LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ACENTO, ENTONAÇÃO E SEU EFEITO NO VOCALISMO DO DIALETO DE BIRŽAI

I. JASINSKAITĖ

Neste caso, denomina-se dialeto de Biržai a variedade falada pelos habitantes locais da cidade de Biržai e de uma área num raio de 5—10 km ao seu redor. Esse dialeto pertence aos aukštaitianos orientais puntininkai.

A especificidade do vocalismo do dialeto de Biržai é determinada por alguns processos intimamente relacionados com o acento e a entonação. Antes de examinar esses processos e seus resultados, é necessário abordar, ainda que brevemente, o recuo do acento e a entonação do dialeto.

Segundo a opinião tradicional, considera-se que Biržai pertence à zona de recuo geral do acento. Na realidade, porém, não é assim. No dialeto de Biržai, o acento recua de forma condicionada, mas não da mesma maneira que nos outros dialetos da zona de recuo condicionado do acento. Em geral, chama-se recuo condicionado do acento ao fenômeno em que o acento recua de uma desinência circunflexa ou breve para um radical longo (ou para uma sílaba pré-desinencial). No dialeto de Biržai, porém, tudo é determinado não pela quantidade do radical, mas pela quantidade da desinência. A regra de recuo do acento do dialeto é a seguinte: o acento recua de uma desinência breve¹; de uma desinência longa (aguda ou circunflexa), não recua; por exemplo: šak < šaka, neš² < nešu, bał̃t̃ < balti, rū̃nks < rankas, vaĩks < vaikus, mas šakõs < šakõs, vaĩkẽ < vaikai, sakõ < sakau, vaĩkām < vaikām, katrāi < katrāi.

O dialeto tem cinco entonações:

1. Aguda (´)—percebe-se nos ditongos ai, au, ei e no primeiro elemento dos reflexos dialetais dos ditongos mistos, por exemplo: káims < káimas, káuls < káulas, véids < véidas, máł̃t̃ < málti, pírm̃s < pìrmas, stúm̃t̃ < stùmti, ším̃t̃ < šèmtì, lúŋgs < láŋgas.

2. Circunflexa (˜)—percebe-se nos ditongos ai, au, ei, ui e no segundo elemento dos reflexos dialetais dos ditongos mistos, por exemplo: vaĩks < vaĩkas, láũks < láũkas, kreĩp̃t̃ < kreĩpti, pùĩks < puĩkus, bał̃ns < bałnas, kìr̃vìs < kìr̃vys (kirvis) rū̃nk < rankà, gùł̃t̃ < gùlti; sobre um radical agudo, quando o acento é recuado para ele,

¹ Constituem exceção os pronomes katrās, anàs, viskàs, kaškàs, que são acentuados como os pronomes monossilábicos kàs, tàs.

² A palatalização das consoantes diante de vogais anteriores não é assinalada, pois, nesse contexto, elas são sempre palatalizadas no dialeto (exceto l).

189

o acento; por exemplo: kałñ < kalnė, bałt < baltà, lūng < langè, laĩb < laibà (isso confirma que todas as sílabas longas pré-tônicas têm entoação descendente).

3. Breve (˘) — ouve-se: sobre vogais breves em palavras monossilábicas, por exemplo: màt, bèt, tìk, sù; sobre vogais breves que receberam recentemente o acento após o seu recuo, por exemplo: višt < viš t a, gèr < gerà, vĩs < visi, sùk < sukù; em alguns verbos da terceira pessoa do futuro, nos quais o dialeto tem vogais abreviadas provenientes de vogais com entoação ascendente, ao passo que a língua padrão tem formas com metatonia, por exemplo: sakìs < sakýs (sakýs), kùs < káns (kãs), ou nos quais o dialeto tem vogais breves em lugar das antigas vogais com entoação descendente, por exemplo: tìs (tẽs), skìs (skẽs) (essas vogais breves podem ter surgido por analogia com o primeiro caso ou simplesmente ter sido abreviadas a partir de vogais com entoação descendente); nos pronomes anàs, katràs, viskàs, kaškàs, cujas terminações não perdem o acento no dialeto, por analogia com os pronomes monossilábicos tàs, kàs.

4. Intermédia (˘) — ouve-se: sobre i, u alongados após o acento i, u, por exemplo: ši.ts < šitas, ri.s < riša, rū.ds < rūdas, tū.r < turi; sobre vogais longas e ditongos ie, uo que receberam recentemente o acento após o seu recuo ie, uo, por exemplo: šùns < sūnùs, žmòn < žmonà, dien < dienà, juod < juodà; sobre vogais longas e ditongos ie, uo acentuados ie, uo, por exemplo: vìrs < vyras, pìkt < pýkti, šòns < šónas, Jõns < Jõnas, piẽns < pienas, šiẽns < šienas, duòn < dúona, juòks < juõkas.

5. Comprimida (˟) — ouve-se sobre as vogais com entoação descendente ė, o, ai, au, ei e os ditongos ie, uo, abreviados no final da palavra ė, o, ai, au, ei ir ie, uo, por exemplo: katẽs < katės, šakõs < šakõs, gerẽ < gerai, sakõ < sakau, sakẽ < sakei, anẽ < anie, katrõ < katruõ (ę—e com timbre de e, o—o com timbre de a, ę—ę com timbre de a).

Pode-se observar que as vogais e os ditongos da língua padrão correspondem a certos sons do dialeto no final da palavra e a outros no início e no meio. Assim, as regras do dialeto para o final das palavras são diferentes das que regem as sílabas não finais. As terminações das palavras do dialeto sofrem forte abreviamento, que abrange tanto sílabas acentuadas como não acentuadas. Aqui, esse processo se entrelaça com outro fenômeno igualmente característico do dialeto: o abreviamento de sílabas não acentuadas. As terminações não acentuadas abreviam-se especialmente no dialeto, pois nelas ocorrem ambos os processos. As terminações ditongais são ainda afetadas por um terceiro fator — a assimilação dos elementos dos ditongos — que acelera o seu abreviamento. A ação estreitamente interligada desses três processos deu origem às terminações atuais das palavras do dialeto.

Examinaremos o vocalismo das terminações das palavras do dialeto, para que se evidenciem o curso e os resultados desses processos.

1. As vogais breves finais a, e, i, u a, e, i, u não eram acentuadas no dialeto desde tempos antigos ou ficaram sem acento devido ao recuo do acento. Nessa posição, desapareceram ou foram elididas, por exemplo: šåk < šakà, vaĩks < vaikas, (su) kàt < katė, kàtẽs < katės, kìt < kiti, ùnt’s < antìs, dìrb < dirbu, vaĩks < vaikus. A queda dessas vogais é inteiramente compreensível: tendo-se abreviado, elas já não podem abreviar-se mais e, por isso, desaparecem sob o efeito do abreviamento das terminações e das sílabas não acentuadas. É provável que não tivessem desaparecido em posição acentuada, como mostram os pronomes anàs, katràs, viskàs, kaškàs.

190

2. As vogais longas ą, ę, į, y, ų, ū conservam a sua quantidade na terminação acentuada (nem todas conservam a qualidade), por exemplo: nešùs < nešąns (nešąs), anù < anañ (aną), manì < manẽn (mane), gaidìs < gaidỹs, vaikù < vaikų. Como se vê, nessa posição o abreviamento das terminações não as afeta. Na terminação não acentuada, essas vogais abreviam-se até ficarem semilongas, por exemplo: dirbùs < dirbans (dirbąs), vaikù. < vaikan (vaika), rašì:s < rašens (rašęs), kátì. < káten (katę), ãvì:s < ávys, ãki. < ãkį, sūnùs < sūnūs, sōdu. < sōdų.

3. Os reflexos das vogais longas ė, o não dependem da presença ou ausência do acento no dialeto, por exemplo: katė < katē (katė), bùlbė < bùlbė (bulvė), šakõs < šakós, gẽldos < gėldos. Observam-se diferenças entre os reflexos das terminações absolutas e não absolutas; não foram notadas diferenças nas outras vogais longas. Na terminação absoluta, os ė, o da língua padrão correspondem no dialeto a e, a, por exemplo: ù:pe (upė), gẽsmẽ (giesmė), varlà (varlė), rašà (rašo), šāvā (savo). É provável que, nesse caso, a terminação absoluta tenha abreviado ainda quando, em vez de ė, o da língua padrão, havia ē, ā. Essas ē, ā abreviaram-se no dialeto para e, a e, quando ocorreu o processo ē, ā > e, o, já não puderam mudar. Na terminação não absoluta, os ė, o da língua padrão dão e (após l, ę) e o no dialeto, por exemplo: gẽsmẽs < giesmės, giẽsmẽs < giésmės, varlẽs < varlės, varlės < varlės, šakõs < šakós, šākos < šakos. A terminação não absoluta abreviou-se mais tarde no dialeto, quando ē, ā já se haviam transformado em ė, o. Com o abreviamento da terminação, esses ė, o também se abreviaram e, por isso, abriram-se, dando vogais breves e, ę, o.

4. Os ditongos finais ai, au, ei monoptongam se, desde tempos antigos, têm entoação descendente (com ou sem acento), por exemplo: vaikẽ < vaikai, lãukẽs < laukais, sodē < sõdai, matõ < mataũ, sunõs < sūnaũs, válgo < válgau, matē < matẽi, válge < válgei, kátē < káte i. Quando acentuados com entoação ascendente, esses ditongos não se alteram, por exemplo: anáí < anái, tinái < tenái, táu < táu, sáu < sáu (não foram encontrados exemplos de ditongo ei nesse caso). Quando originalmente têm entoação ascendente, mas não são acentuados, esses ditongos parecem reduzir-se, como mostra o único exemplo ši.tai < šitai (uso no singular). Assim, os ai, au, ei finais apresentam vários reflexos no dialeto: por vezes permanecem inalterados, por vezes reduzem-se e, por vezes, monoptongam. Como se vê, os ditongos ai, au, ei com entoação descendente são os mais suscetíveis ao abreviamento — chegam até a monoptongar. Isso é determinado pela sua estrutura fonético-articulatória. Os ditongos ai, au, ei — combinações de um som aberto com um fechado — tornam-se especialmente incômodos quando são acentuados com entoação descendente. Nesse caso, o primeiro elemento, que é pronunciado com menor intensidade, reduz-se e assimila-se ao segundo, facilitando a pronúncia. O abreviamento das terminações acelera ainda mais esse processo. É possível que o segundo elemento também sofra alguma assimilação. Com a igualação e a fusão dos dois elementos (ou talvez com a supressão do segundo), dois sons deram origem a um só, que a princípio deve ter sido longo e depois se abreviou. Desse modo, os ai, au, ei com entoação descendente puderam monoptongar. Os ai, au, ei com entoação ascendente têm origem inteiramente diferente: o primeiro elemento é pronunciado claramente e, portanto, não tende a enfraquecer; o segundo não apresenta tendência à redução e à assimilação, pois, sendo fechado, prepara naturalmente a articulação da consoante seguinte ou o fechamento da boca. Por essas razões, os ai, au, ei finais com entoação ascendente, quando acentuados, não se alteram, como mostram os exemplos acima; quando não acentuados, já não têm proeminência sonora no primeiro elemento, perdem a sua resistência e reduzem-se um pouco.

191

Assim, as correspondências dos ditongos finais ai, au, ei no dialeto são resultado da assimilação dos elementos e do encurtamento das terminações.

5. Os ditongos ie, uo, tanto em terminações tônicas como átonas, monotongam-se em vogais breves ė, o, por exemplo: anė < aniė, naktės < nakties, šitie < šitie, ano < anuo, dainos < dainuos, šito < šituo. Isso também é consequência da assimilação dos elementos dos ditongos e do encurtamento das terminações.

6. O ditongo ui é raro no fim da palavra; não foi encontrado sequer em posição pretônica. Quando acentuado com acento descendente, reduz-se a ū, no qual se observa a assimilação dos elementos, por exemplo: apsukbūi < apsukūi (em volta). Em terminação átona, ui parece desaparecer, como nenhum outro ditongo, por exemplo: šūn < šūnui, stāl < stālui. Considerando apenas a terminação do dativo singular, pode-se pensar que aqui desapareceu -u, que frequentemente aparece nas terminações desse caso nos dialetos. No entanto, o desaparecimento de ui secundário no dialeto, por exemplo: tūrg³ < tūrgui < tūrg uje, Vil̃n < Vilniuj < Vilniuje, permite supor que também no dativo singular desapareceu ui.

7. Os ditongos mistos finais são, em geral, secundários e, por isso, já não sofrem encurtamento adicional no dialeto. Desde tempos antigos, por vezes, o ditongo final é ar — nesse caso, perde o segundo elemento, por exemplo: dā < dār, dabā < dabar.

Como se vê, as leis que regem o fim da palavra afetam sobretudo as vogais breves — elas chegam até a desaparecer. As vogais longas no fim da palavra se encurtam, mas de maneira desigual: algumas são mais afetadas pelo encurtamento das sílabas átonas (a, e, i, y, u, ū), enquanto outras são afetadas pelo encurtamento das terminações (ė, o). Os ditongos também se encurtam de maneira desigual: os ditongos ai, au, ei são afetados pela entoação, enquanto ie, uo monotongam em todas as terminações. Por mais variadas que sejam as mudanças no fim das palavras no dialeto, elas são sempre regulares.

Nas sílabas não finais, as vogais, os ditongos e os ditongos mistos da língua padrão correspondem a sons um pouco diferentes no dialeto. Ao examiná-los, constata-se que também aqui há leis fonéticas próprias. Assim como no fim da palavra, atua aqui a lei do encurtamento das sílabas átonas, que afeta algumas vogais com ainda mais intensidade do que as vogais correspondentes em posição final. Além disso, atua a lei do alongamento das sílabas tônicas breves, segundo a qual as vogais breves tônicas se alongam. Essa lei não pode atuar no fim da palavra, pois as vogais breves finais só se conservaram em palavras monossilábicas e em sílabas que surgiram recentemente na posição final, e essa lei não as afeta. Nas sílabas não finais também ocorre assimilação dos elementos dos ditongos (e dos ditongos mistos), conhecida igualmente no fim da palavra. A atuação coordenada de todas essas leis produziu o sistema atual de vogais, ditongos e ditongos mistos não finais do dialeto de Biržai. Examiná-lo-emos aqui:

1. Negalūniniai trumpieji balsiai a, e po kirčiu pailgėja, atrodo, iki ilgų, o, i, u — iki pusilgių, pvz.: tāks < takas, kāšti < kašti, rēts < rėtas, mẽstī < mesti, lā̃k < lėkia, šĩts < šitas, ti.kras < tikras, mū.št < mušti, dū.jė < dūjai (du). Nekirčiuotoje pozicijoje šie balsiai būna trumpi, pvz.: sakīk < sakyk, pāmėte < pametė (pamėtė), sudėt < sudėti, tikrę < tikrai.

³ O fato de esta forma não pertencer ao tema em -a, como se poderia pensar, é indicado pelo g final duro.

192

2. As vogais longas não finais ė, o, a, e, i, y, u, ū mantêm a sua duração na posição tónica, por exemplo: rėkɪ < rėkti, lėkɪ < lėkti, ųžols < ąžuolas (carvalho), skɪsɪ < skęsti (afundar), lɪsɪ < lįsti (entrar), vīrs < vyras (homem), skūstɪ < skųsti (queixar-se), būti < būti (ser). Quando não são tónicas, estas vogais encurtam-se, tornando-se breves: ė, o, neste caso, alarga-se um pouco e adquire uma coloração de e, a. ė depois de l dá, neste caso, ę (um ė alargado). Por exemplo: rekɪms < rėkimas (grito), lėki.ms < lėkimas (corrida), žmōnū < žmonių (de pessoas), kušnīs < kasnys (uma mordida), tisi.ms < tesimas (continuação), inėšɪ < įnešti (trazer para dentro), ritė < rytai (manhãs), skuz-dām < skusdama (enquanto se barbeava), rukīt < rūkyti (fumar), rāšims < rašymas (escrita), vālgīt < valgyti (comer).

3. Os ditongos não finais ai, au, ei, quando apresentam acento circunflexo, mantêm a sua quantidade e qualidade (com exceção de ei depois de l), por exemplo: kāims < kaimas (aldeia), dāiktɪs < daiktas (objeto), sāuj < sauja (punhado), lāuktɪ < laukti (esperar), vēids < veidas (rosto), lāistɪ < leisti (permitir). Nos ditongos com acento agudo, o primeiro elemento está um pouco reduzido e assimilado ao segundo, por exemplo: žāistɪ < žaisti (jogar), lāiks < laikas (tempo), drāugs < draugas (amigo), dāug < daug (muito), kreīpɪ < kreipti (dirigir), āitɪ < eiti (ir). Aqui ocorre a mesma assimilação dos elementos observada no final da palavra. Isso comprova mais uma vez que as características fonéticas dos ditongos com acento agudo favorecem mais a assimilação dos seus elementos do que as dos ditongos com acento circunflexo. Nas sílabas não finais com acento agudo, a assimilação dos elementos dos ditongos ocorre por si só, sem ser favorecida pelo encurtamento das terminações, como no final da palavra; por isso, os resultados são mais fracos — não se chega aqui à monotongação. Na posição átona, os ditongos ai, au, ei encurtam-se tanto quanto os que têm acento agudo, mas aqui o segundo elemento não é enfatizado, por exemplo: vaikē < vaikai (crianças), laimētɪ < laimėti (ganhar), lāuki.ms < laukimas (espera), drāugē < draugai (amigos), veīdeli.s < veidelys (rostinho), laidɪ.ms < leidimas (permissão).

4. Os ditongos não finais ie, uo, quando tônicos, mantêm a sua quantidade e qualidade, por exemplo: vīens < vienas (um), šiēns < šienas (feno), pūods < puodas (panela), juōks < juokas (riso). Na sílaba átona, encurtam-se, tornando-se e, o breves, por exemplo: šenāutɪ < šienauti (fazer feno), vęnū < vienų (de uns), odē < uodai (mosquitos), kolē < kuolai (estacas), joduoj < juoduoja (escurece), obolīs < obuolys (maçã). Essa monotongação também é resultado da assimilação dos elementos. Como se vê, aqui essa assimilação avançou mais, chegando até à monotongação, ao passo que os ditongos ai, au, ei apenas se reduzem na sílaba átona. Isso provavelmente se deve ao fato de que os elementos dos ditongos ie, uo, sendo de natureza mais próxima e formando uma combinação mais estreita, assimilam-se mais facilmente e, por isso, monotongam mais rapidamente.

5. Não se encontrou o ditongo ui com acento circunflexo em sílaba não final. Com acento agudo, reduz-se a bi, por exemplo: pŏbīks < puikūs (orgulhoso), mbīls < mulas (mula). Na sílaba átona, ui também dá bi, por exemplo: mbilē < muilai (sabões).

6. Os ditongos mistos am, em, an, en, no dialeto de Biržai, como também noutros dialetos de puntininkai, mudaram para um, im, un, in, por exemplo: sūmtɪs < sąntys, sīmtɪ < semti (apanhar), lūnks < lankas (arco), dīnktɪ < dengti (cobrir). A causa desta mudança pode ter sido a assimilação dos elementos. Era difícil pronunciar vogais abertas seguidas imediatamente por consoantes nasais nos ditongos com acento agudo, nos quais a intensidade da voz recai sobre o segundo elemento, enquanto o primeiro é pronunciado fracamente. Assim, primeiro a, e podem ter-se fechado para u, i nesses ditongos, aproximando-se das nasais m, n; mais tarde, por analogia, este fenómeno pode ter-se difundido também a outros ditongos mistos — nomeadamente, aos com acento circunflexo

193

e aos átonos am, em, an, en. Esta assimilação também é conhecida noutras línguas, onde, de uma forma ou de outra, provoca algum tipo de alteração nesses ditongos (por exemplo, em letão e russo). Nos ditongos mistos ar, er, al, el com acento agudo e átonos, observa-se igualmente redução e assimilação do primeiro elemento, por exemplo: var̃ds < vardas (nome), var̃dė < vardai (nomes), vė̃rkti < verkti (chorar), gerklà < gerklė (garganta), kal̃b < kalba (língua), vald̃yti < valdyti (gerir), pẽlns < pelnas (lucro), kelmė̃ < kelmai (tocos). Aqui, o primeiro elemento fecha-se um pouco e perde a sua coloração. As vogais i, u já não podem fechar-se mais e, por isso, permanecem intactas nos ditongos mistos, mesmo quando não recebem intensidade vocal. Por exemplo: šim̃ts < šimtas (cem), šimtė̃ < šimtai (centenas), gũlt < gulti (deitar-se), sunkùms < sunkumas (peso).

7. A intensidade do acento tonal no dialeto alonga o elemento do ditongo ou do ditongo misto sobre o qual recai. É difícil determinar quanto se alonga sem instrumentos adequados, mas parece que o elemento vocálico se alonga até meia duração ou que a consoante se alonga ligeiramente. Como este alongamento não foi investigado a fundo, não é assinalado na escrita. Por isso, escreve-se, por exemplo: káims < káimas, laĩks < laĩkas, píl̇ns < píl̇nas, šílts < šíl̇tas.

Como se vê, os principais processos que determinaram a natureza do vocalismo do dialeto de Biržai são: a) o encurtamento das terminações, b) o encurtamento das sílabas átonas, c) o alongamento das sílabas tónicas breves, d) a assimilação dos elementos dos ditongos e dos ditongos mistos. Todos estes processos estão estreitamente interligados e entrelaçados, de modo que, por vezes, é difícil distinguir onde termina um e começa outro. Estes processos não ocorrem da mesma maneira no final das palavras e nas sílabas não finais. Como os diversos sons do dialeto têm características fonéticas e articulatórias diferentes e ocupam posições distintas na palavra, um processo ocorre com mais intensidade em certos sons, e outro, noutros. O sistema vocálico do dialeto de Biržai é, em essência, o resultado destes processos.

ACENTO, ENTOAÇÃO E SEU EFEITO SOBRE O VOCALISMO DO DIALETO DE BIRŽAI

И. П. ЯШИНСКАЙТЕ

Resumo

O dialeto de Biržai pertence à parte do dialeto da Aukštaitija oriental em que os ditongos am, an, em, en se transformaram em um, un, im, in. Esse dialeto é usado pelos habitantes locais da cidade de Biržai e dos arredores, num raio de 5—10 km.

No dialeto, vigora a regra de deslocamento do acento da terminação breve para a sílaba anterior. O acento não se desloca de uma terminação longa (independentemente da entonação). O dialeto apresenta cinco entonações: descendente (ˈ), ascendente (~), breve (˘), média (ˑ) e média interrompida (˟).

194

Os principais processos relacionados ao acento e à entonação que determinaram o caráter do vocalismo do dialeto de Biržai são: 1) encurtamento das terminações, 2) encurtamento das sílabas átonas, 3) alongamento das sílabas tônicas breves, 4) assimilação dos ditongos de sandhi. Todos esses processos estão interligados de tal modo que, às vezes, é difícil determinar onde termina um processo e começa outro. Eles ocorrem de maneira distinta no início, no meio e no fim da palavra. Sons diferentes têm propriedades fonético-articulatórias distintas e ocupam posições diferentes na palavra; por isso, um processo ocorre com maior intensidade em certos sons e outro, em outros. O sistema de vocalismo do dialeto de Biržai é resultado de todas essas mudanças.