A juzgar por el uso en Internet, laminatas y sus palabras de la misma raíz laminuoti, laminavimas, laminuotas, –a y otras no solo se emplean con frecuencia como términos en textos de determinados ámbitos (construcción y reparación, procesamiento de la madera, textiles, odontología y cosmetología), sino que también abundan en el uso cotidiano general. Aunque la mayoría de estas palabras no son neologismos (ya en las últimas décadas del siglo pasado algunas aparecían en diccionarios lituanos de palabras internacionales y en diversas enciclopedias), laminatas y laminuoti se incorporaron a los diccionarios generales de la lengua lituana hace apenas un año, en la octava edición del Diccionario de la lengua lituana actual, publicada en 2021. El artículo examina la estructura semántica y las características morfológicas de laminatas, laminuoti y otras palabras de esta familia, establecidas sobre la base de fuentes lexicográficas y estudios del uso en lituano, y presenta su tratamiento en el Diccionario de la lengua lituana estándar.
RESUMEN
A juzgar por el uso en Internet, laminatas ‘laminado’ y sus cognados laminuoti ‘laminar’, laminavimas ‘laminación’, laminuotas, –a ‘laminado/a’, etc., no solo se usan con frecuencia como términos en textos de determinados ámbitos (construcción y reparación, procesamiento de la madera, textiles, odontología estética y cosmetología), sino que también abundan en el uso cotidiano general. Aunque la mayoría no son neologismos (en las últimas décadas del siglo pasado, algunos aparecían en diccionarios lituanos de palabras internacionales y en diversas enciclopedias), las palabras laminatas y laminuoti se incorporaron a los diccionarios generales de la lengua lituana hace apenas un año, en la 8.ª edición del Diccionario de la lengua lituana actual (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 2021). El artículo examina la estructura semántica de laminatas, laminuoti, y otras palabras de esta familia, basándose en investigaciones sobre la lexicografía y el uso…
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 105
Page 2
fuentes lexicográficas y su uso en la lengua lituana, así como las características morfológicas de algunos de estos términos. Como resultado de esta investigación, se presentan las entradas de las palabras mencionadas en el Diccionario de la lengua lituana estándar (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas).
INTRODUCCIÓN
El Diccionario de la lengua lituana estándar (BLKŽ) es una obra normativa dirigida al público general que recoge el léxico en uso en la actualidad y muestra el uso correcto de las palabras de la lengua estándar. Se prepara «teniendo en cuenta la situación cambiante de la lengua, las nuevas necesidades de la sociedad del conocimiento y del uso de la lengua prestigiosa, los resultados más recientes de la investigación y la normalización de la lengua estándar, así como las críticas publicadas o expresadas de otro modo sobre otros diccionarios y los textos de este diccionario en preparación»1. Por tanto, el lector debe encontrar en el BLKŽ también léxico actual, suficientemente frecuente y aún no registrado en otros lugares. Las palabras de raíz lamin- (laminatas, laminar, etc.) no se habían incluido hasta ahora en los diccionarios generales de la lengua lituana o se habían incluido con una precisión insuficiente, a la luz actual, en cuanto a su semántica y uso (véase más ampliamente el apartado 1.5).
La relevancia de la investigación realizada radica en la necesidad de presentar con mayor precisión y detalle en el BLKŽ las palabras de raíz lamin-, en respuesta a los cambios en el uso (la expansión y frecuencia de las palabras emparentadas mencionadas, los cambios semánticos y de formación, etc.). El objeto de estudio es el préstamo laminatas y las palabras de su familia léxica laminuoti, laminavimas, laminuotas, -a, laminatė. El objetivo de la investigación es analizar estas palabras desde el punto de vista semántico, morfológico y derivativo, y elaborar sus artículos lexicográficos. Para lograrlo, es necesario comparar cómo se presentan estas palabras en fuentes lexicográficas y bases de datos lituanas y de otras lenguas; estudiar su uso y frecuencia en Internet; determinar sus relaciones semánticas y derivativas; analizar su estructura semántica y establecer su filiación2, así como formular las definiciones de sus significados léxicos. Para abordar estas tareas, durante la investigación se emplearon métodos de análisis semántico y de formación de palabras, además de métodos analíticos, descriptivos, comparativos y cuantitativos.
1 https://ekalba.lt/bendrinės-lietuvių-kalbos-žodynas/apie/BLK%C5%BD%20Bendros%20%C5%BEinios%20apie%20%C5%BEodyn%C4%85 (consultado el 15 de octubre de 2022).
2 Filiación: segmentación de la estructura de una palabra lexicográfica. Es importante determinar cuántos significados tiene la palabra lema de una entrada, cómo se relacionan entre sí y en qué orden deben presentarse en ella, así como cómo debe indicarse su especificidad (Jakaitienė 2005: 90–91).
106
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 3
Además del objetivo principal, se planteó otro secundario. Se quiso entreabrir las puertas del taller creativo del BLKŽ y mostrar el proceso de elaboración de una entrada lexicográfica: uno de los posibles, ya que cada lexema tiene sus propias particularidades, de las que dependen el curso, el orden y la extensión del trabajo del lexicógrafo3.
A continuación, el artículo examina cómo se presentan la palabra laminatas y varias otras palabras de la misma raíz en distintas fuentes lexicográficas y terminográficas (diccionarios, enciclopedias y bases de datos), su uso en fuentes de Internet4 y las cuestiones de filiación y morfología que se plantean. Por último, como síntesis de los resultados de la investigación, se presentan las entradas lexicográficas elaboradas para las palabras analizadas.
1. LAMIN- PALABRAS DE RAÍZ EN FUENTES LEXICOGRÁFICAS Y TERMINOGRÁFICAS
1.1. Enciclopedias
En las enciclopedias generales lituanas consultadas aparecen dos de las palabras analizadas: laminatas y laminavimas; en una de ellas, la Enciclopedia de la Lituania soviética (TLE), ambos conceptos se explican en un mismo artículo (véase la tabla 1). Esta muestra cómo cambió la concepción de estos conceptos entre 1980 y 2007. En la Enciclopedia universal lituana (VLE), publicada más recientemente, se distinguen dos lemas de laminatas y tres de laminavimas; se diferencian con mayor claridad el laminado de madera, textil y papel, y se menciona también la fabricación de pavimentos como posible aplicación del laminado. A juzgar por el uso de las palabras analizadas en internet, los laminados de este ámbito son hoy los que encuentra con mayor frecuencia el público general5.
3 Por ejemplo, un caso que podría ilustrar un escenario distinto es el de la palabra kontuzija, sobre el que Danutė Liutkevičienė, redactora jefe del BLKŽ, presentó una ponencia en el IV Taller de Lexicógrafos, celebrado en el Instituto de la Lengua Lituana el 11 de mayo de 2022. En ella se examinó una situación en la que diversas fuentes ofrecían información contradictoria sobre la realidad que se debía definir (se presentaron ejemplos de 20 fuentes, incluidos diccionarios de otras lenguas) y se llamó la atención sobre las variantes ortográficas: kontuzija y kontūzija (para más información, véase Murmulaitytė 2022: 27–28).
4 Las fuentes de internet se consultaron entre junio y noviembre de 2022 mediante el buscador Google.
5 En la VLE, los artículos sobre laminatas y laminavimas son análogos a los publicados en la versión impresa de esta enciclopedia, salvo por correcciones textuales no sustantivas (en lugar de abreviaturas como spec., kt., b-vė, etc., se emplean las palabras sin abreviar).
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo gimin iški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 107
Page 4
TABLA 1. Palabras de raíz Lamin- en enciclopedias generales lituanas
Palabra
Definición
Fuente
laminatas
material laminar multicapa hecho de papel o tejido impregnado con resinas sintéticas y secado. Las resinas constituyen entre el 50 y el 70% de la masa en seco. Por lo general, se impregna con resinas de melamina-formaldehído y, en ocasiones, con resinas de poliéster. Los laminados se utilizan para revestir superficies de materiales de madera (↑Laminavimas), así como en cascos de embarcaciones deportivas, planeadores y placas de circuitos impresos para equipos de radio y electrónicos.
LTE VI (1980)
laminavimas
revestimiento decorativo de materiales o productos de madera con ↑ laminados. La superficie laminada puede ser brillante o mate, resistente a la luz y a los agentes químicos, y más dura y resistente que una superficie revestida con otros materiales. Por lo general, se laminan tableros de partículas o de fibras de madera, cuya densidad aparente es > 720 kg/m3. Se laminan en prensas calientes a 140–180 °C y con una presión de 1,5–2,5 MPa, para que el laminado se adhiera a la superficie que se reviste y las resinas que contiene se polimericen o policondensen. En Lituania, el complejo experimental de productos de madera de Kazlų Rūda fabrica tableros de partículas laminados desde 1976.
laminavimas
recubrimiento de materiales o productos de madera con laminado (material laminar multicapa hecho de papel o tejido impregnado con resinas sintéticas y secado). En Lituania, el complejo experimental de productos de madera de Kazlų Rūda fabrica tableros de partículas laminados desde 1976; en 1984 produjo 1,9 millones de m2.
TLE II (1986)
laminatas
1. Material laminar multicapa hecho de papel, fibras de madera, fibra de vidrio o tejido impregnados con resinas sintéticas y secados. Por lo general se impregna con resinas alquídicas y, con menor frecuencia, con resinas de poliéster u otras, que constituyen el 50–70% de la masa seca del laminado. Es apto para el acabado de superficies de materiales o productos de madera. Se utiliza para fabricar planeadores, cascos de embarcaciones deportivas, revestimientos de suelo y placas de circuito impreso. 2. Producto multicapa formado por capas de tejido, género de punto o material no tejido, pegadas o unidas de forma duradera con una película polimérica.
VLE VII (2007)
108
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 5
Palabra
Definición
Fuente
laminavimas
1. Acabado de materiales o productos de madera con ↑laminados 1. Por lo general, se laminan tableros de madera y contrachapados. El laminado se realiza en caliente (a 140–180 °C), mediante presión (1,5–9 MPa) en prensas. El laminado se adhiere a la superficie acabada al polimerizarse las resinas. La superficie laminada puede ser brillante o mate, resiste la luz y los efectos mecánicos, y es más dura y resistente que la acabada con otros materiales. En Lituania, el combinado maderero de Kazlų Rūda fabrica tableros de partículas laminados desde 1976 (desde 1995, sociedad anónima cerrada Girų bizonas). 2. Fabricación de un producto multicapa (↑laminado 2) haciendo pasar un conjunto de capas de materiales textiles entre rodillos calientes (calandra). El producto se comprime y se pega o se une mediante una película polimérica. El laminado mejora las propiedades térmicas del material y produce materiales impermeables y rígidos, que se utilizan para aislar prendas exteriores ligeras. 3. Recubrimiento de la imagen de una carpeta de libro, cubierta, tarjeta postal, documento u otro objeto con una película transparente fina. El laminado se realiza con máquinas especiales, adhiriendo la película (la impresión recubierta de adhesivo se hace pasar junto con la película entre los rodillos calientes de una calandra, que la presionan contra la impresión) o por termofusión (una película termoplástica, calentada mediante radiación infrarroja y comenzando a fundirse, se presiona contra la impresión con rodillos calientes). Proporciona brillo especular a la impresión, la fortalece, realza los colores y la protege de las influencias ambientales, los daños mecánicos y la falsificación. Se utilizan películas sintéticas de lavsán, acetato, polietileno, poliamida y otros tipos.
VLE VII (2007)
1.2. Diccionarios terminológicos
Según los datos del Banco de Terminología de la República de Lituania (TB) (consulta realizada el 19 de septiembre de 2022), laminatas, laminuotas, -a ir laminavimas están registrados en cuatro diccionarios terminológicos y tres normas (véase la tabla 2). Estas palabras y las combinaciones que las contienen son términos de los ámbitos textil (confección), de la industria de transformación de la madera y de la química.
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiaiBendrinės lietuvių kalbos žodyne
109
Page 6
TABLA 2. Términos de la raíz lamin- en el Banco de Terminología de la República de Lituania
Término
Ámbito
Definición
Fuente
laminatas
industria textil
Producto del proceso de laminación: producto estratificado fabricado con tejido, género de punto o material no tejido unido de forma duradera a una película.
ATTŽ
laminatas
confección
Material de una prenda u otro producto, por ejemplo, cuero, tejido, etc., cuya superficie está recubierta con otro material más fino, de una o varias capas, para diversificar o mejorar sus propiedades. Origen: lat. lamina — lámina, tira.
AATŽ
laminatas
química
Composición laminar de dos o varias capas.
ChTAŽ
laminado
normalización y metrología
Producto compuesto por dos o más capas de material, por ejemplo, espuma de poliuretano y película de poliéster.
LST EN 12481:2004
laminado de papel
normalización y metrología
Papel recubierto o unido a uno o varios materiales adicionales, por ejemplo, una película de polietileno o una lámina de aluminio.
LST EN 415-1:2004+ A1:2009*
laminados
industria de la madera
Materiales de madera laminada encolada, por ejemplo, vigas encoladas a partir de tablas, paneles encolados a partir de listones estrechos (de 7 mm o menos) y chapas, entre otros; materiales estratificados prensados con calor, como la getinax, el textolito, el papel decorativo plastificado, etc.
AMTŽ
* LST EN 415-1:2004+A1:2009 Seguridad de las máquinas de envasado. Parte 1. Terminología y clasificación de las máquinas de envasado y equipos relacionados (derogada) (http://terminai.vlkk.lt/paieska?search=popieriaus+laminatas&limit=15; consultado el 19 de septiembre de 2022).
110
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 7
Término
Campo
Definición
Fuente
laminado
industria textil
Formación de un laminado. El laminado se realiza uniendo materiales entre sí mediante calandrado térmico, adhesivos, etc. El laminado tiene como objetivo mejorar las propiedades térmicas de los materiales, hacerlos impermeables, rigidizarlos, etc.
ATTŽ
laminado
vestimenta
Recubrimiento de la superficie de un material plano (cuero, tejido, punto, etc.) con una película transparente u otra, generalmente polimérica, mediante adhesión o calandrado térmico, con el fin de mejorar sus propiedades térmicas, aislantes, estéticas, etc.
AATŽ
laminado
química
Acabado con laminado o película polimérica.
ChTAŽ
laminación
normalización y metrología
Adhesión de material transparente a una o ambas caras de una hoja de papel con el fin de reforzarla y protegerla de daños.
LST ISO 5127:2008
laminación con disolvente
normalización y metrología
Laminación en la que los materiales se adhieren por efecto químico. Nota: A menudo se lamina la película de acetato de celulosa tratándola con un disolvente, la acetona.
LST ISO 5127:2008
laminación térmica
normalización y metrología
Laminación en la que los materiales se adhieren mediante calor y presión.
LST ISO 5127:2008
máquina laminadora
industria textil
Dispositivo para fabricar laminados.
ATTŽ
cuero laminado
prendas de vestir
Cuero duplicado, recubierto por el lado de la carne con una fina película protectora de polímero.
AATŽ
tablero laminado
industria maderera
Madera estratificada de capa intermedia cuyo núcleo está hecho de tiras de chapa desenrollada, de un grosor no superior a 7 mm y dispuestas con los cantos alineados, que pueden estar encoladas o sin encolar.
AMTŽ
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 111
Page 8
1.3. Diccionarios de palabras internacionales
Visuose keturiuose žiūrėtuose lietuviškuose tarptautinių žodžių žodynuose (TŽŽ 1985, 2000, 2001, 2013) pateikiami trys aptariamojo žodžių lizdo žodžiai – laminatas, laminuoti ir laminatorius. Visur jie aiškinami iš esmės vienodai, gal tik laminuoti apibrėžtis naujausiame iš šių žodynų (TŽŽ 2013) yra reikšmingai patikslinta (plg. 1 pav.).
laminātas
material laminar multicapa elaborado con papel o tejido impregnado en resinas sintéticas y secado (TŽŽ 1985, 2001, 2013);
material laminar multicapa elaborado con papel o tejido impregnado en resinas sintéticas y secado (TŽŽ 2000)
laminuōti
revestir materiales o productos de madera con laminados (TŽŽ 1985, 2001); revestir materiales o productos de madera con laminado o película polimérica (TŽŽ 2013);
revestir productos de madera o madera con laminados (TŽŽ 2000)
laminatorius
dispositivo que hace pasar papel grueso o cartón entre rodillos para que gane densidad y brillo (TŽŽ 1985, 2001, 2013);
dispositivo que hace pasar papel grueso o cartón entre rodillos para que gane densidad y brillo (TŽŽ 2000)
FIG. 1. Palabras de la familia de laminatas en diccionarios lituanos de palabras internacionales
1.4. Fuentes lexicográficas de lenguas extranjeras
En el curso de la investigación también se profundizó en la presentación del léxico estudiado en diccionarios lingüísticos y enciclopedias de lenguas extranjeras —inglés, letón y ruso— (AHDEL, CCALD, CED, MD, MWD, OALD, OED, WMWD; LEV, LPE, PLSV, SV; NSIS, NSZ, etc.), pero la descripción de esa parte del trabajo podría constituir el tema de una publicación independiente y, para no ampliar excesivamente el alcance de este artículo, se ha prescindido aquí de una revisión y un análisis exhaustivos de dichas fuentes. En términos muy generales, solo cabe señalar que los datos de estas fuentes lexicográficas fueron especialmente útiles para aclarar los conceptos de laminado y del procedimiento de laminación, realizar filiaciones de los lexemas estudiados y formular las definiciones de palabras y sus acepciones
112
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 9
definiciones. Cabe señalar que, en fuentes letonas y rusas no lexicográficas (diversos textos especializados de los ámbitos correspondientes disponibles en internet), estos conceptos suelen explicarse, al igual que en lituano, de manera mucho más comprensible que en los diccionarios y enciclopedias consultados, que ya están algo desfasados con respecto al uso. Los diccionarios de inglés registran también lexemas que, al parecer, no son propios de las otras lenguas mencionadas; por ejemplo, el verbo laminate (lit. laminuoti) con los significados ‘separar o separarse en láminas finas’ (CED); ‘separar en láminas’; ‘dividir en láminas’ (WNWD); ‘separar en láminas’; ‘dividir en láminas’ (MWD), ‘dividir en capas finas’; ‘separar en capas finas o láminas’ (AHD) (lit. ‘dividir(se) en capas (finas), separar o quedar separado en capas’); el sustantivo laminate con el significado ‘la hoja es adecuada para cortar plásticos o laminados’ (lit. ‘cuchillo para cortar plástico o laminado’) (OALD), entre otros.
1.5. Diccionarios explicativos de la lengua lituana
1.5.1. Diccionario de la lengua lituana
El Diccionario de la lengua lituana (LKŽ) «es una fuente cerrada del léxico de la lengua lituana de los siglos XVI–XX. Ya no se amplía con nuevos datos lingüísticos ni se actualiza», según se indica en el Sistema de Información de Recursos de la Lengua Lituana E. kalba6. La edición impresa del LKŽ se completó en 2002; el tomo 7 (L–mėlti) se publicó en 1966. En aquella época, en la década de 1960, laminavimas y las demás palabras analizadas, si es que se usaban, debían de tener un uso demasiado restringido como para que fuera necesario incluirlas en el gran diccionario (al menos en Lituania los muebles, documentos y dientes laminados no eran ciertamente algo cotidiano, por lo que tampoco eran de uso corriente las palabras para nombrarlos o describirlos). Sin embargo, en el fichero de suplementos del LKŽ7 (LKŽ PpK) hay una ficha del sustantivo deverbal (nombre de acción) laminuoti, laminavimas, que presenta un ejemplo de uso tomado de la prensa impresa de la década de 1970: De todos los métodos de acabado de los tableros de partículas, el más empleado es el laminavimas (estratificación) (Mokslas ir technika, 1976, 12, 56).
6 https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas (consultado el 26 de septiembre de 2022).
7 Al preparar la versión electrónica revisada del LKŽ (2005), solo se incorporaron como nuevas entradas las palabras que antes habían aparecido en ejemplos ilustrativos de uso, pero que por error no se habían presentado como entradas. Las demás palabras nuevas del LKŽ PpK no se incluyeron (https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/apie/LK%C5%BDe%20Bendros%20C5%BEinios%20 sobre%20C5%BEodyn%C4%85; consultado el 26 de septiembre de 2022).
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 113
Page 10
1.5.2. Diccionario de la lengua lituana actual
La 7.ª edición del Diccionario de la lengua lituana actual, publicada en 2012 (DLKŽ₇; versión actualizada: 2017), incluía un suplemento de palabras nuevas procedentes del BLKŽ en preparación, y en la 8.ª edición impresa, publicada en 2021, este suplemento se amplió con otros doscientos artículos de neologismos⁸, entre ellos estos dos:
laminātas sust. masc. (2) 1. Material laminar multicapa utilizado para revestir superficies. 2. Prótesis dentales removibles que cubren la cara frontal de los dientes; lamin|uoti, ~úoja, ~āvo verbo revestir materiales o productos con laminado (acep. 1) o con una película polimérica.
Por ahora, el DLKŽ es el único diccionario normativo del lituano estándar cuya elaboración se ha completado. Dado que existe una necesidad grande y constante de una obra de este tipo, se reedita cada pocos años, actualizando, precisando y ampliando los datos existentes en algunos aspectos (normativos, de acentuación, de presentación de topónimos, etc.)⁹; sin embargo, la nueva léxica no queda reflejada en este diccionario en la medida necesaria¹⁰. Con el fin de actualizar al menos parcialmente la nomenclatura del DLKŽ para que sus datos no se queden muy rezagados respecto del uso real, se decidió incorporar los suplementos de neologismos mencionados. No obstante, los datos de estos se toman de otro diccionario normativo de la lengua estándar, el BLKŽ, aún en elaboración. Estas dos fuentes lexicográficas difieren considerablemente en cuanto a metodología, extensión, etc. Una de las principales diferencias es que el BLKŽ se actualiza continuamente: se corrigen las imprecisiones y erratas detectadas y se responde a los cambios en la norma, las novedades en el uso, etc. Por ello, un mismo artículo lexicográfico puede cambiar con el tiempo¹¹. Eso es lo que ocurrió también con las palabras de la familia léxica de laminatas que aquí se analizan. En el DLKŽ₈ se incluyeron las versiones iniciales de dos artículos lexicográficos, preparadas para el BLKŽ antes de su posterior revisión definitiva. A medida que continuaba la elaboración del BLKŽ y se centraba, en esencia, en la edición del corpus de la letra L, un análisis más detenido del uso cotidiano de estos términos —más asentado, entre otros aspectos— dejó claro que su presentación debía ser mucho más completa y precisa.
8 Al preparar la versión electrónica del DLKŽ₈ (DLKŽ₈ₑ; 2021), las palabras del suplemento se incorporaron al cuerpo principal del diccionario, por lo que pueden localizarse en la nomenclatura por orden alfabético.
9 Para consultar la historia y las diferencias entre las ediciones del DLKŽ, véase https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/apie/D%C5%BD%20Apie%20%C5%BEodyn%C4%85 (consulta: 10 de octubre de 2022).
10 Sobre las diferencias en la presentación de neologismos en las fuentes lexicográficas de neologismos y de la lengua estándar, así como sobre la inclusión de neologismos en el BLKŽ, véase Murmulaitytė 2016.
11 Por eso, al utilizar el BLKŽ, como al citar cualquier fuente electrónica, es importante indicar la fecha de consulta (https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas/apie/BLK%C5%BD%20Bibliografinis%20apra%C5%A1as; consulta: 26 de septiembre de 2022).
114
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 11
1.6. Repositorio de neologismos de la lengua lituana
En el Repositorio de neologismos de la lengua lituana (ND), de las palabras con la raíz lamin- solo se incluye laminatė. Las palabras laminatas, laminuoti, laminavimas ya estaban registradas en una de las fuentes de referencia del ND: el TŽŽ, publicado en 2001; además, como se ha señalado, las fichas del sustantivo laminavimas también se encuentran en el PpK del LKŽ, por lo que, según la metodología de selección de datos aplicada por el ND, estas palabras no se consideran neologismos. Sobre la palabra laminatė se indica que es un sustantivo de acentuación del tipo 2, un préstamo (del inglés laminate), variante formal de laminatas. Su significado es ‘lámina adherible que se utiliza para el empaste estético de los dientes y modifica la forma del diente’. Ámbito de uso: medicina (salud). La palabra no está codificada y no se ha determinado la condición de su variante. Los ejemplos de uso proceden de textos de medios impresos y en línea, comunicación electrónica y diversos contenidos de Internet de 2009–2015. Con el mismo significado se registra también el préstamo venyras (variante formal viniras, del inglés veneer). El neologismo laminatė se incorporó al ND el 11 de agosto de 2015; la información se actualizó el 3 de mayo de 2022.12
2. PALABRAS CON LA RAÍZ LAMIN- EN EL CORPUS DE LA LENGUA LITUANA CONTEMPORÁNEA Y EN EL USO EN INTERNET
En el Corpus de la lengua lituana contemporánea (DLKT, compilado entre 1998 y 2013) se registra el uso de ocho palabras con la raíz lamin-: laminatas, laminatė, laminatorius, laminavimas, laminuoti, laminuotas, -a, nelaminuotas, -a, įlaminuotas, -a (véanse sus estadísticas en la tabla 3).
Se observa que el adjetivo / participio laminuotas, -a es el de uso más frecuente (para la categoría gramatical de la unidad léxica, véase la sección 4). A este respecto, los sustantivos laminavimas y laminatas y el verbo laminuoti quedan muy por detrás; de las demás palabras de esta raíz solo se registran casos aislados de uso. Las palabras analizadas aparecen en todas las secciones del corpus, sobre todo en textos periodísticos y también en literatura administrativa. El examen de las fechas de las fuentes reveló que su cronología abarca el periodo 1990–2008, ambos inclusive. El caso de uso más antiguo de una palabra con la raíz lamin- registrado en el DLKT procede, al parecer, de documentos del Gobierno de la República de Lituania de 1990: La credencial de diputado del Consejo Supremo de la República de Lituania es una tarjeta de 75 × 110 mm, laminada con una película13. En general, todos los ejemplos de laminuotas, -a registrados en la literatura administrativa proceden de textos del siglo XX.
12 https://ekalba.lt/naujazodziai/laminat%C4%97?paieska=laminat%C4%97&i=3567304e-93a8-461a-a6f7-0901dc36e319 (consultado el 16 de junio de 2022).
13 El DLKT y diversas fuentes de Internet se consultaron entre junio y octubre de 2022. En este artículo, tanto aquí como más adelante, no se corrigen la lengua, la ortografía ni la puntuación de los ejemplos de uso citados.
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
115
Page 12
TABLA 3. Casos de uso de palabras con la raíz lamin- en el Corpus de la lengua lituana contemporánea
Palabra
Formas
Secciones del corpus*
Total
G
N
A
P
S
laminatas
6
3
4
2
19
0
28
laminatė
1
1
laminatorius
2
2
laminavimas
4
4
28
32
laminuoti
8
0
1
6
9
0
16
laminuotas, -a
18
6
11
25
104
1
147
nelaminuotas, -a
2
4
2
įlaminuotas, -a
2
1
1
2
Total de formas
43
Total de casos de uso
10
16
41
164
1
232
* Convención para designar las partes del corpus: G – literatura de ficción, N – literatura de no ficción, A – literatura administrativa, P – textos periodísticos, S – lengua hablada.
TABLA 4. Lamin- formas de palabras con la raíz en el Corpus del lituano contemporáneo
laminada, laminada, laminado, laminar, laminados, laminado, laminada, laminadas, laminadas, laminado, laminados, laminados; el laminado, la laminada, los laminados, del laminado, de los laminados, con el laminado
116
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 13
Palabra | Formas: no laminado, -a | no laminado, no laminados | laminado, -a | laminado, laminados
* Las formas del adjetivo / participio laminado, –a se presentan en la tabla por orden alfabético, sin distinguir género ni caso, y separando únicamente las formas pronominales. La estadística de las formas homónimas (por ejemplo, laminuotas —genitivo singular femenino y nominativo plural—, laminuotą —acusativo singular femenino y masculino—, laminuotų —genitivo plural femenino y masculino—, laminuotųjų —genitivo plural femenino y masculino de las formas pronominales—, etc.) no se calculó por separado; no habría sido precisa, porque en algunos concordances del DLKT no es posible determinar con exactitud qué forma del término se emplea. Las formas homónimas de laminuoti (el infinitivo y el nominativo plural masculino del adjetivo / participio) sí pueden determinarse con exactitud, por lo que sus datos estadísticos se incluyeron debidamente en las estadísticas de las palabras correspondientes: el verbo y el adjetivo / participio. En teoría, una de las formas homónimas de laminuotų (así como de įlaminuotų y nelaminuotų) es la tercera persona del indicativo, pero el DLKT no registra tales formas, por lo que todas las formas registradas se asignaron con exactitud a los adjetivos / participios correspondientes.
La tabla 4 muestra las formas concretas en que el DLKT registra laminatas y las palabras de su misma raíz. Se observa que hay formas verbales y también formas de participio y de gerundio adverbial, y, en el caso de los adjetivos, formas pronominales. La diversidad de formas es uno de los indicadores de que una palabra está extendida. Así, el término odontológico laminatė y el término de dos ámbitos laminatorius aparecen en el DLKT con una sola forma cada uno¹⁴; los adjetivos / participios prefijados nelaminuotas, –a e įlaminuotas, –a, dos formas cada uno. En cambio, las palabras con más casos registrados de uso, a saber, el adjetivo / participio laminuotas, –a, los sustantivos laminatas y laminavimas, y el verbo laminuoti (véase la tabla 3), también presentan una mayor diversidad de formas. Precisamente estas palabras se decidió incluirlas en el BLKŽ, basándose, entre otros criterios de selección, en estos dos indicadores de uso. Algunos ejemplos de uso más antiguos, del siglo pasado, muestran intentos de explicar términos de raíz lamin-, quizá todavía poco habituales o de uso más restringido; por ejemplo: Por ahora sigue sin resolverse la cuestión del reemplazo de los pasaportes de los automóviles, ya que estos documentos están laminados (recubiertos con laminados) y su reemplazo, según J. Razma, costaría unos 12 Lt por persona (Lietuvos aidas, 1996); o de señalar su carácter inusual mediante comillas, por ejemplo: <...> el acondicionamiento de las cabinas (kon-
14El empaste estético se realiza ampliamente con ayuda de laminados y carillas (Sveikata, 1995); Quienes lo deseen podrán fabricar rápidamente tarjetas de visita y folletos publicitarios; hay una laminadora y una encuadernadora (Ūkininko patarėjas, 2002), y Este año tenemos previsto iniciar un nuevo proyecto: instalaremos una laminadora que fabricará tejas laminadas (Verslo žinios, 2008) (DLKT, consultado en julio de 2022).
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiaiBendrinės lietuvių kalbos žodyne
117
Page 14
figuración): diseño moderno, se emplean colores claros, las paredes están revestidas con una película de policloruro de vinilo, «laminado» o se fabrican de acero inoxidable (Statyba ir architektūra, 1995). En un ejemplo de uso —Cada vez más, las hojas se fabrican no solo de acero inoxidable (stainless, inox), sino también de acero laminado (laminated steel) (Kauno diena, 1999)— se observa que laminated, cuando se refiere al acero, se traduce al lituano como estratificado; compárese con que, el 4 de noviembre de 2022, el motor de búsqueda Google encontró 1 663 casos de uso (115 no repetidos) de una sola forma del término acero laminado, el nominativo singular.
El estudio del uso en internet mostró que últimamente las palabras analizadas se emplean con frecuencia y de forma generalizada; el buscador Google encontró decenas y cientos de miles de casos de uso en páginas en lituano (para los sustantivos y adjetivos se buscó toda la paradigma15, y para el verbo, las formas más variadas y frecuentes). Así, el 6 de noviembre de 2022 se encontraron más casos del nombre de acción laminavimas (841 mil); una gran parte de las fuentes, quizá más de un tercio, no eran textos continuos extensos, sino anuncios y publicidad de diversos servicios, en los que esta palabra se usa en nominativo singular. Se encontraron algo menos, pero también en abundancia, casos de uso de la palabra laminatas (681 mil); la inmensa mayoría de los contextos se relaciona con los revestimientos de suelo. El adjetivo (o participio) laminuotas, –a quedó poco por detrás en frecuencia (575 mil). Es interesante que el uso de su forma femenina sea el doble de frecuente, posiblemente debido a la popularidad del mismo laminuotos grindų dangos y a la abundancia de anuncios y publicidad del objeto designado por esta combinación de palabras. Además de los suelos, se pueden laminar encimeras, vidrio, espuma de poliuretano, bolsas de papel, carnés, mapas, tejidos y otros materiales; la combinabilidad semántica de esta palabra es amplia. Aún más variada es la combinabilidad semántica de laminuoti (casi 14 mil casos de uso16): se encontraron textos sobre el tratamiento no solo de suelos, sino también de muebles, papel (principalmente documentos), vidrio, plástico, grafito templado, tejidos y materiales no tejidos, dientes, pestañas, cabello, etc. El buscador Google encontró unos 120 mil casos de uso del término laminate (compárese: en junio de 2022
15 Por ejemplo: «laminuotas» OR «laminuoto» OR «laminuotui» OR «laminuotą» OR «laminuotu» OR «laminuote» OR «laminuotai» OR «laminuotų» OR «laminuotais» OR «laminuotus» OR «laminuotams» OR «laminuotuose» OR «laminuota» OR «laminuotos» OR «laminuotai» OR «laminuotai» OR «laminuotoje» OR «laminuotoms» OR «laminuotomis» OR «laminuotose». 16 Es cierto que, de todas las formas posibles del verbo, solo se buscaron aquellas que probablemente se usan con mayor frecuencia: laminuoja, laminavo, laminuodavo, laminuojant, laminuokite y similares.
118
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 15
… de junio se encontraron más: 160 mil), sobre todo en anuncios de servicios odontológicos y publicidad; esta palabra se usa principalmente en plural. También se buscaron verbos con prefijo y otros derivados teóricamente más probables, por ejemplo, laminuotojas, -a, įlaminuoti, perlaminuoti y similares; por ahora su uso es escaso, desde unas decenas (perlaminuoti – 56) hasta unos pocos miles (įlaminuoti – 2 510) de casos de uso.
3. SEMÁNTICA Y FILIACIÓN DE LAMINATAS
Para explicar adecuadamente, es decir, de forma completa, suficiente y comprensible, el significado de una palabra en un diccionario, se estudian sus relaciones paradigmáticas y sintagmáticas y, sobre esta base, se establecen los componentes semánticos del significado (Jakaitienė 2005: 83). Una vez establecido que un neologismo (o cualquier palabra aún no incluida en el diccionario) es polisémico, al formar su estructura semántica es importante ordenar adecuadamente los lexemas, advertir los matices de significado y distinguir las acepciones secundarias, así como definirlos con precisión (con suficiente claridad, pero sin sobrecargar de información) e ilustrarlos con ejemplos de uso inequívocos. En la práctica, la estructura semántica de una palabra se «construye» en orden inverso: primero se recopilan, revisan y clasifican suficientes ejemplos de uso; a partir de esta clasificación se determinan las relaciones entre los lexemas (significados y acepciones secundarias) y, a continuación, se formulan sus definiciones. No es raro encontrar usos, oraciones y textos más amplios que servirían igualmente bien para ilustrar más de un lexema de una palabra polisémica. En ese caso, si es posible, se revisan y precisan las definiciones de esos lexemas o se ajusta la estructura semántica de la palabra, procurando distinguir los matices de significado17. Se prescinde de los ejemplos de uso ade-
17 También existen otras perspectivas sobre las acepciones secundarias y su filiación. Por ejemplo, en opinión de Aleksandra Olkhovskaya, toda variante semántica de una palabra debe considerarse una unidad léxico-semántica independiente (es decir, un significado distinto), aunque se caracterice por un grado diferente de desarrollo, actividad funcional y relevancia de contenido. Compárese: «Es evidente que la aparición de estos conceptos en la teoría de la lexicografía y su utilidad en la práctica lexicográfica tienen una justificación racional y bastante sustancial: las unidades semánticas que constituyen el contenido de una palabra polisémica no son equivalentes en cuanto a sus características de estatus y, por consiguiente, entre los conceptos necesarios para el lexicógrafo deben figurar también aquellos que le permitan reflejar en la entrada del diccionario los distintos estatus de esas unidades semánticas <...>. Sin embargo, <...> las acepciones secundarias / los matices de significado <...> no se diferencian en nada de los significados léxicos plenos, ni por el contenido objetivo y concreto —pues los llamados matices de significado corresponden a un fragmento propio de la realidad, como demuestra que en las entradas de diccionario se defina cada filiación—, ni por
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
119
Page 16
cuados para ilustrar varios lexemas: se presentan únicamente aquellos que permiten distinguir claramente los significados o las acepciones secundarias, es decir, que corresponden con precisión a la definición de un lexema concreto.
El laminato y la filiación de sus palabras emparentadas requieren tener en cuenta lo siguiente: 1) las ya mencionadas diversas áreas de uso de estas palabras; 2) laminado puede denominar tanto una materia prima como un producto (el resultado del laminado)18; 3) el sema esencial es «capas». A propósito de este último, cabe recordar que el laminato deriva de la palabra inglesa laminado, «material estratificado; metal laminado» (ALKŽ), que, a su vez, se basa en la palabra latina lamina, «lámina, tira» (LTE 1980: 344, cf. AATŽ).
4. CUESTIONES SOBRE LOS DATOS MORFOLÓGICOS
Al presentar los datos morfológicos de las palabras aquí analizadas, surgieron varias cuestiones: qué categoría gramatical debe indicarse en el artículo de la palabra laminuotas, -a —adjetivo o participio (1)— y de qué género y número debe consignarse en un diccionario normativo el término odontológico que designa cierto tipo de placa dental (laminatas, laminatai, laminatė, laminatės) (2).
(1) Laminuotas, -a es, por su origen, un participio pasivo de pasado simple, es decir, una forma verbal creada con el sufijo flexivo –tas, -a. A primera vista recuerda a los adjetivos con el sufijo –(i)uotas, -a, compárese: privilegijuotas, ~a «que tiene privilegios»: ~a clase, partido; o rezervuotas, ~a 1. «reservado»: ~a plaza. 2. «comedido»: actitud R. (DLKŽ8). Cuando tales adjetiv-
«... de características sintagmáticas y paradigmáticas, ya que poseen un repertorio de contextos de uso fijados por la práctica social y establecen relaciones antonímicas y sinonímicas propias <...>, ni sobre la base de características gramaticales <...>. Esta circunstancia obliga a considerar cualquier modificación semántica de una palabra como un significado léxico independiente, aunque tenga distinto grado de desarrollo, actividad funcional y vigencia de contenido» (Olchovska-ja 2011: 78–79; para más información sobre la polisemia en lexicografía, véase Olchovskaja 2013 y la bibliografía allí citada). Según Aloyzas Gudavičius, «[c]omo el significado mismo no tiene límites precisos, tampoco es uniforme la presentación de las palabras polisémicas en los diccionarios. La indeterminación de los límites del significado da lugar con frecuencia a que los diccionarios explicativos traten de manera diferente palabras de contenido idéntico o análogo: se consigna un número distinto de significados. Aún más a menudo, la estructura semántica de palabras equivalentes de distintas lenguas se presenta de manera diferente» (Gudavičius 2013: 71).
18 Compárese laminate sust. 1. «producto laminado, como la madera contrachapada»; 2. «lámina delgada de un material, o el propio material, como el plástico, que se usa para laminar algo» (AHDEL); «producto fabricado mediante laminación» (MWD).
120
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 17
ivos tienen sustantivos emparentados con los que podrían estar vinculados también mediante relaciones de motivación semántica directa (y que pueden usarse en sus definiciones), su formación podría interpretarse de dos maneras si nos atenemos únicamente a la forma. Los adjetivos mencionados podrían considerarse derivados con el sufijo -(i)uotas, -a, cuyos términos base son los sustantivos privilegija y rezervas. Sería más difícil explicar su motivación semántica y su significado derivativo (aunque estos sustantivos se usan o pueden usarse al formular las definiciones de los adjetivos privilegijuotas, -a, rezervuotas, -a). Como es sabido, todo derivado pertenece a algún tipo (categoría) de formación de palabras y, por tanto, debe ajustarse a un modelo típico de formación de derivados (Jakaitienė 1988: 88). En consecuencia, tiene el mismo significado derivativo que los demás derivados de ese tipo (categoría). Los adjetivos denominales con el sufijo -(i)uotas, -a, pertenecientes a la categoría de formación de adjetivos de cualidad inherente, expresan abundancia de una propiedad; por ejemplo, speiguota «con fuertes heladas» žiema (DLKG 2006: 199; compárese LKG 1965: 563)19. En el significado derivativo de privilegijuotas, -a no hay, si lo consideramos derivado de un sustantivo, un sema de abundancia de la propiedad poseída: se puede tener privilegios contando con uno solo. Asimismo, rezervuotas, -a significa simplemente «que tiene una reserva», sin que esta tenga necesariamente que ser abundante. Así pues, desde el punto de vista de la semántica derivativa, privilegijuotas, -a y rezervuotas, -a probablemente no son adjetivos con el sufijo -(i)uotas, -a, sino participios pasivos de pasado, es decir, formas de los verbos privilegijuoti «conferir derechos o ventajas exclusivos» y rezervuoti «reservar». Lo mismo vale para la palabra aquí analizada, laminuotas, -a, cuya formación no puede interpretarse de dos maneras, aunque solo sea porque no existe un sustantivo que pueda servir de palabra base (el sustantivo laminatas contiene el morfema -at-, que no aparece en laminuotas, -a). Por tanto, no puede considerarse un adjetivo prefijado ni desde el punto de vista formal ni desde el semántico. En DLKŽ⁸ se registran bastantes palabras de origen verbal manifiesto: koncentruotas, ~a 1. «concentrado»: K. smūgis. 2. «espesado»: K. tirpalas. 3. «enriquecido»: ~a rūda. 4. «que contiene muchos nutrientes»: K. pašaras; neraliuotas, ~a, coloq. «que no sabe comportarse adecuadamente»: Jos tokios ~os20; pamatuotas, ~a «fundamentado»: ~a išvada; paveiluotas, ~a «realizado fuera de plazo, aparecido tarde»: P. dar-
19 Compárese con los adjetivos de color, que expresan una intensificación leve de la propiedad del objeto designada por la palabra base. Por lo general se forman a partir de adjetivos que expresan colores y apenas difieren de sus palabras base en cuanto al significado; por ejemplo, rainuotas «rayado» sijonas (ibíd.).
20 Compárese la entrada en LKŽe, donde se aprecia mejor la transferencia de significado (aunque formalmente no se distingan dos acepciones): neraliuotas, -a adj. (1) «que no sabe comportarse adecuadamente»: Galvijas neraliuotas («ganado sin domar, no acostumbrado; todavía no tiene ni pastor que lo enseñe») J. Jabl. Tos mergos tokios daba neraliuotos («Esas chicas ahora son así de maleducadas») Šln.
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
121
Page 18
bas. Aparición de la obra de P.; refinado, ~a 1. ‘purificado’: azúcar R. 2. fig. ‘sofisticado; selecto; cultivado’: gusto R. ~os modales; estilizado, ~a ‘realizado mediante estilización’; conducido, ~a ‘que circula por una calzada’: Camino completo ~ų y de peatones, etc.
Otra cuestión es que estas formas verbales se han adjetivado y precisamente así —como adjetivos— se presentan desde hace mucho en DLKŽ. «En los adjetivos no se indica la categoría gramatical, pues la muestran las dos terminaciones que se dan» (DLKŽ₈ XII). En BLKŽ las categorías gramaticales de las entradas se indican de manera sistemática, por lo que el neologismo karamelizuotas, -a, incorporado desde este diccionario al suplemento de adiciones de la edición impresa de DLKŽ₈ (y al corpus de la edición electrónica), lleva la indicación de categoría gramatical: karameli- zúotas, ~aadj. (1) ‘cubierto con un glaseado de azúcar calentada’21.
Al analizar ejemplos de uso de la palabra laminuotas, -a, se observa una clara distinción entre el uso adjetival (a) y el verbal (b); este último conserva la rección sintáctica (¿qué?):
a) en la cocina, nada de encimeras sintéticas ni laminuotų tableros; también se utilizan ampliamente envases «Tetra Top», fabricados con laminuoto papel y plástico; materiales de construcción: laminuotas vidrio doble con película autolimpiable; carteles laminados de personas célebres laminuoti; pegatinas para teclado laminuoti; 6 ideas erróneas populares sobre casas prefabricadas de paneles y laminuotus de madera contrachapada; base especial Classen para suelos vinílicos y laminuotoms; TriFlunex es un polvo blanquecino envasado laminuotuose sobres, agrupados en cajas de cartón; tres causas de aparición de grietas en casas de madera encolada laminuotuose; broca para taladrar agujeros ciegos en madera y laminuotose materiales;
b) plástico laminada tarjeta; el mencionado carné de diputado del Consejo Supremo es una tarjeta de 75x110 mm, laminada película; fieltro y tejidos con forro de fieltro, revestidos, recubiertos o laminados con caucho, cuero u otro material, utilizados sobre todo para guarniciones de carda; paneles laminados por ambas caras laminados con fieltro de vidrio; el acristalamiento de doble capa de la envolvente exterior del edificio laminado con película semiespejada; ventanas fabricadas con perfiles laminados con película de imitación de madera; papel laminado con laminado protector, mate o brillante; tejidos textiles impregnados, revestidos, recubiertos o laminados con plásticos; vendemos bolsitas laminadas con chapa de roble o paneles decorativos hechos con ella; material parecido al KT, pero laminado con lámina de aluminio reforzada, es decir, una capa impermeable al vapor y etc.
21 https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/karamelizuotas?paieska=karamelizuotas&i=dc0747fa-982a-48b5-8bd7-b067a5a68ae0 (consultado el 22 de septiembre de 2022).
122
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 19
Sobre esta base, BLKŽ distingue la forma participial laminuoti, que se presenta en el artículo del verbo correspondiente y en ejemplos ilustrativos de uso, y el participio adjetivado laminuotas, -a, que se presenta en un artículo separado (véase la fig. 2). (2) En DLKŽ8 se observa que inicialmente el término del ámbito médico que designa un recurso de odontología estética —una fina lámina cerámica fijada a la superficie frontal del diente— se registraba en forma masculina: laminatas. Sin embargo, al examinar ahora el uso, se comprobó que esta forma prácticamente no se emplea22; en casi todos los contextos de odontología estética se usa laminatė, por lo general en plural (pues suele hablarse de este tratamiento en general, en su conjunto, y no de la laminación de un solo diente concreto): laminatės. Es el único neologismo del conjunto de palabras de la raíz lamin-, por lo que solo lo registran ND y DLKŽ8; en las enciclopedias y diccionarios publicados anteriormente aún no se explicaba este concepto23. Por tanto, a diferencia de DLKŽ8, BLKŽ decidió registrar el sustantivo femenino laminatė. La lema está en singular porque este sustantivo no es pluralia tantum: también se puede cubrir con una laminatė un solo diente (véase la fig. 2).
5. OTRAS PALABRAS DE LA RAÍZ LAMIN-
A partir de los artículos lexicográficos ya elaborados se redactarán artículos para otras palabras de la raíz lamin- y para las combinaciones formadas con ellas. Por ahora, BLKŽ aún no incluye más palabras de esta familia derivativa, en su mayoría formadas con prefijos o sufijos, por ejemplo: laminuotojas, -a, laminatinis, -ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlaminuoti, užlaminuoti, laminatorius. Tampoco incluye las combinaciones laminuotos blakstienos (antakiai), blakstienų (antakių) laminavimas, etc. El uso de estos derivados todavía no es suficientemente frecuente. (Además, hasta que no se elaboró el artículo lexicográfico del verbo base laminuoti, no era posible presentar adecuadamente su derivado prefijado, pues la estructura semántica y la filiación de estos últimos se basan en los significados de la palabra base y en las relaciones entre ellos). En el caso de los términos para la laminación de pestañas y cejas ocurre lo contrario: las combinaciones blakstienų laminavimas, laminuotos blakstienos y similares se usan con bastante frecuencia en textos de la industria de la belleza y la cosmetología, pero una
22 Compárese con los resultados proporcionados por el motor de búsqueda Google el 30 de octubre de 2022 (búsqueda de la frase exacta, solo en la forma nominativa singular): dantų laminatai: 604; dantų laminatės: 20 200.
23 Compárese con el diccionario de neologismos rusos que abarca el léxico nuevo de la última década del siglo XX (NSZ), que registra lamunam, con los significados de material de construcción y película protectora, y su derivado lamunamnyj, -aja. En ruso, la lámina odontológica se denomina lamunam, pero esta palabra no se incluyó en el diccionario que registra los neologismos de dicho período.
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
123
Page 20
Este criterio de selección no basta para que se incluyan en este diccionario. Por ahora no está claro cuál de las expresiones mencionadas —la que designa el proceso o la que designa el resultado— debe incorporarse, ni cómo relacionarla con el verbo base laminuoti. Sin duda, esas expresiones están relacionadas con él por el sema principal de «capas, estratificación» (para que las pestañas queden más curvadas, tupidas y largas, durante el laminado se les aplican sucesivamente varios productos cosméticos nutritivos, fortalecedores, etc.); sin embargo, por ahora el BLKŽ no recoge ningún lexema verbal que pueda servir de base directa para estos lexemas relacionados con el embellecimiento de pestañas y cejas: laminuotas, –a o laminavimas.
Algunos ejemplos de uso encontrados muestran que no solo se pueden laminar revestimientos de suelo, tejidos, papel, dientes y pestañas, sino también otras cosas. Así lo muestra, por ejemplo, un ejemplo hallado en el DLKT: <...> dejar pasar ciertos gases o vapores y retener otros, garantizando así la máxima duración del producto. Esto se consigue laminando materiales poliméricos, es decir, fabricando materiales multicapa (películas, botellas, recipientes), así como recubriendo los materiales por pulverización u otros métodos (Mokslas ir gyvenimas, 1996; subrayado en la cita: nota de los autores). La semántica y la norma de uso de estos casos también se estudiarían solo después de reunir suficientes ejemplos de uso y comprobar que este no es infrecuente ni fortuito y, por supuesto, que es normativo.
CONCLUSIONES
Tras examinar la presentación de las palabras de raíz lamin- en fuentes lexicográficas lituanas y extranjeras (diccionarios y enciclopedias generales, así como bases de datos), analizar su uso actual, principalmente en fuentes de Internet, y resolver las cuestiones surgidas sobre la presentación de datos semánticos y morfológicos, se elaboraron los artículos lexicográficos de las palabras laminatas, laminuoti, laminavimas y laminuotas, –a (fig. 2).
laminãtas sust. (2) 1. material laminar en láminas, elaborado con papel, fibras de madera, fibra de vidrio o tejido impregnados de resinas sintéticas y secados: Tablero de virutas de madera revestido con laminado. El laminado es adecuado para el acabado de superficies de materiales o productos de madera. El laminado se adhiere a la superficie al polimerizarse las resinas. Las encimeras y sus bordes [cantos] suelen laminarse con laminados de alta presión. | material en forma de panel, estratificado mediante laminado (1 acep.), destinado al acabado de viviendas o muebles y utilizado para revestir superficies: Clases de resistencia del laminado.
124
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 21
Surtido de laminados. Colocar laminado. Cubrir [revestir] el suelo con laminado. El laminado es actualmente el revestimiento de suelo más popular; suele constar de cuatro capas: inferior, base, decorativa y protectora. El grosor de las placas de laminado puede variar entre seis y doce milímetros. ¿Cómo unir el laminado y las baldosas? El laminado es muy adecuado para revestir escaleras de hormigón.
2. objeto (encimera, suelo, escalera u otro) fabricado con dicho material estratificado (laminado, acep. 1) o revestido con él: El mantenimiento del laminado no es complicado. Hay que colocar almohadillas en las ruedas de las sillas de plástico para proteger el laminado de los arañazos. Si sigue las recomendaciones de mantenimiento, disfrutará de sus suelos laminados durante muchos años. En todos los cuartos había laminado, salvo en la cocina y el baño, donde había baldosas cerámicas (referido al suelo). El laminado se agrietó.
3. producto textil multicapa, formado por capas de tejido, género de punto o material no tejido pegadas o unidas de forma duradera mediante una película polimérica: Las chaquetas de laminado de tres capas [fabricadas con laminado de tres capas] son duraderas y están destinadas a condiciones climáticas y ambientales adversas. La capa intermedia de este tejido es un laminado resistente al agua y transpirable.
4. película transparente fina destinada a cubrir imágenes en documentos y otros productos de papel, con fines protectores o estéticos: Laminados adhesivos transparentes. Imprimir sobre laminado. Si se desea, laminamos los carteles fotográficos impresos con laminado brillante o mate. La superficie de la tarjeta de identidad está recubierta con un laminado en relieve. La mayoría de las imágenes digitales que hay aquí están protegidas con laminado. Las páginas del pasaporte de la mascota que contienen información almacenada en el microchip estarán recubiertas con laminado. La marca de agua situada bajo la capa de laminado se distorsiona ópticamente, y en el papel solo vemos manchas oscuras o claras.
laminatė sust. (2) pequeña placa fina de cerámica que se fija a la superficie frontal de un diente para ocultar sus imperfecciones estéticas: Laminado temporal [permanente]. Diente recubierto con laminado de porcelana. Dientes restaurados [renovados] con laminados. Cada laminado se fabrica a medida, teniendo en cuenta el color, la forma, el relieve y el brillo previstos. ¿En qué casos es recomendable utilizar laminados dentales? Los dientes recubiertos con laminados no se diferencian en nada de sus dientes naturales, por lo que requieren los mismos cuidados.
laminuoti,laminuoja, laminavo verbo (¿qué?, ¿con qué?) 1. unir superficies de una o más capas de materiales con pegamento, mediante alta presión, calor u otros métodos: El laminado se realiza uniendo los materiales por medios térmicos o con pegamento. El vidrio de doble capa está laminado con una película semirreflectante. | normalmente, dar acabado a materiales o productos de madera con laminados (acep. 1): Lamine las puertas con esta película especial.
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 125
Page 22
FIG. 2. Entradas de palabras con la raíz lamin- en el Diccionario de la lengua lituana estándar
126 BENDRINĖ KALBA | 95
Page 23
El BLKŽ, como se ha mencionado, se amplía y revisa continuamente a la luz de los cambios en el uso, por lo que en el futuro estos artículos lexicográficos podrían cambiar. Es probable que también se precisen cuando se incorporen al diccionario artículos de verbos prefijados derivados de laminuoti, así como de otras formaciones derivadas de las palabras con la raíz lamin- ya incluidas.
ŠALTINIAI
AATŽ – Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau kaip 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, aut.: S. A. Ratautas, E. Strazdienė, A. Gulbinienė, Kaunas: Technologija, 2014.
AHDEL – The American Heritage Dictionary of the English Language. Prieiga internete: https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
ALKŽ – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/anglu-lietuviu-kalbu-zodynas/ (žiūrėta 2022 liepos mėn.).
ATTŽ – Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis, aut.: R. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė ir kt., Kaunas: Technologija, 2001.
BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas), vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.).
CCALD – Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
CED – Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
ChTAŽ – Chemijos terminų aiškinamasis žodynas, aut.: K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas ir kt., 2-asis patais. ir papild. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003.
DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas (žiūrėta 2022 m. birželio–rugpjūčio mėn.).
DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. S. Keinys, 8-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021.
DLKŽ₈ₑ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. S. Keinys, 8-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021 (elektroninis variantas). Prieiga internete: https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
LEV – Lielā enciklopēdiskā vārdnīca, Rīga: Jumava, 2003. Prieiga internete: https://tezaurs.lv/ (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
127
Page 24
LKŽ VII – Lietuvių kalbos žodynas 7 (L–melti), ats. red. J. Kruopas, Vilnius: Mintis, 1966.
LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, 1941–2002 (elektroninis variantas), vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.).
LKŽ PpK – Lietuvių kalbos žodyno Papildymų kartoteka. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lkz-papildymu-kartoteka (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
LPE – Latvijas padomju enciklopēdija 1–10(2), Rīga: Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1981–1988.
LST EN 12481:2004 – LST EN 12481:2004 Lipniosios juostos. Terminija.
LST EN 415-1:2004+A1:2009 – LST EN 415-1:2004+A1:2009 Pakavimo mašinų sauga. 1 dalis. Pakavimo mašinų ir susijusios įrangos terminija ir klasifikacija (negalioja).
LST ISO 5127:2008 – LST ISO 5127:2008 Informacija ir dokumentavimas. Aiškinamasis žodynas (tapatus ISO 5127:2001).
MD – Macmillan Dictionary. Prieiga internete: https://www.macmillandictionary.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
MTŽ – Aiškinamasis medienos terminų žodynas: 3020 terminų lietuvių k., anglų k., vokiečių k., prancūzų k., rusų k., ats. redaktorius B. Papreckis, 3-ioji patais. ir papild. laida, Kaunas: Technologija, 2014.
MWD – Merriam-Webster.com Dictionary. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.], aut. R. Miliūnaitė, A. Aleksaitė, sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
NSIS – Novyj slovarʹ inostrannych slov: 25 000 slov i slovosočetanij, avt.: E. Zacharenko, L. Komarova, I. Nečaeva, Moskva: Azbukovnik, 2003.
NSZ II – Novyje slova i značenija: slovarʹ-spravočnik po materialam pressy i literatury 90-ch godov XX veka 2 (Klient-bank – Parketnyj), pod. red. T. Bucevoj, E. Levašova, Sank-Peterburg: Dmitrij Bulanin, 2014.
OALD – Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Prieiga internete: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
OED – Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: https://www.etymonline.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
PLSV – Preses lasītāja svešvārdu vārdnīca, sast. I. Rozenvalde, Rīga: Nordik, 2004.
128
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 25
SV – Svešvārdu vārdnīca – vairāk nekā 16000 citvalodu cilmes vārdu un terminologisku vārdkopu, aut. J. Baldunčiks, Rīga: Jumava, 1999; 3. izdevums, Rīga: Jumava, 2007.
TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
TLE II – Tarybų Lietuvos enciklopedija 2 (grūdas–Marvelės), Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1986.
TŽŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. V. Kvietkauskas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.
TŽŽ 2000 – Tarptautinių žodžių žodynas 2 (L–Ž), aut. V. Vaitkevičiūtė. Vilnius: Žodynas.
TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera.
TŽŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas, red. A. Kaulakienė ir kt., Vilnius: Alma littera.
VLE VII – Visuotinė lietuvių enciklopedija 7 (kremacija–Lenzo), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007.
VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija (elektroninis variantas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: https://www.vle.lt (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.).
WNWD – Webster‘s New World Dictionary, 3rd College Edition, Cleveland, New York: Webster‘s New World, 1988.
LITERATŪRA
DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, 4-as patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006.
Gudavičius Aloyzas 2013: Žodžio semantinė struktūra nominacijos požiūriu. – Filologija 18, 70–85.
Jakaitienė Evalda 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Olchovskaja Aleksandra 2011: Leksičeskaja mnogoznačnost’ v aspekte slovarnoj leksikologii. – Lingua mobilis 1 (27), 74–91. Prieiga internete:
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
129
Page 26
https://cyberleninka.ru/article/n/leksicheskaya-mnogoznachnost-v-aspekte-slovarnoy-leksikologii/viewer (žiūrėta 2022 m. spalio 27 d.).
Olchovskaja Aleksandra 2013: Leksičeskaja mnogoznačnost’ v obščelingvističeskom i leksikografičeskom rassmotrenii. Dissertacija na soiskanie učënoj stepeni kandidata filologičeskich nauk (na pravach rukopisi), Moskva. Prieiga internete: https://www.dissercat.com/content/leksicheskaya-mnogoznachnost-v-obshchelingvisticheskom-i-leksikograficheskom-rassmotrenii/read (žiūrėta 2022 m. spalio 27 d.).
Gauta 2022 11 07 Priimta 2022 12 27
DAIVA MURMULAITYTĖ
LAMINATAS AND ITS COGNATES IN THE DICTIONARY OF THE STANDARD LITHUANIAN LANGUAGE
S u m m a r y
The Dictionary of the Standard Lithuanian Language (DSLL) is a normative source of the current lexis, which is continuously updated and corrected according to changes in usage and norms. It includes neologisms that have become naturalized in the language, as well as words that have appeared in the past but have not yet been recorded in other dictionaries. This is the case with laminatas ‘laminate’ (n.) and its cognates, which existed as terms in texts in several fields (wood processing, textiles) already at the end of the last century. They have been recorded in some lexicographic sources of the Lithuanian language (dictionaries of international words, encyclopaedias, the Catalog of New Additions of the Dictionary of the Lithuanian Language) but not in the general dictionaries. Laminatas and laminuoti ‘to laminate’ appeared only in the 8th edition of the Dictionary of the Modern Lithuanian Language (2021), in a special appendix of new words compiled after selecting several hundred dictionary entries from the still-to-be-written DSLL. As the semantics of the question words evolved, the number of fields of use increased (e. g. aesthetic dentistry), and it became necessary to revise the dictionary entries that had been written for a long time in the DSLL. In addition to laminatas and laminuoti, it is planned to add the widely used laminavimas ‘lamination’, laminuotas, -a ‘laminated’ (adj.), and laminatė ‘dental laminate’. The most important and biggest work was to get their semantic structures right, to identify their meanings and subsenses, and their interrelationships. The basic semantic component of meanings ‘sheet, layer’ was established. The specificity of the semantics of the group of question words is that laminatas can refer to both raw materials and finished products, especially in texts in the woodworking field.
130
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 27
Besides complex filiation, some of the words under study raised questions of morphological features, such as the part of speech (adjective or participle) of laminuotas, –a, and the gender and number form of the lemma of the term of dentistry (laminatas, laminatai, laminatė or laminatės).
After reviewing the representation of lamin- root words in Lithuanian and foreign lexicographic sources (dictionaries and encyclopaedias, databases), examining the usage in Internet sources and the Corpus of the Contemporary Lithuanian Language, and discussing the aforementioned issues of their morphology, the article presents five dictionary entries – laminatas, laminuoti, laminavimas, laminuotas, –a, and laminatė – reflecting the current usage of these words. These are the most recent entries in the DSL, but in the future, as new cognates (e. g. laminuotojas, –a, laminatinis, –ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlaminuoti, užlaminuoti, laminatorius, etc.) and word combinations with them (e. g. blakstienų (antakių) laminavimas ‘eyelash/brow lamination’) are added to the dictionary, the current dictionary entries may be supplemented and (or) corrected.
DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]
DAIVA MURMULAITYTĖ
LAMINATAS IR JO GIMINIŠKI ŽODŽIAI
BENDRINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNE
S a n t r a u k a
Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BLKŽ) – nuolat pildomas ir pagal vartosenos bei normos pokyčius koreguojamas norminamasis dabartinės leksikos šaltinis. Jame pateikiami ir kalboje įsitvirtinantys naujažodžiai bei seniau atsiradę, bet kituose žodynuose dar nefiksuoti žodžiai. Taip atsitiko su žodžiu laminatas ir jo bendrašakniais žodžiais, kurie kaip terminai buvo vartojami kelių sričių (medienos apdirbimo, tekstilės) tekstuose jau praeito amžiaus pabaigoje ir buvo fiksuoti kai kuriuose lietuvių kalbos leksikografiniuose šaltiniuose (tarptautinių žodžių žodynuose, enciklopedijose, Lietuvių kalbos žodyno Papildymų kartotekoje), tačiau ne bendruosiuose žodynuose. Laminatas ir laminuoti atsirado tik 8-ajame Dabartinės lietuvių
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
131
Page 28
kalbos žodyno leidime (2021 m.), specialiame naujažodžių priede, sudarytame atrinkus kelis šimtus žodyninių straipsnių iš dar rašomo BLKŽ. Ilgainiui plėtėsi aptariamųjų žodžių semantika, daugėjo vartojimo sričių (pvz., odontologija), tad senokai rašytus BLKŽ žodyninius straipsnius iškilo reikalas koreguoti. Be jau teiktų laminatas ir laminuoti, numatyta įtraukti taip pat plačiai vartojamus laminavimas, laminuotas, -a ir laminatė. Svarbiausias ir didžiausias darbas buvo tinkamai suformuoti jų semantines struktūras, tiksliai nustatyti reikšmes ir poreikšmius bei jų tarpusavio ryšius. Nustatyta pagrindinė ‘sluoksnių’ sema. Nagrinėtos žodžių grupės semantikos ypatumas yra tai, kad laminatas gali reikšti ir žaliavą, ir gatavą produktą, ypač medienos apdirbimo srities tekstuose.
Be sudėtingos fili acijos, kai kurie iš tiriamųjų žodžių kėlė ir morfologinių ypatybių klausimų, reikėjo apsispręsti dėl žodžio laminuotas, -a kalbos dalies (būdvardis ar dalyvis) ir odontologijos termino lemos giminės ir skaičiaus formos (laminatas, laminatai, laminatė ar laminatės).
Straipsnyje apžvelgus lamin- šaknies žodžių pateikimą lietuviškuose ir užsienio leksikografijos ir terminografijos šaltiniuose (žodynuose, enciklopedijose, duomenų bazėse), ištyrus vartoseną interneto šaltiniuose ir Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne, aptarus minėtus jų morfologijos klausimus, pristatyti penki dabartinę šių žodžių vartoseną atspindintys žodyniniai straipsniai – laminatas, laminuoti, laminavimas, laminuotas, -a ir laminatė. Taip šie žodžiai pastaruoju metu pateikti BLKŽ, tačiau ateityje, įtraukiant į žodyną naujų giminiškų žodžių (pvz.: laminuotojas, -a, laminatinis, -ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlaminuoti, užlaminuoti, laminatorius ir kt.) ir žodžių junginių su jais (pvz., blakstienų (antakių) laminavimas), dabartiniai žodyniniai straipsniai gali būti pildomi, tikslinami.
