LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, I

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ACENTO Y ENTONACIÓN EN EL DIALECTO DE KRETINGA

J. ALEKSANDRAVIČIUS

Aquí se describen el acento y la entonación del dialecto de Kretinga. El área descrita comprende no solo Kretinga, sino también algunas localidades cercanas, concretamente Palanga, Darbėnai, Kartena, etc. Según la clasificación adoptada en los estudios de dialectología lituana, el dialecto descrito pertenece al dialecto donininkai de los žemaičiai costeros.

Dado que las características de un dialecto, como sistema lingüístico, se manifiestan con mayor claridad al compararlo con la lengua literaria, aquí el acento y la entonación se examinan principalmente mediante la comparación con la lengua literaria.

Acento

La acentuación del dialecto donininkai de los žemaičiai costeros difiere considerablemente de la de la lengua literaria. Cabe destacar en particular la falta de coincidencia de la posición del acento con la de la lengua literaria. Los rasgos más característicos de la acentuación de los žemaičiai costeros son la retracción del acento y la tendencia a tener en las palabras no una, sino dos sílabas acentuadas. Debido a estas peculiaridades de la acentuación, la posición del acento en las palabras del dialecto difiere sobre todo de la de la lengua literaria.

Se supone que las lenguas curonia y selonia influyeron en la aparición de la retracción del acento.

La retracción del acento es la tendencia, propia del dialecto, a desplazar el acento desde el final de la palabra hacia el principio. La retracción del acento puede ser de dos tipos: en algunos dialectos el acento se retrae solo en determinadas circunstancias, mientras que en otros se retrae en todos los casos (excepto cuando la terminación tiene cantidad tónica inicial). Cuando el acento no se retrae en todos los casos, sino que se desplaza desde una terminación breve (antiguamente de acento tónico inicial) únicamente hacia una raíz larga, por ejemplo, gȉvė ~ gyva (cuenca del río Mūša), esta retracción del acento se denomina condicional retracción del acento¹.

El segundo tipo de retracción del acento se da cuando el acento se desplaza desde una terminación de acento circunflejo y desde una terminación breve (excepto la terminación de cantidad tónica inicial, desde la cual el acento nunca se retrae) hacia cualquier raíz, larga o breve:

¹ Žr. Archivum Philologicum, 4, 32, Kaunas (1933).

7. Kalbotyros klausimai

97

ža.u,kā ~ laukāi, rọ.n,kā ~ rankā, gė,rā ~ gerā, ša,kā ~ šakā (dialectos del norte y del noroeste de Samogitia), laūkai ~ laūkai, gžīva ~ gyvā, šaka ~ šakā (Joniškis)². Este desplazamiento del acento se denomina desplazamiento general del acento.

El dialecto de Kretinga presenta un desplazamiento general del acento. Aquí el acento se desplaza desde una terminación larga de entonación circunfleja y desde una terminación breve (excepto en las terminaciones largas de entonación circunfleja, por ejemplo: sakâu ~ sakáu (digo), darā ~ darái (haces), laukāms ~ laukáms) hacia todas las raíces, tanto largas como breves: lā.u,kā ~ laukāi, dā.r,žā ~ daržai, vie,žīs³ ~ vėžys, rọ,gīs ~ rugys, kộp,rà ~ kuprà, mėg,là ~ migla.

En el dialecto de Kretinga destaca la peculiaridad del desplazamiento del acento. Aquí el acento no se desplaza por completo, sino que se reparte entre el principio y el final de la palabra: una parte del acento se traslada al principio de la palabra y la otra se conserva en su posición original. Por eso, después del desplazamiento del acento, aparecen dos acentos en la palabra: además del acento antiguo, aparece uno nuevo, llamado acento desplazado: ša,kā ~ šakà, lė.ntā ~ lentà, rọ.n,kā ~ rankà, gāi,dīs ~ gaidýs, á.rk,līs ~ arklys, lọ.n,gā ~ langāi, vie,žīs ~ vėžys, dọ.u,bže ~ duobė.

En cuanto a la intensidad de la presión vocal, esos dos acentos son distintos en el dialecto: el acento desplazado es más fuerte que el antiguo, denominado acento secundario. K. Būga destaca en el prólogo de su diccionario que «Los samogitios, además del nuevo acento desplazado, siguen pronunciando también el antiguo acento de la terminación, que, sin embargo, es más débil que el nuevo»⁴. El acento secundario del dialecto corresponde al acento de la lengua literaria, por ejemplo: akìs ~ à,kės, ausìs ~ à.u,sės.

Cabe señalar que esta peculiaridad del desplazamiento del acento —en la que el acento se divide en dos partes al desplazarse— no se da en todo el dialecto dūnininkai de Samogitia. En el extremo nororiental de los dūnininkai de Samogitia (Veg eriai, Klykoliai, Akmenė), que forma parte de la zona de desplazamiento general del acento, el acento se desplaza completamente del final al principio de la palabra, sin dejar rastro en su posición antigua: rọ.nka ~ rankà, āusės ~ ausis. En este caso, el acento se desplaza completamente del final al principio de la palabra, de modo que solo queda un acento en ella.

En el dialecto hay palabras con tres y cuatro acentos, que aparecen en palabras trisílabas o tetrasílabas cuando el acento se desplaza del final al principio de la palabra: šė,lộmà ~ šilumà, blėz,dingà ~ blez dingà (golondrina), dá.r,bėninkùs ~ darbininkùs, drė,gọntùs ~ drigantùs (sementales), vė,lienėjė ~ velėnijà.

El tercer acento (el segundo contando desde el final) se denomina aquí acento desplazado secundario. Surge cuando el acento se desplaza del final al principio de la palabra y, al final de esta, se conserva no solo el acento antiguo, sino que también se acentúa la sílaba contigua. Esta sílaba lleva el acento desplazado secundario. Se denomina secundario porque es más débil que el acento desplazado —podríamos decir, que el acento desplazado principal—, pero más fuerte que el acento secundario.

² Žr. Archivum Philologicum, 4, 32, Kaunas (1933).

³ Todas las consonantes ante las vocales ę, į (i) y el diptongo ie, así como las consonantes č, g, k, l, š, ž ante las vocales e, ė (ę, ē) y los diptongos ei, ėi, no se marcan con ningún signo de palatalización, pues en esos casos siempre son palatalizadas.

Aquí se emplea la transcripción propuesta por el Programa para la recopilación de materiales del Atlas de la lengua lituana (1956).

⁴ K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 1 sąs., LI, Kaunas, 1924.

98

En el dialecto hay palabras con dos acentos, que no surgieron por el desplazamiento del acento, sino por la tendencia a pronunciar con acento las sílabas largas. Al hablar del surgimiento del acento debido a esa tendencia, nos encontramos con dos acentos: el principal y el desplazado.

El acento principal se define aquí como el acento que tienen las palabras que no desplazan el acento desde el final hacia el principio de la palabra. Estas palabras que no desplazan el acento pueden tener, además del principal, otro acento, llamado desplazado. Lo tienen las palabras que, después del acento principal, presentan una sílaba larga en el dialecto. En el dialecto, la sílaba larga que sigue al acento principal se pronuncia con acento. Debido a la pronunciación acentuada de esa sílaba aparece, además del principal, un nuevo acento: el desplazado. Se llama desplazado porque el acento principal se divide en dos partes y una de ellas parece trasladarse del principio al final de la palabra, es decir, el acento se reparte entre el principio y el final de la palabra: árk,lõu ~ arkliuo (arkliui), vã,kõu ~ vaikuo (vaikui), sẽi,nã ~ sienai, šǫ,nẽi ~ šunie (šuniui), prãus,tẽis ~ prausties (praustis). El acento principal se pronuncia con más fuerza, y el desplazado, con menos.

El surgimiento del acento desplazado es, por así decirlo, el proceso inverso al desplazamiento del acento desde el final de la palabra hacia el principio.

El acento desplazado aparece cuando después del acento principal hay una sílaba larga o una sílaba larga surgida por la caída de la vocal breve de una terminación cerrada: lõn,gõu ~ lánguo (langui), trũo,bã ~ tróbai, kãrk,lã ~ kãrklai, bīm,bãls ~ biṁbalas, vẽr,pãls ~ vẽrpalas, giẽ,rãls ~ gėralas, dū,bẽls ~ dóbilas, kẽr,mẽns ~ kìrminas, žǭ,sẽns ~ žąsinas, kón,dõuls ~ kánduolas (núcleo).

En algunos casos, la entonación del acento principal de las palabras con acento desplazado es breve. Esto ocurre cuando la sílaba sobre la que recae el acento principal contiene una vocal pronunciada brevemente: kã,tẽns ~ kãtinas, ã,vẽns ~ ãvinas, stã,lõu ~ stãluo (stalui), gà,lõu ~ gãluo (galui), ã,vẽi ~ ãvie (aviai), šã,kã ~ šãkai, sǫk,tẽis ~ sùkties (suktis). Cabe señalar que, en los casos en que la palabra no tiene acento desplazado, la entonación es larga: kãtẽna ~ kãtiną, ãvẽno ~ ãvinų, stãla ~ stãlo, gãla ~ gãlą, ãvis ~ ãvys, šãkas ~ šãkos.

Las palabras compuestas, que por lo general son polisilábicas, suelen tener dos acentos: el principal y el desplazado. En estos casos, al igual que en las palabras no compuestas, el acento desplazado sigue al principal. El acento desplazado aparece sobre todo en las palabras compuestas en las que el acento principal recae en la vocal de enlace o en el primer componente: avẽ,kãilis ~ avikailis, galvūo,vẽršis ~ galvovi̇ršis, saulẽ,kãita ~ saulėkaita, griẽblà,kūotis ~ grėblãkotis, ognà,vẽitė ~ ugnãvietė, akì,brǫ́ukšmis ~ akibruokšmis, sãldà,rū́kštis ~ sáldrūkštis, põs,brúolis ~ pùsbro­lis, rẽt,sĩkis ~ rẽtsykis, kél,vẽitė ~ kélvietė, luopẽt,kūotis ~ lopėtkotis, meškẽr,kūotis ~ meškėrkotis.

Si después del acento principal no hay en el dialecto una sílaba pronunciada como larga, la palabra no tiene acento desplazado, aunque el acento principal recaiga en la vocal de enlace o en el primer componente de la palabra compuesta: miešlãvežis ~ mėšlãvežis, arklãganis ~ arklãganis, kaulãšeris ~ kiaulãšeris, tãrpšakis ~ taĩpšakis, pō.spadė ~ pùspadė.

99

Tampoco hay acento desplazado cuando, en el dialecto, el acento principal recae en el segundo componente de la palabra compuesta: vėinrọnkis ~ vienrañkis, stuorlūpis ~ storlūpis, dẹtpẹlvis ~ didpilvis, mažakālbis ~ mažakalbis, veĩnakis ~ vienāki̇s.

De lo expuesto sobre el acento del dialecto se desprende que este tiene en total cinco acentos: el retraído (retraído principal), el secundario, el secundario retraído, el principal y el desplazado. En el dialecto, las palabras pueden tener no solo un acento, como en la lengua literaria, sino también dos y, a veces, incluso más.

Acento tonal

En el dialecto de Kretinga, los acentos tonales de las palabras, al igual que la posición del acento léxico, difieren mucho de los de la lengua estándar. En este dialecto hay cinco acentos tonales, no tres como en la lengua estándar: breve, circunflejo, quebrado, medio y agudo.

Algunos acentos tonales son similares a los de la lengua estándar, mientras que otros son propios únicamente del dialecto. Por su movimiento tonal, los más parecidos a los acentos tonales correspondientes de la lengua estándar son el breve, el circunflejo y el agudo, mientras que el quebrado y el medio son propios únicamente del dialecto. El acento tonal que más difiere de los de la lengua estándar es el quebrado, que en el dialecto se pronuncia en lugar del agudo de la lengua estándar y se caracteriza por un descenso brusco, una ruptura de la voz mucho más marcada que la del acento agudo estándar. El acento circunflejo se parece al circunflejo de la lengua estándar solo por su ascenso tonal, pero difiere en el descenso. El circunflejo dialectal es más largo y sostenido que en la lengua estándar. La lengua estándar no tiene en absoluto el acento medio. Se parece al circunflejo, pero es considerablemente más breve. En el dialecto, el acento medio se pronuncia en vocales breves alargadas, ya sea por el alargamiento de un acento breve o por el desplazamiento del acento desde una terminación de longitud circunfleja hasta una raíz de longitud circunfleja.

Como se ha señalado, algunas palabras del dialecto tienen dos acentos, a veces incluso más, que pueden ser principal, retraído o desplazado. En el dialecto, no solo los acentos principales, sino también los retraídos y los desplazados tienen acento tonal. Puesto que todas las sílabas acentuadas tienen también un acento tonal, las palabras que tienen dos acentos tienen, por consiguiente, dos acentos tonales, y las palabras con más acentos tienen igual número de acentos tonales.

El acento tonal del acento retraído puede ser de tres tipos: breve, medio y agudo.

El acento tonal breve del acento retraído aparece cuando el acento se desplaza desde una terminación breve o de longitud circunfleja hacia una raíz breve: lãz,dà ~ lazdà, mė,dõs ~ medùs, rà,sà ~ rasà, sà,là ~ salà, šẹ,lòmà ~ šilùmą, tẹ,kėnà ~ tekinà, nãš,lĩs ~ našlỹs, šẹ,rĩs ~ šerỹs, d,veñã ~ avinãi, kã,teñã ~ katinãi, pẹ,lẹnã ~ pelenãi.

El acento tonal medio del acento retraído aparece cuando el acento se desplaza desde una terminación breve o de longitud circunfleja hacia una raíz de longitud circunfleja: ã.u,sẹs ~ ausis, lộ,n,kà ~ lankà, bã.rz,dà ~ barzdà, skũo,là ~ skolà, žẹ.i,mà ~ žiemà, lã.u,kã ~ laukai, dọ.u,biẹ ~ duobė, vie,žie ~ vežė, žũo,lie ~ žolė, pũs,lie ~ pušlė.

100

El acento tonal agudo del acento retraído aparece cuando el acento se desplaza desde una terminación breve o de longitud circunfleja hacia una raíz de longitud aguda: á.rk,lìs ∼ arklỹs, grieblìs ∼ grėblỹs, ló.nigà ∼ langai, še.r,dės ∼ širdìs, tie,vã ∼ tėvai, čã.u,dõlìs ∼ čiaudulỹs.

En el dialecto, el acento nunca se desplaza desde una terminación de longitud aguda: gerà ∼ gerái (bueno), nušãls ∼ nušãls (se enfriará), laukáms ∼ laukáms, arkliẽms ∼ arkliáms, gerám ∼ gerám, ausìms ∼ ausìms, galvióms ∼ galvóms; tampoco en las formas verbales de primera y segunda persona del singular, pues en estos casos el dialecto tiene una terminación de longitud aguda: darãu ∼ darãu (hago), rašãu ∼ rašãu (escribo), palekáu ∼ palikáu (dejé), matã ∼ mataĩ (ves), darã ∼ darái (haces), skaitė ∼ skaitėi (leíste), nešė ∼ nešėi (llevaste), padarė ∼ padarėi (hiciste).

El acento secundario surgido en el dialecto debido al desplazamiento del acento también tiene acento tonal. Su acento tonal es de dos tipos: breve o circunflejo. Si el acento se desplaza desde una sílaba final breve, el acento tonal del acento secundario de esa sílaba (al final de la palabra) es breve: à.kẽs ∼ akìs, gè.rà ∼ gerà, lã.u,kùs ∼ laukùs, põ.i,kòs ∼ puikùs, šà,kà ∼ šakà, vã,r,kùs ∼ vaikus; pero si el acento se desplaza desde una sílaba final de longitud circunfleja, el acento tonal del acento secundario de esa sílaba (al final de la palabra) es circunflejo: dã.r,bã ∼ darbai, è,žỹs ∼ ežỹs, lã.u,kã ∼ laukai, lã,šẽnẽ ∼ lašiniai, vã,kã ∼ vaikai.

Los acentos retraídos secundarios tienen dos tipos de acento tonal: breve o circunflejo: Vúo,kitėjè ∼ Vokytiją (Vokietiją), Krẽ,tingà ∼ Kretingą.

De lo dicho se desprende que en el dialecto, debido al desplazamiento del acento y a la tendencia a pronunciar con acento las sílabas largas, aparecen los acentos retraído, secundario y desplazado, con cinco acentos tonales: breve, circunflejo, quebrado, medio y agudo.

Acento tonal breve. El acento tonal breve (indicado con el signo grave «`») aparece en sílabas breves formadas por vocales que en el dialecto se pronuncian brevemente: a, e, ė, i, o, u. La presión de la voz al pronunciarlas es breve y de intensidad media.

En el dialecto, el acento tonal breve aparece en los siguientes casos:

a) En palabras monosilábicas con las vocales breves a, e, ė, i, o, u, correspondientes a las vocales breves a, e, i, u, u de la lengua estándar: kàs, tàs, ràs, nèš, vèš, lès, šès ∼ šis, krès ∼ kris, vès ∼ vis, lìg, dò ∼ dù, sò ∼ sù, pùkš, bùpt.

b) En las palabras monosilábicas dialectales con las vocales breves e, o, correspondientes a las vocales breves i, u, de la lengua estándar, surgidas de palabras bisilábicas tras la caída de la vocal breve de una terminación cerrada: kèts ∼ kitas, dèkts ∼ diktas, pẽkks ∼ piktas, bòts ∼ būtas, tòšts ∼ tuščias, sòkts ∼ sūktas.

c) Sobre las vocales breves a, e, que corresponden a las vocales a, e de la lengua literaria con entonación circunfleja, en palabras monosilábicas surgidas de palabras bisilábicas tras la caída de la vocal breve de la terminación cerrada: kàps ∼ kąpas, làps ∼ lapas, šàps ∼ šapas, gràps ∼ grąbas, màšes ∼ mažgas, pàts ∼ padas, ràks ∼ rągas, slàpts ∼ slaptas, tàks ∼ takas, lèts ∼ lėdas, mèts ∼ metas, šèšts ∼ šeštas, šèšks ∼ šeškas.

d) Sobre las vocales breves a, e, que corresponden a las vocales a, e de la lengua literaria con entonación circunfleja, en palabras monosilábicas surgidas en el dialecto de palabras bi-

101

silábicas tras la caída de la vocal breve de la terminación abierta: kàs ~ kasa, žàd ~ žada, nèš ~ neša, kėp ~ kepa, lės ~ lesa, mèt ~ meta, vėž ~ veža.

e) Sobre las vocales breves ę, ė, que corresponden a las vocales i, u de la lengua literaria, en palabras monosilábicas surgidas en el dialecto de palabras bisilábicas tras la caída de la vocal breve de la terminación abierta: lėp ~ lipa, tėk ~ teki, kėš ~ kiša, lóp ~ lupa, sōk ~ suka, krōt ~ krūta.

f) Al inicio de la palabra, sobre las vocales breves a, e, ę, ė, u, que corresponden a las vocales a, e, i, u, u de la lengua literaria con acento breve, en palabras que retraen el acento desde la sílaba final breve o larga hacia una raíz breve: 1) desde una sílaba final breve: à.kės ~ akis, grà.žūs ~ gražūs, à.vežà ~ aviža, mè.dòs ~ medūs, lè.gà ~ liga, vė.dòs ~ vidus, pǫ.šės ~ pušis, ǫg.nės ~ ugnis, nù.krės ~ nukris, nù.lòps ~ nulups;

2) desde una sílaba final larga: là.šėnė ~ lašiniai, àt.àudà ~ ataudai, è.žīs ~ ežys, vė.dòris ~ vidurys, pǫ.šė ~ pušė(i) (pušyje), ǫg.niė ~ ugnė(i) (ugnyje), nù.dàuš ~ nudauš, nù.ės ~ nueis.

g) Al inicio de la palabra, sobre las vocales breves a, e, que corresponden a las vocales a, e de la lengua literaria con entonación circunfleja, en palabras bisilábicas o polisilábicas con acento secundario, surgido no por retracción del acento desde el final de la palabra al inicio, sino por el alargamiento de sílabas pronunciadas de forma prolongada en el dialecto: bamà.tònt ~ bamāt ant, sà.kǫnt ~ sàkant, là.kǐntė ~ lãkinti, kà.tė ~ katė, là.pė ~ lapė, lė.sìntė ~ lėsinti, mè.tā ~ mėtai, švè.tìntės ~ švėtinties (švėtintis, refugiarse de la lluvia en algún lugar).

i) Al inicio de la palabra, sobre las vocales breves a, e, que corresponden a las vocales a, e de la lengua literaria con entonación circunfleja, en palabras con acento secundario, surgido tras la caída de la vocal breve de una terminación cerrada y la consiguiente formación de un diptongo secundario y el alargamiento de la sílaba: à.vė̀ns ~ avìnas, àb.dàrs ~ áp daras, àd.bòls ~ atbulas, kà.ràms ~ kàramas, bà.ràms ~ bãramas, kà.tėns ~ kàtinas, svè.tėms ~ svėtimas, tè.kėns ~ tėkinas, vè.dėns ~ vėdinas.

j) Al inicio de la palabra, sobre las vocales breves ę, ė, que corresponden a las vocales i, u de la lengua literaria con acento breve, en palabras bisilábicas con acento secundario, surgido por el alargamiento de sílabas pronunciadas de forma prolongada en el dialecto: rė.hìntė ~ rìkinti, rè.tìntė ~ ritinti, švè.tìntė ~ švītinti, dè.dìntė ~ didinti, pǫ.šėi ~ pušies (pušiai), pǫ.tùoms ~ pūtoms, jǫ.dìntė ~ judinti.

k) Al inicio de la palabra, sobre las vocales breves ę, ė, que corresponden a las vocales i, u de la lengua literaria con acento breve, en palabras bisilábicas o polisilábicas con acento secundario, surgido tras la caída de la vocal breve de la terminación y el consiguiente alargamiento de la sílaba: dė.dėn ~ didina, rė.tėn ~ ritina, kǫ.šėn ~ kušina, jǫ.dėn ~ judina.

l) Al inicio de la palabra, sobre las vocales breves a, e, que corresponden a las vocales a, e de la lengua literaria con entonación circunfleja, en palabras bisilábicas o polisilábicas con acento secundario, surgido tras la caída de la vocal breve de la terminación abierta y el consiguiente alargamiento de la sílaba: mà.šėn ~ mašina, mà.žėn ~ mažina, dè.dėn ~ dedina, kè.pėn ~ kepina.

m) Al final de la palabra, sobre las vocales breves a, e, ę, i, ė, u, que corresponden a las vocales breves de la lengua literaria con acento breve, en el acento secundario del dialecto

102

en la acentuación de las palabras con acento retraído: šã,kà~šakà, à,vėžã~avižà, gà,lė~galè, kè,i,mė ~ kiemè, dzà,sė~dvasia, và,lė~valia, à,kìs~akis (gal.), ã,u,sìs ~ ausis (gal.); rō,n,kō~ ranka (nag.), krŏ,tò ~ krutù, stà,lùs ~ stalùs, lã,u,kìs ~ laukùs.

Acento circunflejo. El acento circunflejo (indicado con el signo ondulado «~») se pronuncia en el dialecto con una emisión de voz prolongada y larga. Al pronunciar este acento, la voz asciende gradualmente durante más tiempo y luego desciende de repente. El acento circunflejo del dialecto se diferencia del acento circunflejo de la lengua literaria en que el descenso de la voz es más brusco y más breve en el dialecto que en la lengua literaria.

La ubicación de la emisión acentual en los diptongos difiere considerablemente de la de la lengua estándar. En la lengua estándar, al pronunciar el acento circunflejo en los diptongos, la emisión de voz se concentra en el segundo componente; en cambio, en el dialecto descrito, la emisión de voz de este acento se concentra siempre en el primer componente de los diptongos: màišas ~ maišas, làiks ~ laikas, lãuks ~ laukas, kẽims ~ kiemas, kŏmps ~ kampas, tẽmptę ~ tempti, rŏnkas ~ rankos, lŏnks ~ lankas, lėkte ~ lėkti, driėpte ~ drėbti, diėdę ~ dėdė, tiėr ~ tera, ǫz,būons ~ uzbonas, Jūons ~ Jōnas, žūodis ~ žodis, lūops ~ lōpas.

Debido a que la emisión de voz de este acento se concentra en el primer componente de los diptongos, en el dialecto el segundo componente de algunos diptongos (ai, ei) tiende a desaparecer. He aquí algunos ejemplos en los que ha desaparecido en el dialecto el segundo componente de los diptongos: vãks ~ vaikas, ẽte ~ eiti, grẽts ~ greitas, svẽks ~ sveikas, rẽkals ~ reikalas.

El acento circunflejo del dialecto descrito se asemeja al mismo acento de los dūnininkai samogitios. Coinciden en cuanto al tipo y la cantidad de emisión acentual y al movimiento de la voz, pero difieren en la ubicación de la emisión, pues en los dūnininkai el acento circunflejo abarca ambos componentes de todos los diptongos, aunque se aproxima más al de los dounininkai samogitios, con tendencia a concentrarse en el primer componente⁵.

Tienen acento circunflejo:

a) Las sílabas largas formadas por vocales de duración circunfleja: ėšėgōstę ~ išsigąsti, grōžts ~ grąžtas, škęštę ~ skęsti, lįstę ~ lįsti, pīkę ~ pykti, šūstę ~ siūsti, liūts ~ liūtas, mūris ~ mūris, liūdns ~ liūdnas.

b) Las sílabas largas formadas por a, e acentuadas y alargadas: dãrę ~ darė, eglãsakę ~ eglasakė, mãžos ~ mažas, šãkę ~ šakė, šãsos ~ šašas, sãkę ~ sakė, kẽkę ~ kėkė, mẽdis ~ medis, šẽnis ~ senis.

Sin embargo, en las palabras en las que, al acortarse la terminación, se forma en el dialecto una sílaba pronunciada brevemente, las vocales a, e en dicha sílaba llevan un acento breve, como se indicó anteriormente: bāts ~ batas, lāps ~ lūpas, kāps ~ kāpas, lēts ~ lėdas, svēts ~ svečias, neš ~ neša, vēd ~ vėda.

c) Las sílabas largas formadas por diptongos puros o mixtos de duración circunfleja; en este caso, el acento recae en los primeros componentes de los diptongos: lāuks ~ laukas, āuls ~ aūlas, šāuktę ~ šaukti, lāiks ~ laikas, pēiktę ~ peikti, dėina ~ dieną, šēins ~ šienas, jōuks ~ juokas, mōils ~ muilas, kālts ~ kaltas, šāltis ~ šaltis, kōmps ~ kampas, lōnks ~ lankas, pāršos ~ paršas, šēlptę ~ šelpti, lēngvos ~ lengvas, vērstę ~ versti, tēlptę ~ tilpti, īmtę ~ imti, gīntę ~ ginti,

⁵ Cf. P. Jonikas, Pagramančio tarmė, § 15, Kaunas, 1939.

103

sėrkte ~ enfermar, gõlte ~ acostarse, trūmps ~ corto, šūnkte ~ desvanecerse, põrus ~ pūvas.

Acento circunflejo. El acento circunflejo (se marca con el signo en forma de tejadillo «^») es característico de los žemaitianos que retraen el acento, y por tanto también del dialecto descrito, en el que la retracción del acento es especialmente marcada. Esta impresión vocal del acento se diferencia del acento agudo de la lengua literaria. Al pronunciar el acento circunflejo, se oye claramente una ruptura brusca de la voz elevada en medio del sonido, pues en ese momento se produce un cierre repentino de la glotis. Cuando la glotis vuelve a abrirse en ese mismo instante, la segunda parte del fonema acentuado termina de pronunciarse dejando caer la voz. La ruptura de la voz en el acento circunflejo es mayor que en el acento agudo de la lengua literaria.

Al pronunciar el acento circunflejo, la glotis no se cierra de la misma manera en todos los casos. Al pronunciar unos sonidos se cierra más, y al pronunciar otros, menos. Esto depende de la calidad de los sonidos. La glotis no se cierra por completo al pronunciar, por ejemplo, los sonidos ī y ū: rīts ~ rytas, lūpa ~ lūpa. En el habla continua, la glotis también se cierra, por lo general, menos que al pronunciar las mismas palabras aisladamente. La glotis se abre más al pronunciar las vocales ā, ē: sāu ~ sau, gārs ~ gāras, gērs ~ gēras, dēr ~ dēra. Además, se abre más al pronunciar una palabra aisladamente y con énfasis.

El acento circunflejo no se diferencia del acento agudo de la lengua literaria en cuanto al lugar de la impresión acentual, pues esta impresión se sitúa en el mismo lugar que en el acento agudo de la lengua literaria, concretamente: en los diptongos, los diptongos de ascenso secundario y los diptongos que corresponden a o, ē de la lengua literaria (uo ~ o, ie ~ ē), se concentra en el primer componente: kāilis ~ kāilis, šāukšts ~ šaukštas, sēile ~ seilė, lēipa ~ liepa, dōuna ~ duona, šālts ~ šaltas, ōmžos ~ amžius, pōntis ~ pantis, tārps ~ tarpas, kēlte ~ kelti, lēmba ~ lėmė, sēnte ~ senti, gērte ~ gerti, kā,tēns ~ kątinas, lēns ~ linas, gērs ~ gēras, grūopte ~ gróbti, mūolis ~ móolis, dēte ~ dėti, siedēte ~ sėdėti.

Al pronunciar el acento circunflejo, el movimiento de la voz es el mismo que en el acento agudo: ascendente-descendente. Para pronunciarlo se necesita más tiempo que para el acento agudo del dialecto (véase la subsección «Acento agudo»).

Por su naturaleza, el acento circunflejo se parece al acento circunflejo letón. K. Būga, en la introducción de su diccionario, llama explosivo o quebrado (circunflejo) al acento circunflejo žemaitiano y lo compara con el acento circunflejo letón, denominado en letón «krituoša» y «grūsta» o «lauzta». El acento circunflejo del dialecto se diferencia del letón por el lugar de la impresión acentual, pues el acento circunflejo letón se concentra en ambos componentes del fonema, mientras que el žemaitiano lo hace en el primer componente. También se diferencia del circunflejo letón en cuanto al cierre de la glotis, pues al pronunciar el circunflejo žemaitiano la glotis se cierra más.

En el dialecto llevan acento circunflejo:

a) Las sílabas largas formadas por vocales de duración propia del acento agudo: kõsnis ~ kąsnis, kõste ~ kąsti, sprēste ~ spręsti, žīste ~ žįsti, rīts ~ rytas, gīte ~ gyti, vīrs ~ vyras, skūste ~ skųsti, sūls ~ siūlas, grūts ~ grūdas, lūpa ~ lūpa.

⁶ K. Būga, Diccionario de la lengua lituana, fasc. 1, XXIV.

104

b) Sílabas largas constituidas por diptongos puros o mixtos de longitud circunfleja: bãime ~ báimė, káuls ~ káulas, sáulė ~ saũlė, méilė ~ meilė, pẽiva ~ pieva, sẽina ~ siena, pẽins ~ pienas, dṹna ~ duona, ǒusis ~ ũosis, kálts ~ káltas, sãmtis ~ sám tis, põntis ~ pántis, kãrvė ~ kárvė, bãrtė ~ bártė, dẽlns ~ dẽlnas, pẽmpė ~ pémpė, lẽnkė ~ lénkė, gẽrvė ~ gérvė.

En la lengua literaria, el acento circunflejo de los diptongos mixtos formados por i, u + l, m, n, r, y del diptongo ui se indica con el signo de acento grave, porque las vocales i y u son siempre breves y conservan esa brevedad también en esos diptongos. En el dialecto descrito, los primeros componentes de los diptongos formados por i, u + l, m, n, r, y del diptongo ui se pronuncian largos y tienen acento quebrado, no breve: skėlte ~ skílti, ė́lks ~ ilgas, tẹ́lts ~ tiltas, tĩmpa ~ timpa, pĩntė ~ pinti, trĩnka ~ trinka, bẽrtė ~ birti, kṓltė ~ kulti, dṹmtė ~ dumti, kṓrpė ~ kurpė, õitė ~ ūiti.

El acento de los diptongos mixtos de formación secundaria constituidos por i, u + l, m, n, r es del mismo tipo: pẽl ~ pila, šẽls ~ šilas, vežẽms ~ vežimas, liekẽms ~ lėkimas, pẽn ~ pina, lẽns ~ linas, mẽn ~ mina, tẽn ~ tina, kõl ~ kulia, gõl ~ gula, aukštõms ~ aukštumas, gelõms ~ gilumas, dõr ~ duria.

También tienen acento quebrado los diptongos mixtos de formación secundaria del dialecto, constituidos por a, e + l, m, n, r, que se formaron al perderse en el dialecto una terminación breve cerrada: gãls ~ galas, nõms ~ namas, trãns ~ trãnas, gãrs ~ gãras, kẽls ~ kelias, pẽns ~ penas, gẽrs ~ gẽras.

c) Sílabas largas del dialecto con acento secundario, surgido no por la retracción del acento desde el final de la palabra hacia el principio, sino por el alargamiento de la sílaba en el dialecto: lūo,pĩtė ~ lópyti, vĩ,rã ~ vyrai, vã,kõu ~ vaikუo (vaikui), ãrk,lõu ~ arkliuo (arkliui), gnãi,bĩtė ~ gnaibyti, dãik,stĩte ~ daigstyti, trẽ,lĩnks ~ trilinkas, dė-, gĩntė ~ dėginti, dẹ,dĩnte ~ didinti, lẽ,sãls ~ lėsąlas, sprã,gẽls ~ spragilas, pã-, šãrs ~ pašaras, vã,bãls ~ vabalas.

Acento medio. El acento medio (marcado con el signo curvo vertical «⁀») es considerablemente más breve que el acento circunflejo y se pronuncia sin prolongación. Su fonema acentuado es menos tenso que el del acento circunflejo. También se diferencia del acento circunflejo por la elevación y el descenso de la voz.

En cuanto a la ubicación del énfasis vocal, en el dialecto no se diferencia del acento circunflejo. En los diptongos, el énfasis vocal se concentra en el primer componente: dẽ.i,nã ~ dieną, dõ.u,bĩe ~ duobė, lã.u,kã ~ laukai.

En el dialecto llevan acento medio:

a) Las vocales ę, ǫ, correspondientes en la lengua literaria a i, u con acento breve, en sílabas abiertas que tienen un solo acento (es decir, en palabras sin acento secundario): vẽ.sos ~ visas, bẽ.jė ~ bijo, lẽ.pa ~ lipo, tekẽ.nis ~ tekinis, krẽ.ste ~ krėsti, šõ.kas ~ šūk os, bõ.va ~ buvo, šõ.ni ~ šunį, nõ.gara ~ nūgara, šõ.tẽni ~ šūtinį.

Si las palabras bisílabas o polisílabas tienen dos acentos, es decir, uno principal y otro secundario, las vocales ę, ǫ, correspondientes en la lengua literaria a i, u con acento breve, llevan en el dialecto acento breve, y no medio: vẽ,sãs ~ visais, bẽ,júom ~ bijom, lẽ,pãm ~ lipam, tekẽ,nẽ ~ tekiniai, krẽ,tiuot ~

105

kritot, šõ,kuoms ~ šukoms, bõ,vuom ~ būvom, šõ,nõ ~ šuniu, nõ,gario ~ nūgaro(j), šõ,tęnõu ~ šutiniu (šutiniu).

b) Sílabas largas en palabras bisílabas o polisílabas con acento retraído desde el final de la palabra a una raíz de longitud circunfleja: õ,sà ~ ąsa, plì,tà ~ plyta, žõ,sės ~ žąsis, dìg,lìs ~ dyglys, bù,rìs ~ būrys, lã,i,kã ~ laikai, sã,u,lã ~ aulai, žė,i,mã ~ žiema, kã,l,vã ~ kalvà, dõ,n,gõs ~ dangūs, mã,r,kã ~ markà, lė,n,tã ~ lentà, dė,r,vã ~ dervà, kõ,l,nės ~ kulnis, dė,r,và ~ dirvà, lã,i,kėnã ~ laikinai, kù,m,pnūosõ ~ kumpnosà, lã,uk,nėšà ~ lauknešà.

Entonación aguda. El movimiento de la voz de la entonación aguda (marcada con el signo derecho «´») es ascendente-descendente. La parte ascendente del movimiento de la voz es más breve que la descendente. Al pronunciar, la presión de la voz aumenta bruscamente y hacia el final desciende de manera más prolongada y uniforme.

En cuanto a la ubicación de la presión de la voz, la entonación aguda coincide con la de la lengua literaria. En los diptongos, la presión de la voz de la entonación se concentra en el primer componente: á,rk,lìs ~ arklys, šė,r,dės ~ širdis. La presión de la voz también se concentra en el primer componente de los diptongos que corresponden a las vocales o, ė de la lengua literaria: žùo,gã ~ žiogai, grìeb,lìs ~ grėblys.

En el habla dialectal, solo tienen entonación aguda las palabras cuyo acento se retrae desde el final hacia el comienzo. Como se sabe, en el habla dialectal el acento se retrae desde las terminaciones circunflejas y breves, y la entonación del acento retraído puede ser de tres tipos: breve, media o aguda, según la raíz a la que se retraiga el acento. La entonación aguda se da cuando el acento se retrae a una raíz aguda, es decir, a una raíz cuya sílaba acentuada tiene entonación aguda: vie,žīs ~ vėžys, gì,và ~ gyvà, vie,gėlė ~ vėgelė, gá,l,và ~ galvà, gė,l,žės ~ gelžis, vùo,žīs ~ ožys, gė,lž,gàlīs ~ gelžgalys, vùo,bėlė ~ obelė, tie,vã ~ tėvai, vùo,šėkà ~ ožika (ožka), tā,u,kã ~ taukai, šė,r,dės ~ širdis, dá,r,bėninks ~ darbininkas.

Dado que en el habla dialectal no son muy numerosas las palabras que retraen el acento a una raíz aguda, y la entonación aguda solo aparece cuando el acento se retrae a una raíz aguda, esta entonación es poco frecuente en el habla dialectal.

ACENTO E INTONACIÓN EN EL HABLA DE KRETINGA

И. И. АЛЕКСАНДРАВИЧЮС

Resumen

El habla descrita, según la clasificación aceptada en la dialectología lituana, pertenece al dialecto samogitiano costero, el douinininkai. Los lingüistas le prestan atención desde hace mucho tiempo, pues en ella se han conservado rasgos lingüísticos antiguos.

Dado que las particularidades del habla, como sistema lingüístico, se aprecian con mayor claridad al compararlas con la lengua literaria, el acento y la entonación se estudian principalmente mediante el método comparativo.

106

El acento y la entonación del habla descrita difieren de los de la lengua literaria. Los rasgos más característicos del acento de esta habla son la retracción del acento y la presencia de dos o más sílabas acentuadas.

En el habla de Kretinga, el acento se desplaza desde la cantidad ascendente y las terminaciones breves (excepto las terminaciones con cantidad descendente) a cada sílaba larga o breve; sin embargo, no se desplaza por completo, sino que se distribuye entre el principio y el final de la palabra: una parte del acento se desplaza al principio de la palabra y la otra permanece en su lugar original. A causa de esta retracción del acento, aumenta el número de sílabas acentuadas en la palabra. Por ello, las palabras con acento retráctil no tienen una sola sílaba acentuada, sino dos o más.

Los acentos secundarios aparecen en el habla no solo como resultado del desplazamiento del acento, sino también cuando después del acento principal hay una sílaba larga. Si después del acento principal no hay ninguna sílaba larga en la palabra, esta no tiene acento secundario.

En el habla de Kretinga hay cinco entonaciones: breve, ascendente, interrumpida, media y descendente. En cuanto al movimiento de la voz, las entonaciones más próximas a las de la lengua literaria son la breve, la ascendente y la descendente; la entonación interrumpida, en cambio, se diferencia de la descendente de la lengua literaria por una caída pronunciada de la voz.

La entonación ascendente del habla se asemeja a la de la lengua literaria solo por la elevación de la voz. La entonación ascendente del habla es más larga y prolongada que la de la lengua literaria.

La entonación media del habla no existe en la lengua literaria. Se parece a la ascendente, pero es mucho más breve. En el habla, la entonación media aparece cuando hay vocales breves surgidas como resultado del alargamiento de una entonación breve, o bien cuando el acento se desplaza desde una sílaba con cantidad ascendente a una raíz con cantidad ascendente.

En el habla, tanto los acentos principales como los secundarios tienen entonación, independientemente de cómo haya surgido el acento secundario en la palabra: ya sea como resultado de la retracción del acento o de la aparición de un acento en una sílaba larga. Las palabras con dos o más acentos tienen también dos o más entonaciones.