Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne
105
Dai a Mu Mulai y ė
Ins i u o de lenguas Lie u ių
doi.o g/10.35321/bkalba.2022.95.05
Lamina as y sus cogniniški palab as
Bend inės lie u ių kalBos ocodyne
EsMiniai ocODžiai: ocynas, leksema,
seman inė es uc u a, ocyninis
a ículo, iliacija, po eikšmis.
ano ación
Juiciendo de a oseno en In e ne , lamina as y sus com ashocniai palab as laminua ,
laminación, laminuo as, ‐a y o os no sólo como é minos comúnmen e se u ilizan en
cie os ámbi os (cons ucción y epa a o, ca pin e ía, ex iles, odon ología,
cosme ología) en ex os su gausu y común en dia ia a oseno. aunque la mayo ía de
es as palab as no hay nue asjoodžiai (ya pasados siglos úl imos diez mečiais algunos
algunos o ecían lie u iški a p au inių žodžių žodnai, di e sas enciclopedijas), en los
dicciona ios comunesos de lengua li uanas lamina as y laminuo i apa ecie on sólo hace
años 2021 m. izėjusiame aš un ajame ac ual de lengua li uanas jodyno edicion.
A ículos discu idos uen es lexicog á icas y a osenos en lengua li uáneos como
base de in es igaciones su o mui a seman inė lamina as, laminuo i y o os es e lizdo
palab as es uc u a, mo ologicas ca ac e ís icas y se p esen a su p esen ación
Bend inés dicciona io de lenguas Li u ias.
abS ac judging by he usage on he in e ne , lamina as ‘lamina e and i s cogna es lami
nuo i ‘ o lamina e, laminaciones ‘lamina ion, laminuo as, ‐a ‘lamina ed, e c. no only a e
equen ly used as e ms in he ex s o ce ain ields (cons uc ion and epai , wood
p ocessing, ex iles, aes he ic den is y, cosme ology) bu a e also abundan ly used in
gene al e e yday usage. al hough mos o hem a e no neologisms (in he las decades o he
las cen u y, some o hem we e p o ided by Li huanian dic iona ies o in e na ional wo ds
and a ious encyclopedias), he wo ds lamina as and laminuo i appea ed in he gene al
dic iona ies o he Li huanian language jus a yea ago in he 8 h edi ion o he dic iona y o
he Mode n li huanian language (daba inės lie u ių kalbos žodynas, 2021). he a icle
discusses he seman ic s uc u e o lamina as, laminuo i, and o he wo ds o his amily,
based on esea ch on he lexicoa lik o el es udio ak ualumą cons i uye po eikis eagui ando
a a osenos cambios (menė ų giminichos palab as pli imą, ecunumą, seman icos, da ybos
106 bEnd in kaLba | 95 g aphic sou ces and hei usage in he Li huanian language, as
well as he mo phological cha ac e is ics o some o hem. as a esul o his
esea ch, he dic iona y en ies o men ioned wo ds in he dic iona y o he
s anda d li huanian language (Bend inės lie u ių kalbos žodynas) a e p esen ed.
Į adaS
Bend inės lie u ių kalbos žodynas (bLkž) plačiajai isuomenei des inado
no minamasis leidinys, en el cual se p opo ciona el pe iodo ac ual
uncionuojan e leksika, pa odoma eglamen inga bend inės kalbos žodžių
a osena. él se p epa a a endiendo a cons an emen e cambiando si uación
de la lengua, nue os conocimien os de la sociedad y p es ijinas necesidades
de consumo de lengua, a más ecien es es udio de lengua comun inés,
eikš ą ki ų žodynų bei engiamų šio žodyno eks ų k i iką“1. aigi, skai-
no mimo esul ados, publicado á o de o a mane a pa y ojas bLkž iene
ne iksuo ą leksiką. Lamin šaknies žodžiai (lamina as, laminuo i i k .) ben-
encon a y ak ualiá con su icien e ecuencia us ojamá e u aún
d uosia os dicciona ios de lenguas li uanas has a aho a no ue on
p opo cionados ó p opo ciona , es os días akimis j elgian , no pa icula men e p ecisamen e en cuan o a semán ica i a osena. (pa a más e c. 1.5).
pokyčius y k .) más p ecisamen e y más de alladamen e šaknies laminžodžius p opo ciona
bLkž. obje o de es udio skolinys lamina as y su da ybos lizdo palab as laminua , laminación,
laminuo as, ‐a, lamina ė. obje i o del es udio exnag ina es as palab as semán icamen e,
mo ológicamen e, da ybiamen e y c ea sus a ículos lexicog á icos. obje i o pa a log a
hay que compa a es a palab a en las uen es lexicog á icas y bases de da os de Li uanias y
o as lenguas, examina su a osená y es a ecuencia en In e ne , escla i seman inos y
debe inos enlaces de es as palab as, examina su es uc u a seman ina y ealiza iliación2,
así como su o mula de iniciones de signi icados leksónicos. Resol iendo es os p oblemas,
du an e el es udio u ilizadas seman ína y palab as de da ybos analizes, analí ico,
desc ipomasis, compa a amasis y mé odos de cálculo. 1
h ps://ekalba.l /bend ineslie u iukalboszodynasapie/bLk%c/5%bd%20bend os%20 %
c5%bEinios%20apie%20%c5%bEodyn%c4%85 ( isualizada 2022 m. oc ub e 15 d.). 2 Filiacia
lexicog á ica de la palab a es uc u a de descomposición. Es impo an e de e mina ,
cuán os signi icados iene la i ula palab a de a ículo dicciona io, cómo ellas se elacionan
en e sí y cómo debe se dispues a en a ículo, cómo debe se ma cada su speci ica
(jakai ienė 2005: 9091).
Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne
107
al lado del obje i o p incipal kel as y secundu ino. deseada p a li bLkž
c ea i ebnes kuhinjeis y mos a escena ios de apa ición del a ículo
dicciona io uno de los posibles, ya que cada leksema iene sus peculia idades,
dependiendo de las cuales abajos del dicciona io, o den de ila y olumen
oliau s aipsnyje apž elgiamas žodžio lamina as i kele o ki ų os pačios
di ie en3. šaknies palab as p esen ación en di e sos lexikog a ónicos y
se šal iniuose (žodynuose, enciklopedijose, duomenų bazėse), a osena
e minog a iniuoin e ne o uen es4, abo dan se izkilę iliación así como
mo ológico ca ác e cues iones. En el inal esumiendo los esul ados del
es udio se p esen an c ea a ículos dicciona ios de palab as exnag inadas.
1.Lamin šakniES palab as LEkSiko
g aFiniuoSE y E minog aFiniuoSE
šaL iniuoSE
1.1. Enciclopedías is as de la Enciclopedia Li u iška en las enciclopedias
gene ales se p esen an dos de las discu ables palab as lamina as y laminación,
en una de ellas consejos le u os enciclopedia ( LE) ambos concep os explicados
en un solo a ículo (ž . abelę 1). de ella se puede e como o o concep o de
es os concep os desde 1980 has a 2007 con la ac ual ampliación de la sociedad de
es e campo, juzgando de las palab as de discusión a osu ia en línea, aho a
se sepa a más cla amen e el laminado de made a, ex il y papel, como lamina o
u ilizable menciónima y ab icación de pa imen os
3 a kim, o ookio escena io pod ía se un ejemplo de la palab a kon uzija caso, sob e el cual
bLkž je a edac o a danu ė Liu ke ičienė in o mó eadingą i leksikog a ų di b u ėse,
lle adas a cabo Lie u os kalbos ins i u e 2022 m. el 11 de mayo. discu a la si uación, cuando
di e sas uen es ace ca de la expliquable ealiją p opo cionan in o mación con o e ida
(pan ada ejemplos de 20 uen es, en e ellas y de dicciona ios de o as lenguas), apun an a una
esc i u a: kon uzija y mu mulă (plaudi e a en ė 2022: 2728). 4 uen es de in e ne en 2022
juniono emb e mes. na ši i Google paeseškos sis ema. 5 LEe palab as lamina as y laminación
a ículos analógicos a los dados papie iniame de es a enciclopedia en a ian e, excep o
neesmines ex o ko ek ū as ( ie oj san umpų spec., k ., b‐ ė y e c. se u ilizan nesu umpin i
palab as).
108 bEnd in
kaLba | 95
1 LEn EL. Lamin šaknies palab as en Li u iškose en enciclopedías comunes
žodis apib ėž is šal inis
lamidaugiasluoksnė lakš inė ma e iaja de sin é icas de o-L E i na as mis
polies e ínas de os. Lamina ais ado nan las supe icies de ma e iales
įmi ky o y išd io in o papie iaus o ejido. es os cons i uye 5070 % de masa
made as (↑laminación), ellos u ilizados spo . cue pos de ba cos,
slandy u ams, adio y apa a os elec ónicaos p usdin inių schemos
undamen ales.
seca . comúnmen e imp ei koma melamino o maldehidínas, algunas eces
(1980)
laminamedienos de ma e iales o p oduc os dailinimas ↑
ma ino, esis en es a la luz, químicos. e ec os, más
lamina ais. imas Laminado las supe icies ienen b illan e o
du eses y más ue es que mos made enas d ožlių o
celulosos planš es, cuyo olumen masa > 720 kg/m3. se
ki omis medžiagomis apdailin ą. dažniausiai laminuoja-
laminan en calien es 140180 °c y 1,52,5 mPa de p esión en
p esas, pa a que el lamina o adhesiona a a la supe icie de
lapain ada y polime iucies o policondensuo asen las esas
que con iene. Li uania laminado madienos d ožlių plokš es
desde 1976 p oduce kazlų ūdos bandomasis madienos
di binių kombina as. laminamediano ma e iales o a ículos
ecub imien o lamina u (dau im giasluoksne lakš ine
ma e ial de papel o ejido enma cados con de mas
plokš es desde 1976 p oduce kazlų ūdos bandomasis
sin é icos y desecado. Li uania laminado de made a d ožlių
made enos di binių kombina as;
1984 p oducida 1,9 millones. m2.
LE ii lami-1. Sluoksninė lakš inė ma e ialaga de
(1986)
sin é icas de omas LE ii na as įmi ky o y isd io in o
lamina o seca. ap a made osa ma e iales o p oduc os
papie iaus, leña de púšų, s ik lo pluoš o o ejido.
supe icies ado nilín. se u iliza gladiy u , spo inių
ba cosá ko pus, pisoų cobai, imp usdin inėms plokš ėms
ečiau polies e inėmis a k . de omis, ku ios suda o
ab ica . 2. Sluoksnis p oduc o de sukliujados o
pe du ablemen e polime ine película unidos de ela,
mezginio o neowus inas sus ancias caposnių.
gene almen e imp ei koma alquidíns, 5070 % de masa
(2007)
Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne
109
žodis apib ėž is šal inis
lamina-1. El madienas ma e iales o p oduc os ado nilinus
made a, ane a. Laminábase calien ujoj (140180 °c oje)
↑laminación ais 1. ecun. laminojadas planche as de
mé odo slegian (1,59 mPa) p esos. Lamina o adhece a la
pin able supe icie polime izándose de os. Laminado las
supe icies suelen blizgus ó ma ino, esis us a la luz,
mecánico a e ec o, du e es y más ip esos negu ado nilido
o os ma e iales. Li uania laminado de made a d ožlių
plokš es desde 1976 p oduce kazlų ūdos made enos
kombina as (nuo 1995 ce da oji akcinė b ė Gi ių bizonas).
2. Fab icación de Slojnino de p oduc o (↑lamina o 2) dejando
ex iles ma e iales layoksnių pake ą en e calš ų elenų
(kaland o). el p oduc o se comp ime y suculluido o unido po
una película polime ina. Lamina ímim mejo adas sus ancias
é micas p opiedades, ob enidas nope šlampamas,
s andžios sus ancias, las cuales se u ilizan lige as p endas
supe io es calen a . 3. lib os aplanko, sob ešelio, o i uko,
documen o o k . a aizdo cob imas plona cla a plė ele.
Laminada spec. maquinales película pegando (adhija cubie a
imp en a con película se deja en e cales os caland o
elenos, que ją ap esaudían al ap eso) y pegydando
(p iep ado calš ais elenais ap esada in a audonąja
pašuliuo e spindildy a y empezėjusi e moplas inė película
lydė). Subeudía a imp en a espe odinio blizgesį, i meza,
enci ena colo es, p o ege con a el impac o ambien al,
mecánico ulne ación, alsi ojimo. se u ilizan la saninas,
ace a inas, polie ileninas, poliamidinas y o as ilmas
sin é icas.
LE ii
(2007)
1.2. ocabula io de é minos
da os de epublikas e minų banko ( b) (žiū ė a 2022 m. sep iemb e 19 d.).
lamina o, laminuo o, ‐a y laminación ijados en cua o dicciona ios de
é minos y en es es ánda es (ž . abelę 2). es as palab as y conjun os
con ellos son eks ilės (ap agos), made a de apdi bimo indus ia, química
ámbi os e mininai.

110
bEnd inĖ kaLba | 95
2 LEn EL. Lamin šaknies e mininai lie u uos epublikos e minų banke
e minas S i is apib ėž is šal inis
lamina as eks ilės Laminación p oceso p oduc o: indus iaė sluoksninis
neaus ines sus ancias.
p oduc o de pa en emen e con película unido de ejido, mezginio o
a ž lamina as p anga p endas o k . p oduc os
ma e ial, например., oda, audinys o k ., cuyas
pa e šius cub o o ookia, plonesne, de uno o a ios
caposnių ma e ial, p op iedadesms a ia in i o
mejo in i.
o igen: lo . lamina plokš elė,
juos elė.
aa ž lamina as chemija
d isluoksnis o
lakš inis kompozi as.
mul iasluoksnis ch až
lamina as
compues o de dos o cija y
o logija ej., de poliu e ano
es anda izagaminys,
me más ma e ia caposnių,
pu plascio y polies e io
película.
LS En papie iaus
12481:2004
s anda iza-Popie ius, que es
lias o os ma e iales, ej.,
cubie o lamina as cija y me o
polie ileno ol ele o aluminio
sukliijuado con una o ke o logija
olija.
LS En a1:2009* lamina ai
4151:2004+
made as Sluoksniuo as
glijuo osios mediep amonė nos
ablas suklijuo as sijas, de
sus ancias, po ejemplo, de
es eu ų
(7 mm y menos) ašellos y lámš o o
k . suklijuadas plokš es;
caposniuadas calen ando
gos, pa yzdžiui, ge inaksas, eks-
p esuo as media oli o,
deco a i ois papie iaus plás icos y k .
am ž
* LS En 4151:2004+a1:2009 Segu idad de las máquinas de en asado. Pa e 1. Te minija y
clasi icación de máquinas de en asado y equipos elacionados (negalioja)
(h p:// e minai. lkk.l /paieska?sea ch=po pie iaus+lamina as&limi =15; žiū ė a 2022 m. sep iemb e 19 d.).
Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne
111
e minas S i is apib ėž is šal inis
lamina eks ilės Lamina o cons i ución.
mé odo e minio caland a imo, colías y
Laminándose imas indus iae
k . laminándose se p e ende mejo a las
sukliuyendo ma e iales mu uamen e
p opiedades é micas de los ma e iales,
hace los nope šlampamos, sus andin i o
k .
a ž laminaap anga Plokščios ma e iales
(odos, ejido, imas mezginio y e c.)
e minio caland a imo mane a cla a o
supe icie de cobe u a colijamien o o
o aokia, džn. polime ine, película, pa a
mejo a sus é micas, izoliacines,
es é icas y e c. p opiedades.
aa ž
laminachemija
plėch až imas
ademila lamina u o
ele.
polime ine
laminas -
a isa cija
anda iz-
y
me ología
Adhecimien o de ma e ia pe meable a
uno o ambos láshs os de papel pa a
pa i šių, siekian jį su i in i i ap-
p o ege con a lesiones.
LS iSo
5127:2008
laminado
es anda iz-
i pikliu
a ología
cija i me-
Laminamien o, cuando sus ancias
sulipan debido al químico exposición.
No a: a menudo lamino se celiuliozés
ace a o película a ec ando solpik liu
ace ono.
LS iSo
5127:2008
e minis
laminación
es anda iz-
ación y me
ología
Laminación, cuando
mos calen ando y slegian .
sus ancias sulipina-LS iSo
5127:2008 lamina i eks ilės
Į enginys lamina ams
ap anga dobliuo a oda, de
ab ic i. a ž mo mašina
alkčio pusės paoda cub a
indus ija laminada
plona polime ine
p o ec o ine ól ele.
aa ž laminada made a de mediminé
caposniuo oji madena, kuplokš ė
colocy ų lukš in ojo lukš o
p amonė ios idmė ab icada de no
i os ellos, las cuales pueden se
s o esnių como 7 mm a š ais
suklijuadas o no suklijuadas.
am ž
112 bEnd in
kaLba | 95
1.3. a p au inių žodžių žodynai
en odos los cua o žiū ė uos Li u iškuos in e nacionales de palab as
dicciona ios ( žž 1985, 2000, 2001, 2013) se p esen an es discu ables palab as
lizdo palab as lamina as, laminuo i y lamina o ius. isu se in e p e an
esencialmen e igual, al ez sólo laminuo i la de inición en la más ecien e de
es os dicciona ios ( žž 2013) es signi ica i amen e e isada (plg. 1 igu a.).
laminã as
· mul idiasluoksnė lakš inė ma e iaja desde sin e . emba dimado y
esquecio ido de papie iaus o ela ( žž 1985, 2001, 2013); · mul iasluoksnė
lakš inė ma e ial de sin é icos de bos įmi quido y isdjio ino papie iaus o
ela ( žž 2000) laminúo i
· ado na ma e iales de made a o p oduc os lamina ais ( žž 1985,
2001); apdailin i medienos medžiagas a ba gaminius lamina u a poli-
me ine ól ele ( žž 2013);
· ado na a ículos de made a o made a con lamina ais ( žž
2000) laminã o ius
· disposi i o a ígido papel o ca ón pe mi i en e elenos pa a que sea más
denso y más blizgė ų ( žž 1985, 2001, 2013); · disposi i o a ígidam papel o ca ón
pa a pe mi i en e elenų, que ue a más denso y blizgė ų ( žž 2000) 1 Pa .
Lamina as lizdo palab as en Li u iškuose dicciona ios in e nacionales de
palab as 1.4. las uen es lexicog á icas de lenguas ex anje as en la
ealización de la in es igación ambién se p o undiza on en la p esen ación de
la lexis de discusión en cues ión en lenguas ex anje as ingleses, la ias, usas
lingu is inėse dicciona ios y en enciclopedías (aHdEL, cEdLd, cSZ, md, mWd,
oaLd, oEd, WmWd; LE , LPE, PLS , S ; nSiS, n y k .), pe o la desc ipción de esa
pa e de la ob a pod ía se un análisis y análisis de allados, con el in de no
exage a el alcance de es e a ículo, se ha abandonado. Muy sumend i amen e
digai ábel sólo an o que es os da os de uen es lexicog á icas i in p a e é
acla ando lamina o y laminamien o p ocedimien os concep os, ealizando
examinados leksemų iliaciones y desa ollando palab as y sus po eikšmių
de iniciones. Nó ese que nelexikog a icos la ios y usos lenguas uen es (esa
Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne
113
di e sosos especialus co espondien es ámbi os ex ai in e ne ) ne egai,
como y li a ians palboje, es os concep os expliquados mucho en endan amio
que desde a osens ya cuan o a ilisusiuose žiū ė uos dicciona ios y
enciclopedijās. en los dicciona ios ingleses ija a y ales leksemų, que a o os
mencionados idiomas, pa ezcan no nūdingas, ej., accionmajodis lamina e (lie .
laminuo i) signi icmēm ‘ o spli o be spli in o hin shee s (cEd); ‘ o sepa a e
in o di ide in o laminae (mWd), ‘ o di ide in o hin laye s; ‘ o spli in o hin se
laminae’; ‘ o spli in o laminae’ (WnWd); ‘ o sepa a e in o laminae’; ‘ o
sepa adoam capasniais); daik a a dis lamina e signi icadome ‘ he blade is
laye s o shee s’ (aHd) (lie . ‘pa(si)dalin i į (plonus) sluoksnius, a ski i a
sui able o cu ing plas ics o lamina es (lie . ‘peilis plas ikui a lamina ui
pjau i) (oaLd) y k .
1.5. acla amíos dicciona ios de lenguas li uanas
1.5.1. dicciona io de Li u ias (Lkž) y a baig inis X iXX a. leksikos šal inis de Li u ias. con nue os
hechos de la lengua ya no se ellena y no se ac ualiza se publica en el sis ema de in o mación de
ecu sos de la lengua Li uania e. lingua6. Papie inis Lkžu as ha e minado pe mi i 2002 m., 7o
omo (lmėl i) salió 1966 m. en ese momen o, XiX a. se en a décadas en, laminación y o as
discu ables palab as, si y ue on, es o, po lo is o, demasiadog sia u ilizadas, que las hubie a
que inclui en el dicciona io mayo (ben es ya dia iamen e lamina los muebles, documen os y
dan ys ealmen e no e a una ealía, po lo an o, y las palab as pa a ellos no nomb aban ni
desc ibían an acos umb ada en Li uania). sin emba go Lkž Papildymų ka o ekoje7 (Lkž Ppk)
es una acción de la palab a lamina abs ac o (nomb e de e iksmo) laminamien o ko elė, en la
que se p esen a un ejemplo a osena ya de XX a. decenios de ochocien os imp usdin ines minia
dislaidos: de odas las made as d žlių plokščių ado nilos modos de laminamien o (sluoksnia) (mls i
echnika, 12, 1976, 56). 6 h ps://ekalba.l /lie u iukalboszodynas ( e is ada 2022 m. sep iemb e 26
d.). 7 p epa ando pa aisy o Lkž e sión elec ónica (2005 m.), como nue os i ados palab as
escala sólo aquellas palab as, que an e io men e ue on pa a o i ilius aciniuose
a osenos ejemplos, pe o pe e o ą no escala i como i ados. nue as o as palab as de
Lkž Ppk neį auk i
(h ps://ekalba.l lie u iukalboszodynas/apie/Lk%c5%bde%20bend os%20%c5%bEinios%20
ace ca%20%c5%bEodyn%c4%85; žiū ė a 26 sep iemb e 2022 d.).
120 bEnd in kaLba | 95 yzdžių, ap kančių keliom leksemom ilus a ,
enunciada, p esen ados sólo aquellos, que pe mi e cla amen e sepa a
signi icados o po eikšmios, i. e. exac amen e de una cual co esponde
leksema de ini į. Lamina o y su a ín de palab as iliación caso hay que ene
en cuen a los siguien es aspec os: (1) Men ionado a ias s e as de uso de
es as palab as; 2) lamina u puede se denominado an o la ma e ia p ima
como el p oduc o ( esul ado de laminación)18; 3) esminė sema es ‘sluoksniai.
con espec o a la úl ima ecuép ese que lamina o kil ina del é mino inglés
lamina e ‘sluoksniuido ma e ial; olcuo o me ál (aLkž), que a su ez se basa
en la palab a de la lengua la ín lamine ‘plokš elė, juos elė (L E 1980: 344, plg.
aa ž).
4. mo FoLoginių duomEnų kLauSimai Al p esen a da os mo ológicos de las
palab as de discusión, su gie on a ias p egun as: qué pa e del lenguaje
debe se indicada de la palab a laminuo as, ‐a a ículo adje i o o pa icipis
(1) y cuáles géne os y cuáles núme o de daik a a džiu (lamina as, lamina ai,
lamina ė, lamina ės) debe p esen a se en el dicciona io no ma i o un
é mino de odon ología, con el que se in oduce cie a plaquš ela de den es
(2).
(1) laminuado, ‐a según kilmę es inac i amasis se ojo ca inio iempo pa icipi , .
y. eiksmažodžio o ma, pada y a con kai ybos p eesaga - as, ‐a. desde el p ime
is azo él ecue da būd a džius con el apéndice ‐(i)uo as, ‐a, plg.: p i ilegiijuo as,
~a ‘quien iene p i ilegijas: ~a klasė, pa ido o ese ado, ~a 1. ‘pa lik as a sa gai:
~a luga . 2. ‘san ū us: . en oque (dLkž8). kai ales ca ac e a -
синтагматических и парадигматических характеристик, поскольку они имеют спектр
закрепленных общественной практикой контекстов употребления и вступают в соб-
ственные антонимические и синонимические отношения <…>, ни на основании грам-
матических особенностей <…>. Это обстоятельство вынуждает рассматривать любые
семантические модификации слова как его самостоятельные ЛСВ, хотя и разной
ma u idad, uncional de ac i idad i con enen e ac ualidad (olcho skaja 2011: 7879; más
amplamen e sob e muchosa eikšmiškumą leksikog a ijoje é. olcho skaja 2013 y allí
mencionada li .). aloyzo guda ičiaus eigim, [k]adangi la misma signi icación no iene es ic os
lími es, es o y muchasa eikšmių palab as de p esen ación en dicciona ios no nuoseklus.
debido a los lími es de signi icado inde inidumb e ecuen es casos, cuando en los
explícamuosi dicciona ios di e encia los mismos o analógico con enido palab as se p esen a
núme o desiguodas signi icanzas. aún más a menudo di e en emen e se p esen a equi alen es de palab as de di e en es lenguas es uc u a semán ica
(guda ičius 2013: 71).
18 Plg. lamina e n. 1. ‘a lamina ed p oduc , such as plywood; 2. ‘a hin shee o ma e ial, o
he ma e ial i sel , such as plas ic, used o lamina e some hing (aHdEL); ‘a p oduc made by
lamina ing (mWd).

Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne
121
džiai u i giminiškų daik a a džių, su ku iais galė ų bū i susiję i iesioginės
seman ís icas mo i aciones elaciones (i quienes pueden se u ilizados sus signi ica i os
de ini yse), sus ha ybą, mi ando solo o mas, se ía posible in e p e a d ejopai. minus
būdė a džius se ía posible conside a p ensagas ‐(i)uo as, ‐a ediniais, cuyas
undamen ales palab as son daik a a džiai p i ilegija y ese a. Complicado más se ía
explica su semán ica mo i ación y signi icado de hacía (no s es os obik a o des y son o
pueden se u ilizados en la o mulación de adje i os p i ilegiujados, ‐a, ese ados, ‐a
de iniciones signi ica i as). sabía, cada da inys pe enece a algún ipo de da ía (ca ego ía),
po lo an o debe co esponde ipišką da inių componimien o modelį (jakai ienė 1988: 88).
hicien e, él iene la misma misma da ybos signi icado como y o os de ese ipo (ca ego ías)
da iniai. daik a a dinie apéndices ‐(i)uo as, ‐a a ibú gijos, pe enecien es a la ca ego ía de
doybs de a ibú gijos in e nas de ca ac e ís icas, ma can abundanza de ca ac e ís icas,
ej., speiguo a ‘su dideliais speigais žiema (dLkg 199 2006: 1965; plg. Lkg: 563)19. de la palab a
p i ilegiijuo am, ‐a da ybos signi icadoé, si conside á amos él pada y u del daik a a djio, no
hay enidas ca ac e ís ica abundancia semos, puede se p i ilegiijuo am u in y una
p i ilegía. ambién y ese ado, ‐a es simplemen e ‘ e in is ese a o, ese a ą,
necesa iamen e de ese ese a o iene que se mucho. aigi, según daybos seman icą
p i ilegiijuo , ‐a y ese ados, ‐a p obablemen e son no p ecesagas ‐(i)uo as, ‐a
ca ac e a džiai, y noekiamieji bu ojo iempo pa icipan es, i. e. accionesmajodžių
p i ilegijuo i ‘(su) eik i izim inių eisių, leng a ų, eze a i ‘palik i a sa gai o mas. ambién
y en cues ión la palab a laminuo as, ‐a, cuyo daibes d ejopai in e p e a se no puede ya po la
sola azón de que no hay daik a o dío, que pudie a i su palab a base (daik a a dis lamina as
iene mo emą a , las cuales no ienen laminuo as, ‐a). aigi, no puede se conside ado
p edicélinio adje i o ni en é minos de o ma, ni signi icado. ales mani ijamen e
accionmažodines o igen de palab as dLkž8 ijada noaj: concen ado, ~a 1. ‘su elk as: k.
smūgis. 2. ‘su i š in as: k. i palas. 3. ‘sod in as: ~a o eda. 4. ‘con enedo de muchos
nu ien es: k. piensos; ne aliuo as, ~a šnek. ‘noapocan es co ec amen e compo a se: Las
ales ~os20; pama uo as, ~a ‘pag įs as: ~a conclusión; pa ėluo as, ~a ‘no iempo ealizado,
a de apa ecido: P. da ‐ 19 Plg. būd a dinius būd a džius, que ma can algo e o zada
undamen al palab a žymimą daik o ypa ybę. es os gene almen e se hacen de colo es
eiškiančių ad e bios y sus signi icados di ie en poco de las palab as básicas, ej., ainuo as
‘ ainas sijonas ( en pa ). 20 Plg. pa eikimą Lkže, de el cual mejo se puede e signi icaciones
ans e ėlimas (no s d i signi icaciones o malmen e y no no escindidas): ne aliúo as, -a adj.
(1) ‘nemocan is adecua compo a : Gal ijas ne aliúo as ( odoi nemoky as, nep a ęs; él no
hay aún nė piemens alia ę) j.jabl. esa me ga o a cosa, que es as o mas ad e ba odínas
son subūd a dėjusios y pa e de la lengua noymima, po que ella indica d i duodamas galūnės
(dLkž8 Xii). ocodyno a papie inio dLkž8 suplemen os p iedą (elec oninio ko pusą) pa e kęs
okios daba ne aliúo os šln.
122 bEnd in kaLba | 95 bas. P. apa ición del alle ; e inado, ~a 1. ‘ aly as: . azúca .
2. p k. ‘man į us; selec i o; escla izado: . sabo is. ~os manie os; es ilizuado, ~a
‘dado, aplicando es ilización; ažiuo as, ~a ‘ yks an is ažiuokle: Complenas
camino aquel pag undo bLkž asignada pa icipi ė laminuo i o ma, que se p esen a
en es e a ículo de acción de la palab a, ilius aciniuose a osenos ejemplos, y
~ de y pés icos y k .
naujažodis ca amelizuo as, ‐a del idioma el conocimien o iene: ka a me lizúo as, ~a bd . (1)
bū en aip – kaip būd a džiai – nuo seno pa eikiamos dLkž. „būd a džiams
‘cubie o de glais e de azúca calen ado21. al analiza la palab a laminuo , ‐a a osena
bLkž an aš inių žodžių kalbos dalys žymimos nuosekliai, odėl iš šio
ejemplos se e, que cla amen e se dis ingue būd a dinė (a) y eiksmažodinė (b) a osena, a la
úl ima ca ac e ís ico man enido con ol sin ác ico (kuo?): a) cocina ningún sin é icos
able os y laminados plokščių; ambién se u ilizan ampliamen e e a op en ases ab icados
de papel laminado y plás ico; ma e iales de cons ucción: laminado de id io bísloksne con
au o nusi alančia película; amosos pos e s laminados de pe sonas; laminados pegdukas de
eclado; 6 popula es e óneos pun os de is a a pa iliones y laminados ane inos casas;
especial Classen pa ado pa a inil y pisos laminados; iFlunex es un pol o de colo casi blanco
en asado en laminados paquèle es en asados en cajas de ca ón. es causas de apa ición de
g ie as en adhesados laminados en casas de made a; e u n o ciegos de aguje os g ęžimui en
made a y ma e iales laminados; b) a je a laminada con plás ico; mencionado el ce i icado del
dipu ado del sup emo consejo es una a je a amaño 75x110 mm, laminada con película;
el inis y ejidos con cubie u ín el inio, en ucados, cubie os o laminados de goma, cue o u
o a ma e ia, comúnmen e u ilizados pa a cin as de calen amien o; placas en ambos lados
laminadas con e lio; ex e io del edi icio kiau o dublagosnis imi acióle ole ele laminados
p o ilios; papel laminado con p o ec o , ma ino o blizgiu lamina o; ejedu as ex iles,
ámi izados, en uel os, cubie os o laminados con plás icos; endemos ašelius laminados
ažuolo lukš u o ado nadinos skildos con ellos; ma e ial, simila k , pe o laminado a ma ado
alúminio olia, i. e. apo ui nelaidžiu capoksniu i k . as&i=dc0747 a982a48b58bd7b067a5a68ae0
(espec ė a 2022 m. 22 de sep iemb e).
s iklas laminuo as pusiau eid odine plė ele; langai pagamin i iš medžio
21 h ps://ekalba.l /daba ineslie u iukalboszodynas/ka amelizuo as?paieska=ka amelizuo
Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne
123
subūd a dėjęs pa icipi laminuo as, ‐a, se p esen a en un a ículo sepa ado (ž .
ig. 2.). (2) dLkž8 se e que o iginalmen e el é mino del ámbi o médico, nomb inando
es e icas odon ologías p iemonę una cie a ploną, en la dan ia on al de la
supe icie i mada la placa de ce ámica, ue p opo cionado o ma lamina o. sin
emba go šiuoka expe imen inėjus a oseną esul ó que es a o ma
p ác icamen e ne a ojama22, en casi odos los con ex os es e icas odon ología
se u iliza lamina ė, no malmen e muchasiskai a (nes p incipalmen e pasee cuando
hablamos en gene al sob e al mé odo de a amien o, o alidad, y no de un
conc e ous dan ies laminación) a e es lamin. es el único nue oeso dod lamin aíz
de palab as lizde, po lo que lo p esen an sólo nd y dLkž8, an es en leis
enciclopedías y dicciona ios es e concep o aún no había acla ado23. ad bLkž,
di e en emen e de dLkž8, decida p opo ciona mo e iškosios giminės daik a a dį
lamina ė. Lema es de o ma singula isci a, po que es e diik a ámis no es
plu alisci a, lamina e puede se ecubie o y un dien e (ž . 2 igu a.).
5. o as Lamin šakniES palab as basado ya p epa ados a ículos dicyniniais, se án c eados
de o os šaknis lamin palab as y con ellos cons i uídos a ículos conjun os. mien as que
en bLkž aún no incluída más de es e daybos lizdo palab as, p incipalmen e pada y ų con
p e idélias o p ecesagas, ej.: laminuo ojas, a, lamina inis, ‐ė, įlaminuo i, изlaminuo i,
pe laminuo i, заламinuo i, lamina o ius. inclui y los conjun os de palab as laminadas
blaks ienos (an akiai), blaks ienų (an akių) laminación y e c. es os edinių a osena aún no
es su icien emen e ecuen e. (apa e, has a que no ue c eado el a ículo dicciona io del
e bma base del e b lamina i, no ue posible inclui adecuadamen e y su p edecélinių edinių,
ya que la es uc u a seman ína y iliacia de los úl imos se basan en los signi icados del e b
base y sus elaciones mu uas). Los é minos de blaks ienas y an ác ilas laminado son a la
in e sa combinaciones de palab as en ex os del campo de cosme ología se u ilizan
bas an e a menudo, sin emba go solo 22 Plg. paješkos sis emos Google el 30 de oc ub e de
blaks ienų lamina imas, laminuo os blaks ienos i pan. g ožio indus ijos,
2022 (buscando nomb es de ases p ecisas, sólo de unacasi os de o ma): dan ų lamina ai
604, dan ų lamina ės 20 200. 23 Plg. lengua usas nue awodžių dicciona io, aba cando XX a.
úl imo decenio nue oja leksiką (nSZ), que sólo p opo ciona ma e ias de cons ucción y
p o ec o es de película signi icados u in į lamina y su edinį lamina ny, ‐ая. odon ologinė
plokš elė usiamen e se llama lamina i, sin emba go es a palab a en mencionado pe íodo
naujažodžius ijsuojen e dicciona io no incluído.
124 bEnd in kaLba | 95 Es e c i e io de selección no bas aos pa a que ellos ue a
incluidos en es e dicciona io. mien as que no es á cla o, cuál de mencionados
compuños į a dijan is p oceso o esul ado incluc inas, cómo lo suje e con
undamen al eiksmažodžiu laminuo i. Con él esos conjun os de palab as, sin
duda, uneja p incipal sluoksnių, capoksna anja sema paeiliui epamos a ias
cosmé icas alimen inanos, o alinamosias y e c. medios), pe o has a aho a bLkž
(siekian blaks ienas pada y i ies esnes, ankesnes, ilgesnes, laminuojan jos
no p esen ada al lexema del ad e bio, median e la cual di ec amen e ue a
posible apoya es as con blaks ienų, an akių g ažinimu ‐ elacionados
laminuo as,a o laminación leksemas. algunos encon a a osena ejemplos
indican que laminándose puede se no sólo pisos danga, audiniai, papie ius, dan ys,
blaks ienes, pe o y qué o a. Po ejemplo, es o mues a dLk encon ado
ejemplo: <...> un gas o gasos pasa , o o de ene y así ga an iza la más la ga
du ación de desis encia del p oduc o. es o se log a ma e iales polime inos
laminando, i.e. haciendo ma e iales mul ilaye os (plė eles, bo elius, indelius), así
como ma e iales cub iendo oškimo u o os mé odos (mokslas i życie, 1996;
pab auk a ci ando au . pas .). ales casos semán ica y es udio de consumo
no ma ambién se ía ealizado solo acumulado su icien emen e ejemplos
a osena y con encido de que a osena no es a a, casualidad y, sin abejo, ella
es no minė.
aPibEnd inimaS
Habiendo conocido con lamin la p esen ación de palab as aíz en Li u iškos y
uen es lexicog á icas de lenguas ex anje as (dozodynas y en
ecciklopediaciones gene ales, así como bases de da os), exanalizando la ac ual
in e ne o šal iniuose, išsp endus kilusius seman ikos i mo ologijos duo-
su a osená, p incipalmen e cues iones de a as p esen ación, c ea es as
palab as lamina , laminuo i, laminación y laminuo as, ‐a pa a ículos ocyniniai (2.).
laminã as dk . (2)
1. capoksninė lakš inė ma e ialada de sin é icas de os įmi ky o y esd io ino de
papie iaus, leña pulsos, id io iboš o o ejido: lamina ù deng à mẽdžio d ožli
plõkš ė. laminã as iñka madenos mẽdjiagų a manu ac u ini pa i es os pa a
ado lin i. laminã as adicijúoja p ẽ pa ishiaus polime izúojan is de óms. ddelio
p esgio lamina ù ecuniáusiai laminúadas s eel supe icies i j a es a planš inė
[b iaũnos]. | laminuojan (1 .) pada y a sluoksniuo a būs o a baldų apdailos
ma e ial, u ilizado a supe icies cub i i: laminã o a sp ùmo klãsės.
Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne
125
laminã es aso imeñ as. kló i laminã ą. G indis deñg i [iškló i] lamina ù. laminã as
na u a y à popula iáusia loo dangà, simple cons i uý a š cua o slúoksnių apa nio,
undnio, deco a ỹ inio, p o ecciónnio. laminã o plõkščių s õ is gãli s y úo i nuõ seši
ik dosýlikos milimè ų. kap sujún i laminã ą i ply elès? laminã as pukiai iñka be òninių
láip ų ãpdailai. 2. de al capasniui ada ma e ia (lamina o 1 .) hecho, al ma e ial cub o
daik as (s al i šis, suelo, escal ai o k .): laminã o p ežiū a nė ànga sudė . añ plásnių
kėdži a ùkų ekia p i in i pamnkš inimus laminã ui apsáugo i nuõ sub áižimo.
cumpýesiesi p e supe isión ecomãciones, lamina ù džiaũgsi ės lgus me ùs. Bu è
isuosè camba iuosè laminã as, k i ù ėje i oniojè ke ãminės ply ẽlės (apie
suelois). lamina è apa eãdo plyši. 3. capacinis p oduc o ex il de de suculluido o
pe manen emen e polime ine película unida de ela, mezgino o neowus inas ma e ia
capoksnių: s iùkės sù ij slúoksnių lamina ù [pagamn os š õksnio laminã o]
pasižỹmi pa a umù, y à sk os al ededo nepalankióms ó o iõs slygoms. mediu nis
šiõ áudinio slúoksnis laminã as, ku s y à a spa ùs ándeniui i laidùs ó ui. 4. plona
anspa en e películaé, des inada a p o ección o sume imais es é icos cub i
imágenesam en documen os, k . papie iniuose gaminiuose: skaid ùs lipnùs laminã as.
imp usdn i añ laminã o. a sp in n us o oplaka ùs deseidáujan laminúojame
blizgiù a bà mã iniu lamina ù. asmeñs apa ýbės ko eės pa išių deñgia eljè inis
laminã as. muchosumà pasè ẽsančių skai mennių a aizd bna apsá gua da lamina ù.
Gno augn inio pasè pùslapiai, cualesè pa eik à mik oschèmoje ẽsan i in o ‐ mãcija,
bùs padeng lamina ù. Põ laminã o slúoksniu ẽsan is andeñs žénklas y à òp iškai
izk apomas i mẽs põpie iuje mã ome k amsiàs óà š iesiàs dėmès.
laminã ė dk . (2) niešimama delina plokš elė de ce ámica, se ixa sob e la dan ie
on al de la supe icie es e iniams sus de ec os ocul ép i: laikinà [nuola nė]
laminã ė. Po celiãno lamina è pàdeng as dan s. laminã ėmis es au úo i
[a naũjin i] dañ ys. cadaà laminã é gamnama indi idualia, a siž egian
p e is osý ą spa ą, ò mą, eljè ą i blizgùmą. s weejas cuál p opósi ong
usóng dan lamina ès? laminã emes cubie daña ys niekuõ nesdica nuõ js s
na u al dan , àd i j p ežiu a y à igual misma. laminúo i, laminúoja, laminã o
ksm. (ką, kuo) 1. hace peijas, g aneliu p esėgiu, calš iu o o a plokš umom
conyugando de uno o más ma e iales capoksnius: laminúojama suklijújo
mẽdžiagas eminiu būdù, peijas. d isluõksnis s klas laminúo as pusiáu eid odne
plė elè. | pp . made as o a ículos de made a ado nilados lamina ais (1 .):
laminúoki e du s šià specialià plė elè.

126
bEnd inĖ kaLba | 95
2. hace dejando ex iles capoksnių pake á en e calš ų elenų, sujun ando
a suklijuojan juos polime ine plė ele: laminúojan gẽ inamos mẽdžiagos
šilumnės sa ýbės. Mẽdžiaga nepé šlampama, s and, nès laminúo a. is
kombinezòno za auk ùkai y à laminúo i, odl nep aladūs ándeniui. 3. cubie o
de polies e io o e c. película, con el in p o ege con a daños, humedad,
mejo a (pp . a aizdo papie iuje) p opiedades: cuando ku iuõs documen ùs
laminúo i p ohiũd se. laminúado dokumeñ as ap áukiamas pé ma oma a bà
colo ó a d gmei a spa ià plė elè i ap apsáugomas nuõ ne ik o sugadnimo.
laminúciendo íoúoju mane aú, imp udinỹs nep a añda comienzonio minkš ùmo
i elas ingùmo. laminúojame ik es o ši o seisisdešim iẽs cen imè os plõcio,
ne ibó o igio imp ũdinius.
laminãamien o dk . pp . ns. (1)
1. → laminuo i 1: Mẽdžio d ožli plõkščių laminãción. Shs slúoksninis gaminỹs y à
laminãmen o p ocèso p odùk as. 2. → laminuo i 2: laminãmen o mašinà.
Polimè ines lá ẽlės y à enos š ecuniáusiai u ilójamų ex lės laminãción
p emonios. laminãción mane a pagẽ in i mẽdjiagos šiluminès sa ýbes, gáu i
nepé šlampamas, s andžiàs mẽdjiagas.
3. → laminuo i 3: ka š àsis [šal àsis] laminãmien o. Põpie iaus laminã del lá ẽlė
[ okẽlis]. P ocesas, ka papie nis dokumeñ as š abiej pùsių a bà ienõs pùsės
apliujúándose lipnià plė elè, adnámã imu.
laminúo a, laminúo a bd . (1)
1. hechoi o laminando (1 .): laminúo a g ind dangà. laminúo a mẽdžio d ožli plõkš ė
enas chicasni badinių pa išių. ap s ikl (s iclo sluoksnių) ẽsan i plė ẽlė neléidžia
dž ančiam laminúo am s klui suby i šukès. 2. hecho de lamina o (1 .), cubie o
lamina o: laminúo i láip ai [baldai]. laminúo os g iñdys. kap p ižiū i [ alý i]
laminúo us s ál i šius? 3. hechoído laminando (2 .), cubie o specialia película o
pan.: laminúo i audinia. unka nis laminúo as nepé šlampamas kombinezònas
ab icn as š polip opilèno, deñg as polie ilenù. slidinjimo kélnių kišẽnės ù i
laminúo us, andeñs nep aléidžiančius za auk ukùs. Šiõs s iùkės išo nė
mẽdžiaga y à laminúo a p iẽ jõs p iklijúo a ándeniui nelaid, k ėpúojan i
memb anà. | hecho u ilizando lamina ą (3 .): laminúo a s iùkė. ókios laminúo os
kélnės pukiai ks medžiõklei.
4. p o egiendo padecido lipnia plona cla a películaele: daũgelis laminúo ų
dokumeñ os nep aladūs ándeniui, a spã ūs įplėšmams. guchiáms bù o
en e eik laminúo i eno l o banknò ai. • plg. lamina o 3. 2 Pa . Lamin šaknies
palab as de a ículos Bend inės lie u ių kalbos žodyne bLkž, como mencionada,
Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne
127
cons an emen e llenamos y co egiamos e aluando a osenos cambios, ad
u u o es os a ículos lexicog a inos pueden cein is. es p obable, que ellos
pueden se especi icados y pa eicus ocodyne an esdélicos accionesmajodžių,
de e ų de laminuo i, así como o os da inių, pada y ų de ya dichos laminųjų
šaknies palab as, a ículos.
šaL iniai
aa ž eškinamasis ap endas e minų žodynas: más de 6000 e minų E. S azdienė,
lie u ių, anglų, okiečių, p ancūzų i usų kalbomis, au .: S. a. a au as,
a. gulbinienė, kaunas: echnology, 2014. aHdEL he ame ican He i age dic iona y
o he english language. P ieiga en in e ne :
h pswww.ahdic iona y.com/wo d/sea ch.h ml?q (žiū ė a 2022 m.
junio mes. ).
aLkž ingleslie u ios lenguajes dicciona . P iega en In e ne : h ps:ekalba.l /
anglulie u iukalbuzodynas/ ( isualizado en julio de 2022). a ž aiškinamasis
eks ilės e minų žodynas: su okiečių, anglų, ancūzų i usų kalbų
a i ikmenimis, au .: . Čiukas, j. ka unskis, a. kaulakienė y k ., kaunas:
ecnología, 2001.
bLkž Bend inės lie u ių kalbos žodynas ( engiamas), y . ed. d. Liu ke ičienė,
ilnius: Lie u ių kalbos ins i u o. P ieiga en in e ne : h ps://ekalba.l /
bend ineslie u iukalboszodynas ( isualizada 2022 m. julio). ccaLd Collins
CoBuild ad anced lea ne s dic iona y. acceso en In e ne :
h pswww.collinsdic iona y.com/dic iona y/english
(www.collinsdic iona y.com) ( isualizado en junio de 2022).
cEd Collins english dic iona y. acceso en In e ne :
h pswww.collinsdic iona y.com/dic iona y/english (www.collinsdic iona y.com)
( isualizado en junio de 2022). ch až Chemijos e minų aiškinamasis žodynas, au .:
k. daukšas, j. ba kauskas, . daukšas y k ., 2asis pa ais. y suplemen . publ., ilnius:
ciencia y encik lopedijų leidybos ins i u as, 2003. dLk ac uales lenguas Li uanas
eks ynas. P iega en In e ne : h p:// eks ynas. dLkž8 ac ual dicciona de la
du.l / eks ynas (žiū ė a 2022 m. bi želio– ugpjūčio mėn.).
lengua li uanas, y . ed. S. keinys, 8as pensión. y suplemen . publ., ilnius: Li u ias
idioma ins i u o, 2021. dLkž8e ac uales Li u ias lengua diccionas, y . ed. S. keinys,
8as pensión. y suplemen . publ., ilnius: Li u ians kalbos ins i u as, 2021
(elek oninis a ian as). P ieiga en in e ne :
h ps://ekalba.l /daba ineslie u iukalboszodynas
(žiū ė a 2022 m. bi želio mėn.).
LE lielā eniklopēdiskā ā dnīca, īga: juma a, 2003. Acceso a In e ne :
h ps:// ezau s.l / (žiū ė a 2022 m. bi želio mėn.).
128 bEnd in
kaLba | 95
Lkž ii dicciona de la lengua Li uania 7 (Lmėl i), a s. ed. j. k uopas,
ilnius: min is, 1966.
Lkže dicciona io del idioma li uanos, . 120, 19412002 ( a ian e elec ónico), y .
ed. g. nak inienė, ilnius: Li u ian kalbos ins i u as, 2005 (a naujin a e sión
2018). P ieiga en in e ne : h psekalba.l /lie u iukalboszodynas://
( e is ada en 2022 julio mes).
Lkž Ppk dicciona io de lenguas li uanas suplemen ymų ka o eka. Acceda
en in e ne : h ps://ekalba.l /lkzpapildymuka o eka ( isualizada 2022 m.
junio mes.). LPE la ijas padomju enciklopēdija 110(2), īga: gal enā
enciklopēdiju edakcija, 19811988.
L E i lie u iškoji a ybinė enciklopedija 6 (kombinacijalie u os), ilnius:
mokslas, 1980.
LS En 12481:2004 LS En 12481:2004 lipniosas cin as. e minija. LS En
4151:2004+a1:2009 LS En 4151:2004+a1:2009 Segu idad de las máquinas de
en asado. Pa e 1. Te minía y clasi icación de máquinas de en asado y equipo
elacionado (negalioja).
LS iSo 5127:2008 LS iSo 5127:2008 in o mación y documen ación. explicación del
dicciona io ( apa us iSo 5127:2001). md Macmillan dic iona y. P iega en in e ne :
h ps://www.macmillandic iona y.com (supe isado 2022 m. junio mes). m ž
aiškinamasis medienos e minų žodynas: 3020 e minų lie u ių k., anglų k.,
okiečių k., p ancūzų k., usų k., a s. edac o ius b. Pap eckis, 3ioji pa ais. y
suplemen . laida, kaunas: ecnología, 2014. mWd Me iam‐Webs e .com
dic iona y. P iega en in e ne : h ps://www.me iamwebs e .com (žiū ė a 2022
m. junio mes). nd Li uanian language naujažodžių duomenimisynas [ ęs inis
in e ne inis žinynas nuo 2011 m.], au . . miliūnai ė, a. aleksai ė, sud. . miliūnai ė,
ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga en in e ne :
h ps://ekalba.l /naujazodziai nSiS no yj slo a ‘ inos annych slo : 25 000 slo i
slo osoče anij, a . : E. Zacha enko, L. koma o a, i. nečae a, mosk a:
(žiū ė a 2022 m. bi želio mėn.).
azbuko nik, 2003. nSZ ii no yje slo a i značenija: slo a ‘‐sp a očnik po
ma e ialam p essy i li e a u y 90‐ch godo XX eka 2 (klien ‐bank Pa ke nyj),
pod. ed. T. buce oj, E. Le ašo a, SankPe e bu g: dmi ij bulanin, 2014. oaLd
ox o d ad anced lea ne ‘s dic iona y. acceso en in e ne : h ps://www.
ox o dlea ne sdic iona ies.com/de ini ion/english ( e is ada 2022 m. junio).
oEd online e ymology dic iona y. acceso en in e ne :
h pswww.e ymonline.com (supe isado 2022 m. junio mes).
PLS P eses lasī āja s eš ā du Dic iona y, sas . i. ozen alde, īga: no dik,
2004.
Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne
129
s eš ā du ā dnīca más que 16000 ci alodu cilmes ā du un e mi‐ no loisku
ā dkopu, au S . j. baldunčiks, īga: juma a, 1999; 3. izde ums, īga: juma a,
2007.
b li eu os epublikos e minų bankas. Acceda en in e ne : h p:// e minai.
lkk.l ( e isado 2022 m. junio mes). LE ii consejos Li uu os enciklopedia 2
(g ūdasMa elės), ilnius: y iausioji enciklopedijų edakcija, 1986. žž 1985
in e nacionalinių žodžių žodynas, a s. ed. . k ie kauskas, ilnius: y iausioji
enciklopedijų edakcija. ž 2000 in e nacionales palab as de dicciona 2 (Lž),
au . . ai ke ičiū ė. ilnius: ocynas.
ž 2001 in e nacionales palab as de diccionas, a s. ed. a. kinde ys, ilnius:
alma li e a.
ž 2013 in e nacionales palab as de diccionas, ed. a. kaulakienė y k .,
ilnius: alma li e a.
LE ii uni e so inė lie u ių enciklopedija 7 (k emacijalenzo), ilnius:
mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2007. lo i enciklopedijų leidybos
LEe – isuo inė lie u ių enciklopedija (elek oninis a ian as), ilnius: moks-
cen as, 20012020. P iega en In e ne : h ps www. le.l (supe isado 2022
m. julio mes).
WnWd Webs e ‘s new Wo ld dic iona y, 3 d college Edi ion, cle eland,
new Yo k: Webs e ‘s new Wo ld, 1988.
Li E a Ū a dLkg ac uales g ama ica de la lengua li uanas, ed. . amb azas,
4as pa ais. publ., ilnius: ins i u o de ciencia y enciklopedías, 2006. guda ičius
aloyzas 2013: es uc u a seman ína de la palab a nominacijos jakai ienė
E alda 2005: leksikog a ija, ilnius: mokslo i enciklopedijų
požiū iu. – Filologija 18, 70–85.
leidybos ins i u as.
jakai ienė E alda 1988: leksinė seman ika, ilnius: mokslas. Lkg i g ama ica
de Li uania 1: Foné ica y mo ología, y . ed. k. ul ydas, ilnius: min is,
1965.
mu mulai y ė dai a 2016: naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į
Bend inės lie u ių kalbos žodyną. ac a linguis ica li huanica 75, 4666.
mu mulai y ė dai a 2022: con e encias, e en os [i leksikog a ų
di b u ių apž alga]. Gim oji lengua 7, 2629. olcho skaja aleksand a 2011:
Leksičeskaja mnogoznačnos aspek e slo a noj leksikologii. lingua
mobilis 1 (27), 7491. Acceso a In e ne :