Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne
105
Dai a Mu Mulai y ė
Ins i u o de línguas Lie u ių
doi.o g/10.35321/bkalba.2022.95.05
Lamina as e seus pa iniški pala as
Bend inês línguaLi uanas ocodyne
EsMiniai pala asDžiai: pala aynas,
leksema, seman inė s uk ū a, a igo
lexyninis, iliacija, po eikšmis.
ano ação
Julgando a pa i a oseno na in e ne , lamina as e seus com ashocnei pala as
laminua , laminagem, laminuo as, ‐a e ou os não só como e mos são equen emen e
usados em ex os de ce os domínios (cons ução e emon o, madei a a ilhada,
ex ile, odon ologia, cosme ologia) sua gausu e comumjoje co idiana a oseno.
embo a a maio ia dessas pala as não haja no aszodžiai (já úl imos dez meços do
século passado alguns alguns e am o necidos lie u iški a p au inių žodžių žodynai,
di e sas enciclopédias), nos diccioná ios comuns de línguas lie u ių lamina as e
laminuo i apa ece am só an es de anos 2021 m. saíndoame aš un ajame a ual da
linguagem lie u ių žodyno edição. A igonyje abo da-se lexicog a ias on es e
a osens Li uães em língua base de pesquisas su o mada seman inė lamina as,
laminuo i e ou os des e lizdo pala as es u u a, mo ologicas ca ac e ís icas e ap esen a-se sua ap esen ação
Bend inês dicione de línguas li uãs.
abS ac judging by he usage on he in e ne , lamina as ‘lamina e and i s cogna es lami
nuo i ‘ o lamina e, laminação ‘lamina ion, laminuo as, ‐a ‘lamina ed, e c. no only a e
equen ly used as e ms in he ex s o ce ain ields (cons uc ion and epai , wood
p ocessing, ex iles, aes he ic den is y, cosme ology) bu a e also abundan ly used in
gene al e e yday usage. al hough mos o hem a e no neologisms (in he las decades o he
las cen u y, some o hem we e p o ided by Li huanian dic iona ies o in e na ional wo ds
and a ious encyclopedias), he wo ds lamina as and laminuo i appea ed in he gene al
dic iona ies o he Li huanian language jus a yea ago in he 8 h edi ion o he dic iona y o
he Mode n li huanian language (daba inės lie u ių kalbos žodynas, 2021). he a icle
discusses he seman ic s uc u e o lamina as, laminuo i, and o he wo ds o his amily,
based on esea ch on he lexicoa lik o ak ualidade do es udo cons i ui po eikis eaguindo a
a osenos mudanças (minė ų gininichos wo ds pli imą, dažnumą, seman icos, da ybos
106 bEnd in kaLba | 95 g aphic sou ces and hei usage in he Li huanian language, as
well as he mo phological cha ac e is ics o some o hem. as a esul o his
esea ch, he dic iona y en ies o men ioned wo ds in he dic iona y o he
s anda d li huanian language (Bend inės lie u ių kalbos žodynas) a e p esen ed.
Į adaS
Bend inės lie u ių kalbos žodynas (bLkž) la giai publiomai des inada
no minamasis leidinys, no qual o necida a ualinio pe íodo unkcionuojan e
leksika, pa odoma aisyklinga bend inės kalbos žodžių a osena. ele é
o ganizado a endo a cons an emen e cu ucan e si uação da língua, no os
conhecimen os da sociedade e necessidades de consumo da p es ijina
língua, em mais ecen es pesquisa de língua comun inês, no minamen o
eikš ą ki ų žodynų bei engiamų šio žodyno eks ų k i iką“1. aigi, skai-
esul ados, publicado ou de ou a pa y ojas bLkž em encon a e ak ualią
ne iksuo ą leksiką. Lamin šaknies žodžiai (lamina as, laminuo i i k .) ben-
equen emen e su icien emen e us ojamá nou o ainda d uosiu os
dicioná ios de línguas li uanas a é ago a não o am o necidos ou o nece ,
nes es dias akimis z elhando, não pa icula men e p ecisamen e em e mos semân icos e de uso. (pa a mais e c. 1.5).
pokyčius and k .) mais p ecisamen e e de alho šaknies laminžodžius pa eik i bLkž. obje o de
es udo skolinys lamina as e seu da ybos lizdo pala as laminua , laminação, laminuo as, ‐a,
lamina ė. obje i o do es udo exnag ina es as pala as seman iicamen e, mo ologicamen e,
da ybiamen e e c ia seus a igos lexicog á icos. obje i o pa a alcança p ecisa compa a
essas pala as ap esen ação de li uãs e ou as línguas leksicog a á ias on es e bases de
dados, examine sua a osená e es a equência na in e ne , escla eça seman inos e
deybinos desses pala as ligamen os, examine sua es u u a seman ina e ealiza iliação2,
ambém su o mula de inições de signi ica i os leksícios. Resol endo es es p oblemas,
du an e o es udo u ilizadas seman inė e pala as de da ybos analises, analí ico,
desc i omasse, compa amse e cálculo mé odos. 1
h ps://ekalba.l /bend ineslie u iukalboszodynasapie/bLk%c/5%bd%20bend os%20 %
c5%bEinios%20apie%20%c5%bEodyn%c4%85 ( isualizada 2022 m. ou ub o 15 d.). 2 Filiação
lexicog á ica da pala a es u u a de di isão. É impo an e de e mina , quan os signi icados
em o i ula pala a de a igo diccioná io, como elas in e - elacionadas e como de e se
dispos as no a igo, como de e se ma cada sua speci ica (jakai ienė 2005: 9091).
Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne
107
ao lado do obje i o p incipal kel as e secunda ino. p e endida p a e i bLkž
c ea i ės i u ės du is e mos a o a igo diccioná io de su gimen o um dos
possí eis cená ios, pois cada leksema em suas peculia idades, dependendo
das quais o cu so das ob as do diccioná io, o dem de o dem e olume di e em3.
oliau s aipsnyje apž elgiamas žodžio lamina as i kele o ki ų os pačios
shaknies pala as ap esen ação em á ios lexicog a á ios e
se šal iniuose (žodynuose, enciklopedijose, duomenų bazėse), a osena
e minog a iniuoin e ne o on es4, abo dam-se des akilem iliação bem
como ques ões de ca ác e mo ológico. No inal, esumindo os esul ados do
es udo, ap esen am-se c iados a igos dicliná ios de pala as esnag inadas.
1.Lamin šakniES pala as LEkSiko
g aFiniuoSE e E minog aFiniuoSE
šaL iniuoSE
1.1. As enciclopédias Li u iškose em ge al obse adas pela Enciclopédia
ap esen am duas das pala as em ques ão lamina o e laminação, em uma delas
conselhos le u os encyclopedijoje ( LE) ambos os concei os explicados num
mesmo a igo (ž . abelę 1). dela se ê como ou a concepção des es concei os
en e 1980 e 2007 a úl ima apa ição na uni e sal enciclopédia de li uanos ( LE)
dis inguem d i lamina as e es laminamen o leksemos, mais cla amen e
sepa a-se a laminagem de madei a, ecido e papel, como lamina o possibilidade
de u ilização mençãoima e laminados pa imen os ab icação com a ac ual ampla
sociedade des a á ea, julgando a discussão das pala as a osu ia bene,
ago a na In e ne 5.
3 a kim, um exemplo de ou o cená io pode ia se o caso da pala a kon uzija, sob e o qual
bLkž edi o a che e danu ė Liu ke ičienė comunicou uma lei u a i nos a elie s de léxicóg a os,
ealizados no ins i u o Li uânico de Língua 2022 m. 11 de maio. discu ida si uação, quando á ias
on es sob e a ealidade explica i a o necem in o mações con a a mu mú ia (publicadas
exemplos de 20 on es, en e elas e de dicioná ios de ou as línguas), apon adas á ias on es:
kon uzija e mu mula. 4 on es da in e ne em 2022 m. junhono emb o mês. na egados Google
paeseškos sis ema. 5 LEe pala as lamina as e lamininação a igos analógicos aos dados
papie iniame des a enciclopédia a ian e, excep o neesmines ex o ko ek ū as ( ie oj
san umpų spec., k ., b‐ ė e e c. são u ilizados nesu umpin i pala as).
108 bEnd in
kaLba | 95
1 LEn EL. Lamin šaknies pala as em lie u iškose em ge alosas
žodis apib ėž is šal inis
enciklopedijās lamidaugiasluoksnė lakš inė ma é iaaga de sin é icas
o maldehidínicas, às ezes polies e ínicas de os. Lamina ais ado nam-se
de o-L E i na as mis įmi ky o e išd io in o papie iaus ou ecido. de a
supe ícies de ma e iais de madei a (↑laminação), eles usados spo . co pos
de emba cações, slandy u ams, ádio e ele ônica p e aisos imp usdin inių
schemų bases.
cons i ui 5070 % de massa seca . ge almen e imp ei koma melamino
(1980)
laminamedienos de ma e iais ou p odu os dailinimas ↑
ma inas, esis en es à luz, a quim. impac os, mais du eses e
lamina ais. imas Laminado as supe ícies são b ilgan es ou
mais esis en es do mos madei a d ožlių ou olhões
planš es, cuja olum io massė > 720 kg/m3. elas laminam-se
ki omis medžiagomis apdailin ą. dažniausiai laminuoja-
em quen es 140180 °c e p essas de 1,52,5 mPa, pa a que o
lamina o adicue-se à supe ície a se pin ada e
polime iui asse ou policondensua asse as esinas nela
con idas. Na Li uânia laminado de madei as d ožlių plokš es
desde 1976 ab ica kazlų ūdos bandomasis madei enos
di binių kombina as. e es imen o de ma e iais ou a igos
de laminamediano lamina u (dau imen o giasluoksne lakš ine
ma e ial de papel ou ecido embaixado com de as
plokš es desde 1976 p oduz kazlų ūdos bandomasis
sin é icas e secado). na Li uânia laminado de madei a d ožlių
madei enos di binių kombina as;
1984 p oduzido 1,9 milhões. m2.
LE ii lami-1. Sluoksninė lakš inė ma e ial de sin é icas
(1986)
de omas LE ii na as įmi ky o e isd io in o papie iaus,
con ém de madei a ma e iais ou p odu os
madei a de pul e , s ik lo pluoš o ou ecido. ge almen e
supe íciesam ado nilham. usado slidy u , spo inių
ba cos ko pus, pa imen os dos pisos, imp usdin inėms
ečiau polies e inėmis a k . de omis, ku ios suda o
plaquš es p oduzi . 2. Sluoxnium p odu o de suclijuados
ou pe du a elmen e polime ine olhagem unidas de
ecido, mezginio ou neowas inas ma é ia layoksnių.
imi koma alquidinais, 5070 % da massa lamina o seca.
(2007)
Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne
109
žodis apib ėž is šal inis
lamina-1. madei a de ma e iais ou p odu os ado nilinha
ane a. Laminá el a quen e (140180 °c oje) mé odo
↑laminação ais 1. eqün. laminojadas placas de madei a,
slegian (1,59 mPa) p essas. Lamina o adesi e-se à
pin abilidade de supe ícies polime izando de os.
Laminado as supe ícies são blisgus ou ma inis,
esis en es à luz, ao mecânico e ei o, mais du e es e mais
esis en es do que ado nilado com ou os ma e iais. Na
Li uânia laminado de madei as d ožlių plokš es desde 1976
p oduz kazlų ūdos madei as kombina as (nuo 1995
echadoji akcinė b ė Gi ių bizonas).
2. Fab icação de Slamina o de Lamina o (↑2) deixando ecido
de ma e iais em camadas de paco e en e calš ų elenų
(kaland o). o p odu o é comp imido e succluído ou unido a
uma película polime ine. Lamina imo melho adas
subs âncias é micas p op iedades, ob idas
nãope šlampamas, s andžios subs âncias, que são usadas
le es oupas supe io es aquece em. 3. li os olko,
sob ešelio, o i uko, documen o ou k . a aizdo cob imas
lona cla a plė ele. Laminada spec. máquinas au omá icas
película adesi ando (cliij com cobe u a de imp essão com
película é pe mi ido en e quen es caland o elenų, que ją
p ensudžia ao a sp udo) e colydando (p iep udo calš ais
elenais p ensudizada in a audonąja pašuliuo e spindildy a
e começėjusi e moplas inė ol el lydė). Subminis a à
imp essão espi odinho blizgesį, i meza, enci ina co es,
p o ege con a ambien e exposição, mecânico iolação,
alsi ojimo. u ilizadas la saninas, ace a inas, polie ileninas,
poliamidinas e ou as ilmagens sin é icas.
LE ii
(2007)
1.2. ocabulá io de e mos
dados do Republikos e minų banko ( b) (žiū ė a 2022 m. 19 se emb o d.).
lamina o, laminuo o, ‐a e laminagem ixados em qua o diccioná ios de
e mos e em ês pad ões (ž . abelę 2). es as pala as e conjun os com
eles são eks ilės (ap agos), madei a a abalhamen o da indús ia,
chemijas á eas e mininai.

110
bEnd inĖ kaLba | 95
2 LEn EL. Lamin šaknies e minai lie u uos espublikos e minų banke
e minas S i is apib ėž is šal inis
lamina as eks ilės Laminação p ocesso p odu o: p amonė sluoksninis
neaus ines subs âncias.
p odu o de pa a amen e com a película unido a ecido, mezginio ou
a ž lamina as ap anga es imen a ou k . p odu os
ma e ial, например., oda, audinys ou k ., cuja
pa o šius cobe o di okia, plonesne, de um ou
á ios camoksnių ma e ial, p op iamen ems a ia
ou melho a in i.
o igem: lo . lamina plokš elė,
ios elė.
aa ž lamina as chemija
d isluoksnis ou
lakš inis kompozi as.
mul iasluoksnis ch až
lamina o pad izagaminys,
e me mais ma é ia
например., de poliu e ano
cons i uído de duas ou cija
camoksnių, o logija
pu plasčio e polies e io
película.
LS En papie iaus
12481:2004
s anda iza-Popie ius, que é
logija liias ou os ma e iais,
cobe o lamina as cija e me ou
p z., polie ileno olhele ou
sukluijuado com uma ou ke o
alumiinio olija.
LS En a1:2009* lamina ai de
4151:2004+
madei a Sluoksniuo as
colijuo osios mediep amonė nos
suklijuo as sijas, de es eu ų
ma e iais, po exemplo, de ablų
(7 mm e menos) açéis e olhado ou
k . suklijuadas plaquš es;
camosniuadas aquecendo
gos, pa yzdžiui, ge inaksas, eks-
p essuo as madei aoli a,
deco a i ois papie iaus plás icos e k .
am ž
* LS En 4151:2004+a1:2009 Segu ança das máquinas de embalagem. Pa e 1. Te minija e
classi icação de máquinas de embalagem e equipamen os elacionados (negalioja)
(h p:// e minai. lkk.l /paieska?sea ch=po pie iaus+lamina as&limi =15; žiū ė a 2022 m. 19 de se emb o).
Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne
111
e minas S i is apib ėž is šal inis
lamina eks ilės Lamina o cons i uição.
kaland a imo, colias e k . Laminando
Laminá el imas indús iae suklijuando
p e ende melho a as p op iedades
ma e iais mu uamen e mé odo e minio
é micas dos ma e iais, azê-los
nãope šlampamas, sus andi i ou k .
a ž laminaap anga Plokščios ma é ia
(odos, ecido, imas mezginio e e c.)
e minio kaland a imo manei a cla a ou
supe ície do cob imen o colijamen o ou
ou aokia, džn. polime ine, película, pa a
melho a suas é micas, izoliacines,
es é icas e e c. p op iedades.
aa ž
laminachemija
plėch až imas
deco aila lamina u
ele.
ou polime ine
laminas -
a imas
anda iz-
cia e
me ologia
Adesão de subs ância pe meá el a um
ou ambos olhos de papel pa a
pa i šių, siekian jį su i in i i ap-
p o ege con a lesões.
LS iSo
5127:2008
laminagem
s anda iza-
i pikliu
ologia
cija i me-
Laminamen o, quando a ma é ia
sulipa de ido a exposição química.
No as: mui as ezes lamina-se
celiuliozês ace a o olhelê po
exposição solpik liu ace ono.
LS iSo
5127:2008
e minis
laminagem
pad ização e
me ologia
Laminação, quando
iSo mos kai inan e
subs âncias sulipina-LS
slegian . 5127:2008
lamina i eks ilės
indus ija lamino a
Į enginys lamina ams
ap anga dubliuo a oda, de
ab ic i. a ž mo mašina
alkčio pusės paoda cob a
ól ele.
plona polime ine p o ecine
aa ž laminada madei as idminė
s oksniuo oji medena, kuplokš ė
dispos y ų lukš in ojo lukš o
p amonė ios idmė ab icada de não
i os elės, quais podem se
s o esnių como 7 mm de bo das
suklijuadas ou não suklijuadas.
am ž
112 bEnd in
kaLba | 95
1.3. a p au inių žodžių žodynai
em odos os qua o žiū ė uos Li u iškuos in e nacionais de pala as
dicioná ios ( žž 1985, 2000, 2001, 2013) são ap esen ados ês abo dações de
pala as lizdo pala as lamina as, laminuo i e lamina o ius. isu eles
in e p e am-se essencialmen e idên ico, al ez só laminuo i a de inição na
mais ecen e des es diccioná ios ( žž 2013) é signi ica i amen e e is a (plg. 1 igu a.).
laminã as
· mul idiasluoksnė lakš inė ma é ia de sin e . de papie iaus ou ecido
embai ado com de os e esga i ado ( žž 1985, 2001, 2013); · mul iascaloksnė
lakš inė ma e ial de papie iaus ou ecido ( žž 2000) laminú i incidido com
de as sin é icas e isdegio ido
· ado na ma e iais ou p odu os de madei a lamina ais ( žž 1985,
2001); apdailin i medienos medžiagas a ba gaminius lamina u a poli-
me ine ól ele ( žž 2013);
· ado na a igos de madei a ou madei a lamina ais ( žž 2000)
laminã o ius
· disposi i o a papel ou ca ão ígido pa a deixa en e elenų, pa a se mais
denso e mais blizgė ų ( žž 1985, 2001, 2013); · disposi i o a papel ígidam ou ca ão
pe mi i en e elenų, pa a que seja mais denso e blizgė ų ( žž 2000) 1 Pa .
Lamina as lizdo pala as em Li u išku a p au inių žodžių diccioná ios 1.4. as
on es lexicog á icas das línguas es angeinas em condução da in es igação
ambém o am ap o undadas na ap esen ação da lexicologia em ques ão em
línguas es angei as ingleses, la ias, usas lingu is inėse dicioná ios e
encyclopedijās (aHdEL, cEdLd, cSZ, md, mWd, oaLd, oEd, WmWd; LE , LPE, PLS ,
S ; nSiS, n e k .), mas a desc ição dessa pa e pode ia se uma publicação
sepa ada e uma análise e análise de alhadas, a im de não exage a o âmbi o
des e a igo. Mui o sumend i amen e con a íbel só an o, que esses dados de
on es de lexicog a ia i in p a e ê escla ecendo lamina o e laminamen o
p ocedimen os concei os, execu ando analisados leksemų iliações e c iando
pala as bem como suas po eikšmių de inições. A e e-se que nelexikog a icos
on es das línguas la ias e usas ( ais di e sos especiais espec i os
Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne
113
ámbi os ex ai na in e ne ) nem eda, como e dos li uãos alados, es es
concei os explicados mui o en endamamio do que desde a osens já quan o
a ilissiados žiū ė uos diccioná ios e enciclopedijās. linguagem inglesa ixada e
de ais leksemų que pa a ou as mencionadas línguas, pa eça, não exis indo,
exemplo, eiksmazodis lamina e (lie . laminuo i) signi icmês ‘ o spli o be spli
in o hin shee s (cEd); ‘ o sepa a e in o di ide in o laminae (mWd), ‘ o di ide
in o hin laye s; ‘ o spli in o hin se sepa adoam camadasnias); daik a a dis
laminae’; ‘ o spli in o laminae’ (WnWd); ‘ o sepa a e in o laminae’; ‘ o
lamina e signi icadome ‘ he blade is sui able o cu ing plas ics o lamina es
laye s o shee s’ (aHd) (lie . ‘pa(si)dalin i į (plonus) sluoksnius, a ski i a
(lie . ‘peilis plas ikui a lamina ui pjau i) (oaLd) e k .
1.5. escškinamieji lie u ių kalbos žodžiai
1.5.1. pala a de línguas lie u ių lie u ių kalbos žodynas (Lkž) y a baig inis X iXX a. leksikos
šal inis lie u ių kalbos. com no os ac os da língua ele não é p eenchido e não a ualizado
publicado no sis ema de in o mação de ecu sos da língua Li uânica e. língua6. Papie inis
Lkžu as inalizado pe mi i em 2002, 7o omo (lmėl i) saiu em 1966. naquela época, xiX a. sé ima
década, laminação e ou as abo da eis pala as, se e o am, isso, po en u a, demasieg sia
usadas, que as de e ia inclui no maio ocabulá io (ben en já dia iamen e laminação de mó eis,
documen os e dan es ealmen e não e a ealė, po an o, e pala as pa a eles não e am
nomeadas ou desc i as ambém no quo idiano). po ém Lkž Papildymų ka o ekoje7 (Lkž Ppk) é
uma e bma od lamino i abs ac (nome do eiksmo) lamina ing ka elė, na qual ap esen a-se
um exemplo a osena ainda da XX a. décima-oi a a década de imp usdin ines minia sclaidos: de
odas as madei a d žlių plokščių ado nilos modos de lamina ing (sluoksnia) (mls i echnika, 12, 1976,
56). 6 h ps://ekalba.l /lie u iukalboszodynas ( iuído 2022 m. se emb o 26 d.). 7 p epa ando
pa aisy o Lkž e são ele ônica (2005 m.), como no os i ados pala as saí em só aquelas
pala as, que an e io men e o am pa a o i ilius aciniuose a osenos exempla es, mas pe
klaidą não saí em como i ados. no as ou as pala as de Lkž Ppk não inclui
(h ps://ekalba.l lie u iukalboszodynas/apie/Lk%c5%bde%20bend os%20%c5%bEinios%20
ce ca%20%c5%bEodyn%c4%85; žiū ė a 26 se emb o 2022 d.).
120 bEnd in kaLba | 95 yzdžių, ap kančių keliom leksemom ilus a ,
enunciama, ap esen am-se só ais, que pe mi em cla amen e sepa a
signi icados ou po eikšmius, i. i. exa amen e cuja co esponde a de inição
de uma leksema. Lamina o e seus pa en escos pala as de iliação caso há
que e em con a os seguin es pon os: (1) Men ionado á ias sa ea de uso
desses pala as; 2) lamina u pode se chamado an o a ma é ia-p ima como
o p odu o ( esul ado da laminagem)18; 3) esminė sema é ‘sluoksniai. em
elação à úl ima, eco da-se que lamina o kilm do inglês wo d lamina e
‘sluoksniuado ma e ial; olcuo ado me al (aLkž), que em sua ez baseia-se na
pala a la ínas lamine ‘plokš elė, juos elė (L E 1980: 344, plg. aa ž).
4. mo FoLoginių duomEnų kLauSimai Ao o nece dados mo ológicos das
pala as em ques ão, su gi am á ias ques ões: qual pa e da linguagem
de e se indicada da pala a laminuo as, ‐a a igo adje i o ou pa icipis (1) e
quais gêneses e cujo núme o de daik a a džiu (lamina as, lamina ai,
lamina ė, lamina ės) de e se ap esen ado no diccioná io no ma i o um
e mo de odon ologia, pelo qual in oduzida ce a plokš elė dan ų (2).
(1) laminuado, ‐a de aco do kilmę é inexicamasis будувшего ka inio empo
pa icipi , . y. eiksmažodžio o ma, pada y a com kai ybos p eesaga - as, ‐a. à
p imei a is a ele lemb a būd a džius com o adjun o ‐(i)uo as, ‐a, plg.:
p i ilegiijuo as, ~a ‘quis em p i ilijin: ~a klasė, pa ido ou ese ado, ~a 1. ‘pa
lik as a sa gai: ~a luga . 2. ‘san ū us: . concei o (dLkž8). kai ais ca ac e a -
синтагматических и парадигматических характеристик, поскольку они имеют спектр
закрепленных общественной практикой контекстов употребления и вступают в соб-
ственные антонимические и синонимические отношения <…>, ни на основании грам-
матических особенностей <…>. Это обстоятельство вынуждает рассматривать любые
семантические модификации слова как его самостоятельные ЛСВ, хотя и разной
ma u idade, uncional da a i idade e con eúdo da a ualidade (olcho skaja 2011: 7879; mais
amplamen e sob e mul idia eikšmiškumą leksikog a ijoje s . olcho skaja 2013 e lá indicada
li .). aloyzo guda ičiaus eigim, [k]adangi a p óp ia signi icação não em ígidos limi es, isso e
múl iia eikšmių pala as de ap esen ação diccioná ios não nuoseklus. de ido à on ei a de
signi icado inde inidão equen es casos, quando em explícamuosi diccioná ios di e e
daqueles mesmos ou analógico con eúdo pala as a a amen o ap esen a-se núme o
desiguodas signi icâncias. ainda mais equen emen e di e en emen e ap esen ada equi alen e de pala as de di e en es línguas es u u a seman ís ica
(guda ičius 2013: 71).
18 Plg. lamina e n. 1. ‘a lamina ed p oduc , such as plywood; 2. ‘a hin shee o ma e ial, o
he ma e ial i sel , such as plas ic, used o lamina e some hing (aHdEL); ‘a p oduc made by
lamina ing (mWd).

Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne
121
džiai u i giminiškų daik a a džių, su ku iais galė ų bū i susiję i iesioginės
seman ís icas mo i ações elações (i que podem se usados suas signi icâncias de ini yse),
seus da ybą, olhando só o mas, se ia possí el in e p e a d ejopai. minus būdė a džius
se ia possí el conside a p eessagas ‐(i)uo as, ‐a ediniais, cujas undamen ais pala as
são daik a a džiai p i ilija e eze as. Complicado se ia explica sua mo i ação semân ica e
signi icado doa ibo (no s esses i ik a ó dios e são ou podem se usados na o mulação de
adje i os p i ilegiados, ‐a, ese ados, ‐a signi ica i os de inições). sabe, cada da inhos
pe ence a algum que seja ipo de da iação (ca ego ia), de modo que de e co esponde
ipišką da inių composição modelį (jakai ienė 1988: 88). po an o, ele em a mesma mesma
da ybos signi icação como e ou os ha ype (ca ego ia) da iniai. daik a a diniai p eposágio
‐(i)uo , ‐a a ibú gios, pe encendo à ca ego ia de doybos de a ibú gios de ca ac e ís icas
in e nas, indicam abundância de ca ac e ís icas, ej., speiguo a ‘su dideliais speigais žiema
(dLkg 199 2006: 1965; plg. Lkg: 563)19. da pala a p i ilegiijuo am, ‐a da da ybos signi icame e, se
conside ássemos ele pada y u do daik a a dgio, não há u imas de abundância da
ca ac e ís ica, pode se p i ilegiijuo am u in e um p i iliją. ambém e ese ado, ‐a é
simplesmen e ‘ e in is ese a, ese a, necessa iamen e aquele ese a em que se
mui o. aigi, de aco do da da ybos seman ică p i ilegiijuo , ‐a e ese ados, ‐a p o a elmen e
são não p eceagas ‐(i)uo as, ‐a ca ac e a džiai, e nãoekiamieji bu aios pa icipan es do
empo, i. e. eiksmažodžių p i ilegijuo i ‘(su) eik i izim inių eisių, leng a ų, eze a i ‘palik i
a sa gai o mas. ambém e em ques ão a pala a laminuo , ‐a, cujo daybos d ejopai
in e p e a -se não pode já po si só po que não há daik a o džio, que possa i sua base
e biju (daik a a dis lamina as em mo emą a , que não êm laminuo , ‐a). aigi, ele não pode
se conside ado p e idėlinio adje i o nem em e mos de o ma, nem de signi icado. ais
apa en emen e açõesmažodinės o igem pala as de dLkž8 ixada nãoážai: concen ado, ~a 1.
‘su elk as: k. smūgis. 2. ‘su i š in as: k. i palas. 3. ‘sod in as: ~a ūda. 4. ‘con endo mui os
nu ien es: k. o agens; ne aliuo , ~a šnek. ‘nemagan e compo a -se adequadamen e: Elas
ais ~os20; pama uo , ~a ‘pag įs as: ~a conclusão; pa ėluo as, ~a ‘ne empo ealizado, a de
apa ecido: P. da ‐ 19 Plg. būd a dinius būd a džius, que ma cam um pouco e o çada
undamen al pala a žymimą daik o ypa ybę. es es ge almen e são ei os de co es
eiškiančių a ibu os e suas signi icadas di e em pouco dos pala as basei as, ex., ainuo as
‘ ainas sijonas ( en pa ). 20 Plg. pa eikimą Lkže, do qual melho se ê signi icância
ans e êlimas (no s duas signi icâncias o malmen e e não não excluídas): ne aliúo as, -a
adj. (1) ‘nemocan es adequadamen e compo a -se: Gal ijas ne aliúo as ( o almen e
nemoky as, nep a ęs; lhe não há ainda nė piemens alia ę) j.jabl. aquela me ga ou a coisa, que
essas o mas e bma odís icas são subūd a dėjusios e pa e da linguagem nãoymima,
po que a indica duas daodamas galūnės (dLkž8 Xii). dicodyno em papie inio dLkž8
suplemen amen os p iedą (elec oninio ko pusą) pa e kęs naujažodis ca amelizuo as, ‐a da
okios daba ne aliúo os šln.
122 bEnd in kaLba | 95 bas. P. apa ição do s o e; e inado, ~a 1. ‘ aly as: . açúca . 2.
p k. ‘man į us; sele i o; escla izado: . sabo is. ~os manie os; es ilizuado, ~a
‘dado, aplicando es ilização; ažiuo as, ~a ‘ yks an is ažiuokle: Fulnas caminho
naquele e eno bLkž a ibuída pa icip inė laminuo i o ma, que é ap esen ada
nes e a igo de ação, ilius aciniuose a osenos exemplos, e subūd a dėjęs
~ de e pêsčių e k .
linguagem pa e conhecimen o em: ka a me lizúo as, ~a bd . (1) ‘cobe o de glais e de açúca
bū en aip – kaip būd a džiai – nuo seno pa eikiamos dLkž. „būd a džiams
quen e21. analisando a pala a laminuo , ‐a a osena exemplos ê-se que cla amen e se
bLkž an aš inių žodžių kalbos dalys žymimos nuosekliai, odėl iš šio
dis ingue būd a dinė (a) e eiksmažodinė (b) a osena, à úl ima ca ac e izada man ido
con ole sin ác ico (kuo?): (a) cozin ês nenhum sin é icos abula ícios e laminados plokščių;
amplamen e u ilizadas e e a op embalagens ab icadas de papel laminado e plás ico;
ma e iais de cons ução: laminado de id o bíssloksni com au o nusi alančia película;
pe sonagens no á eis laminados pos e s; laminados eclados adesdukes; 6 popula es
e óneas a i udes a panhinos e lamino u ane ini casas; especial Classen e es ido de inil e
piso laminado; iFlunex é um pó de co quase b anca embalado em paco es laminados,
dispos os em caixas de ca ão. ês causas de oco ência de achas em casas de madei a
coladas laminadas; g u a bllų bu lių g ęžimui em madei a e ma e iais laminados; (b) placa
laminada com plás ico; mencionado o ce i icado do depu ado do sup emo conselho é uma
a je a amanho 75x110 mm, laminado em película; el inho e ecidos com cobe o de el inho,
embucados, cobe os ou laminados de bo acha, pele ou ou a ma é ia, p incipalmen e
u ilizados pa a i as de aquecimen o; placas em ambos os lados laminadas com e o el inho;
ex e io do edi ício kiau o du sluoksnis imi ação ol ele laminados p o ilios; papel laminado
com lamina o p o ec o , ma inho ou blizgiu; ecles de ex il, emmi izados, en olcados,
cobe os ou laminados com plás icos; endemos ašelius laminados ažuolo lukš u ou énis de
e es imen o com eles; ma e ial, semelhan e k , mas laminado a mado olios de alumínio, i. e.
apo ui nelaidžiu camoksniu e k . as&i=dc0747 a982a48b58bd7b067a5a68ae0 ( iui ada 22 m.
se emb o 2022 d).
s iklas laminuo as pusiau eid odine plė ele; langai pagamin i iš medžio
21 h ps://ekalba.l /daba ineslie u iukalboszodynas/ka amelizuo as?paieska=ka amelizuo
Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne
123
pa icipis laminuo as, ‐a, é ap esen ado um a igo sepa ado (ž . ig. 2.). (2) dLkž8
ê-se que o iginalmen e o e mo da á ea médica, nomeinando es e icas
odon ologias p iemonę uma ce a loną, em dan ie on al da supe ície i mada a
plaquš elę ce amics, oi o necido i iškosios giminės o ma lamina as. po ém
šiuoka expe imen inėjus a oseną explicou que es a o ma p a icamen e
não ojama22, em quase odos os con ex os es e icas odon ologia usada lamina ė,
ge almen e mui osiskai a (nes p incipalmen e apascido alando em ge al sob e al
mé odo de a amen o, o alidade, e não de um conc e o dan ies laminação)
a e es lamin. é o único naujaioodis lamin aiz de pala as lizde, po an o o
ap esen a apenas nd e dLkž8, mais cedo em leis enciclopédias e dicioná ios es e
concei o ainda não e a escla ecido23. ad bLkž, di e en emen e de dLkž8, decidida
o nece mo e iškosios giminės daik a a dį lamina ė. Lema é de o ma uniscai o,
po que es e i ic a é is não é plu isci á io, lamina e pode se cobe o e um den e
(ž . 2 igu a.).
5. ou as Lamin xakniES pala as com base já p epa adas a igos lexyniniais, se ão c iados
ou os xaknies lamin pala as e com eles cons i uídos a igos conjun os. enquan o que em
bLkž ainda não incluída mais des e da ab icação lizdo pala as, p incipalmen e ei as com
p e idélias ou p eessagas, po exemplo.: laminuo ojas, a, lamina inis, ‐ė, įlaminuo i,
изlaminuo i, pe laminuo i, заламinuo i, lamina o ius. não inclui e combinações de pala as
laminuo as blaks ienos (an akiai), blaks ienų (an akių) laminação e e c. es es edinių
a osena ainda não é su icien emen e eqüen a. (além disso, a é não e sido c iado o
a igo lexical do e bma baseamen o lamina i, não e a possí el ap esen a adequadamen e
e seu an epélėlinių edinių, pois a es u u a seman ína e iliação dos úl imos baseiam-se nos
signi icados da pala a base e nas suas elações mú uas). Com blaks ienas e anacil
laminamen o e mos são in e so pala as combinadas em ex os do campo da cosme ologia
são usados bas an e equen emen e, po ém apenas 22 Plg. paiseškos sis emos Google 30 de
blaks ienų lamina imas, laminuo os blaks ienos i pan. g ožio indus ijos,
ou ub o de 2022 dados esul ados (p ocu ando de ases p ecisas, só de uma única o ma de
nome): dan ų lamina ai 604, dan ų lamina ės 20 200. 23 Plg. lingua usas no a odžių diccioná io,
ab angendo XX a. úl ima década do no o lexiciką (nSZ), que só o nece ma e iais de
cons ução e película p o ec o a signi icados con in į lamina e seu edinį lamina ny, ‐ая.
odon ologinė plokš elė usiamen e chama-se laminaты, po ém es a pala a pa a o
mencionado pe íodo naujažodžius ixsuojen e ocínio não incluído.
124 bEnd in kaLba | 95 Es e c i é io de seleção não bas aus pa a que eles ossem
incluídos nes e diccioná io. enquan o que não é cla o, qual dos mencionados
compos os in oduzindo p ocesso ou esul ado incluc inas, como o liga com o
undamen o açõesmažodžiu laminuo i. Com ele aqueles conjun os de pala as,
sem abejo, uneia p incipalinė ‘sluoksnių, s oksna anja sema paeiliui epamos
algumas cosme icas alimen inamos, o alinamosias e e c. meios), po ém a é
(siekian blaks ienas pada y i ies esnes, ankesnes, ilgesnes, laminuojan jos
ago a bLkž não subida al lexema do e bozônio, pela qual di e amen e osse
possí el apoia es as com blaks ienų, an akių g ažinimu ‐ elacionados
laminuo as,a ou laminação leksemas. alguns encon alguns exemplos a osenos
indicam que laminojama pode se não só pisoų danga, eciniai, papie ius, dan ys,
blaks ienos, mas e o que mais. Po exemplo, isso indica dLk encon ado exemplo:
<...> um gás ou apo passa , ou o e enciona e assim ga an i a mais longa
du abilidade do p odu o. is o a ingiu-se ma e iais polime inos laminando, i.e.
azendo ma e iais mul ilaye es (plė eles, bu elius, indelius), bem como ma e iais
cobe ando po sp škimo ou ou os mé odos (móslas e ida, 1996; pab auk a
ci ando au . pas .). ais casos semân ica e de consumo no ma in es igação
ambém se ia ealizada só acumulado su icien emen e a osena exemplos e
con encido, que a osena não é a a, con ingin inė e, sem abejo, ela é no minė.
aPibEnd inimaS
Conhecendo com lamin a ap esen ação de pala as aiz nas li u iškos e
es angei as línguas on es lexicog á icas (zódynas e em ecciklopediais
ge ais, ambém em bases de dados), exanalisando a sua a ual a osená,
in e ne o šal iniuose, išsp endus kilusius seman ikos i mo ologijos duo-
p incipalmen e ques ões de ap esen ação das a es, c ia es as pala as
lamina o, laminuo i, laminação e laminuo as, ‐a a igos de pa imen o (2.).
laminã as dk . (2)
1. camoksninė lakš inė ma e ial de papie iaus, olhos de madei a, ib o de id o ou
ecido emme quidos e esgooi ados com de as sin é icas: lamina ù deng à mẽdžio
d ožli plõkš ė. laminã as iñka madenos mẽdžiagų a ab ini pa i es es pa a
ado lin i. laminã as ap iscijúoja p ẽ pa išiaus polime izúojan is de óms. ddelio
p essgio lamina ù eqüen iáusiai laminúadas s eel supe ícies i j a es a
[b iaũnos]. | laminuojan (1 .) pada y a sluoksniuo a būs o a baldų apdailos
planoš inė ma e ial, usado pa a supe ícies cob i: laminã o a sp ùmo klãsês.
Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne
125
laminã es aso imeñ as. kló i laminã ą. G indis deñg i [iškló i] lamina ù. laminã as
na u e y à populá ia loo dangà, simples cons i uý a š qua o slúoksnių aba nio,
basenio, deco a ỹ inio, p o eçãonio. laminã o plõkščių s õ is gãli s y úo i nuõ seis ik
duýlikos milimè ų. cap conjúng i laminã ą i ply elès? laminã as pukiai iñka be òninių
láip ų ãpdailai. 2. de al camadosniuada ma é ia (lamina o 1 .) ei o, al ma e ial cob o
daik as (s al i šis, piso, escip ai ou k .): laminã o p ežiū a nė ànga sudė . añ plásnių
khai ji a ùkų ekia p i in i pamnkš inimus laminã ui apsáugo i nuõ
sub áižimen o. seguýndose p e supe isión ecomendaãções, lamina ù džiaũgsi ês
lgus me ùs. Bu è isuosè camba iuosè laminã as, k i ù ėje i oniojè ke ãminės
ply ẽlės (apie pisois). lamina è su gãdo plyši. 3. camadosis p odu o ex il de ecido de
sucliujado ou pe manen emen e polime ine olhagem unido de ecido, mezgino ou
neowas inas ma é ia camoksnių: s iùkės sù ij slúoksnių lamina ù [pagamn os š
õksniu laminã o] pasižỹmi pa a umù, y à sk os nepalankióms ó o i ci cumõs
slygoms. medu nis šiõ áudinio slúoksnis laminã as, ondes y à a spa ùs ándeniui i
laidùs ó ui. 4. lona anspa en e película, des inada à p o eção ou a es e iniais
sume imais cob i imagemdams em documen os, k . papie iniuose gaminiuose:
skaid ùs lipnùs laminã as. imp usdn i añ laminã o. a sp in n us o oplaka ùs
p e e idáujan laminúojame blizgiù a bà mã iniu lamina ù. asmeñs apa ýbės
ko eeses pa išių deñgia eljè inis laminã as. mui osumà pasè ẽsančių skai mennių
a aizd bna apsáugo i lamina ù. Gno augn inio pasè pùslapiai, quaisè o necà
mik oschèmoje ẽsan i in o ‐ mãcia, bùs padeng lamina ù. Põ laminã o slúoksniu
êssan is andeñs žénklas y à òp iškai esc apomas i mẽs põpie iuje mã ome k
amsiàs ouà š iesiàs dėmès.
laminã ê dk . (2) nãoisimama inona plaquš elė de ce âmica, ixa-se sob e a
daun y on al de supe ícies es e iais seus de ei os ocul i: laikinà
[nuola nė] laminã ė. Po celiãno lamina è pàdeng as dan s. laminã ėmis
es au úo i [a naũjin i] dañ ys. cadaà laminã ê gamnama indi idualia,
a siž egian p e is oý ą spa ą, ó mą, eljè ą i blizgùmą. s a eias qual
in enção usa ónga dan lamina ès? laminã ês cobe a danos ys niekuõ nesdiu
nuõ js s na u al dan , àd i j p ežiu a y à mesma mesma. laminúo i, laminúoja,
laminã o ksm. (ką, com) 1. aze colijas, a g ande p essêgiu, calščiu ou ou a
plokš umom conjun ando de uma ou mais ma e iais camoksnius: laminúojama
suklijújo mẽdžiagas eminiu būdù, colijas. d isluõksnis s klas laminúo as
pusiáu eid odne plė elè. _ pp . ma e iais ou p odu os de madei a ado nilados
lamina ais (1 .): laminúoki e du s šià specialià plė elè.

126
bEnd inĖ kaLba | 95
2. aze pe mi indo ecido de camoksnių pake á en e ca š ų elenų,
a suklijuojan juos polime ine plė ele: laminúojan gẽ inamos mẽdžiagos
sujun ando šilumnės sa ýbės. Mẽdžiaga nepé šlampama, s and, nès laminúo a.
is kombinezòno za auk ùkai y à laminúo i, odl nep aladūs ándeniui. 3. cob i
de polies e io ou e c. película, com o obje i o p o ege con a danos, humidade,
melho a (pp . a aizdo papie iuje) p op iedades: quando ku iuõs documen oùs
laminúo i p oũdzida. laminúado dokumeñ as ap áukiamas pé ma oma a bà
colo ó a d gmei a spa ià plė elè i ap apsáugomas nuõ ne ik o sugadnimo.
laminú azendo ío modoù, imp udinỹs nep a añda comenio minkš ùmo i
elas ingùmo. laminúojame ikshi o seisisiasdešim iẽs cen imè ų plõcio, ne ibó o
igio imp ũdinius.
laminãção dk . pp . ns. (1)
1. → laminuo i 1: Mẽdžio d ožli plõkščių laminãção. Shs slúoksninis gaminỹs y à
laminãção p ocèso p odùk as. 2. → laminuo i 2: laminã im mašinà. Polimè inês
plė ẽlês y à enos š eqüniáusiai u ilizójamų ex lês laminãção p emonių.
laminãção manei a agẽ in i mẽdžiagos šiluminès sa ýbes, gáu i
nepé šlampamas, s andžiàs mẽdžiagas.
3. → laminuo i 3: ka š àsis [šal àsis] laminãção. Põpie iaus laminã io plė ẽlė [ okẽlis].
P ocessas, ka papie nis dokumeñ as š abiej pùsių a bà ienõs pùsės apliijúojamas
lipnià plė elè, anã imu.
laminúo a, laminúo a bd . (1)
1. ei o laminando (1 .): laminúo a g ind dangà. laminúo a mẽdžio d ožli plõkš ė
enas ba a esni badinių pa išių. ap s ikl (s iklo sluoksnių) ẽsan i plė ẽlė neléidžia
dž ančiam laminúo am s klui suby i šukès. 2. ei o de lamina o (1 .), cobe o
lamina o: laminúo i láip ai [baldai]. laminúo os g iñdys. kap p ižiū i [ alý i]
laminúo us s ál i šius? 3. ei o ei o laminando (2 .), cobe o specialia película ou
e c.: laminúo i audinia. umka nis laminúo as nepé šlampamas kombinezònas
ab icn as š polip opilèno, deñg as polie ilenù. slidinjimo kélnių kišẽnės ù i
laminúo us, andeñs nep aléidžiančius затраuk ukùs. Šiõs s iùkės ex e nanė
mẽdžiaga y à laminúo a p iẽ jõs p iklijúo a ándeniui nelaid, k ėpúojan i
memb anà. | ei o usando lamina ą (3 .): laminúo a s iùkė. ókios laminúo os
kélnês pukiai ks madei aõklei.
4. p o egindo cobe o lipnia plona anspa en e películaele: daũgelis laminúo ų
dokumeñ ų nep aladūs ándeniui, a spã ūs įplėšmams. con idchiáms bù o in eik
laminúo i eno l o banknò ai. • plg. lamina o 3. 2 Pa . Lamin šaknies pala as de
a igos Bend inės lie u ių kalbos žodyne bLkž, como mencionada,
Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne
127
cons an emen e p eenomos e co igimos a aliando a osenos mudanças, ad
no u u o es es a igos lexicog a inos podem kei is. é plausí el que eles possam
se especi icados e pa eikus ocodyne dian edélicos açõesmaodzes, de es as de
laminua i, bem como ou os da inių, pada y ų de já mencionados lamin šaknies
pala as, a igos.
šaL iniai
aa ž eiškinamasis ap ango e minų žodynas: mais de 6000 e minų E. S azdienė,
lie u ių, anglų, okiečių, p ancūzų i usų kalbomis, au .: S. a. a au as,
a. gulbinienė, kaunas: echnology, 2014. aHdEL he ame ican He i age dic iona y
o he english language. P ieiga na in e ne :
h pswww.ahdic iona y.com://wo d/sea ch.h ml?q ( isualizado 2022 m.
mês de junho ).
aLkž inglêslie u ių línguas dicioná io. P iega na in e ne : h ps:ekalba.l /
anglulie u iukalbuzodynas/ ( isualizado em julho de 2022). a ž aiškinamasis
eks ilės e minų žodynas: su okiečių, anglų, ancūzų i usų kalbų
a i ikmenimis, au .: . Čiukas, j. ka unskis, a. kaulakienė e k ., kaunas:
ecnologia, 2001.
bLkž Bend inės lie u ių kalbos žodynas ( engiamas), y . ed. d. Liu ke ičienė,
ilnius: Li u ians ins i u o da língua. P ieiga na in e ne : h ps://ekalba.l /
bend ineslie u iukalboszodynas ( isualizado 2022 m. julho mês). ccaLd Collins
CoBuild ad anced lea ne s dic iona y. acessí el na in e ne :
h pswww.collinsdic iona y.com://dic iona y/english ( isualizado em 2022 m.
junho mês).
cEd Collins english dic iona y. acessí el na in e ne :
h pswww.collinsdic iona y.com://dic iona y/english ( isualizado em 2022 m. junho
mês). ch až Chemijos e minų aiškinamasis žodynas, au .: k. daukšas, j.
ba kauskas, . daukšas e k ., 2asis pa ais. e suplemen . publ., ilnius: mokslo i encik
lopedijų leidybos ins i u as, 2003. dLk a ual as línguas li uanas eks ynas. P iega
na in e ne : h p:// eks ynas. dLkž8 a ual da língua li uanas diccioná io, y . ed.
du.l / eks ynas (žiū ė a 2022 m. bi želio– ugpjūčio mėn.).
S. keinys, 8as pa ais. e suplemen . publ., ilnius: Li u ians kalbos ins i u as, 2021.
dLkž8e daba inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. S. keinys, 8as pa ais. e
suplemen . publ., ilnius: Li u ians kalbos ins i u as, 2021 (elek oninis a ian as).
P ieiga na in e ne : h ps://ekalba.l /daba ineslie u iukalboszodynas
(žiū ė a 2022 m. bi želio mėn.).
LE lielā eniklopēdiskā ā dnīca, īga: juma a, 2003. Accesso à In e ne :
h ps:// ezau s.l / (žiū ė a 2022 m. bi želio mėn.).
128 bEnd in
kaLba | 95
Lkž ii lexílio da língua li uânica 7 (Lmėl i), a s. ed. j. k uopas, ilnius:
min is, 1966.
Lkže slo ynas lie u ių kalbos, . 120, 19412002 (elek oninis a ian as), y . ed.
g. nak inienė, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (a naujin a e são 2018).
P ieiga na in e ne : h psekalba.l /lie u iukalboszodynas://
( e is o em 2022 m. julho).
Lkž Ppk diccioná io da língua li uânica suplemen ymų ka o eka.
Accessí el na in e ne : h ps://ekalba.l /lkzpapildymuka o eka
( isualizado 2022 m. junho mês.). LPE la ijas padomju enciklopēdija 110(2),
īga: gal enā enciklopēdiju edakcija, 19811988.
L E i lie u iškoji a ybinė enciklopedija 6 (kombinacijalie u os), ilnius:
mokslas, 1980.
LS En 12481:2004 LS En 12481:2004 lipniosios os os. e minija. LS En
4151:2004+a1:2009 LS En 4151:2004+a1:2009 Segu ança das máquinas de
embalagem. Pa e 1. Te minia e classi icação de máquinas de embalagem e
equipamen o elacionado (negalioja).
LS iSo 5127:2008 LS iSo 5127:2008 in o mação e documen ação. explicação de
glossá io ( apa us iSo 5127:2001). md Macmillan dic iona y. P iega na in e ne :
h ps://www.macmillandic iona y.com ( iui ada 2022 m. junho mês). m ž
aiškinamasis medienos e minų žodynas: 3020 e minų lie u ių k., anglų k.,
okiečių k., p ancūzų k., usų k., a s. edak o ius b. Pap eckis, 3ioji pa ais. e
suplemen . laida, kaunas: ecnologia, 2014. mWd Me iam‐Webs e .com
dic iona y. P ieiga na in e ne : h ps://www.me iamwebs e .com ( iui ada
2022 m. junho mês). nd Li u ians kalbos naujažodžių duomenimisynas [ ęs inis
in e ne inis žinynas nuo 2011 m.], au . . miliūnai ė, a. aleksai ė, sud. . miliūnai ė,
ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga à in e ne :
h ps://ekalba.l /naujazodziai nSiS no yj slo a ‘ inos annych slo : 25 000 slo i
slo osoče anij, a . : E. Zacha enko, L. koma o a, i. nečae a, mosk a:
(žiū ė a 2022 m. bi želio mėn.).
azbuko nik, 2003. nSZ ii no yje slo a i značenija: slo a ‘‐sp a očnik po
ma e ialam p essy i li e a u y 90‐ch godo XX eka 2 (klien ‐bank Pa ke nyj),
pod. ed. T. buce oj, E. Le ašo a, SankPe e bu g: dmi ij bulanin, 2014. oaLd
ox o d ad anced lea ne ‘s dic iona y. acesso na in e ne : h ps://www.
ox o dlea ne sdic iona ies.com/de ini ion/english ( e is o em 2022 de junho).
oEd online e ymology dic iona y. acessí el na in e ne :
h pswww.e ymonline.com ( isualizado em 2022 m. junho mês).
PLS P eses lasī āja s eš ā du ā dnīca, sas . i. ozen alde, īga: no dik, b
2004.
Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne
129
s eš ā du ā dnīca mais do que 16000 ci alodu cilmes ā du un e mi‐ no
loisku ā dkopu, au S . j. baldunčiks, īga: juma a, 1999; 3. izde ums, īga:
juma a, 2007.
li eu os epublikos e minų bankas. acessí el na in e ne : h p:// e minai.
lkk.l ( isualizado em 2022 m. junho). LE ii encyclopedia Li uu os dos conselhos
2 (g ūdasMa elės), ilnius: y iausioji enciklopedijų edakcija, 1986. žž 1985
a p au inių žodžių žodynas, a s. ed. . k ie kauskas, ilnius: y iausioji
enciklopedijų edakcija. ž 2000 in e nacionais pala as de diccioná io 2 (Lž),
au . . ai ke ičiū ė. ilnius: pala aynas.
ž 2001 in e nacionais pala as de diccioná io, a s. ed. a. kinde ys,
ilnius: alma li e a.
ž 2013 in e nacionais pala as de diccioná io, ed. a. kaulakienė e k .,
ilnius: alma li e a.
LE ii uni e so inė lie u ių enciklopedija 7 (k emacijalenzo), ilnius:
ins i u o de publicação de ciência e enciklopedijų, 2007. lo i eniklopedijų
LEe – isuo inė lie u ių enciklopedija (elek oninis a ian as), ilnius: moks-
leidybos cen as, 20012020. acessí el na in e ne : h ps www. le.l
( isualizado em 2022 m. de julho).
WnWd Webs e ‘s new Wo ld dic iona y, 3 d college Edi ion, cle eland,
new Yo k: Webs e ‘s new Wo ld, 1988.
Li E a Ū a dLkg a ual g ama ica das línguas li uanas, ed. . amb azas, 4as
pa ais. publ., ilnius: ins i u o de publicação de ciência e enciklopedías, 2006.
guda ičius aloyzas 2013: es u u a seman ís ica da pala a nominacijos
jakai ienė E alda 2005: leksikog a ija, ilnius: mokslo i enciklopedijų
požiū iu. – Filologija 18, 70–85.
leidybos ins i u as.
jakai ienė E alda 1988: leksinė seman ika, ilnius: mokslas. Lkg i g ama ica
da língua Li uânica 1: Foné ica e mo ologia, y . ed. k. ul ydas, ilnius:
min is, 1965.
mu mulai y ė dai a 2016: naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į
Bend inės lie u ių kalbos žodyną. ac a linguis ica li huanica 75, 4666.
mu mulai y ė dai a 2022: con e ências, e en os [i leksikog a ų
di b u ių apž alga]. Na i a língua 7, 2629. olcho skaja aleksand a 2011:
Leksičeskaja mnogoznačnos aspek e slo a noj leksikologii. lingua
mobilis 1 (27), 7491. Accesso à In e ne :