joLan a askeLienė. su di e si uojančius, nou eaux phénomènes de la langue li uanienne e
pas seulemen 217 ilniaus uni e si e as šiaulių akademija oRciD id:
o cid.o g./0000-0002-8516-8608 moksLinių yRimų kRyP ys: mo s de da yba, mo ologie, ex e
JOLANTA VASKELIENĖ
lingu is ika, s ilis ika, a ian iškumas.
Doi: doi.o g/10.35321/bkalba.2023.96.11
aPie Į aiRuojanČius, naujus
kaLbos Li uiniens
Reiškinius iR non seulemen
Re ueija: Ri a miliūnai ė. Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai XXI a.
p adžioje: sis ema ika i pokyčių k yp ys: monog a ija, ilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 2022, 720 p. isbn 978-609-411-322-2. P ieige su in e ne : h ps://doi.
o g/10.35321/e-pub.42.lie u iu-kalbos-pokyciai 2022 m. sous o me élec onique émissa
Ri os miliūnai ės monog aphia Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai XXI a.
p adžioje: sis ema ika i pokyčių k yp ys ( ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as).
Ré ision e es consac ée à ce e monog aphie p ésen e e discu e 1.
Passe oi , commen kin a pa le, commen elle a ie, au des
obse a ions à long e me e d'une di e si é de pé iode ma é iel empi ique.
a ian iškumu, des a ian es de la langue Li uanienne monog aphies
au o ée domisi ne unus années, aigi ce e monog aphie es nuoseklių
y imų ąsa. R. miliūnai ė p ésen é son a ail che cha à épond e à deux
ques ions p incipales: 1) commen s'a ange ce qui di e si ie e
enou elle? 2) quoi e comme dans les langues Li uanies ema imablemen
chan a XXi a. au débu ? (p. 21). ou de sui e, on peu di e que au eu a à épond e aux ques ions essen iellemen a éussi.
ce g and olume de olume (720 p.) épond aux exigences posées aux monog aphies selon ous
les pa amè es. la s uc u e de la monog aphie p é o a, logiška ją cons i ue Į adas, don
dans qua e chapi iues dé aillémen p ésen é l'objec i de l'é ude, des âches, indiqué
l'ac uali é e nou eau é de l'é ude, p ésen és des accès héo iques e me odologiques,
dé inie pa les p incipales mo1 No s 2023 m. publiée à ce e monog aphie dédiée e ikos
Rimku ės ecension, nea sispi a au dési d'exp ime e un au e son pensée.
218 benDRinė kaLba | 96 nog a ijoje u ilisés concep s, e ois en smulkesnius
chapi us, posky ius e sky elius di isés po ions. Dans la p emiè e pa ie de la
monog aphie (Į ai uojančių e naujų kalbos eiškinių sis ema ikos kū imas) des
dé ails son p ésen és sou ces des données, discu e on classi ikuojamieji
données, leu s ca ac é is iques de classi ica ion, di icul és, p incipes e
c i è es, discu e on Į ai uojančių e naujų kalbos eiškinių są ado ( oliau
są adas) sanda a, aleu e possibili és d'adap a ion. deuxième pa ie
(Į ai uojančių i naujų kalbos eiškinių są adas and i s ap ašas) es consac ée
au même sąwad. ce e pa ie cons i ue qua e chapi es (2.1. Leksika; 2.2.
O d es de mo s; 2.3. Mo ology; 2.4. Sin aksė), qui p ésen en des a ian es des
ni eaux co espondan s e discu en ce ains conc e s phénomenskien s
di e sii ujoan s de la langue. oisième pa ie (Bend inės kalbos i jos eiškinių
dinamika) es consac ée au a ian iškumui de langue, les c yp o ims des
changemen s sanda os de la Li uanie bend inės kalbos, ici p ésen é e pla us
eu opos bend inių kalbų kon eks as. la monog aphie se e mine dé aillées, a ec
l'é ude co eliuojan des conclusions, Pabaigos mo žu, sou ces e li é a u es
soup ašais. i in p a a ūs pou aien igu e dans le li e in o mi uses,
illus a i uses illus a ions e ableaux monog aphieie au o al y a 56
illus a ions e 36 sou ado ableaux. ( ès, quelque où es née l'idée que classi ié
empi ée ma iè e ê e donnée de iè e le li e (annexes), que le lec eu
(ne ikdomam longs ableaux) se ai possible da an age d'app o ondi le ex e,
en explica ion.) accumulée ma iè e empi ique classi ica ion e analyse sou en i
des héo iques considé s ymų, é é amasi des di e ses langues publiée
li é a u e sa lis e p a e s analogiškais eche ches besin e essés les
lec eu s. R. miliūnai ė dans é udiée phénoménį neabejo inai acquisilinuse,
amilia isée a ec analogiškais eche ches e en géné al a ec ce, commen
dé elopposi des di é en s pays commun ines langues, ques a si ua ion de,
quelle des Li uiniens commun ines langues spéci ices de dé eloppemen e pan.
Cha i au o ée appliqulios insj algos, di e si iapusiškumas, abonnemen de
di é en s ni eaux des phénomènes de langue é udie di é en s pjū iais e de
di é en s žiū os kampus. p écieuse ce que la monog aphie peu ê e lue non
seulemen ou e, mais e pa pa s (p épendammen de ce, quoi s'in é imasi, ce
qu'il che choma), ca sépa ées ses pa ies e liées, e condi ionnellemen
sa a ankiškos. cela es pa iculiè emen à di e à p opos de la 3ème pa ie
(Bend inės kalbos i jos eiškinių dinamika) elle y ou nie des ape çus peu ê e
p a a čios ès di e se s lec eu s. monog aphie éc i e s yle scien i ique,
o dinai e, co ec emen su edaguée. ésumauka anglais ( e ée aida
ka aliauskai ė-ožalinskienė) o e la possibili é a ec les p incipaux ésul a s de
l'enquê e e insj alges dé aillés supp ime ind e la socié é in e nau inée. p écieuse e le ai que la monog aphie encou age à é léchi , analyse , quand quand e pou discu e . l'au e su usia min imi (a abejone) e se a pasidaliée.
joLan a askeLienė. su di e si uojan s, nou eaux phénomènes de la langue Li uanienne e
non seulemen 219 En aison de chapi es monog aphiques (2.2. Ve žių sanda a e 2.3.
Mo ologija) des dénomina ions e de la scission. a ec la pa ole de sanga a liée an des
mo s aibe, an mo phologie, mais la mo phologie p é è e des mo s mo eminė sudė is
( isų žodžio mo emų išsky imas), e des mo s da ybai seulemen da ybos a iksas, c'es à
di e un moyen, a ec laquelle ai un nou eau mo (apie mo ologijos objek ą, mo eminės i
da ybinės analizės ski ybes. oi Paulauskienė 1994: 10; Lke 2008: 359). aigi
adi ionniquemen , pou nesuplak i di é en s linguo y os science shakes des obje s
é udia i s, se ai dis ingués mo s de da ybos e mo phologie des sec ions. pou quoi ces
monog aphies chapi e 2.2 s'appelle non Les mo s da yba, e Les mo s sanda a, expliquama
p. 213: dans ce e monog aphie dans les mo s da yba p ocessus e les mo s da ybine
composi ion le ega den du poin de ue a ian iali é e changemen s, ayan de an les
yeux l'objec i géné al consis e dans des équences e des nou eaux ĮnkR
[į ai uojančius i naujus kalbos eiškinius], pa iculiè emen liés à la commune change
change changeuse des no mes de la langue Li uanienne. donc l'obje de l'é ude es bien plus
la ge que le seul nou eaux mo s de ab ica ion, ca dans ĮnkR sys ema a iką son incluses
e adi ionnelles a ia ions (plus ou moins a osenoje concu ençan des a ian es de
ab ica ion de mo s). sans cela, a ian iali é ( o ma ion des ela ions de a ian ) aspek u
dans des mo phemés de da ybos u in į mo peu je e un coup d'œil non seulemen de
héo iques mo s de da ybos accès: mo emiquemen skaidžius mo s peu ê e ai és non
seulemen comme mo s ésul a de da ybos, mais e comme di é en s da ybos
mo phemés con enus, mais ceux pačiõs leksinės signi ica ions liejamus a ius. ous ces
phénomènes dans la monog aphie déc i end in ai son appelés mo s de sanda os
phénomenskiens. Pa exemple, selon le c i è e appliquée dé e mine des a ia ions
o melles ce ains mo s de ab ica ion mix e en en au sou ade à des mo s a ec
di e si uojančiais p édėliais (p ieška inis, -ė: ikika inis, -ė [Žs p ieš- 1]) ou des mo s a ec
di e si uojančiais baigmenimis (bep ocen inis, -ė: bep ocen is, -ė [Žs - baiginis 1]). donc
similai es occasions e choisie pa le non su a an dėlių ou p éesagų edinius ou
mix iuosius da inius, e su mo sžius a ec di e sesi uojančiais a iksais. Le spécialis e de
doig s de mo s el choix un peu ikdo (mais ici, ma y , ecenzen ės bėda) les mo s en
ques ion son clai s da iniai, aisi ouloi pa le non pas jus e su mo emiquemen clai
des mo s konku a imą ou a ija imą, mais su des da inių (da ebos moyens, da ybos
ypes) compé i ion, e ecensies au o ei enco e e su da ybines synonymes e da ybines
a ius2. men ionnés pai es memb es son ipiques da ybiniai synonymes: sinonimes pa ą 2
Da ybiniai synonymiais son semblable ( okią pa ) lexicine signi ica ion ayan
commun ašakniai di é en s ypes de da ybos da iniai, e da ybiniai a ian es son du
même ype de da ybos appa enan s commun ašakniai, ayan semblable ( ès semblée)
lexicine signi ica ion e de quelque so es šalu ines da ybosībās, pa exemple, le même
a an dėlio ediniai galūne, des mêmes mo s ondamen aux dis ingués pa jungi jamuu al
balsiu e k .
(plačiau askelienė 2013).
220 benDRinė kaLba | 96 con eka inis, -ė: ikika inis, -ė cons i ue deux mix iojo da ybos būdo da iniai, a
synonymes bep ocen inis, -ė e bep ocen is, -ė pa cons i ue mix iojo da ybos būdo da inys e
edinys. pou quoi ne peu 2.2 de la sec ion appele Des mo s da yba, pou quoi l'é ude n'es
impo an e des doybins synonymes e des doybins a ian s dis incis, dé aillémen expliquama p. 214:
cependan monog aphie dans des doybins a ian s e des doybins synonymes dis incis n'es pas
impo an : an un, an d'au es peu en en e dans une a ia ion géné ale e appelés des
éac ions sanda es de mo s mo éma iques di e sii uan es ou simplemen des éac ions sanda es
de mo s di e siojances. aigi à eux p i ampa e elles a ia ions comme ga bano u as: ga banoklis
(nD, žiū ė a 2021-12-15) dans ce cas les mo s sanda os a ian es éalisée la même leksinė signi ica ion
į ankis poulams ga bano i. e d'ailleu s, plus la gemen comp ises les a ian es comp ennen e des
aibnis synonymes, e des aibnis a ian s (R. miliūnai ė su le concep des a ian s es éc isi déjà
2009 m. monog aphijoje3). La monog aphie é isée epose su une no ion la ge cela es expliqué en
sousky ie 0.3.6, u aussi dans les pa iculie s chapi es de sanda es des mo s e syn axe4.
clai emen le choix de nomme (e de classi ie ) les mo s a ian iques selon les pa icula i és de
sanda os es expliqué (e pa yškin as) plus loin, su la même page: iden i ian des mo s sanda os ĮR,
ques ion p a ique es analysée non pas de quoi e commen le mo es ai (quels son les mo s de
base su lesquels il epose)? mais commen le mo es composé e a ec quoi il concu e dans
a osenje?, quels son les a aux de concussion (nebū inės de niè es pakoposi ions) des
mo phomes qui doi en ê e classés? pnk 140 214: aigi ink pla adou des mo s cons i ue une pa ie
de l'é ude de sanda os qui ne on pas monomiski i, mais dans le codage des mo s enco e iden i é) de
ce ype de mo phologie e de l'iden i é de l'un des ois memb es peu ê e néga i . beje,
ecenzen ées penseum, plus é oi e no ion empa dans y aujančią puisqu'un mo es aussi une
uni é de langue. 4 P. 392: a ian iška sin aksinių junginių, kons ukcijų, sakinių suda imo aiška
są ade comp endama plačiai, donc son p ésen és non seulemen les di s sin aksiniai a ian s
ou ai la même signi ica ion synaksinės kons ukcijos (Župe ka 1983: 28). a iés lizdus cons i ue
égalemen e synaksiniai synonymiai (plg. aliuly ė 1998: 912), e d'au es di e ses nuances de
se a si adę žodžių a ian ai, aip pa a ian ai, iš ku ių a liepiamasis (žymė-
signi ica ions se dis inguan e pas oujou s la même leksinės sudė ies sin aksės uni ai. joLan a
askeLienė. su di e sii uojančius, nou eaux e mes de la langue Li uiniens e pas seulemen 221
collec u aspec . monog aphie au eu ée d oi de choisi , comme da inius classi ie . le plus
impo an , que R. miliūnai ė son choix explique en dé ail, l'obse e, e le lec eu belède es e p oposé
d'accep e les ègles du jeu5. néanmoins, e en lisan su ce ains conc e s sanda os
pa icula i és se dis inguan des a ian es, es a nejaški quelques mo s de sépa a ion. 26 ableau
su le mo débiu oc a ise éc i 183 p é ixes (shis e ce ains au es dans les nou eaux edins
sil is en egis és nou eaux mo s (excep us su ou ceux qui on li uanique shaknį) peu en ê e e
emp un és, cependan leu pa o ojimas p obabilis as (ž . nD) indique dans le con ex e une plus
g ande no ada os ou e isa ions) la cla é de ladjec i ne con ien simplemen à l'opinion de
l'au eu , que, pa exemple, hype in ensi es, -i es un nou eau mo , e hipo us, -i is un nou eau mo
ou une e ine (knygo monomais) es un an iin la ionnis e, e que an i-in la ionnis e, e an i-pupais,
-a, u bais, an is, e is un copie , son des mo s qui son dans le ex e, e que le ex e es un copie .
mais si le mo s'es emp un é a ec a ixes, ou s'es déjà ai dans no e langage, dé e mine es
dans de nomb eux cas di icile. puisqu'il ne peu exclu e la possibili é que, pa exemple,
an iin la ioncinis, -ė es le p odui d'un mix e de aiblesse (de l'in la ion apposé a ec an ii -inis, -ė)6.
de plus, es née l'idée si le plus impo an suje es la conjuna a des mo s, ce ains mo s
mo phemes, ou en géné al allai en e de sépa e les nou eaux emp un eu s des e ines e des
aleu s (juis e dans le de nie cas, comme on oi , insu cisse, ca quelquenu cas du e ine ou de la
aleu di é is subjec i). monog aphie donnée 26 ableille in i ulée In e na ionales a an dėlių
in en o ius <...>, sa p emiè e colonne In e pau iniai p iešdėliai, bien que 181 ex ai šoje expliquésa
que ici dedamis e a an dėliai, e pi mieji dū inių dėmenys. ce ains ê emen s d'o igine é angè e
son ai és de maniè e a iée (unesu considé és a an délies, au es dū inių dėmenimis), pa
exemple, 26 ableelėje éc i e eks hipe -, in a-, in a-, megai au es Dic ionnai e in e na ional des
mo s ( ŽŽ) son indiqués comme dū inių dėmenis ( ŽŽ 2013: 207, 330, 353, 362, 518). l'au eu de la
monog aphie explique, ce qu'elle considè e comme p édécessions: monog aphie se ien à la no ion,
que aux in e na ionaux p édéles dis inc ini ceux qui ne se é è en pas sépa émen au mo u ilisé
dans la langue (nesiejami a ec quelque aisin), e seulemen ma que une ce aine modi ica ion de la
signi ica ion du mo ondamen al du plusmajissemen , 5 pou quoi peu -ê e seulemen choisis des
mo s sanda os on expliqué e é alué le nom a ec la mo phologie ce qui es laissé aux pa ies de la
sanda os, e ce qui es discu é. 6 des ques ions analogiques son appa ues e en ega dan à
ce ains des exemples donnés dans les ableaux 29, 30.

222 benDRinė kaLba | 96 (p. 233). néanmoins se ai habi uellemen e plus
p écisémen ous les mo phèmes édigés dans le ableau appele p édécils e
šalinimo–p idėjimo, s a uso aukš inimo–žeminimo i pan. k yp imis“
p emie s du sins êmenims (i. e. éc i e In en o y des In e na ionaux p édèdils
e des p emie s du sins êmenims <...>), d'au an plus que dans la même
monog aphie (p. 233) éc i s su le ai que les p édèdils de l'au eu son
considé és comme des mo s qui son à la ois en pa a ise e comme des mo s
lib es: iens, esama e exim s: pa exemple, les deux men ions ice-, ex-, supe -,
ul aléxicalisen e pa ois se pa a issen comme des mo s sain s. Mais le
s yle dau e, es le choix de me e les deux p édèdils de l'au eu , un el. Plg.
2.2.2 pos ky ie u ilisé plus la ge e me baigmoi (Zodžiai su į ai uojančiais
baigmenimis), ce peu e 2.2.1 posky į ans ai in i ulé non Ve zji sa
į ai uojančiais p e idels, e Ve zji su į ai uojančiais p e imenimis e là dė i
an a an dėlius, an dū inių dėmenis? en plus, il es di icile de comp end e
en quoi le ableau 26 énumè e ce ains dėmenes di è e du ableau 28 donné
dans le dū ini dėmen c yp o- (pi moji sudu . pa ie des mo s, indiquan de la
seconde pa ie du mo éškiama concep du sec e , exemple, c yp og aphija
ŽŽ 2013: 455). Dans le ableau 26 indique pas de ous les p écèdils a ian es.
Pa exemple, ŽŽ (2013: 61, 64) comme a ian es indiquen a chii a ki- (len elėje
a chinepa ašy as) ma y , ces a ius con enan des mo s des simplemen
n'é aien pas dans les sou ces é udiamues. 181 l'ex ai éc i que de ce ains
mo phem de la ableelée (cis-, sup a-, mal-, mis-) n'exis e ni ŽŽ, ni Daba inės
lie u ių kalbos g ama ikoje (DLkg 2005). aisemblablemen , ils son a an dèles
considé és p écisémen à cause de l'énumé ée spéi a a an dėlių no ion. quand
où a su gi des dou es en lisan su les memb es a ian s ela ion. Pa exemple,
13 ableelée (nepainio ini no miniai eiškiniai, u in ys signi ica ions ou
onc ions a spal ių) donné un exemple kupiškie is kupiškėnas. cependan
Ac uelles le ocabulai e de la langue li uanienne DLkŽ8e kupiškie is, -ė e
kupiškėnas, -ė a une elle même signi ica ion kpiškio ille ou qua ie habi an
(donc son da ybiniai synonymes). Bend inės li auens langues dic ionne (bLkŽ) le
mo kupiškie is, -ė expliqué comme kupiškyje ou ses apilinkėse i an ou de là
o iginai e homme, e kupiškėnas, -ė comme 1. kupiškio apilinkėse i an ou d'où
es né un homme e comme 2. eas e n aukš aičių kupiškėnų pa a mės žmogus.
aisi an selon DLkŽ, que selon bLkŽ kupiškie is, -ė e p emiè e signi ica ion
u ilisé kupiškėnas, -ė séman ic des di é ences n'a7, leu kai a dans ce e
signi ica ion 7 neben au o ė dansžiū ėjo kokių no s unkcinių ski ybių.
joLan a askeLienė. su di e sii uojančius, nou eaux e mes de la langue
Li uanien e pas seulemen 223 possible. d'où es , commun ašakniai ediniai
kupiškie is, -ė e kupiškėnas, -ė 13 ableelėje éc i y am eiginiui illus e alka
seulemen iman le mo a ec ou es les signi ica ions (comme, appa emmen , e
da y a). se é léchi o e é ce e asse ion: ad é i iée lexique a ian e
dé ini ion pou ai ê e la sui an e: ce son di é en s acines mo s, ayan le
même sens lexicine (p. 133). nek es ionnan 100 ex aincho éc i i Kalbo y os
e minų žodyno (gai enis, keinys 1990) a i ma ion su šaknį, con enan que le
šaknis neabejo inai impo an , au di e que bene le plus impo an suje es
pas simplemen chânis, e le p odui inal. Reconnaissan que da iniai son des
uni és lexiciques dis inc es, leu sépa é du lexique semble di b inė (donc des
mêmes signi ica ions commun ašakniai da iniai son aussi des lexiques a ian es
(b čiąja p aska), pa exemple, que e menė i kupiškėnas, -ė e kupiškie is, -ė).
sans aucun dou e, l'o igine des uni és lexiciques es di é en e, à ce suje il es
allumé e p. 134: Pa i a ia cijas cons i uan les uni és lexiciques son de na u e
di é en e. néanmoins su le choix de considé e comme lexiques a ian es
seulemen des mo s de di é en es acines le aduc eu éc i i (a ec
é é ence, où se a éc i su les mo s concu us communs). Du ai de la
ca égo ie. P. 269 éc i a: baigmuo -akas (-iakas) [ŽS -akas.skol., ža g., ŽS -iakas.skol.,
ža g.] assez équen dans les Li u iškuose ediniuose a dažodinės ou
eiksmažodinės pa icula i és u jų pa adinimuose <...>. le seul pa mi ici les
exemples de laižės laižiakas (laižymasis (ais ingas bučia imasis)) es ai à pa i
de eiksmaž. mais il es non pas ac ionmajodines ca ac é is iques du dé en eu
nommemen , e ac ionmajodis abs ac as ( eiksmo nommemen ), que e
pakonk e ėjęs. pa ois di icile de comp end e, de quoi es éc i su
l'emp en issagesi ou su le da ybą, su la da ybine p éesagą ou su baigmenį. Pa
exemple, p. 264 pa le- -on de baigmenį -abilus, -i, mais ici même éc i -on su le
p éesagą: bend a ce e p éésagagâ de da ybos signi icance geban is ai e (ou
puin is a oi ) ce qui di le mo ondamen al. de elles adap a ion des p ê s li inois
en langage e concu ence a ec a ian iškomis aiškos moyens ne ienoda.
d'ailleu s, géné alemen on pa le de da inių (ne skolinių) da ybos signi ica ion. P
376 éc i s: g amma icale des mo s en o ma ion a ian s classi iquemen
s'essaye à a ibue de mo s de doybiniai a ian s, don la a osène appa aî
en aisan la même signi ica ion des mo s a ec di e s moyens de doybiniai, plg.:
pakampis: pakampė, po emė: po emis, aiškia egis: aiškia egys. oui, ous les
exemples ici éc i s son des a ian s da ybiniai, mais puisque dans les langues
éc i o y os ils son sou en con ondis a ec des synonymes, il au ai é é
aisemblablemen éc i que les acines communes de ous les pai es enco e
appa iennen .
224 benDRinė kaLba | 96 au même ype de da ybos (p iešdėlių pa-, poi dū inių du
būd a džio e eiksmažodžio), mais di è e secondau ines moyens de da ybos
galūnėmis. Enco e quelques pe i smojis. Le plus sou en u ilisé e me a an dėlis,
mais pa ois e p é ix, pa exemple, p. 321: Plg. adap uo us emp unnies: 1) a ec
in e na ional p é ixe: egocen iškas, -a ← ego- + -cen iškas, -a (angl. k. egocen ic
<...>) ne au pas si ils di è en de quoi que ce soi , ou u ilisés synonymiquemen .
183 ex ai šoie éc i s su edinius, e ableelée u ilisé plus la ge e me da inien.
Li e a u es beaucoup, mais quelque où, pa exemple, pa lan su azeologismes, a
é é possible descend e e Rū os ma cinke ičienės (2001) publica ion, dans laquelle
s'éc i su adi ionnelle azeologiją e sus aba ėjusius combinaisons de mo s.
Recenzijoje exp imés pensées, ema ques en aucune maniè e ne summencinen
didžiulio au eu ée du nu équé a ail. R. miliūnai ės monog aphia Į ai uojan ys i
nauji lie u ių kalbos eiškiniai XXI a. p adžioje: sis ema ika i pokyčių k yp ys
se a l'un des ke inių eikalų su l'ac uelle langue lie u ių. il n'y a aucun dou e que
dans la monog aphie p ésen és des ape çus héo iques, abondan e empi ine
ma iè e, consci adu béné icie on di e s ni eaux de langue, a ian iškumą,
no mes, a mains de langue e au es suje s y inėjan ys scien i iques, ainsi que
e p a iqui scien i iques, auxquels soucien conc üs langues li ou es a ian es,
leu s causes d'appa i ion, concu ence, é alua ion. ai i ce li e p a a i à des
lexicologues e mo ologues, des spécialis es de mo s de da ybos e syn axe, des
no min oj, des édi eu s, des aduc eu s e au es lec eu s, elle peu
in en iusemen u ilise e comme li es d'é udes. la monog aphie peu ê e plus
di icile à comp end e aux non linguo y os spécialis es, mais au espé e , que
elle y p ésen e des ape çus pasque a e la ge socié é, pa ce que ses
ep ésen an s e son a iés c éa eu s. belieka app ou e l'au è e de
a i ma ion, que ce eikalas (y comp is są adas) es bū ina ul é ieu s bend ines
langues a ian iali é des a aux in es iga i s condi ion e é i ie poin škas. en
d'au es e mes, concepad es nécessai e pou é udie a osens changemen s
e polinkius (p. 11). bou du li e (Pabaigos mo je) son p ésen ées e ul é ieu es
eche ches guidées. baigian ecenziją pasaky ina, que ce e R. miliūnai ės
monog aphia neabejo inai assu e des possibili és ul é ieu es de eche ches.
Li eRa ūRa iR šaL iniai bLkŽ Bend inės lie u ių kalbos žodynas ( engiamas),
y . ed. D. Liu ke ičienė, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieige su
in e ne : h ps://ekalba. lki.l /bend ines-lie u iu-kalbos-zodynas.
DLkg 2005: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. . amb azas. 4e
amendemen . édi ion, ilnius: ins i u s de science e encyclopedijahédi ion.
joLan a askeLienė. su di e sii uojančius, nou eaux phénomènes de la
langue Li uanien e pas seulemen 225 DLkŽ8e 2021: Daba inės lie u ių kalbos
žodynas, y . ed. s. keinys, 8-as pa ais. e suppl. édi ion ( a ian
élec onique), ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga su in e ne :
h psekalba.l /daba ines-lie u iu-kalboszodynas.
Lke 2008: Li u iens langues encyclopedija, ilnius: ins i u e de science e
encyclopedijah édi ions.
gai enis kazimie as, keinys s asys 1990: Kalbo y os e minų
žodynas, kaunas: š iesa.
ma cinke ičienė Rū a 2001: adi ionnelle ph aséologie e d'au es
s ables mo s de junginiai. Li uanis ica 4(48), 8198. miliūnai ė Ri a 2009:
Daba inės lie u ių kalbos a osenos a ian es, ilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as.
Paulauskienė aldona 1994: Mo phologie de la langue Lie u ių. Pascai os
li uanis ams, ilnius: science e encyclopedijų édi eu . Rimku ė e ika 2023:
Ri a miliūnai ė. En é oi uojan s e nou eaux des pa oles li uaniennes
éškinya au XXI a. débu : sis ema ika e changemen s di ec s. ilnius:
Li u iens Ins i u de langue, 2022. Ac a Linguis ica Li huanica 88, 309325. Ž
2013: Dic ionna s de mo s in e na ionaux, ilnius: alma li e a. askelienė
jolan a 2013: Da ybinių sinonimų, da ybinių a ian ų i pa onimų panašumai
bei ski umai. Homme e mo : Didak inė ling is ika gau a 2023 08 10
15(1), 206–214.
uni e si éus šiaulių akademija y au o g. 84, L -76352 šiauliai
joLan a askeLienė
[email p o ec ed]