rivelati particolarmente utili per chiarire i concetti di laminato e di procedura di laminazione, per realizzare le filiazioni delle lessemi esaminate e per elaborare le definizioni delle parole e delle loro accezioni

112

BENDRINĖ KALBA | 95

e le loro definizioni. Va osservato che nelle fonti lettoni e russe non lessicografiche (si tratta di vari testi specialistici dei rispettivi settori reperibili in Internet), come anche in lituano, questi concetti sono spesso spiegati in modo molto più comprensibile che nei dizionari e nelle enciclopedie consultati, ormai un po’ distanti dall’uso. I dizionari inglesi registrano anche lessemi che, a quanto pare, non sono tipici delle altre lingue menzionate, ad esempio il verbo laminate (it. laminuoti) con i significati ‘to split or be split into thin sheets’ (CED); ‘to separate into laminae’; ‘to split into laminae’ (WNWD); ‘to separate into laminae’; ‘to divide into laminae’ (MWD), ‘to divide into thin layers’; ‘to split into thin layers or sheets’ (AHD) (it. ‘dividersi in strati (sottili), separare o essere separato in strati’); il sostantivo laminate con il significato ‘the blade is suitable for cutting plastics or laminates’ (it. ‘la lama è adatta a tagliare plastica o laminato’) (OALD) e altri.

1.5. Dizionari esplicativi della lingua lituana

1.5.1. Dizionario della lingua lituana

Il Dizionario della lingua lituana (LKŽ) «è una fonte chiusa del lessico lituano dal XVI al XX secolo. Non viene più ampliato né aggiornato con nuovi fatti linguistici», si legge nel Sistema informativo delle risorse della lingua lituana E. kalba⁶. La pubblicazione cartacea del LKŽ si è conclusa nel 2002; il 7º volume (L–mėlti) uscì nel 1966. All’epoca, negli anni Sessanta del XX secolo, laminavimas e le altre parole qui esaminate, se erano in uso, erano probabilmente usate in modo troppo circoscritto per meritare di essere incluse nel grande dizionario (almeno in Lituania, mobili, documenti e denti laminati non erano certo realtà quotidiane; di conseguenza, anche le parole per denominarli o descriverli non erano d’uso comune). Tuttavia, nel repertorio dei supplementi del LKŽ⁷ (LKŽ PpK) è presente una scheda per il nome d’azione laminavimas, derivato dal verbo laminuoti, nella quale è riportato un esempio d’uso tratto dalla stampa del settimo decennio del XX secolo: Tra i metodi di finitura dei pannelli di truciolato, quello più ampiamente applicato è la laminavimas (stratificazione) (Mokslas ir technika, 1976, 12, 56).

⁶ https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas (consultato il 26 settembre 2022).

⁷ Nella preparazione della versione elettronica corretta del LKŽ (2005), sono state inserite come nuove voci soltanto le parole che in precedenza comparivano negli esempi d’uso, ma per errore non erano state lemmatizzate. Le altre parole nuove del LKŽ PpK non sono state incluse (https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/apie/LK%C5%BDe%20Bendros%20C5%BEinios%20 apie%20C5%BEodyn%C4%85; consultato il 26 settembre 2022).

DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 113

1.5.2. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

L’edizione del 7º Dizionario della lingua lituana contemporanea, pubblicata nel 2012 (DLKŽ₇; versione aggiornata: 2017), comprendeva un supplemento di nuove parole tratte dal BLKŽ in preparazione, mentre nell’8ª edizione cartacea, uscita nel 2021, il supplemento è stato arricchito con altre duecento voci di neologismi⁸, tra cui sono state inserite anche le seguenti due:

laminātas sost. (2) 1. Materiale in fogli multistrato utilizzato per rivestire superfici. 2. Protesi dentali mobili che coprono la superficie frontale dei denti; lamin|uoti, ~úoja, ~āvo v. rifinire materiali e prodotti con laminato (senso 1) o con una pellicola polimerica.

Per il momento il DLKŽ è l’unico dizionario normativo della lingua lituana comune la cui redazione è stata completata. Poiché l’esigenza di un’opera del genere è forte e costante, essa viene ristampata ogni pochi anni, aggiornando e precisando sotto alcuni aspetti (normazione, accentazione, presentazione dei toponimi ecc.) e integrando i dati esistenti⁹; tuttavia, in questo dizionario la nuova lessicalità non è rappresentata nella misura necessaria¹⁰. Per aggiornare almeno in parte il repertorio del DLKŽ, in modo che i suoi dati non si discostino eccessivamente dall’uso reale, si è deciso di aggiungere i suddetti supplementi di neologismi. I dati per questi supplementi sono però tratti da un altro dizionario normativo della lingua comune, il BLKŽ, ancora in fase di elaborazione. Queste due fonti lessicografiche differiscono sostanzialmente per metodologia, ampiezza ecc. Una delle differenze principali è che il BLKŽ viene aggiornato continuamente: si correggono le inesattezze e gli errori di bozze individuati, si reagisce ai cambiamenti della norma, alle novità d’uso e così via. Perciò, dopo un certo tempo, la stessa voce del dizionario può risultare diversa¹¹. È quanto è accaduto anche alle parole del gruppo lessicale di laminatas qui esaminate. Nel DLKŽ₈ sono state incluse le versioni iniziali di due voci, redatte per il BLKŽ prima della successiva revisione definitiva. Proseguendo la redazione del BLKŽ e concentrandosi in particolare sulla revisione del corpus della lettera L, e approfondendo l’uso quotidiano di questi termini (ormai più consolidato, tra l’altro), è apparso chiaro che la loro trattazione avrebbe dovuto essere molto più completa e precisa.

⁸ Nella preparazione della versione elettronica del DLKŽ₈ (DLKŽ₈ₑ; 2021), le parole del supplemento sono state integrate nel corpo principale del dizionario, così che è possibile trovarle nel repertorio seguendo l’ordine alfabetico.

⁹ Per la storia delle edizioni del DLKŽ e le loro differenze, si veda https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/apie/D%C5%BD%20Apie%20%C5%BEodyn%C4%85 (consultato il 10 ottobre 2022).

¹⁰ Sulle differenze nella presentazione dei neologismi nelle fonti lessicografiche dedicate ai neologismi e in quelle della lingua comune, nonché sull’inserimento dei neologismi nel BLKŽ, si veda Murmulaitytė 2016.

¹¹ Per questo motivo, come per ogni fonte elettronica citata, quando si consulta il BLKŽ è importante indicare la data di consultazione (https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas/apie/BLK%C5%BD%20Bibliografinis%20apra%C5%A1as; consultato il 26 settembre 2022).

114

BENDRINĖ KALBA | 95

1.6. Archivio dei neologismi della lingua lituana

Nell’Archivio dei neologismi della lingua lituana (ND), tra le parole della radice lamin- è registrato soltanto laminatė. Le parole laminatas, laminuoti, laminavimas erano già state registrate in una delle fonti di riferimento dell’ND, il TŽŽ pubblicato nel 2001; inoltre, come già menzionato, nell’archivio delle schede del sostantivo laminavimas è presente anche il PpK dell’LKŽ, perciò, secondo i criteri di selezione dei dati adottati dall’ND, queste parole non sono considerate neologismi. A proposito della parola laminatė, si dice che è un sostantivo di accentazione della seconda classe, un prestito (dall’inglese laminate), variante formale di laminatas. Significato: «lamina adesiva usata per l’otturazione estetica dei denti, che ne modifica la forma». Ambito d’uso: medicina (salute). La parola non è codificata e non è stato definito lo status della variante. Gli esempi d’uso provengono da testi della stampa online e cartacea, della comunicazione elettronica e da varie fonti informative in rete, pubblicati tra il 2009 e il 2015. Con lo stesso significato è attestato anche il prestito venyras (variante formale viniras, dall’inglese veneer). Il neologismo laminatė è stato inserito nell’ND l’11 agosto 2015; l’informazione è stata aggiornata il 3 maggio 2022.¹²

2. PAROLE DELLA RADICE LAMIN- NEL CORPUS DELLA LINGUA LITUANA CONTEMPORANEA E NELL’USO IN INTERNET

Nel Corpus della lingua lituana contemporanea (DLKT, compilato tra il 1998 e il 2013) è attestato l’uso di otto parole della radice lamin-: laminatas, laminatė, laminatorius, laminavimas, laminuoti, laminuotas, -a, nelaminuotas, -a, įlaminuotas, -a (per le statistiche, cfr. tabella 3).

Si nota che la forma più frequentemente usata è l’aggettivo/participio laminuotas, -a (per la categoria grammaticale del lessema, cfr. sezione 4). Sotto questo aspetto, i sostantivi laminavimas e laminatas e il verbo laminuoti sono nettamente meno frequenti, mentre per le altre parole della stessa radice si registrano solo occorrenze isolate. Le parole in esame si trovano in tutte le sezioni del corpus, soprattutto nei testi giornalistici e, inoltre, nella letteratura amministrativa. L’analisi delle date delle fonti ha rivelato che la loro cronologia copre il periodo 1990–2008, inclusi. Probabilmente il più antico caso d’uso nel DLKT di una parola della radice lamin- proviene da documenti del Governo della Repubblica di Lituania del 1990: il tesserino del deputato del Consiglio Supremo della Repubblica di Lituania è una tessera di 75x110 mm, laminata con pellicola¹³. In generale, tutti gli esempi di laminuotas, -a attestati nella letteratura amministrativa provengono da testi del XX secolo.

¹² https://ekalba.lt/naujazodziai/laminat%C4%97?paieska=laminat%C4%97&i=3567304e-93a8-461a-a6f7-0901dc36e319 (consultato il 16 giugno 2022).

¹³ Il DLKT e varie fonti online sono stati consultati tra giugno e ottobre 2022. La lingua, l’ortografia e la punteggiatura degli esempi d’uso citati non vengono corrette qui né nel seguito dell’articolo.

DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne

115

TABELLA 3. Occorrenze delle parole della radice lamin- nel Corpus della lingua lituana contemporanea

Parola

Forme

Sezioni del corpus*

Totale

G

N

A

P

S

laminatas

6

3

4

2

19

0

28

laminatė

1

1

laminatorius

2

2

laminavimas

4

4

28

32

laminare

8

0

1

6

9

0

16

laminato, -a

18

6

11

25

104

1

147

non laminato, -a

2

4

2

laminato, -a

2

1

1

2

Totale delle forme

43

Totale delle occorrenze

10

16

41

164

1

232

* Convenzioni per la designazione delle sezioni del corpus: G – letteratura narrativa, N – letteratura non narrativa, A – letteratura amministrativa, P – giornalismo, S – lingua parlata.

TABELLA 4. La radice lamin- forme delle parole nel Corpus della lingua lituana contemporanea

Parola

Forme

laminato

del laminato, il laminato, con il laminato, laminati, con i laminati

laminatè

laminate

laminatore

laminatore, laminatori

laminazione

laminazione, della laminazione, alla laminazione, la laminazione

laminare

laminare, lamina, laminiamo; laminato, laminata, laminati, laminate; laminando

laminato, -a*

laminuota, laminuotą, laminuotas, laminuoti, laminuotiems, laminuoto, laminuotoje, laminuotoms, laminuotos, laminuotu, laminuotų, laminuotus; laminuotąjį, laminuotąsias, laminuotieji, laminuotojo, laminuotųjų, laminuotuoju

116

BENDRINĖ KALBA | 95

Parola Forme non laminato, –a non laminato, non laminati inserito nel laminato, –a inserito nel laminato, inseriti nel laminato

* Le forme dell'aggettivo / participio laminuotas, –a sono presentate nella tabella in ordine alfabetico, senza distinguere genere e caso, separando soltanto le forme pronominali. Le statistiche delle forme omografe (ad es. laminuotas – genitivo singolare e nominativo plurale femminili, laminuotą – accusativo singolare femminile e maschile, laminuotų – genitivo plurale femminile e maschile, laminuotųjų – genitivo plurale pronominale femminile e maschile, ecc.) non sono state calcolate separatamente: non sarebbero precise, poiché in alcuni concordanzi del DLKT non è possibile stabilire con esattezza quale forma sia usata. Le forme omografe di Laminuoti (l'infinito e il nominativo plurale maschile dell'aggettivo / participio) si possono individuare con precisione, perciò i relativi dati statistici sono stati opportunamente inclusi nelle statistiche delle rispettive parole – il verbo e l'aggettivo / participio. In teoria, una delle forme omografe di laminuotų (così come di įlaminuotų e nelaminuotų) è la terza persona dell'indicativo, ma il DLKT non registra esempi di tali forme; pertanto, tutte le forme registrate sono state attribuite con precisione ai rispettivi aggettivi / participi.

La tabella 4 mostra le forme precise in cui il DLKT registra laminatas e le parole della stessa famiglia. Si osserva che del verbo sono attestati anche participi e forme del gerundio, mentre degli aggettivi sono attestate forme pronominali. La varietà delle forme è uno degli indicatori della diffusione di una parola. Per esempio, nel DLKT è attestata una sola forma¹⁴ del termine odontologico laminatė e dei termini, appartenenti a due ambiti, laminatorius; degli aggettivi / participi prefissati nelaminuotas, –a e įlaminuotas, –a ne sono attestate due ciascuno. Le parole con il maggior numero di occorrenze, vale a dire l'aggettivo / participio laminuotas, –a, i sostantivi laminatas e laminavimas, e il verbo laminuoti (cfr. tabella 3), presentano anche una maggiore varietà di forme. Proprio queste parole si è deciso di includere nel BLKŽ, anche sulla base di questi due indicatori d'uso, oltre che di altri criteri di selezione. Alcuni esempi d'uso più antichi, del secolo scorso, mostrano il tentativo di spiegare termini della radice lamin- forse ancora poco familiari o di uso più ristretto, ad esempio La questione della sostituzione dei libretti di circolazione è ancora irrisolta, poiché questi documenti sono laminati (rivestiti con laminati) e la loro sostituzione costerebbe, secondo J. Razma, circa 12 Lt a persona (Lietuvos aidas, 1996), oppure di segnalare con le virgolette la loro non consuetudine, ad esempio <...> la sistemazione delle cabine (con-

14Ampiamente diffusa è l'otturazione estetica con l'ausilio di laminati e faccette (Sveikata, 1995); Chi lo desidera potrà realizzare rapidamente biglietti da visita e opuscoli pubblicitari; sono disponibili una laminatrice e una macchina per rilegare documenti (Ūkininko patarėjas, 2002) e Quest'anno prevediamo di avviare un nuovo progetto: installeremo una laminatrice che produrrà tegole laminate (Verslo žinios, 2008) (DLKT, consultato nel luglio 2022).

DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne

117

figurazione): design contemporaneo, si utilizzano colori chiari, le pareti sono rivestite con una pellicola di polivinilcloruro, «laminato» oppure sono realizzate in acciaio inossidabile (Statyba ir architektūra, 1995). In un esempio d’uso – Sempre più spesso le lame vengono realizzate non solo in acciaio inossidabile (stainless, inox), ma anche in acciaio stratificato (laminated steel) (Kauno diena, 1999) – si vede che laminated, quando si parla di acciaio, si traduce in lituano con sluoksniuotas, cfr. il 4 novembre 2022 il motore di ricerca Google ha trovato 1 663 occorrenze (115 non duplicate) di una forma del termine laminuotas plienas, al nominativo singolare.

L’indagine sull’uso in rete ha mostrato che, negli ultimi tempi, le parole in esame sono usate in modo ampio e frequente: per le pagine in lingua lituana il motore di ricerca Google ha trovato decine e centinaia di migliaia di occorrenze (per i nomi si è cercata l’intera paradigma¹⁵, per il verbo le forme più varie e più frequenti). Per esempio, il 6 novembre 2022 sono state trovate più occorrenze del nome d’azione laminavimas (841 mila); una parte consistente delle fonti, forse persino più di un terzo, era costituita non da testi continui più lunghi, ma da annunci pubblicitari e offerte di vari servizi, nei quali la parola è usata al nominativo singolare. Sono state trovate un po’ meno occorrenze, ma comunque numerose, della parola laminatas (681 mila); la stragrande maggioranza dei contesti riguarda i pavimenti. Per frequenza non era molto distante l’aggettivo (o participio) laminuotas, -a (575 mila). È interessante che la forma femminile sia usata il doppio più spesso, probabilmente per la popolarità della stessa laminuotos grindų dangos e per l’abbondanza di pubblicità e annunci relativi all’oggetto denominato da questa espressione. Oltre ai pavimenti, possono essere laminati piani di lavoro, vetro, gommapiuma, sacchetti di carta, tessere, mappe, tessuti e altro: la combinabilità semantica della parola è ampia. Ancora più varia è la combinabilità semantica di laminuoti (quasi 14 mila occorrenze¹⁶): sono stati trovati testi su trattamenti di non solo pavimenti, ma anche mobili, carta (soprattutto documenti), vetro, plastica, grafite temperata, tessuti e materiali non tessuti, denti, ciglia, capelli e altro. Per il termine laminate il motore di ricerca Google ha trovato circa 120 mila occorrenze (cfr. giugno 2022)

¹⁵ Per esempio: «laminuotas» OR «laminuoto» OR «laminuotui» OR «laminuotą» OR «laminuotu» OR «laminuote» OR «laminuotai» OR «laminuotų» OR «laminuotais» OR «laminuotus» OR «laminuotams» OR «laminuotuose» OR «laminuota» OR «laminuotos» OR «laminuotai» OR «laminuotai» OR «laminuotoje» OR «laminuotoms» OR «laminuotomis» OR «laminuotose». ¹⁶ È vero che, tra tutte le forme verbali possibili, sono state cercate soltanto quelle che, con ogni probabilità, sono le più usate: laminuoja, laminavo, laminuodavo, laminuojant, laminuokite e così via.

118

BENDRINĖ KALBA | 95

del mese sono state trovate più occorrenze – 160 mila), soprattutto negli annunci e nella pubblicità di servizi odontoiatrici; la parola è usata prevalentemente al plurale. Sono stati inoltre cercati verbi prefissati e altri derivati teoricamente più probabili, per esempio laminuotojas, -a, įlaminuoti, perlaminuoti e simili; per ora sono poco diffusi, con occorrenze che vanno da alcune decine (perlaminuoti – 56) ad alcune migliaia (įlaminuoti – 2 510).

3. SEMANTICA E FILIAZIONE DI LAMINATAS

Per spiegare adeguatamente, cioè in modo completo, sufficiente e comprensibile, il significato di una parola in un dizionario, se ne esaminano i rapporti paradigmatici e sintagmatici, sulla cui base si individuano le componenti semantiche del significato (Jakaitienė 2005: 83). Una volta stabilito che un neologismo (o comunque una parola non ancora inclusa nel dizionario) è polisemico, nel delinearne la struttura semantica è importante ordinare correttamente i lessemi, rilevare le sfumature di significato e distinguere le sottoaccezioni, definendole con precisione (in modo sufficientemente chiaro, ma senza sovraccaricare di informazioni) e illustrandole con esempi d’uso non ambigui. In pratica, la struttura semantica della parola viene «costruita» in ordine inverso: dapprima si raccolgono, si esaminano e si classificano un numero sufficiente di esempi d’uso; sulla base di questa classificazione si determinano i rapporti reciproci tra i lessemi (significati e sottoaccezioni), quindi se ne formulano le definizioni. Non di rado si incontrano usi, frasi e testi più ampi che si presterebbero altrettanto bene a illustrare più di un lessema di una parola polisemica. In tal caso, se possibile, si modificano o si precisano le definizioni di tali lessemi, oppure si rivede la struttura semantica della parola, cercando di distinguere le sfumature di significato¹⁷. Gli esempi d’uso illustrativi—

¹⁷ Esistono anche altri punti di vista sulle sottoaccezioni e sulla loro filiazione. Per esempio, secondo Aleksandra Olchovskaja, qualsiasi variante semantica di una parola va considerata un’unità lessicale-semantica indipendente (cioè un significato distinto), pur caratterizzata da un diverso grado di sviluppo, attività funzionale e attualità contenutistica. Cfr.: «Naturalmente, la nascita di questi concetti nella teoria della lessicografia e la loro necessità nell’ambito della pratica lessicografica hanno una motivazione razionale e piuttosto sostanziale: le unità semantiche che costituiscono il contenuto di una parola polisemica non sono equivalenti quanto alle loro caratteristiche di status e, di conseguenza, tra i concetti di cui il lessicografo ha bisogno devono esservene anche alcuni che gli consentano di rappresentare nella voce di dizionario i diversi status di tali unità semantiche <...>. Tuttavia <...> sottoaccezioni / sfumature di significato <...> non differiscono in nulla dai significati lessicali completi: né per il contenuto oggettuale e sostanziale, poiché le cosiddette sfumature di significato corrispondono a un proprio frammento della realtà, come dimostra la presenza, nelle voci di dizionario, di una definizione per ogni filiazione; né sulla base di

DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne

119

gli esempi adatti a illustrare più lessemi vengono scartati; si presentano soltanto quelli che consentono di distinguere chiaramente i significati o le sottoaccezioni, ossia che corrispondono esattamente alla definizione di un determinato lessema.

Del laminato e della derivazione delle parole a esso correlate occorre considerare i seguenti aspetti: 1) i diversi ambiti d’uso menzionati per queste parole; 2) con laminato si può indicare tanto la materia prima quanto il prodotto (il risultato della laminazione)¹⁸; 3) il sema essenziale è «strati». A proposito di quest’ultimo, va ricordato che laminato deriva dalla parola inglese laminate «materiale stratificato; metallo laminato» (ALKŽ), che a sua volta si basa sulla parola latina lamine «lamina, striscia» (LTE 1980: 344, cfr. AATŽ).

4. QUESTIONI RELATIVE AI DATI MORFOLOGICI

Nel presentare i dati morfologici delle parole in esame, sono emerse alcune questioni: quale parte del discorso debba essere indicata nell’articolo dedicato alla parola laminuotas, -a — aggettivo o participio (1) — e di quale genere e numero debba essere presentato in un dizionario normativo il termine odontologico che designa una determinata placca dentale: come sostantivo laminatas, laminatai, laminatė, laminatės (2).

(1) Laminuotas, -a è, per origine, un participio passivo del passato semplice, cioè una forma verbale costruita con il suffisso flessivo –tas, -a. A prima vista ricorda gli aggettivi con il suffisso –(i)uotas, -a, cfr.: privilegijuotas, ~a «che gode di privilegi»: ~a classe, partija oppure rezervuotas, ~a 1. «tenuto da parte»: ~a posto. 2. «riservato»: R. atteggiamento (DLKŽ₈). Quando tali aggetti-

caratteristiche sintagmatiche e paradigmatiche, poiché presentano uno spettro di contesti d’uso consolidati dalla pratica sociale e instaurano proprie relazioni antonimiche e sinonimiche <...>, né sulla base delle peculiarità grammaticali <...>. Questa circostanza impone di considerare qualsiasi modificazione semantica di una parola come un suo autonomo significato lessicale, sebbene con diverso grado di maturità, attività funzionale e attualità contenutistica» (Olchovska-ja 2011: 78–79; per approfondimenti sulla polisemia in lessicografia cfr. Olchovskaja 2013 e la bibliografia ivi indicata). Secondo Aloyzas Gudavičius, «[p]oiché il significato in sé non ha confini netti, neppure la presentazione delle parole polisemiche nei dizionari è uniforme. L’indeterminatezza dei confini del significato comporta casi frequenti in cui i dizionari esplicativi trattano diversamente le stesse parole o parole di contenuto analogo, presentando un numero diverso di significati. Ancora più spesso, la struttura semantica di parole equivalenti appartenenti a lingue diverse viene presentata in modo differente» (Gudavičius 2013: 71).

¹⁸ Cfr. laminate sost. 1. «prodotto laminato, come il compensato»; 2. «sottile foglio di materiale, oppure il materiale stesso, come la plastica, usato per laminare qualcosa» (AHDEL); «prodotto ottenuto mediante laminazione» (MWD).

120

BENDRINĖ KALBA | 95

vi hanno sostantivi affini ai quali potrebbero essere collegati anche da rapporti di motivazione semantica diretta (e che possono essere usati nelle definizioni dei loro significati), dal solo punto di vista della forma il loro funzionamento potrebbe essere interpretato in due modi. Gli aggettivi menzionati potrebbero essere considerati derivati con il suffisso -(i)uotas, -a, le cui basi sono i sostantivi privilegija e rezervas. Sarebbe più difficile spiegare la loro motivazione semantica e il significato derivazionale (sebbene questi sostantivi possano essere usati nella formulazione delle definizioni dei significati degli aggettivi privilegijuotas, -a, rezervuotas, -a). È noto che ogni derivato appartiene a un tipo (categoria) derivazionale e deve quindi conformarsi a un modello tipico di formazione dei derivati (Jakaitienė 1988: 88). Di conseguenza, ha lo stesso significato derivazionale degli altri derivati di quel tipo (categoria). Gli aggettivi denominali con il suffisso -(i)uotas, -a, appartenenti alla categoria derivazionale degli aggettivi di qualità intrinseca, indicano l’abbondanza di una qualità, per esempio speiguota «con forti gelate» žiema (DLKG 2006: 199; cfr. LKG 1965: 563)¹⁹. Nel significato derivazionale di privilegijuotas, -a, se lo si considera derivato da un sostantivo, manca il sema dell’abbondanza della qualità posseduta: si può essere privilegiati anche avendo un solo privilegio. Allo stesso modo, rezervuotas, -a significa semplicemente «che ha una riserva, una scorta», senza che questa debba necessariamente essere abbondante. Dunque, dal punto di vista della semantica derivazionale, privilegijuotas, -a e rezervuotas, -a probabilmente non sono aggettivi con il suffisso -(i)uotas, -a, bensì participi passivi del passato, cioè forme dei verbi privilegijuoti «(con)ferire diritti o agevolazioni esclusivi» e rezervuoti «mettere da parte». Lo stesso vale per la parola in esame laminuotas, -a, la cui formazione non può essere interpretata in due modi già per il fatto che non esiste un sostantivo che possa fungere da base (il sostantivo laminatas contiene il morfema -at-, assente in laminuotas, -a). Pertanto, non può essere considerato un aggettivo prefissale né per forma né per significato. Nel DLKŽ⁸ sono attestati numerosi vocaboli di origine chiaramente verbale: koncentruotas, ~a 1. «concentrato»: K. smūgis. 2. «addensato»: K. tirpalas. 3. «arricchito»: ~a rūda. 4. «ricco di sostanze nutritive»: K. pašaras; neraliuotas, ~a colloq. «che non sa comportarsi adeguatamente»: Jos tokios ~os²⁰; pamatuotas, ~a «fondato»: ~a išvada; paveiluotas, ~a «eseguito fuori tempo, comparso in ritardo»: P. dar-

¹⁹ Cfr. gli aggettivi denominali che indicano una qualità dell’oggetto espressa dalla parola base in forma leggermente intensificata. Di solito sono formati da aggettivi che designano colori e differiscono poco dai loro termini base, per esempio rainuotas «a righe» sijonas (ibid.).

²⁰ Cfr. la voce nel LKŽe, dove il trasferimento di significato risulta più evidente (sebbene formalmente i due significati non siano distinti): neraliuotas, -a agg. (1) «che non sa comportarsi adeguatamente»: Galvijas neraliuotas (del tutto non addestrato, non abituato; non ha ancora neppure un pastore che lo abbia addestrato) J. Jabl. Tos mergos tokios daba neraliuotos Šln.

DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne

121

bas. P. apparizione dell’opera; raffinato, ~a 1. «purificato»: zucchero R. 2. fig. «ricercato; selezionato; colto»: gusto R. ~os manieros; stilizzato, ~a «realizzato applicando la stilizzazione»; a trazione, ~a «che si muove su ruote»: Strada piena di veicoli ~ų e pedoni ecc.

Un altro aspetto è che queste forme verbali si sono aggettivate e proprio così – come aggettivi – sono riportate da tempo nel DLKŽ. «Per gli aggettivi la parte del discorso non è indicata, poiché è segnalata dalle due desinenze fornite» (DLKŽ₈ XII). Nel BLKŽ le parti del discorso delle voci sono indicate sistematicamente; pertanto, il neologismo karamelizuotas, -a, entrato da questo dizionario nell’appendice delle aggiunte all’edizione cartacea del DLKŽ₈ (nel corpus elettronico), reca l’indicazione della parte del discorso: karameli- zúotas, ~a agg. (1) «ricoperto da una glassa di zucchero caramellato»²¹.

Analizzando gli esempi d’uso della parola laminuotas, -a, si nota una netta distinzione tra l’uso aggettivale (a) e quello verbale (b); quest’ultimo è caratterizzato dal mantenimento della reggenza sintattica (che cosa?):

a) in cucina: niente piani di lavoro sintetici né laminati; sono ampiamente utilizzati anche gli imballaggi «Tetra Top», realizzati in carta laminata e plastica; materiali da costruzione: vetro laminato a due strati con pellicola autopulente; manifesti di personaggi famosi laminati; adesivi per tastiera laminati; 6 convinzioni errate diffuse sulle case a pannelli e sulle case in legno lamellare laminate; speciale sottofondo Classen per pavimenti vinilici e laminati; TriFlunex è una polvere di colore quasi bianco, confezionata in bustine laminate, inserite in scatole di cartone; tre cause della comparsa di fessure nelle case in legno incollato e laminato; punta per forare fori ciechi nel legno e nei materiali laminati;

b) cartoncino laminato con plastica; il suddetto tesserino del deputato del Consiglio Supremo è una tessera di 75x110 mm, laminata con pellicola; feltri e tessuti con fodera di feltro, rivestiti, spalmati o laminati con gomma, pelle o altro materiale, usati soprattutto per i nastri di cardatura; pannelli laminati su entrambi i lati con feltro di vetro; vetrocamera dell’involucro esterno dell’edificio laminata con pellicola semiriflettente; finestre realizzate con profili laminati con pellicola effetto legno; carta laminata con laminato protettivo, opaco o lucido; tessuti tessili impregnati, rivestiti, spalmati o laminati con materie plastiche; vendiamo listelli laminati con impiallacciatura di quercia o pannelli di finitura; materiale simile al KT, ma laminato con foglio di alluminio rinforzato, cioè uno strato impermeabile al vapore ecc.

²¹ https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/karamelizuotas?paieska=karamelizuotas&i=dc0747fa-982a-48b5-8bd7-b067a5a68ae0 (consultato il 22 settembre 2022).

122

BENDRINĖ KALBA | 95

Su questa base, il BLKŽ distingue la forma participiale laminuoti, riportata nell’articolo del verbo e negli esempi d’uso, dal participio aggettivato laminuotas, -a, presentato in una voce separata (cfr. fig. 2). (2) Dal DLKŽ₈ si evince che inizialmente il termine medico che designava un dispositivo di odontoiatria estetica – una sottile lamina di ceramica fissata sulla superficie anteriore del dente – era riportato nella forma maschile laminatas. Tuttavia, un esame dell’uso ha mostrato che questa forma è praticamente inutilizzata²²; in quasi tutti i contesti di odontoiatria estetica si usa laminatė, di norma al plurale (poiché si parla per lo più in generale di questo tipo di trattamento, considerato nel suo complesso, e non della laminazione di un singolo dente): laminatės. È l’unico neologismo nella famiglia di parole con radice lamin-; perciò è registrato soltanto nel ND e nel DLKŽ₈; il concetto non era ancora stato definito nelle enciclopedie e nei dizionari pubblicati in precedenza²³. Pertanto, a differenza del DLKŽ₈, il BLKŽ ha scelto di registrare il sostantivo femminile laminatė. La lemma è al singolare, poiché questo sostantivo non è difettivo del singolare e una laminetta può rivestire anche un solo dente (cfr. fig. 2).

5. ALTRE PAROLE CON RADICE LAMIN-

Sulla base degli articoli lessicografici già redatti, saranno elaborati gli articoli relativi ad altre parole con radice lamin- e alle locuzioni formate con esse. Per ora il BLKŽ non include altre parole di questa famiglia derivazionale, per lo più formate con prefissi o suffissi, ad es.: laminuotojas, -a, laminatinis, -ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlami­nuoti, užlaminuoti, laminatorius. Non sono incluse neppure locuzioni come ciglia laminate (sopracciglia), laminazione delle ciglia (sopracciglia) ecc. L’uso di questi derivati non è ancora sufficientemente frequente. (Inoltre, prima che fosse redatto l’articolo lessicografico del verbo base laminuoti, non era possibile presentare adeguatamente neppure il suo derivato prefissato, poiché la struttura semantica e la filiazione di questi ultimi si basano sui significati della parola base e sui loro rapporti reciproci). Per i termini relativi alla laminazione di ciglia e sopracciglia la situazione è inversa: locuzioni come laminazione delle ciglia, ciglia laminate e simili sono abbastanza frequenti nei testi dell’industria della bellezza e della cosmetologia, ma uno

²² Cfr. i risultati forniti dal motore di ricerca Google il 30 ottobre 2022 (ricercando la frase esatta, soltanto nella forma del nominativo singolare): laminati dentali – 604, laminati dentali – 20 200.

²³ Cfr. il dizionario russo dei neologismi che comprende il lessico nuovo dell’ultimo decennio del XX secolo (NSZ), nel quale sono riportati lamunam, con i soli significati di materiale da costruzione e pellicola protettiva, e il suo derivato lamunamnyj, -aja. In russo la lamina dentale è chiamata lamunam, ma questa parola non è stata inclusa nel dizionario che registra i neologismi del periodo in questione.

DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne

123

Questo criterio di selezione non è sufficiente perché vengano inseriti in questo dizionario. Per ora non è chiaro quale dei sintagmi menzionati — quello che designa il processo o quello che ne designa il risultato — debba essere incluso, né come collegarlo al verbo di base laminuoti. Questi sintagmi sono certamente collegati al verbo dalla sema fondamentale «strati, stratificazione» (per rendere le ciglia più incurvate, folte e lunghe, durante la laminazione vengono applicati in successione diversi prodotti cosmetici nutrienti, rinforzanti ecc.); tuttavia, per ora il BLKŽ non riporta una voce verbale che possa costituire un riferimento diretto per le voci laminuotas, –a e laminavimas, relative all’abbellimento delle ciglia e delle sopracciglia.

Alcuni esempi d’uso reperiti mostrano che si possono laminare non solo pavimenti, tessuti, carta, denti e ciglia, ma anche altro. Lo dimostra, per esempio, un esempio trovato nel DLKT: <...> uno lascia passare i gas o i vapori, l’altro li trattiene, garantendo così la massima durata di conservazione del prodotto. Ciò si ottiene laminuojant materiali polimerici, cioè producendo materiali multistrato (pellicole, butelius, indelius), nonché rivestendo i materiali mediante spruzzatura o altri metodi (Mokslas ir gyvenimas, 1996; sottolineatura nell’originale – nota dell’autore.). Anche la ricerca sulla semantica e sulla norma d’uso di questi casi si svolgerebbe solo dopo aver raccolto un numero sufficiente di esempi d’uso e aver verificato che l’uso non sia raro o occasionale e, naturalmente, sia conforme alla norma.

CONCLUSIONI

Dopo aver esaminato la trattazione delle parole con la radice lamin- nelle fonti lessicografiche lituane e straniere (dizionari ed enciclopedie generali, nonché banche dati), averne analizzato l’uso attuale, soprattutto nelle fonti online, e aver risolto le questioni emerse riguardo alla presentazione dei dati semantici e morfologici, sono state redatte le voci lessicografiche laminatas, laminuoti, laminavimas ir laminuotas, –a (fig. 2).

laminãtas s. m. (2) 1. materiale stratificato in fogli, realizzato con carta, fibre di legno, fibra di vetro o tessuto impregnati di resine sintetiche ed essiccati: Pannello di truciolato rivestito di laminato. Il laminato è adatto alla finitura delle superfici di materiali o manufatti in legno. Il laminato aderisce alla superficie quando le resine polimerizzano. I piani di lavoro e i relativi bordi vengono generalmente laminati con laminati ad alta pressione. | materiale a pannelli stratificato ottenuto mediante laminazione (1), usato per rivestire superfici di abitazioni o mobili: Classi di resistenza del laminato.

124

BENDRINĖ KALBA | 95

Gamma di laminati. Posare il laminato. Rivestire [pavimentare con] laminato il pavimento. Oggi il laminato è il rivestimento per pavimenti più diffuso; di norma è costituito da quattro strati: inferiore, di supporto, decorativo e protettivo. Lo spessore dei pannelli in laminato può variare da sei a dodici millimetri. Come unire il laminato e le piastrelle? Il laminato è perfetto per rifinire le scale in cemento.

2. oggetto (piano di lavoro, pavimento, scala o altro) realizzato con tale materiale stratificato (laminato, accezione 1) o rivestito con esso: La manutenzione del laminato non è complicata. Alle rotelle delle sedie di plastica occorre applicare dei feltrini, per proteggere il laminato dai graffi. Seguendo le raccomandazioni per la manutenzione, potrete godervi il laminato per molti anni. Tutte le stanze avevano il pavimento in laminato, tranne la cucina e il bagno, che avevano piastrelle di ceramica (riferito al pavimento). Il laminato si è fessurato.

3. prodotto tessile stratificato, costituito da strati di tessuto, maglia o materiale non tessuto incollati o uniti saldamente mediante una pellicola polimerica: Le giacche realizzate con laminati a tre strati [con un laminato a tre strati] sono resistenti e adatte a condizioni meteorologiche e ambientali avverse. Lo strato intermedio di questo tessuto è un laminato, resistente all’acqua e traspirante.

4. pellicola trasparente sottile destinata a rivestire immagini su documenti o altri prodotti cartacei per proteggerle o migliorarne l’aspetto: Laminati adesivi trasparenti. Stampare sul laminato. Su richiesta, plastifichiamo le stampe fotografiche con laminato lucido o opaco. La superficie della carta d’identità è rivestita da un laminato goffrato. La maggior parte delle immagini digitali presenti nel passaporto è protetta da laminato. Le pagine del passaporto dell’animale da compagnia contenenti le informazioni memorizzate nel microchip saranno rivestite di laminato. La filigrana sotto lo strato di laminato viene distorta otticamente e sulla carta vediamo solo macchie chiare o scure.

laminatė s. f. (2) sottile lamina di ceramica non rimovibile, applicata sulla superficie frontale del dente per nasconderne gli inestetismi: Lamina temporanea [permanente]. Dente rivestito con una lamina di porcellana. Denti restaurati [rinnovati] con lamine. Ogni lamina è realizzata su misura, tenendo conto del colore, della forma, del rilievo e della lucentezza previsti. In quali casi è opportuno usare le lamine dentali? I denti rivestiti con lamine non si distinguono affatto dai vostri denti naturali, quindi richiedono la stessa cura.

laminuoti, laminuoja, laminavo v. (che cosa, con che cosa) 1. unire planariamente uno o più strati di materiali con colla, alta pressione, calore o altri mezzi: La laminazione avviene unendo i materiali con un processo termico o con colla. Il vetro a doppio strato è laminato con una pellicola semiriflettente. | di norma rifinire materiali o manufatti in legno con laminati (accezione 1): Lamina le porte con questa pellicola speciale.

DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 125

FIG. 2. Voci con la radice Lamin- nel Dizionario della lingua lituana standard

126 BENDRINĖ KALBA | 95

Come già menzionato, il BLKŽ viene costantemente ampliato e aggiornato tenendo conto dei cambiamenti nell’uso, pertanto in futuro queste voci lessicografiche potrebbero cambiare. È probabile che possano essere precisate anche con l’inserimento nel dizionario delle voci relative ai verbi prefissati derivati da laminuoti, nonché ad altri derivati formati dalle parole con radice lamin- già incluse.

ŠALTINIAI

AATŽ – Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau kaip 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, aut.: S. A. Ratautas, E. Strazdienė, A. Gulbinienė, Kaunas: Technologija, 2014.

AHDEL – The American Heritage Dictionary of the English Language. Prieiga internete: https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).

ALKŽ – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/anglu-lietuviu-kalbu-zodynas/ (žiūrėta 2022 liepos mėn.).

ATTŽ – Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis, aut.: R. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė ir kt., Kaunas: Technologija, 2001.

BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas), vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.).

CCALD – Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).

CED – Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).

ChTAŽ – Chemijos terminų aiškinamasis žodynas, aut.: K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas ir kt., 2-asis patais. ir papild. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas (žiūrėta 2022 m. birželio–rugpjūčio mėn.).

DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. S. Keinys, 8-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021.

DLKŽ₈ₑ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. S. Keinys, 8-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021 (elektroninis variantas). Prieiga internete: https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).

LEV – Lielā enciklopēdiskā vārdnīca, Rīga: Jumava, 2003. Prieiga internete: https://tezaurs.lv/ (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).

DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne

127

LKŽ VII – Lietuvių kalbos žodynas 7 (L–melti), ats. red. J. Kruopas, Vilnius: Mintis, 1966.

LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, 1941–2002 (elektroninis variantas), vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.).

LKŽ PpK – Lietuvių kalbos žodyno Papildymų kartoteka. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lkz-papildymu-kartoteka (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).

LPE – Latvijas padomju enciklopēdija 1–10(2), Rīga: Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1981–1988.

LTE VI – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 6 (kombinacija–Lietuvos), Vilnius: Mokslas, 1980.

LST EN 12481:2004 – LST EN 12481:2004 Lipniosios juostos. Terminija.

LST EN 415-1:2004+A1:2009 – LST EN 415-1:2004+A1:2009 Pakavimo mašinų sauga. 1 dalis. Pakavimo mašinų ir susijusios įrangos terminija ir klasifikacija (negalioja).

LST ISO 5127:2008 – LST ISO 5127:2008 Informacija ir dokumentavimas. Aiškinamasis žodynas (tapatus ISO 5127:2001).

MD – Macmillan Dictionary. Prieiga internete: https://www.macmillandictionary.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).

MTŽ – Aiškinamasis medienos terminų žodynas: 3020 terminų lietuvių k., anglų k., vokiečių k., prancūzų k., rusų k., ats. redaktorius B. Papreckis, 3-ioji patais. ir papild. laida, Kaunas: Technologija, 2014.

MWD – Merriam-Webster.com Dictionary. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.], aut. R. Miliūnaitė, A. Aleksaitė, sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).

NSIS – Novyj slovarʹ inostrannych slov: 25 000 slov i slovosočetanij, avt.: E. Zacharenko, L. Komarova, I. Nečaeva, Moskva: Azbukovnik, 2003.

NSZ II – Novyje slova i značenija: slovarʹ-spravočnik po materialam pressy i literatury 90-ch godov XX veka 2 (Klient-bank – Parketnyj), pod. red. T. Bucevoj, E. Levašova, Sank-Peterburg: Dmitrij Bulanin, 2014.

OALD – Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Prieiga internete: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).

OED – Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: https://www.etymonline.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).

PLSV – Preses lasītāja svešvārdu vārdnīca, sast. I. Rozenvalde, Rīga: Nordik, 2004.

128

BENDRINĖ KALBA | 95

SV – Svešvārdu vārdnīca – vairāk nekā 16000 citvalodu cilmes vārdu un terminologisku vārdkopu, aut. J. Baldunčiks, Rīga: Jumava, 1999; 3. izdevums, Rīga: Jumava, 2007.

TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).

TLE II – Tarybų Lietuvos enciklopedija 2 (grūdas–Marvelės), Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1986.

TŽŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. V. Kvietkauskas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.

TŽŽ 2000 – Tarptautinių žodžių žodynas 2 (L–Ž), aut. V. Vaitkevičiūtė. Vilnius: Žodynas.

TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera.

TŽŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas, red. A. Kaulakienė ir kt., Vilnius: Alma littera.

VLE VII – Visuotinė lietuvių enciklopedija 7 (kremacija–Lenzo), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija (elektroninis variantas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: https://www.vle.lt (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.).

WNWD – Webster‘s New World Dictionary, 3rd College Edition, Cleveland, New York: Webster‘s New World, 1988.

LITERATŪRA

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, 4-as patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006.

Gudavičius Aloyzas 2013: Žodžio semantinė struktūra nominacijos požiūriu. – Filologija 18, 70–85.

Jakaitienė Evalda 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Jakaitienė Evalda 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas.

LKG I – Lietuvių kalbos gramatika 1: Fonetika ir morfologija, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965.

Murmulaitytė Daiva 2016: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 46–66.

Murmulaitytė Daiva 2022: Konferencijos, renginiai [IV leksikografų dirbtuvių apžvalga]. – Gimtoji kalba 7, 26–29.

Olchovskaja Aleksandra 2011: Leksičeskaja mnogoznačnost’ v aspekte slovarnoj leksikologii. – Lingua mobilis 1 (27), 74–91. Prieiga internete:

DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne

129

https://cyberleninka.ru/article/n/leksicheskaya-mnogoznachnost-v-aspekte-slovarnoy-leksikologii/viewer (žiūrėta 2022 m. spalio 27 d.).

Olchovskaja Aleksandra 2013: Lek­sičeskaja mnogoznačnost’ v obščelingvističeskom i leksikografičeskom rassmotrenii. Dissertacija na soiskanie učënoj stepeni kandidata filologičeskich nauk (na pravach rukopisi), Moskva. Prieiga internete: https://www.dissercat.com/content/leksicheskaya-mnogoznachnost-v-obshchelingvisticheskom-i-leksikograficheskom-rassmotrenii/read (žiūrėta 2022 m. spalio 27 d.).

Gauta 2022 11 07 Priimta 2022 12 27

DAIVA MURMULAITYTĖ

LAMINATAS AND ITS COGNATES IN THE DICTIONARY OF THE STANDARD LITHUANIAN LANGUAGE

S u m m a r y

The Dictionary of the Standard Lithuanian Language (DSLL) is a normative source of the current lexis, which is continuously updated and corrected according to changes in usage and norms. It includes neologisms that have become naturalized in the language, as well as words that have appeared in the past but have not yet been recorded in other dictionaries. This is the case with laminatas ‘laminate’ (n.) and its cognates, which existed as terms in texts in several fields (wood processing, textiles) already at the end of the last century. They have been recorded in some lexicographic sources of the Lithuanian language (dictionaries of international words, encyclopaedias, the Catalog of New Additions of the Dictionary of the Lithuanian Language) but not in the general dictionaries. Laminatas and laminuoti ‘to laminate’ appeared only in the 8th edition of the Dictionary of the Modern Lithuanian Language (2021), in a special appendix of new words compiled after selecting several hundred dictionary entries from the still-to-be-written DSLL. As the semantics of the question words evolved, the number of fields of use increased (e. g. aesthetic dentistry), and it became necessary to revise the dictionary entries that had been written for a long time in the DSLL. In addition to laminatas and laminuoti, it is planned to add the widely used laminavimas ‘lamination’, laminuotas, -a ‘laminated’ (adj.), and laminatė ‘dental laminate’. The most important and biggest work was to get their semantic structures right, to identify their meanings and subsenses, and their interrelationships. The basic semantic component of meanings ‘sheet, layer’ was established. The specificity of the semantics of the group of question words is that laminatas can refer to both raw materials and finished products, especially in texts in the woodworking field.

130

BENDRINĖ KALBA | 95

Besides complex filiation, some of the words under study raised questions of morphological features, such as the part of speech (adjective or participle) of laminuotas, –a, and the gender and number form of the lemma of the term of dentistry (laminatas, laminatai, laminatė or laminatės).

After reviewing the representation of lamin- root words in Lithuanian and foreign lexicographic sources (dictionaries and encyclopaedias, databases), examining the usage in Internet sources and the Corpus of the Contemporary Lithuanian Language, and discussing the aforementioned issues of their morphology, the article presents five dictionary entries – laminatas, laminuoti, laminavimas, laminuotas, –a, and laminatė – reflecting the current usage of these words. These are the most recent entries in the DSL, but in the future, as new cognates (e. g. laminuotojas, –a, laminatinis, –ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlaminuoti, užlaminuoti, laminatorius, etc.) and word combinations with them (e. g. blakstienų (antakių) laminavimas ‘eyelash/brow lamination’) are added to the dictionary, the current dictionary entries may be supplemented and (or) corrected.

KEYWORDS: dictionary, lexeme, semantic structure, dictionary entry, filiation, subsense.

DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]

DAIVA MURMULAITYTĖ

LAMINATAS IR JO GIMINIŠKI ŽODŽIAI

BENDRINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNE

S a n t r a u k a

Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BLKŽ) – nuolat pildomas ir pagal vartosenos bei normos pokyčius koreguojamas norminamasis dabartinės leksikos šaltinis. Jame pateikiami ir kalboje įsitvirtinantys naujažodžiai bei seniau atsiradę, bet kituose žodynuose dar nefiksuoti žodžiai. Taip atsitiko su žodžiu laminatas ir jo bendrašakniais žodžiais, kurie kaip terminai buvo vartojami kelių sričių (medienos apdirbimo, tekstilės) tekstuose jau praeito amžiaus pabaigoje ir buvo fiksuoti kai kuriuose lietuvių kalbos leksikografiniuose šaltiniuose (tarptautinių žodžių žodynuose, enciklopedijose, Lietuvių kalbos žodyno Papildymų kartotekoje), tačiau ne bendruosiuose žodynuose. Laminatas ir laminuoti atsirado tik 8-ajame Dabartinės lietuvių

DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne

131

kalbos žodyno leidime (2021 m.), specialiame naujažodžių priede, sudarytame atrinkus kelis šimtus žodyninių straipsnių iš dar rašomo BLKŽ. Ilgainiui plėtėsi aptariamųjų žodžių semantika, daugėjo vartojimo sričių (pvz., odontologija), tad senokai rašytus BLKŽ žodyninius straipsnius iškilo reikalas koreguoti. Be jau teiktų laminatas ir laminuoti, numatyta įtraukti taip pat plačiai vartojamus laminavimas, laminuotas, -a ir laminatė. Svarbiausias ir didžiausias darbas buvo tinkamai suformuoti jų semantines struktūras, tiksliai nustatyti reikšmes ir poreikšmius bei jų tarpusavio ryšius. Nustatyta pagrindinė ‘sluoksnių’ sema. Nagrinėtos žodžių grupės semantikos ypatumas yra tai, kad laminatas gali reikšti ir žaliavą, ir gatavą produktą, ypač medienos apdirbimo srities tekstuose.

Be sudėtingos fili acijos, kai kurie iš tiriamųjų žodžių kėlė ir morfologinių ypatybių klausimų, reikėjo apsispręsti dėl žodžio laminuotas, -a kalbos dalies (būdvardis ar dalyvis) ir odontologijos termino lemos giminės ir skaičiaus formos (laminatas, laminatai, laminatė ar laminatės).

Straipsnyje apžvelgus lamin- šaknies žodžių pateikimą lietuviškuose ir užsienio leksikografijos ir terminografijos šaltiniuose (žodynuose, enciklopedijose, duomenų bazėse), ištyrus vartoseną interneto šaltiniuose ir Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne, aptarus minėtus jų morfologijos klausimus, pristatyti penki dabartinę šių žodžių vartoseną atspindintys žodyniniai straipsniai – laminatas, laminuoti, laminavimas, laminuotas, -a ir laminatė. Taip šie žodžiai pastaruoju metu pateikti BLKŽ, tačiau ateityje, įtraukiant į žodyną naujų giminiškų žodžių (pvz.: laminuotojas, -a, laminatinis, -ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlaminuoti, užlaminuoti, laminatorius ir kt.) ir žodžių junginių su jais (pvz., blakstienų (antakių) laminavimas), dabartiniai žodyniniai straipsniai gali būti pildomi, tikslinami.

ESMINIAI ŽODŽIAI: žodynas, leksema, semantinė struktūra, žodyninis straipsnis, filiacija, poreikšmis.

DAIVA MURMULAITYTĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

132

BENDRINĖ KALBA | 95