DIANA DAMBRAUSKIENĖ

Institutul Limbii Lituaniene

ID ORCID: https://orcid.org/0000-0002-0346-8421

DIRECȚII DE CERCETARE: sociolingvistică, geolingvistică, dialectologie perceptivă.

DOI: https://doi.org/10.35321/bkalba.2024.97.11

JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ

Institutul Limbii Lituaniene

ID ORCID: https://orcid.org/0000-0002-2988-5194

DIRECȚII DE CERCETARE: psiholingvistică, sociolingvistică.

DOI: https://doi.org/10.35321/bkalba.2024.97.11

NIJOLĖ TUOMIENĖ

Institutul de Limba Lituaniană

ID ORCID: https://orcid.org/0000-0001-6662-4615

DIRECȚII DE CERCETARE: sociolingvistică, geolingvistică, contactul limbilor, alternanța codurilor.

DOI: https://doi.org/10.35321/bkalba.2024.97.11

INOVAȚII METODOLOGICE ÎN CERCETAREA VARIAȚIEI LINGVISTICE

În zilele de 10–11 octombrie 2024, la Institutul de Limba Lituaniană a avut loc conferința științifică internațională INOVAȚII METODOLOGICE ÎN CERCETAREA VARIAȚIEI LINGVISTICE (METHODOLOGICAL INNOVATIONS IN THE STUDY OF LINGUISTIC VARIATION). Organizatorii conferinței, cercetătorii Centrului de Geolingvistică al Institutului de Limba Lituaniană, au reunit comunitatea academică internațională pentru a împărtăși perspective privind tradițiile și inovațiile geolingvisticii, cuvântul și semnificația sa, regionalitatea și variația, standardizarea și substandardizarea limbii standard, precum și interacțiunea dintre limbi și culturi. În cele două zile de desfășurare a conferinței, 48 de participanți din 8 țări (Germania, Țările de Jos, Slovenia, România, Polonia, Ucraina, Letonia și Lituania) au prezentat 36 de comunicări. Rezumatele comunicărilor au fost publicate pe site-ul Institutului de Limba Lituaniană¹.

¹ Pentru rezumatele comunicărilor, consultați https://lki.lt/wp-content/uploads/2024/10/Anotacijos_Konferencija_Metodologines_naujoves_kalbinio_variantiskumo_tyrimuose.pdf.

DIANA DAMBRAUSKIENĖ, JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ, NIJOLĖ TUOMIENĖ.

231

Metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose

Prima zi a început cu o ședință plenară prezidată de prof. habil. dr. Danguolė Mikulėnienė, directoarea Centrului de Geolingvistică al Institutului de Limba Lituaniană. Dr. Albina Auksoriūtė, directoarea Institutului de Limba Lituaniană, i-a salutat pe participanții și pe auditorii conferinței printr-un cuvânt de deschidere.

Prima comunicare, Orizonturi apropiate în dialectologie (The near Horizon in Dialectology), a fost susținută de prof. dr. John Nerbonne, de la universitățile din Groningen (Țările de Jos), Freiburg și Tübingen (Germania). Vorbitorul a evidențiat importanța cercetărilor lingvistice în domeniul dialectologiei și a vorbit despre noile tehnologii și teorii care permit studierea într-o nouă perspectivă a răspândirii variantelor lingvistice. Invitatul special și-a exprimat aprecierea pentru noile metode de cercetare a variației lingvistice folosite de cercetătorii Centrului de Geolingvistică al Institutului de Limba Lituaniană.

O altă invitată specială, prof. dr. Jožica Škofic, de la Institutul de Limba Slovenă Fran Ramovš, Centrul de Cercetare al Academiei Slovene de Științe și Arte, a prezentat în comunicarea sa Atlasul interactiv al limbii slovene – noi instrumente de geolingvistică slovenă pentru uz internațional (Interactive Slovenian Linguistic Atlas – new Tools in Slovenian Geolinguistics for International Use) atlasul interactiv al limbii slovene, care oferă acces facil atât la materialul dialectal important pentru cercetare, cât și la lucrările științifice. În plus, atlasul digital poate fi completat în permanență cu date lingvistice, inclusiv prin implicarea publicului.

Ședința a continuat cu Aidas Gudaitis, doctorand la Centrul de Geolingvistică al Institutului de Limba Lituaniană, și cu cercetătoarea acestui centru, dr. Agnė Čepaitienė. Autorii comunicării Utilizarea instrumentelor GIS și a metodelor de analiză geospațială în cercetarea variației limbii lituaniene (Application of GIS Tools and Geospatial Analysis Methods in the Research of Lithuanian Variation) au prezentat cele mai recente cercetări ale lor și o metodologie nouă în dialectologia lituaniană, bazată pe tehnologiile GIS, pentru colectarea și analizarea datelor din dialectologia perceptivă. Vorbitorii au prezentat publicului posibilitățile analizei geospațiale de a identifica punctele fierbinți ale utilizării variantelor dialectale, gradul de prestigiu al varietății lingvistice locale, valorile asocierilor persoanelor care vorbesc dialectal și de a descoperi legăturile acestora cu diverși factori socioeconomici.

Ședința plenară s-a încheiat cu comunicarea prof. habil. dr. Danguolė Mikulėnienė, Narațiunea ideologică a perioadei sovietice în dialectologia lituaniană (Ideological Narrative of the Soviet Period in Lithuanian Dialectology). Ținând cont de diferitele perioade ale epocii sovietice și de caracterul multistratificat al narațiunii ideologice, prelegenta a discutat câteva etape ale dezvoltării dialectologiei lituaniene în perioada sovietică și a prezentat principalele trăsături ale narațiunii ideologice vulgare.

232

BENDRINĖ KALBA | 97

Cercetătoarea a atras atenția că această perioadă nu a avut timp să influențeze în mod semnificativ evoluția dialectologiei: în acea vreme și ulterior, în Lituania s-a păstrat tradiția lingvisticii lituaniene interbelice, care a acționat ca un antidot la discursul adaptării ideologice radicale. În concluzie, profesoara a subliniat că influența ideologică asupra științei a fost frânată de lingviștii înșiși.

În continuare, prezentările cercetărilor științifice și discuțiile s-au desfășurat în două secțiuni: tema primei a fost Tradiții și noutăți în geolingvistică, iar tema celei de-a doua – Cuvântul și semnificația. În cele patru sesiuni ale ambelor secțiuni au fost prezentate 15 comunicări.

Sesiunile secțiunii Tradiții și noutăți în geolingvistică au fost prezidate de cercetătoarele dr. Asta Leskauskaitė și Rima Baksienė, de la Centrul de Geolingvistică al Institutului de Limbă Lituaniană.

În prima sesiune, Florinas-Teodoras Olariu, Silviu Bejinariu, Veronica Olariu, Ludmila Malahova și Tudoras Bumbu, de la filiala din Iași a Academiei Române și de la Universitatea de Stat din Moldova, au expus problemele digitalizării atlasului lingvistic și au împărtășit experiența transliterării textelor dialectale cu alfabetul latin. Heiko Kammers, Simonas Kasperis și Jeffrey Pheiffas, de la Centrul de Cercetare al Atlasului Limbii Germane al Universității din Marburg, Universitatea Heinrich Heine din Düsseldorf și Universitatea din Berna, au prezentat un atlas aflat în curs de elaborare, dedicat variației morfologice și sintactice. Acesta este alcătuit ținând seama atât de dialectele vechi, cât și de varietățile lingvistice locale utilizate în prezent, incluzând totodată relația lor verticală cu limba standard. Reprezentantele Universității din Letonia, Anna Stafecka și Liene Markus-Narvila, au prezentat originile cercetărilor geolingvistice din Letonia și au discutat cele mai importante publicații din domeniu. Vorbitoarele au atras atenția asupra metodologiei de creare a hărților geolingvistice ale limbii letone în diferite perioade și au subliniat că hărțile din cele câteva volume ale atlasului dialectelor letone publicate în secolul XXI au fost realizate cu programul „Paint Shop Pro”, iar site-ul dialekti.lu.lv, creat în 2022 de Institutul Limbii Letone, oferă acces gratuit la hărțile digitale ale dialectelor letone. O altă cercetătoare de la Universitatea din Letonia, Lidija Leikuma, a descris volumul lui Adalbert Bezzenberger, Lettische Dialekt-Studien, apărut în 1885, prima monografie dedicată dialectelor letone, și a discutat în detaliu dificultățile întâmpinate de vorbitorii altor limbi în consemnarea nuanțelor fonetice ale textului dialectal. Ea a subliniat că monografia lui Bezzenberger a stârnit o polemică științifică benefică din punct de vedere cultural între clerul și intelectualitatea din Latgale, iar neconcordanțele și erorile din dialect consemnate de vorbitorii altor limbi au fost corectate în cercetările ulterioare ale reprezentanților graiurilor din Latgale.

DIANA DAMBRAUSKIENĖ, JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ, NIJOLĖ TUOMIENĖ.

233

Metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose

În cea de-a doua sesiune a secțiunii, Edmundas Trumpa, de la Universitatea din Letonia, le-a prezentat participanților și auditorilor conferinței o noutate din cercetarea accentelor latinei standard și ale dialectului livonian din Kurzeme, desfășurată la Institutul Limbii Letone al Universității din Letonia: o metodă creată pentru a vizualiza relativ rapid mișcarea primei și celei de-a doua formanți (F1/F2) între consoane. El a prezentat și rezultate specifice ale cercetării și a împărtășit observații privind regularitățile schimbării calității alofonilor. Cercetătoarele Rima Bakšienė și Agnė Čepaitienė, de la Centrul de Geolingvistică al Institutului de Limbă Lituaniană, după ce au descris simbolurile Alfabetului Fonetic Internațional (TFA) folosite de Kazimieras Šaulys în lucrarea din 1988 Juodžiūnų tarmė pentru transcrierea exemplelor din subdialectul kupiškėnai al dialectului est-aukštaitian, le-au comparat cu setul actual de simboluri TFA utilizat pentru dialectele lituaniene. Vorbitoarele au evidențiat contrastul dintre subdialectul kupiškėnai de atunci și cel de astăzi, au subliniat importanța datelor adunate de autor și au discutat, în plus, pe scurt, situația socioculturală și socioeconomică actuală a ariei kupiškėnai. Asta Leskauskaitė, cercetătoare din același centru, a subliniat în comunicarea sa nu doar importanța tot mai mare a trăsăturilor morfologice pentru identificarea variantelor dialectale, ci și faptul că complexitatea trăsăturilor dialectale este importantă atât pentru lingvistica teoretică, cât și pentru crearea, modelarea și îmbunătățirea instrumentelor de recunoaștere a vorbirii și a inteligenței artificiale. Cercetătoarea a atras atenția asupra unor aspecte ale schimbării morfologice și asupra relației acesteia cu continuumurile orizontal și vertical. Daira Vēvere, reprezentând Universitatea din Letonia, după ce a discutat necesitatea revizuirii clasificării dialectelor letone și a elaborării terminologiei pentru anumite graiuri, precum și problemele clasificării istorice a graiurilor livoniene din Kurzeme, numite tamnieku, pe baza trăsăturilor profunde și superficiale, a propus clasificarea acestor graiuri după patru trăsături fonetice și adoptarea unei terminologii adecvate descrierii graiurilor livoniene din Kurzeme.

Sesiunile celei de-a doua secțiuni Cuvântul și semnificația au fost prezidate de cercetătoarele dr. Vilija Sakalauskienė și dr. Loreta Vaičiulytė-Semėnienė, de la Centrul de Cercetare a Limbii Standard al Institutului de Limbă Lituaniană.

Prima sesiune a fost deschisă de cercetătorii Ihoris Koroliovas, Aurelija Gritėnienė și Svitlana Hrycenko, de la Universitatea Națională Taras Șevcenko din Kyiv și Institutul de Limbă Lituaniană. Vorbitorii au prezentat câmpurile de date ale macrostructurii și microstructurii „Dicționarului limbilor lituaniană-ucraineană”, acordând o atenție deosebită exemplelor ilustrative. Vilija Sakalauskienė, care a prezidat sesiunea, a discutat informația etnolingvistică din macrostructura și microstructura dicționarelor și a arătat ce fel de informa-

234

BENDRINĖ KALBA | 97

ție care permite alcătuirea unei imagini lingvistico-culturale a plantelor poate fi găsită în articolele de dicționar, în propozițiile ilustrative, termeni, frazeologisme, paremiile, derivate, colocări etc. Vilija Ragaišienė, cercetătoare la Centrul de Geolingvistică al Institutului de Limbă Lituaniană, a invitat publicul să discute despre importanța dicționarelor dialectale pentru studierea percepției imaginii lingvistice a lumii. Cercetătoarea a prezentat, din perspectiva etnolingvistică, articolele lexicografice ale cuvântului miškas și ale sinonimelor sale și a evidențiat principalele sensuri ale noțiunii de miško consemnate în dicționare. Silvija Papaurėlytė-Klovienė, cercetătoare la Centrul de Cercetare a Limbii Standard, după ce a analizat asocierile cuvântului mama și a discutat câmpul asociativ al acestuia în imaginea lumii reflectată de limba lituaniană, a constatat că vorbitorii de lituaniană descriu principalele caracteristici ale mamei prin relația emoțională cu aceasta; nu se concentrează asupra aspectului fizic sau activității profesionale și o descriu exclusiv ca pe o persoană care trezește emoții pozitive.

Deschizând cea de-a doua sesiune, Veslava Čižik-Prokaševa, reprezentantă a Centrului de Cercetare a Limbii Standard al Institutului de Limbă Lituaniană, a analizat imaginea femeii ruse, pe baza textelor de ficțiune, nonficțiune și publicistice de la sfârșitul secolului XX și începutul secolului XXI incluse în Corpusul limbii lituaniene contemporane. Potrivit vorbitoarei, imaginea femeii ruse nu se remarcă în mod deosebit: rusa este descrisă din punct de vedere fizic, al caracterului, social, local, casnic, al activității, ideologic și religios. Loreta Vaičiulytė-Semėnienė, vorbind despre imaginea singurătății în publicistică, a spus că, ținând seama de definițiile cuvântului vienatvė din principalele dicționare ale limbii lituaniene și rezumând pe scurt cercetările altor autori, se pune întrebarea dacă o persoană singuratică este întotdeauna singură, dacă și când singurătatea îi poate fi necesară și cum se desfășoară continuumul semantic al singurătății. Rūta Kazlauskaitė, de la Academia din Šiauliai a Universității din Vilnius, analizând semantica și motivația denumirilor culorilor stelelor reprezentate în poezia autorilor lituanieni, a concluzionat că în poezie culoarea stelelor, adică nuanța luminii și, adesea, strălucirea, este denumită atât direct, cât și metaforic.

În seara primei zile a conferinței, invitații și organizatorii au participat la o excursie la Palatul Sapieha, recent deschis vizitatorilor, unde au cunoscut un ansamblu arhitectural unic din epoca barocă, a cărui înfățișare și destinație s-au schimbat de-a lungul anilor.

În a doua zi a conferinței, în trei secțiuni – Regionalitate și variație, standardizarea și substandardizarea limbii standard și Interacțiunea limbilor și culturilor – au fost prezentate 14 comunicări.

DIANA DAMBRAUSKIENĖ, JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ, NIJOLĖ TUOMIENĖ.

Metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose

235

La prima ședință a secțiunii Regionalitate și variație, prezidată de dr. Simona Vyniautaitė, cercetătoare la Centrul de Geolingvistică al Institutului Limbii Lituaniene, au prezentat comunicări cercetătoarele Centrului de Geolingvistică. Dalia Kiseliūnaitė a discutat concurența dintre locativ și construcțiile prepoziționale în cele mai recente texte în limba curoniană, înregistrate în expedițiile din perioada 1961–2014, și a remarcat că, în vorbirea nu a tuturor informatorilor și nu în toate cazurile, aceste forme concurează ca echivalente: acest lucru depinde de semantica lor sintactică, de structura grupurilor prepoziționale, de semantica substantivului și de tipul său de declinare. Jogilė Teresa Ramonaitė, care a continuat ședința, a împărtășit observațiile sale și ale traducătoarei Ieva Frigerio despre strategiile de traducere în lituaniană a inserturilor de dialecte italiene din literatura beletristică. Vorbitoarele au atras atenția asupra unei strategii de traducere folosite până acum rareori, aceea de a înlocui dialectul limbii originale cu un dialect al limbii-țintă și, având în vedere teoria lui Lawrence Venuti despre domesticarea textului tradus (domestication) și înstrăinarea lui (foreignization), au analizat traducerile inserturilor siciliene din romanul italian al Stefaniei Auci Leii Siciliei, saga familiei Florio I (2023) în textul lituanian. Diana Dambrauskienė și Simona Vyniautaitė au analizat cauzele și direcțiile mobilității comunităților din împrejurimile localității Šilalė și au evaluat, în mod ipotetic, corelația dintre mobilitate și realizarea trăsăturilor dialectale. Vorbitoarele au subliniat că dinamismul utilizatorilor limbii și legăturile lor cu vorbitorii altor subdialecte sunt printre cei mai importanți factori care determină și vor determina schimbarea varietăților locale de limbă din așezările din jurul localității Šilalė. Danutė Valentukevičienė, care a cercetat prin metode cantitative schimbările în realizarea consoanei palatalizate l în vorbirea informatorilor din trei generații care trăiesc în zona geolektală Varėna, a arătat că, în vorbirea tinerilor, această trăsătură a devenit un marker instabil al caracterului dialectal, asociat cu regiolectul, și reflectă convergența cu limba standard.

Autoarea primei comunicări din cea de-a doua ședință, prezidată de Nida Poderienė, cercetătoare la Centrul de Cercetare a Limbii Standard al Institutului Limbii Lituaniene, geolingvista Laura Brazaitienė a demonstrat, comparând anumite trăsături dialectale caracteristice graiurilor din partea centrală a arealului limbii lituaniene, care nu coincid în clasificările dialectelor lituaniene, că direcțiile de schimbare ale arealului de graiuri studiat, delimitat diferit în clasificări, rămân în esență neschimbate pe hartă. Žydrūnas Šidlauskas, cercetător la Centrul de Geolingvistică, a arătat în ce măsură evaluările din perspectiva emic coincid sau nu cu scorurile statistice ale caracterului dialectal: chiar dacă informatorii declară la nivel emic că nu vorbesc dialectal, de regulă, din perspectiva etic, în vorbirea lor se găsesc trăsături dialectale. El a subliniat

236

BENDRINĖ KALBA | 97

importanța cercetărilor dialectologice calitative și cantitative, care arată (in)competența dialectală a utilizatorilor obișnuiți ai limbii. În ultima comunicare a acestei ședințe, Nida Poderienė a prezentat fundamentul teoretic și structura chestionarului etnolingvistic (privind tendințele de folosire a limbii lituaniene și a dialectului local, precum și atitudinile față de limba și dialectul lituanian). Vorbitoarea a subliniat că acest chestionar este un instrument care facilitează cercetarea evaluărilor parametrilor vitalității comunităților lingvistice regionale.

Ședința secțiunii Standardizarea și substandardizarea limbii standard a fost prezidată de dr. Aurelija Tamulionienė de la Centrul de Cercetare a Limbii Standard al Institutului Limbii Lituaniene. Toate comunicările din această secțiune au fost susținute de cercetători ai Centrului de Cercetare a Limbii Standard.

Rita Miliūnaitė a atras atenția asupra creșterii numărului de hibrizi cu sufixele –istas, –ė, consemnați în Baza de date a neologismelor limbii lituaniene și având o conotație specifică în uzul public. Cercetătoarea a indicat mecanismele de interacțiune dintre fenomenele limbii standard și cele ale substandardului și a pus aceste procese în legătură cu substandardizarea fenomenelor lingvistice. Pe baza răspunsurilor a 4 305 elevi la întrebări despre alegerea și utilizarea limbii în viața de zi cu zi, Aurelija Tamulionienė a prezentat domeniile în care predomină o limbă în uzul cotidian, a evaluat preferințele lingvistice ale elevilor în diferite situații de comunicare și a evidențiat asemănările și deosebirile în folosirea limbii în diferite localități din Lituania. Žydrūnė Šalaviejūtė s-a concentrat asupra prezentării particularităților motivației denumirilor peștilor în limba lituaniană. Analizând denumirile peștilor din sursele lexicografice ale limbii lituaniene, vorbitoarea a arătat ce trăsături conceptuale sunt scoase în evidență de analiza motivației lexemelor. Daiva Šveikauskienė a ridicat problema informatizării cunoștințelor prezentate în gramaticile tipărite și a discutat cazurile de guvernare și de alipire a atributului invariabil. Potrivit acesteia, în încercarea de a automatiza analiza sintactică a limbii lituaniene, faptul că atributul invariabil este considerat a fi guvernat de cuvântul determinat constituie un inconvenient major pentru prelucrarea computerizată.

Ședința secțiunii Interacțiunea limbilor și culturilor a fost prezidată de dr. Violeta Meiliūnaitė, cercetătoare la Centrul de Geolingvistică al Institutului Limbii Lituaniene, care a deschis ședința cu o comunicare despre mediul lingvistic și influența acestuia asupra identității lituaniene în districtul Šalčininkai. Cercetătoarea a examinat informațiile lingvistice din lăcașurile de cult și clădirile cu destinație sacră, a analizat în ce limbă sunt prezentate informațiile principale credincioșilor, a comparat datele peisajului lingvistic cu informațiile oficiale despre limba ritualurilor și a ridicat întrebarea dacă acest domeniu de funcționare a limbii

DIANA DAMBRAUSKIENĖ, JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ, NIJOLĖ TUOMIENĖ.

237

Metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose

din districtul Šalčininkai formează atitudini favorabile față de limba de stat. Nijolė Tuomienė, cercetătoare la același centru, a analizat particularitățile comunicării locuitorilor bilingvi (multilingvi) din sud-estul Lituaniei. Cercetătoarea a subliniat că alternanța situațională a codurilor devine o strategie universală pentru atingerea unor scopuri comunicative și îndeplinirea anumitor funcții conversaționale și a evidențiat că analiza conversațiilor formale și private cu conținuturi diferite din comunitățile bilingve și multilingve din sud-estul Lituaniei a permis identificarea a opt situații – posibile strategii de alternare a codurilor. Violeta Švaikovskaja, doctorandă la Institutul de Literatură și Folclor Lituanian, pornind de la concepția despre educație abordată în relatările locuitorilor regiunii Šalčininkai, a urmărit să fundamenteze statutul educației ca posibilă cultură. Potrivit vorbitoarei, educația se măsoară prin competențele dobândite la școală sau pe alte căi și prin circumstanțele care au dus la nefreventarea școlii.

Lucrările conferinței s-au încheiat cu o ședință plenară finală, prezidată de prof. univ. dr. Kristina Rutkovska, cercetătoare la Universitatea din Vilnius. În cadrul ședinței au fost prezentate 3 comunicări.

Prima comunicare, Dialectologia poloneză în fața schimbării situației lingvistice în zonele rurale – metode noi în condiții noi (Polska dialektologia wobec wyzwań zmieniającej się sytuacji językowej na wsi – nowe metody w nowych warunkach), a fost susținută de prof. habil. dr. Maciej Rak de la Universitatea Jagiellonă din Polonia. Invitatul de onoare a atras atenția asupra faptului că schimbarea situației lingvistice în zonele rurale din Polonia impune o nouă abordare: factorii sociolingvistici devin importanți pentru cercetările dialectologice, astfel că metodele de cercetare se apropie tot mai mult de cele utilizate în cercetarea sociolingvistică.

În cea de-a doua comunicare, Metodele etnoteologiei în cercetarea scrierilor vechi, prof. univ. dr. Kristina Rutkovska, președinta ședinței plenare, a examinat aplicarea metodelor etnoteologice în cercetarea monumentelor religioase și a discutat evoluția și răspândirea gândirii teologice provenite din interpretarea Sfintei Scripturi. Cercetătoarea s-a concentrat în special asupra cursului de prelegeri al lui Konstantinas Sirvydas, Explanationes in cantica canticorum Salomonis et in Epistolam D. Pauli ad Ephesios, elaborat în 1620. După ce a prezentat structura prelegerilor și legăturile lor cu Punktais sakymų al lui Sirvydas, vorbitoarea a arătat cum pot fi identificate în aceste lucrări, care exprimă gândirea originală a lui Sirvydas, elemente originale provenite din contextul cultural al activității iezuiților la Vilnius.

A treia și ultima comunicare, În căutarea unor noi metode pentru studiile de frontieră. Materialul etnografic de arhivă ca sursă pentru cercetarea multilingvismului istoric la frontiera dintre Belarus și Lituania (In Search of New Methods of Border Studies.

238

BENDRINĖ KALBA | 97

(Materiale etnografice de arhivă ca sursă pentru cercetarea multilingvismului istoric în zona de graniță belaruso-lituaniană) a fost susținută de reprezentanta Institutului de Limbă Polonă al Academiei Poloneze de Științe, dr. Katarzyna Konczewska. Ilustrând cu un exemplu concret, cercetătoarea a subliniat importanța documentelor istorice pentru cercetările lingvistice în localități despre care nu există date istorice privind limbile vorbite sau acestea sunt deosebit de puține.

În încheierea lucrărilor conferinței științifice internaționale, vicepreședinta Consiliului Științific al Institutului de Limbă Lituaniană, dr. Vilija Sakalauskienė, și-a exprimat bucuria față de caracterul internațional al conferinței și numărul mare de participanți, a subliniat importanța științelor umaniste și a mulțumit comitetelor științific și de organizare.

Momentul final al conferinței a fost proiecția pentru participanți a filmului documentar Am păstrat limba, realizat în 2023 la comanda Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană, cu prilejul aniversării a 35 de ani de la restabilirea statutului de limbă de stat.

Primit la 15.11.2024

DIANA DAMBRAUSKIENĖ

Institutul de Limbă Lituaniană

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ

Institutul de Limbă Lituaniană

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

NIJOLĖ TUOMIENĖ

Institutul de Limbă Lituaniană

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

DIANA DAMBRAUSKIENĖ, JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ, NIJOLĖ TUOMIENĖ,

239

Metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose