Rie i
VR
UR
A
DER
OoT
YoR:O5S).K
LeA)U:
Sol
McA el
Pie
Vey
O-Siel
S/R
MOK
Seb
U
~
AK
ADR
Mo
dF
is
KIRTIS
IR
PRIEGAIDE
CRETINGOS
INTERME
J.
ALEKSANDRAVICIUS
Cia
ap agomi
K e ingos
a més
ki is
i
p iegaidé.
T
ap aSomajj
a ea jeina
ik
ne
K e inga,
ma
i
alcune
icine
K e ingos
esan ios
ie oyés,
ba en :
Palanga,
Da bénai,
Ka ena
i
k .
Ap aSomoji a mé
secondo lie u iy
dialek ologijos
y inéjimuose
p esa a ski s yma
appa iene pajii io
zemaiciy
dounininky a mei.
Poiché a més,
come kalbinés
sis ema,
peculia ybés più
iS ySkéja
pa agonando
li e a i ine lingua,
ques o
-
su
Gia ki is
p iegaidé
i
nag inéjami
p incipalme-
n e del
pa agonam-
en o con
li e a ii ine
lingua
me odo.
Ki is
Pajii io
Zemaigiy
dounininky
a més
‘ki ia imas
mol o
di e isce
dal
li e a u i i-
nés lingua
ki giamen o.
Cia ypa¢
paZymé inas
ki cio luogo
nesu apimas
li e a ii ine
lingua.
su
Biidingiausieji
pajii io
Zemai iy
ki ia imo
b uozai è
ki cio
a i aukimas
palinkimas
i
u é i
ZodZiuose
ne
una,
0
du
ki ciuo us
skiemenis.
Dél siy
ki ia imo
pa icola men-
eybiy a més
ZodZiy ki io
luogo
p incipalmen e
di e isce dal
i
li e a ii inés
lingua.
Spéjama,
che ki éio
a i aukimui
appa si
u éjusios
j akos
ku Siy sélig
delle.
i
Ri a amen-
o Ki éio è
olkinimo
a méje
a a i
Ki ] dal
zodzio
ine
p adzia.
j
Ki io
a azione
bina
dyejopas: in
alcune
a mése
ki is
a azione
solo in
de e mina i
casi, in al i
in u i i casi
(i8sky us_
0
i ap adz-
—
io lungi udine
galiine).
Quando ki is
allon ana o da
u i gli
ne
a enimen i,
dal
0
umposios
galiinés
(senosios
i ap adés)
solo ilga
j
Saknj,
esempio,
gi e gy a
~
(Mios upynas),
ale ki io
a azione è
chiama o
sqlyginiu ki io
a azioneimu!.
La seconda
ki io
a azione è
quella in cui ki is
da i agalés da
umposios
galiinés (i8sky us
i ap adzio di
lunghezza galiine,
da cui ki is non si
i i a a a o)
iene a azione
ogni
i
j
Saknj
lunga
a
co a:
1 Z .
A chi um
Philologi-
cum, 4, 32;
Kaunas
(1933).
7.
Kalbo y -
os
ques ioni 97
74.u,ka
~
campi,
o.nka
~
anka,
gé, d
~
ge d,
§d,kd
~
Saka
(Siau és
i
Siau és
aka y
Zemai iai),
Jaiikai
~
campi,
gi a gy a,
~
idka
~
Saka
(Joni¥kis)*.
Toks ki éio
a i aukim è
chiama o
uni e so iniy
ki io
a i aukimu.
K e ingos
a mé ha
uni e so inj
ki io
a i aukimg.
Cia ki is si
allon ana dal
i agalio
lungi udine
umposios
galiinés
i
(igsky us
i ap adzio
lungi udine
galling, ecc.:
sakdu sakdu
~
(saka ),
da d
~
da di
(da ai),
laukdms
~
aukams)
i
kiek iengilga
i
umpa
Saknj:
a.u,kd
~
campi,
da. ,ga
~
da iai,
ie,g78~
-
éZz¥s,
o,gis
~
ugys,
kop, d
~
kup a,
meég,/d
~
migla.
K e ingos
a méje
pazymé inas
ki io
a azione del
sa o iskum.
Cia ki is
a au oi
isiskai,
ne
di isoia a
o
Zod%io
p adzios
i
galo: pa e
ki io
in e occa-
o
j
Zodzio
p adzia,
o
l'al a
pa e
imanea-
a
exussoio
ki éio luogo.
Todél, ki j
a i aukus,
Zodyje
appa e
ki iai
du
—
be
ecchio
ki io,
eme ge
anco a nuo o
ki is,
chiama o
a i auk iniu
ki iu:
§a,ka
~
Saka,
le-n d
~
len a,
o.n,kd
~
anka,
ai,dis
~
gaidjs,
d k,lis
~
a kl¥s,
ldé.m,ga
~
langai,
ie,Zis
~
éxzs,
do.u,bie~
duobé.
Balso spiidzio
a z ilgiu
uodu ki éiai
a méje
ne ienodi:
a i auk inis
ki is è
s ip esnis
uzZ senajj
ki j, adina
salu iniu
ki iu.
K.
Biga suo
zodyno
j ade
pab ézia,
che
,,Zemaidiai,
be
nuo ojo
a kel inio
ki io,
ebeig a -
ia sengjj
i
galiinés
ki j, che
be gi è
silpnesnis
naujajj**.
uz
Ta més
§alu inis
ki is
a liepia
li e a ii inés
lingua ki j,
ecc.: akis
d,kés, ausis
a.u,ses.
~
~
Occo e
anno é che in
u a
ne
zemai iy
dounininky
a méje biina
ale
sa o isci à di
a azione
ki gio, quando
a uggendo
ki is di isi o
d i pa e.
j
Zemai iy
dounininky
Siau és
y y
kampe
(Vege iai,
Klykoliai,
Akmené) che
in isca
dell'a ea di
j
i i o
uni e sale
ki io, ki is
a incu o
ig
Zodzio galo
p adzig
i
isiskai,
ecchiojo-
je luogo
nonaliekan
jokiy
pédsaky:
énka
anka,
~
duses
ausis.
~
Si a uoyeju
ki is
a ao iamo
dal zodzio ine
p adzia
isiskai, odél
zodyje
j
esusida o
solo uno ki is.
Ta méje
è
Zodziy, u in¢iy
is ke u is
po
ki ius, che si
i
e i icano
iskiemeniuose
ke u skiemeniuose
a
ZodZiuose,
ki j
a aukus
ig
zodzio galo
p adzia:
i
58,/oma
~
Siluma,
bléz,dinga
~
blezdinga
(k egzdé),
da- ,béninkis
~
da bininkis,
d é,gdn is
~
d igan is
(e zilus),
é,lienéjé
~
elénija.
T e iasis
ki is
(an as-
so da
ondo)
ia è chiama o
Salu iniu
a i auk iniu
ki giu.
Egli si
e i ica dél
ki éio
a azione
dello zodzio
i8
galo p adiia,
quando
j
4oodi alla
iSemb a solo
ecchia
ki is, ma
ne
anco a ki i
p o e i o
Salia
jo
esan is
skiemuo.
Si as
skiemuo
i
ha
Salu inj
a i auk inj
ki j.
Egli inale
a i auk iniu
chiama o dél
di quello, che
è debpnesnis
a i auk inj,
pasaky ume,
p incipaleinj
a i auk inj
ki j, ma
uz
s p esnis
uz
uz
Salu inj
ki j.
*
Z .
A chi um
Philologicum,
4,
32,
Kaunas
(1933).
®
Tu i
p ibalsiai
p S
balsius
¢,
i
(i) d ibalsj
i
ie,
p iebalsie
o
da p iS
¢,
g,
k,
1,
§,
%
balsius
e,
¢
(é,
@)
i
d ibalsius
e , jokiu
e
minkS umo.
Zenklu
neZymimi,
pe ché in
ali casi
lo o
y isada
minké i.
Cia iene
u ilizza a
Li uiy
kalbos
a laso
medZiagos
accol a
del
(1956)
p og am-
ma
o nimaji ansk ipcija.
*K. Biiga,
Lie u iy
kalbos
Zodynas,
1 sqs., LI,
Kaunas,
1924,
98
Ta méje
è
Zodziy,
u inéiy
du
ki éius,
appa udusi-
ne
us dél ki io
a i aukimo,
dél palinkimo
ki éiuo ai
o
a i
ilguosius
skiemenis.
Pa bédami di
ki io
isul adimg
dél palinkimo
ki éiuo ai
a i
ilguosius
skiemenis,
incon e e-
mo d iem
ki iais
p incipale
nukel iniu.
su
—
i
’
P incipiniu
ki iu
ia
chiama o
ale ki is,
ku j hai
Zodziai,
i e auk-
ian ieji
ki io
is
ZodZio
galo
j
p adzig.
Tokie ki ¢io
noni aukian icji
zodziai,
p incipaleino, può
be
u é i anco a una
ki j cosidde aji
nukel inj.
—
Jj
ha ali
Zodziai,
che del
po
p incipale
ki io
a méje
ha ilga
skiemenj.
Po
p incipale
ki io
esan ysis
ilgas
skiemuo
a méie
a iamas
ki ciuo ai.
Del ale
skiemens
ki éiuo o
a imo
appa e,
i
p incipale,
be
anco a
nuo o
ki is
nukel inis.
—
Nukel iniu
esso è
chiama o
dél del il che
il p incipale
ki is si
di ide in due
pa i, una
pa e come
i
moseliama
i
jo
i
i§
Zodzio
p adzios
j
gala,
.
y.
ki is
di isiamo
a
Zod%io
p adzios
i
galo: d k,
i6u
a kliuo
~
(a kliui),
a,kéu
~
aikuo
(bikui),
séind
~
mu ai,
$0,néi
~
sunie
(Suniui),
p aus,céis
~
p aiis ies
(p aus is).
S ip esniu
oceu
a iamo
p incipale
ki is,
0
nukel inis
silpnesniu.
—
L'inso gen-
za del ki gio
Nukel inio è
lyg
a i kS ias
i
ki io
a azione
iS
Zodzio galo
p adZiq
j
azionimas.
Nukel inis
ki is bina
in quei casi,
quando del
ki io
p incipale
sono lunghi
po
skiemuo o
lunghi
skiemuo,
so ge es
iSk i us
uZda os
galiinés
umpajam
oci:
6n,gdu.~
languo /
(langui),
io,
~
ébdbai,
ka k,ld
~
kai klai,
bim,bdls
~
bimbalas,
é ,pdls
~
e palas,
gie, dls
~
gé alas,
dio,béls
~
débilas,
ké ,méns
~
ki minas,
0,séns
~
Zsinas,
kén,dduls
~
kanduolas
(b anduolys).
In alcuni
casi
Zodziy
su
nukel iniu
ki iu
p incipale
ki io
p iegaidé
bina
umpiné.
Ques o
j iene
quando
skiemenj,
su cui
k in a
p incipale
ki is,
cos i uis-
ce b e i
p esun i
oci:
kd, éns
ka inas,
d, éns
a inas,
~
s d,/éu~
s aluo
~
(s alui),
gd,/6u
~
galuo
(galui),
a, éi a ie
~
(a iai),
Sa,kd
~
Sakai,
sdk,céis
~
suk ies
(suk is).
Bis a
paZymeé i
che ais
a yejais,
kai
Zodyje
né a
nukel inio
ki éio,
p iegaidé
bina ilga:
kazena
ka ina,
~
d eno
~
A inu,
s ala
~
s alo,
gala gala,
~
a is a ys,
Sdkas
~
~
Sakos.
Sudé iniai
zodziai,
no malmen e,
bidami
poliaciemenni,
p incipalmen e
hanno
po
du
p incipale
—
ki iusinj
i
nukel inj.
Siei casi, come
nesudé iniuose
zodziuose,
i
nukel inis
ki is a
p incipale
ki io.
po
Nukel inj
ki j ha
p incipalm-
en e quelle
sudé iniai
Zodziai, nei
quali il
p incipale
ki is
k in a su
jungiamo-
jo balsio o
su la p ima
sudé inio
zodzio
pa e: a e
,kdilis
~
a ikailis,
gal io, é sis
~
gal é i sis,
saulie,kdi a
~
saulékai a,.
g iebld,kiio is
~
g ébliko is,
ognd, éi e
ugna ie é,
~
aki,b
duksmis
akib uoksmis,
~
sdld, iké is
sald iki is,
~
pds,b iolis
cosb olis,
é ,s7kis
~
é sykis,
Rél, éi e
~
kél ie é,
luopé ,-
~
Rio is
~
lopé ko is,
meské ,kio is
~
meSké ko is.
Se
Zodyje
po
p incipale
ki io
a méje
né a ilgai
a iamo
skiemens,
è ale
Zodis non
ha
né
nukel inio
ki io,
anche se il
ki is
p incipale
k in a su
jungiamo-
jo balsio o
su p ima
sudé inio
Zodzio
delle:
miesla egis
~
més-_
la ezis,
a klaganis
~
a klaganis,
Rauldse is
~
kiaulase is,
ca pSakis
~
a pSakis,
po-spade
~
puspadé,
99
Nukel inio
ki cio
nonbiina e
in quei
casi,
quando
p incipale
ki is
a méje
biina
an ojo-
je
sudé inio
Zodzio
nella
pa e:
e n dnk-
is ~
ien a ik-
is,
s uo liip-
is ~
s o liipis,
de pél is
~ didpil is,
mazakalb-
is ~
mazakalb-
is,
eindkis ~
ienikis. I§
di quello
che
accon a-
o di
a més
ki j,
ediamo
che
a méje
è i8 iso
cinque
ki iai:
a i auk-
inis
(pag indi-
nis
a i auk-
inis),
Salu inis,
Salu inis
a i auk-
inis,
p incipale
e
nukel ini-
s.
Ta méje
ZodzZiai
può
u é i
non solo
po una
ki j,
come
li e a u -
i inéje
kalboje,
ma e po
due,
qualche
ol a
anche più
ki iy.
P iegaidé
K e ingos
a méje
ZodZiy
p iegaidé-
s, come e
zodziy
ki io
luogo,
mol o
di e is-
ce dal
li e a ii i-
nés lingua.
Sioje
a méje
è non e,
come
li e a ii i-
néje
kalboje, 0
cinqueos
p iegaidé-
s:
umpiné,
i agal-
é,
lau& iné,
idu iné e
i ap -
adeé.
Alcuni
delle
p iegaid-
és sono
panaSios
j
li e a u -
i inés
lingua
p iegaide-
s, 0 alcune
biidingos
solo
a mei.
Sa o oce
judéjimu
panasesn-
és j
li e a u -
i inés
lingua
co ispo-
ndamas
p iegaid-
es sono
umpiné,
i aga-
lé e
i ap -
adé, 0
laus iné e
idu iné
p iegaidé
sono
biidingos
solo
a mei.
Dal
li e a u -
i inés
lingua
p iegaidz-
iy più
di e is-
ce
lauz iné,
che
a méje
a iama
in ecej
li e a u -
i inés
lingua
i ap -
adés i
pasizymi
sma kiu
c i imu,
oce
lizimu,
mol o
sma kes-
niu negu
li e a u -
i inés
lingua
i ap -
adé
p iegaidé.
T i aga-
lé
p iegaidé
panasi j
li e a u -
i inés
della
lingua
i aga-
le
p iegaide
solo sayo
o o
kilimu, a
o o
c i imu
di e isc-
e. Ta més
i aga-
lé
p iegaidé
ilgesné e
maggio -
men e
esiama
negu
li e a u -
i inéje
palboje.
Vidu inés
p iegaid-
és
li e a ii i-
né lingua
a a o
non ha. Ji
panagsi j
i agal-
e, solo
zymiai
umpes-
né.
Ta méje
idu iné
p iegaidé
a iama
an
pailgéjus-
iy
umpyjy
balsiy,
pailgéjus
umpinei
p iegaidei
o
a i auk-
us ki
nuo
Zodzio
i agal-
io lungumo
galiinés j
i agal-
io ileumo
Saknj.
Come
miné a,
alcuni
Zodziai
a méje
ha po due,
qualche
ol a
anche più
ki iy, a
ki iai può
bi i
pag indin-
is,
a i auk-
inis e
nukel ini-
s.
P iegaid-
es
a méje
ha non
solo
p incipali,
ma e
a i auk-
iniai e
nukel ini-
ai ki ciai.
Poiché
u i
ki iuo i-
eji
skiemen-
ys hanno
e
p iegaide-
s, ossia,
zodziai,
con enen-
ii po du
ki ius,
hannoi
po due
p iegaide-
s, e
Zodziai,
con enen-
ii più
ki ciy,
hanno po
an o pa
p iegaidz-
iu.
A i auk-
inio
ki io
p iegaidé
biina
ejopa:
umpiné,
idu iné e
i ap -
adé.
T umpiné
a auk -
inio ki io
p iegaidé
bina
allo a,
quando
ki is nuo
um
posios o
i agal-
io lungumo
galiinés
a aena-
o j
umpa
saknj:az,-
da ~ lazda,
mé,dds ~
medis,
d,sd ~
asa, sd,ld
~ sala,
§é,lomd ~
siluma,
¢2,kénd ~
ekina,
ndi,lis ~
nalys, sé,
ka is ~
Se s,
ad, énd ~
ayinai,
kd, énd ~
pelinai,
ka ,lénd ~
pelenai.
Midu iné
a ac i-
nio ki cio
p iegaidé
biina
quando,
quando
ki is dal
umposi-
os o
i agal-
io
lunghezza
galiinés
a ae -
a o j
i agal-
io
lunghezza
Saknj:
d-usés ~
ausis,
ld.nka ~
lanka,
ba z,dd ~
ba zda,
sk iold ~
skola,
#é.,md ~
Ziema,
lé.ukd ~
campi,
do.u,bie~
duobé,
ie ie ~
éz8,
io,lie ~
dol,
piis,lie ~
pislé.
100
T i ap adé
a i auk inio
ki éio
p iegaidé bina
quando,
quando ki is
dal
umposios
yi agalio
lungumo
galiinés
a
a au o
i ap adzio
lungumo
j
Sakn{:
a k, is
a kl¥s,
~
g ieb,lis
g ébl s,
~
1é.nga~
langai,
sé. ,dés
~
8i dis
ée, d
~
é ai,
&d.u,dolis
~
iaudulys.
Dal i ap adzio
lunghezza galiinés
a méje ki is
del u o non
aen iamo: ge d
bene
~
(naud.),
nusdis
~
nusals
(nuals), laukdms
laukim, a kléms
~
a klidms, ge dm
ge am, ausims
~
ausims, gal iioms
gal éms; anche
~
unicai os nelle
azionimazodzi di
~
pe sona, pe ché
~
I
i
II
S'essi casi
a méje è
i ap adzio
lungi udine
galiiné: da du
da du
~~
(da a i),
aidu
~
asdu
( aga l),
palekdu
~
palikau
(palika i),
ma d
~
ma di
(i), da d
da dima-
~
a
(da ai),
ska -
é
~~
skai éi
(cali ei),
nes nedéi
~
(neSei),
pada é
~
pada éi
( a ei).
Salu inis
ki is,
a méje
appa edes
dél ki cio
a i aukimo,
anche hai
p iegaide.
Jo
p iegaidé
d ejopa:
umpiné o
i agalé.
ki is
allon ana o
galinio umpo
ig
skiemens,
ques o
skiemens Jei
o
(Zodzio
gale)
salu inio
ki io
p iegaidé
bina
umpiné:
d,kés
~
akis,
géi d
~
ge d,
La-u,ki s
~
lauki s,
po-4,kos
puikis,
~
{aka
~
Saka, a,kis
bambini, se
~
ki is
o
allon ana o del
pos e io e
i agalio
iS
lunghezza
skiemens,
ques o
skiemens
o
(ZodZio
gale)
Salu inio
ki cio
p iegaidé
bina
i agalé:
dd. ,ba
~
la o ii,
6,818
~
ezys;
lau,ka
~
laukai,.as-
end
laSiniai,
~
d,ka
bambini /.
~
Salu inie
a i auk iniai
ki iai ha
d ejopa
p iegaide:
umpine o
i agale:
Vilo,ki éjé
~
Voky ija
(Ge eke ij-
a), K é, inga
~
K e inga.
Ig
di quello che
de o,
ediamo che
a méje del
ki éio
a i aukimo
dél palinkimo
ki éiuo ai
a i
i
ilguosius
skiemenis
appa e una
a i auk inis,
Salu inis
nukel inis
ki is
cinqueomi
p iegaidémis:
i
umpine,
i agale,
su
lauz ine,
idu ine
i ap ade.
T umpiné
p iegaidé.
T umpine
i
p iegaide
(Zymima
kai iniu
zenkleliu_,,) ha
i co i
skiemenni,
che
cos i uiscono
a méia
b e emen e
p onuncia i
oci
a,
@,
@@
,
9,
u.
La sua
adimo
oce
spiidis è
umpas
di media
i
o za.
T umpiné
p iegaidé
a meje
bina
Sulle
occasioni di:
a)
Vienskemeniuose
Zodziuose
an
umpyjy
balsiy
a,
e,
e,
1,
9, u,
a liepiangiy
li e a i ines
kalbos
umpuosius
balsius
a,
e,
i,
us
us
kas, ds,
as, nek,
e, lés,
Ses
~
Sis, k és
k is, és
~
is, lig,
~
dd
~
di,
sd
~
s i, puks,
bip .
b)
An
umpyjy
balsiy
¢, 9,
a liepian iy
li e a u i i-
nés lingu
umpuosius
i,
u,
a més
ienskiemeniuose
yodziuose,
isul a iuse
i§
d iskiemeniy
zodziy, nuk i us
umpajam
uzda os galiinés
balsiui:
Ré s
~
al o,
dék s
~
dik as,
pék s
~
pik as,
bo s
~
bi as,
ds s
~
hS ias,
sdk s
~
slik as.
c)
An
umpyjy
a,
e,
a liepianciy
li e a ii inés
delle
a,
¢
su
i agale
p iegaide,
ienskiemeniuose
Zodziuose,
appa siuseuse
i§
d iskiemeniy,
nuk i us
umpajam
uzda os galiinés
balsiui: kaps
kapas, laps lapas,
saps
~
~
~
sipas,
g aps
~
g ibas,
mdsks
~
mizgas,
s esso
~
padas,
aks
~
agas,
sldp s
~
slip as,
aks
~
akas,
me sé s
~
lédas,
mé as,
~
si s /
~
SéS8 as,
sesks
~
SéSkas.
d)
An
umpyjy
balsiy
a,
e,
a liepian iy
li e a ii inés
delle balsius
a,
e
su
i agale
p iegaide,
ienskiemeniuose
Zodziuose,
gene a iuse
a méje d i-
i8
101

skiemeniy,
nuk i us
umpjam
appe os
galinés alsi:
ds
~
cassa,
dd
~
Zada, nes
n&Sa, kép
~
k&pa, lés
lésa, mé
~
me a, es
e a, An
~
umpyjy
balsiy
~
~
e)
¢,
0,
a liepiangiy
li e a u i i-
nés delle
i,
u,
ienskiemeniu-
ose
Zzodziuose,
eme seuse
a méje
i§
d iskiemeniy,
nuk i us
umpajam
ape nos
gal inés balsiui:
lépipa,
~
cék iki,
kes kiga,
~
lop lupa,
sok suka,
~
k o
all a /.
~
~
~
)
Zodzio
p adzioje
an
umpyjy
balsiy
a,
e,
e,
0,
u,
a liepian iy
li e a u i -
inés delle
e,?,
a,
u,
u
su
umpine
p iegaide, ki i
.
allon anan i
zodziuose dallo
umpo oppu e
ilgo galinio
skiemehs umpa
gaknj: dallo
umpo galinio
skiemens: d,kés
akis, g d,Zds
j
g aziss, a, esd~
a iza, mé,dds
1)
meds, li égd liga,
é,dds ids, pd,sés
pusis, dgmes
ugnis, ni , k és is
nuk, ni ,lops nulips;
~
dallo ilgo galino
skiemens: la,Sené
~
ladiniai, ad ,duda
a audai, ¢,zis~
ezYs, é,do is
idu ¥s, pd,
~
pussie€(j)
~
~
~
~
~
~
2)
~
~
~
~
(puSyje),
dgnie
~
ugn&(j)
(ugnyje),
nu,ddus
~
nudads,
ni,és
~
nucis.
:
g)
Zodzio
p adzioje
an
umpyjy
balsiy
a,
e
a liepianciy
li e a ii inés
delle
a,
e
su
i agale
app ogaide,
d iskicmeniuese
a
plu iaskemeniuese
Zodiaki
su
Salu iniu
ki iu,
isul usiu
ne
ki j
allon anando
da
Zodzio galo
p adzia,
i
dél
o
pailgéjusiy
ilgai
i
a iamy
a méje
skiemeny:
bamd, én
bama an ,
~
sd,kdén
sakan ,
~
la,kin e
lakin i,
~
kd, é
ka ei, ‘la,
~
pé
~
lapei,
[é,sin e
~
lésin i,
me d~
mé ai,
s é, in éis
~
S é in ies
(S e in is.
uze i
do e dal
pio io).
.
i)
Zodzio
p adzioje
an
umpyjy
balsiy
a,
e,
a liepianciy
li e a u i i-
nés delle
balsius a@,
e
su
yi agale
p iegaide,
Zodziuose
su
éalu iniu
ki giu,
appa adusi-
u, nuk i us
uZda os
galiinés
umpajam
balsiui dél
i
susida ius
o
an iniam
dyibalsiui bei
pailgéjus
skiemeniui:
d, éns
a inas,
ab,dé s
~
apda as,
dd,béls
~
a bulas,
ka, dms
ka amas,
~
ba, dms
ba amas,
~
hd, éns
ka inas,
~
s é,céms
syé imas,
~
é,kéns
ékinas,
é,déns
~
édinas.
~
~
j)
Zodzio
p adzioje
an
umpyjy
balsiy
¢,
0,
a liepianciy
li e a u i i-
nés delle
7,
u
su
umpine
-
p iegaide,
d iskiemeniuose
Zod%iuose
su
salu iniu ki giu,
appa udusiu dél
pailgéjusiyjy
ilgai a iamy
a méje
skiemeny:
é,kin e~ ikin i,
é, in e i in i,
s e in e
~
~
8 i in i,
d2,d?n e
~
didin i,
po,8éi
~
pidie
(passai),
pd, ioms
~
pi oms,
jd,din e
~
mo in i.
k)
Zodzio
p adzioje
an
umpyjy
balsiy
é,
9,
a liepianciy
li e a ii inés
delle
7,
w
su
umpine
a acgaide,
d iskiemeniuese
a
plu iaskiemeniuese
Zodziwach
su
Salu iniu
ki éiu,
appa adusi-
u, nuk i us
galiinés
umpajam
balsiui dél
i
pailgéjus
o
skiemeniui:
dé,dén~
didina,
é, én
i ina,
~~
kd,sén
kiisina,
~
10,dén
judina.
~
1)
Zodzio
p adzioje
an
umpyjy
balsiy
a,
e,
a liepianciy
li e a u i i-
nés delle
a,
e
su
i agale
p iegaide,
d iskiemeniuese
a
poliaskiemeniuese
zoddiuse
su
Salu iniu
ki iu,
appa adusi-
u, nuk i us
ap i os
gal inés
umpajam
balsiui dél
i
pailgéjus
o
skiemeniui:
ma,sén
masina,
~
ma,zén
mazina,
~
dé,dén
d&édina,
~
ké,pén
képina.
~
m)
Zodzio
gale an
umpyjy
balsiy
a,
¢,
¢,
i,
9,
u,
a liepianéiyd in
li e a u aés
lingua
umpuosius
balsius umpine
p iegaide,
su
a més
Salu iniame ki j
a i aukianciyjy
102
Zodziy
ki yje:
Jd,kd~saka,
d, esd~a iza,
ga,le~gale,
ke.imée kiemé,
~
dod,s¢~d asia,
d,12~ alia,
d,kis~akis
(gal
a-u,sis
~
usis.),
(gal 0.n,-),
kd
~
mano
(jnag.),
k d, 0
~
k u ii,
s¢d,liis
~
s alls,
la.u,ki s
~
campius.
T i agalé
p iegaidé.
T i agalé
p iegaide
(Zymima
ies iniu
Zenkleliu
a méje
,,~*)
a iama
esiamu
su
ilgu o o
i
spudziu.
Siggaide
dicendo, la
oce paleng a
ilgéliau sale
auk& yn, poi
all'imp o iso
abb in a.
Ta més
o
i agalé
p iegaidé
dallo
li e a ii inés
lingua
i agalés
di e isce nel
a o che la
sua cadu a
ocale
a méje è
s aigesnis più
b e e negu
li e a i ineje
kalboje.
P iegaidés
sp idzio
pos o d ibalsi
nei mol o
i
di e isce dal
li e a ii inés
lingua.
Li e a i iné in
linguaggio
dicendone
i agale
p iegaide
d ibalsiuose oce
spudis
concen a o sul
secondo
componen e,
ap aSomojoje
a méje ios
p iegaidés o
o
spiidis d ibalsiuose
concen a o
semp e sul p imo
d ibalsiy
componen e:
mdisos maisas,
laiks laiks, lauks
la ikas, émims
kiémas,
képs~kamhpas,
kémdép e
~ emp i, dnkas
a ikos, lick e
l'k i, d iep e
d éb i, diede Ji,
~
ie 62, ébiions
uzbonas, d ions
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
Jonas,
Hodis
~
Z6dis,
liiops
~
lOpas.
Dél
Si os p iegaidés
o o spiidZio
koncen ayimosi
an d ibalsiy
p imocomponen-
e a méje kai
ku iy d ibalsiy
jo
(ai, e ) il
secondo
componen e
è linkes
i&nyk i.
S ai qualche
esempioZiy,
do e a méje
iinykes
d ibalsiy
secondo
componen e:
aks bambino,
é e ci i, g é s
g ei as, s éks
~
sycikas,
é,kdls
~
eikalas.
Ap asomosios
~
a més
i agalé
~
p iegaidé
panaSi
~
su
Zemai¢iy
dinininky
a
pa ia
p iegaide.
Ques e
coincida
spiidzio
iigies,
quan i ybés
i
o o
judéjimo
a z ilgiu,
o
di e isce
o o
sp idzio
luogo,
pe ché
dinininky
i agalé
p iegaide in
u i i
d ibalsi sono
su abiejy
komponen y-
ciau, solo o
Zemaiciy
dounininky
endenza
su
concen a si
sul p imo
componen e®.
T i agale
a accoide
ha:
a)
Ilgiéji
skiemenny,
che
cos i uisco-
no
i agalio
lunghezza
oci:
~
esegds e
iSsigs i,
~
g d% s
g az as,
~
skés e
sk€s i, lis e
~
lis i, pik e
p¥k i, Siis e
~
si is i, Tii s
li as,
~
mii is mii is,
liidnos
~
li idnas,
Ilgieji
~
skiemenny,
che
~
cos i uisco-
b)
no ki ciuo i
pailgéjus
da gaké~
da é,
eglasake
eglag, mdzos
@,
e:
mazas, Sake
~
~
~
Sake,
saSos
~
Sa8as,
sake siké,
~
kéke
kéké,
~
médis
m@dis,
~
Sénis
sénis.
~
Ta iau
Zodziuose,
do e,
su umpéjus
galiinei, si
o ma
a méje
b e emen e
de o
skiemuo,
balsiai
a,
e
okiame
skiemenyje,
come
anks iau
indica a, ha
umpine
p iegaide:
ba s bia as,
capsaps
lapas, kaps
~
kapas, lé s
lédas, s é s
~
s é ias, nés
n@a, ed
~
eda /.
~~
~
~
~
c)
Gli sciemengi
lunghi,
cos i ui i da
i agalio di
lunghezza
nynie mi8 ie di
bi alli; caso
a
siuo p iegaide
ha i p imi
d ibalsiykomp-
onen i §: lauks
la ikas, duls
a ilas, sduk e
~
~
~
Sa ik i,
Jaiks
~
empo,
péik e
~
peik i,
déina
~
diéna,
sins
~
Siénas,
jOuks
~
judkas,
mdils
~
muilas,
kal s
~
culpas,
Sa is
~
Sal is,
kémps
~
ka ipas,6-
nks
~
la ikas,
pa sos
~
pa sas,
Sip e
~
selp i,
léng os
~
le ig as,
é s e
~
eis i,
élp e /
~ ilp i,
imze im i,
~
gin e
gi i,
~
Plg.
5
P.
Jonikas,
Pag aman io
a mé,
§
15,
Kaunas,
1939
103
sé k e
~
si g i,
gél e~
gul i,
c iimps
~
u ipas,
s ink e
~
sui k i,
pé us
~
pu as.
Laus iné p iegaidé.
Lauz iné p iegaidé
(zymima s ogelio
pa idalo zenkleliu_,,*)
biidinga ki j
a aguien iesiems
Zemai iams,
aigi
i
ap agomajai
a mei, nella
quale ki cio
a i aukim
pa icola e
y$kus.
Si oks
p iegaidés
_balso spiidis
di e isce dal
li e a ii inés
lingua
i ap adés,
LauiZ ine
p iegaide
dicendo, aikiai
audibile s aigus
pakilusio oce
lizimas nel
mezzo del suono,
pe ché a quel
momen o
i yks a s aigus
balsaskylés
uZda ymas.
Balsaskylei nello
sameu momen o
él a sida ius,
ki iuojamosios
onema seconda
pa e inigiama
a i eidzian
balsa zemyn.
LauZ inés
p iegaidés
oce lizim è
maggio e
negu_
li e a ii inés
lingua
i ap adés.
Ta ian
lauZ ine
p iegaide
balsaskylé in
u i i casi
ugualmen e
ne
uz%da oma.
Unus ous
dicendo
uZda oma
ji
più, al i
dicendo
o
magiau.
—
Ques o
dipende
da ga sy
kokybés.
Ne
isikai
uZda oma
balsaskylé
dicendoin-
,
payyzdziu-
i, ga sus
7
i
a:
i s
~
y as, lipa
lipa.
~
RiSlioje
pa liamo
balsaskylé
anche
uzZda oma,
no malmen-
e, maziau,
negu
dicendo quei
pacius
Zodzius
sky ium.
Più
ap ioma
balsaskylé
dicendo
balsius
d,
é:
sdu sé,
~
ga s
gi as,
~
gé s
gé as,
~
dé dé a.
~
Be
o, piu os o
ji
o da oma
dicendo zodj
sky ium,
pab éziamai.
LauZ iné
p iegaidé
spiidzio luogo
a z ilgiu non
di e isce dal
li e a ii inés
lingua
i ap adés,
pe ché
lauzZ inés
p iegaidés
o o splidzio
luogo è la
s essa come
li e a ii inés
pa ole
i ap adés,
bii en :
d ibalsi,
a
seconda io
appimo
d ibalsi in
d ibalsi,
a liepianéi nelle
li e a u i inés
ji
lingu
i
0,
é
(uo~o, e~é),
concen a a sul
p imo
componen e:
kdilis kdilis,
sduks s
~
~
SdukS as,
séile séilé,
~
léipa liepa,
déuna
~~
diiona,
sdl s
~
~
XAl as,
6mZ
os
~
amzius,
pén is
~
pan is,
d ps
~
a pas,
hél e
~
kél i,
séémpa
~
lémpa,
sén e~
sén i,
gé e
~
gé i,
kd, éns
~
ka inas,
léns linas,
~
gé s
g as,
~
g iop e
g ob i,
~
miolis
mélis,
~
die e
dé i,
~
sied e e
séd& i.
~
Ta ian
lauZ ing
p iegaidg
o o
judéjimas
è così
s esso
come
i ap a-
i
dés,
bii en ,
kylamas
k in amas.
Jai i8 a i
bisogno di
lunghesimo
empo negu
a més
i ap adei
p iegaidei
(z .
posky j,,T i-
ap adé
p iegaidé),
LauZ iné
p iegaidé
sayo
p igim imi
panasi la iy
j
lauZ ing
p iegaide.
K.
Biiga
p op io
zodyno
izangoje
Zemai iy
lauz ine
p iegaide
chiama
sp ogs an-
Ciaja o
lizZ anéigja
(lauz ine)
i
compa a
ja
su
la iy
lauz ine
p iegaide,
la iskai
y adinama-
_,,k i uoa
i
g is a~
oppu e®
,,lauz a®, Ta més
lauz iné
p iegaidé dal
la iy lauZ inés
di e isce o o
sp idzio yie a,
nes la iy
lauzZ iné
p iegaidé
concen a ol a
su abiejy
onemos
komponen y,
Zemai iy lauz iné
sul p imo
componen e.
Balsaskylés
uZda ymo
a z ilgiu anche
di e isce dal
0
la iy lauz inés,
nes zemaiciy
lauz ing a ian
—
balsaskylé
uzsida o più.
ji
Lauz ing
ipagaide
a mé
ha:
a)
Ilgie
skiemenni,
cos i ui i da
i ap adzio
lunghezza
oci: késnisw
kasnis,
kés e~ kgs i,
sp és e
sp és i, Zisee
~
~
Hs i,
es
~
y as,
gi e gy i,
~
i s
uomo,
~
skiis e
skiis i,
~
Fils
si ilas,
~
g i s
g iidas,
~
lipa liipa.
~
°K.
Biga,
Lie u iy
kalbos
Zodynas,
1
sqs..
XXIV,
104
b)
ligiei
skiemenni, che
cos i uiscono
i ap adzio
lunghezza
g ynieji
mis ieji
a
d ibalsie:
bdime baimé,
kduls kdulas,
sdule sdulé,
~
méile méilé,
péi a pie a,
~
séina~ siena,
péins pienas,
~
déuna duiiona,
dusis uosis,
~
hal s kdl as,
sém is
~
sdm is, dél
pén is pan is,
kd e ké é,
bd e ba i,
~
déinspénas,
pémpe pém é,
~
lénke lénké,
gé e gé é.
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
Li e a ii inés
lingu miS iyjy
d ibalsiy,
suda y y
i8
i,
u
+
1,
m,n,
,
i
d ibalsio
wi
i ap adés
p iegaidés
ki is
Zymimas
kai iniu
ki cio
Zenklu,
nes
balsiai
i
i
u
semp e
umpi, lo o
così
imangono in
quegli d ibalsi.
i
Ap agomojoje
a méje
d ibalsiy,
suda y y
i$
i,
u-+1,
m,
n,
,
i
d ibalsio i
ui
p imi
componen i
si dicono lgi
ha umpine,
i
lauz ing
ne
p iegaide:
o
skél e skil i,
élks ilgas,
cél s il as,
~
impa impa,
pin e pin i,
~
inka~
inka,
~
bé e bi i,
kél e
~
~
~
~kul i,
dilm e
~
dum i,
ké pe
~
ki pé,
di e bi i.
~
Tokia pa
del
i
secondo
appimo
mi8 iyjy
d ibalsiy,
suda y y
iS
i,
u
++
1,
m,
n,
,
p iegaidé:
pél~ pila,
Séls
~
Silas,
eséms
~
ezimas,
liekéms
~
lékimas,
pén pina,
~
léns linas,
mén mina,
~
¢én ina, kél
kulia, g6l
~
gila,
auks éms
~
auk& imas,
geléms
~
gilimas, dé
di ia.
~
~
~
~
Laud ing
accgaide
de e
i
a més
del
secondo
appe o
eg ie
bici ali
cos i u,
i
a,
e+,
m,
n,
,
susida e
nuk i us
a méje
uzda ai
umpajai
gal inei:
gals galas,
~
néms
nimas,
~
dns
anas,
~
gd s
ga as,
~
kéls kélias,
péns
~
pénas,
gé s
~
gé as.
~
c)
Ta més
lungii
skiemenyn
su
Salu iniu
ki éiu,
e i ica us-
ne
iu dél ki cio
allon anam-
en o da
Zodzio
galo
j
p adzia,
ma dél
skiemens
pailgéjimo
a méje:
lio,pi e
lépi i,
~
, d
uomini, a,
~
kéu~
aikuo
(paikui),
d k,léu
~
a kliuo
(a kliui),
gndi,bi e
~
gnaiby i,
déik,s i e
~
daigs y i,
é,links
~
ilinkas,
deé,gin e
dégin i,
~
dé,din e
didin i,
~
12,sdls
lésalas,
~
sp d,géls
sp agilas,
~
pa-,
Sd s
~
pasa as,
a,bdls
~
abalas.
Vidu iné
p iegaidé.
Vidu iné
p iegaidé
(zymima
s a iu
ies iniu
zenkleliu
è
,,**)
Zymiai
umpesné
uz
i agale
p iegaide,
p esuma
ne esiamai.
Jos
ki iuojamoji
onema
maziau
j emp a negu
i agalés
p iegaidés.
Dal
i agalés
p iegaidés
ji
di e isce il
i
p op io
o o
ca imo
nonché
p ecipimo.
Balso spiidzio
luogo a z ilgiu non
dis inge a meje
dallo i agalés
ji
p iegaidés,
Dyibalsiuose o o
splidis
concen a o sul
p imo
componen e: déina
diena, dé.u,bie
duobé, Id.u,ka
laukai.
~
~~
~
”
Midu ine
ipagaide
a mé
ha:
a)
Balsiai
e,
0,
liepian iegi
le e i inéje
colboje
i,
w
su
b e ine
p iegaide,
ape i, una
ki j
e u ingi
( ,
y.
be
Salu inio
ki cio
Zodziuose)
.
skiemenyse:
é.sos
~
u o, bé.je
bijo, le.pa
~
lipo, eké.nis
ekinis,
~
k é.s e~
k is i, %.kas
~
~
Sukos,
bd. a
~
bi o,
so.ni
~
8, noga a
niga a,
~
SoF
eniunj
~
Su inj.
bibilimienni
mul iiacimienni
a
zodziai Jei ha
po
du
ki ius,
y.
p incipaleinj
i
Salu inj,
allo a
balsiai
e,
0,
a liepian i
li e a i inéje
kalboje
7,
u
su
umpine
p iegaide, ha
a méje
idu ine,
ne
umpine
0
p iegaide:
é,sds u ais,
bé,jéom bijom,
bé2,pdm lipam,
~
ekéné ekiniai,
k é, io /
~
~
~
~
105