LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, I

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ACCENTO E INTONAZIONE NEL DIALETTO DI KRETINGA

J. ALEKSANDRAVIČIUS

Qui si descrivono l’accento e l’intonazione del dialetto di Kretinga. L’area esaminata comprende non solo Kretinga, ma anche alcune località vicine, precisamente Palanga, Darbėnai, Kartena ecc. Secondo la classificazione adottata negli studi di dialettologia lituana, il dialetto descritto appartiene al sottodialetto donininkai dei Samogiti costieri.

Poiché le caratteristiche dei dialetti, in quanto sistemi linguistici, emergono con maggiore evidenza quando vengono confrontate con la lingua letteraria, qui l’accento e l’intonazione sono esaminati soprattutto mediante il confronto con la lingua letteraria.

Accento

L’accentazione del sottodialetto donininkai dei Samogiti costieri differisce notevolmente da quella della lingua letteraria. È particolarmente degna di nota la mancata coincidenza della posizione dell’accento con quella della lingua letteraria. I tratti più caratteristici dell’accentazione dei Samogiti costieri sono la retrazione dell’accento e la tendenza ad avere nelle parole non una, bensì due sillabe accentate. Proprio a causa di queste caratteristiche accentuali la posizione dell’accento nelle parole del dialetto differisce in larga misura da quella della lingua letteraria.

Si suppone che le lingue dei Curoni e dei Seloni abbiano influito sull’insorgere della retrazione dell’accento.

La retrazione dell’accento è la tendenza, nel dialetto, a spostare l’accento dalla fine della parola verso l’inizio. La retrazione dell’accento è di due tipi: in alcuni dialetti l’accento viene retratto solo in determinate circostanze, mentre in altri avviene in tutti i casi (tranne che sulle desinenze lunghe con accento circonflesso). Quando l’accento non viene retratto in ogni caso, ma dalla desinenza breve (antica, con accento acuto) soltanto su una radice lunga, per esempio gȉvė ~ gyva (bacino del fiume Mūša), tale retrazione dell’accento è detta condizionale¹.

La seconda retrazione dell’accento si verifica quando l’accento viene spostato dalla desinenza con accento circonflesso e da quella breve (eccetto la desinenza lunga con accento acuto, dalla quale l’accento non viene affatto retratto) su qualsiasi radice, lunga o breve:

¹ Cfr. Archivum Philologicum, 4, 32, Kaunas (1933).

7. Kalbotyros klausimai

97

ža.u,kā ~ laukāi, rọ.n,kā ~ rankā, gė,rā ~ gerā, ša,kā ~ šakā (samogiti settentrionali e nord-occidentali), laūkai ~ laūkai, gžīva ~ gyvā, šaka ~ šakā (Joniškis)². Questo tipo di ritiro dell’accento è chiamato ritiro generale dell’accento.

Il dialetto di Kretinga presenta il ritiro generale dell’accento. Qui l’accento viene ritirato dalle desinenze lunghe con intonazione discendente e da quelle brevi (tranne le desinenze lunghe con intonazione discendente, per esempio: sakâu ~ sakáu (dico), darā ~ darái (fai), laukāms ~ laukáms) su ogni radice, lunga o breve: lā.u,kā ~ laukāi, dā.r,žā ~ daržai, vie,žīs³ ~ vėžys, rọ,gīs ~ rugys, kộp,rà ~ kuprà, mėg,là ~ migla.

Nel dialetto di Kretinga è degno di nota il carattere peculiare del ritiro dell’accento. Qui l’accento non viene ritirato del tutto, ma si divide tra l’inizio e la fine della parola: una parte dell’accento viene spostata all’inizio della parola, mentre l’altra rimane nella posizione originaria. Pertanto, dopo il ritiro dell’accento, nella parola compaiono due accenti: oltre all’accento originario, ne compare uno nuovo, chiamato accento ritratto: ša,kā ~ šakà, lė.ntā ~ lentà, rọ.n,kā ~ rankà, gāi,dīs ~ gaidýs, á.rk,līs ~ arklys, lọ.n,gā ~ langāi, vie,žīs ~ vėžys, dọ.u,bže ~ duobė.

Quanto all’intensità dell’emissione vocale, i due accenti nel dialetto sono diversi: l’accento ritratto è più forte dell’accento originario, chiamato accento secondario. K. Būga sottolinea nell’introduzione al suo dizionario che «I samogiti, oltre al nuovo accento spostato, pronunciano ancora anche il vecchio accento della desinenza, che tuttavia è più debole del nuovo»⁴. L’accento secondario del dialetto corrisponde all’accento della lingua letteraria, per esempio: akìs ~ à,kės, ausìs ~ à.u,sės.

Va osservato che non in tutto il dialetto dounininkai samogitico si verifica una simile particolarità del ritiro dell’accento, per cui, nel ritirarlo, l’accento si divide in due parti. Nell’angolo nord-orientale del territorio dounininkai samogitico (Veg eriai, Klykoliai, Akmenė), che rientra nell’area del ritiro generale dell’accento, l’accento viene ritirato completamente dalla fine all’inizio della parola, senza lasciare traccia nella posizione originaria: rọ.nka ~ rankà, āusės ~ ausis. In questo caso l’accento viene ritirato completamente dalla fine all’inizio della parola, perciò nella parola si forma un solo accento.

Nel dialetto vi sono parole con tre o quattro accenti, che si trovano in parole trisillabiche o quadrisillabiche quando l’accento viene ritirato dalla fine all’inizio della parola: šė,lộmà ~ šilumà, blėz,dingà ~ blez dingà (rondine), dá.r,bėninkùs ~ darbininkùs, drė,gọntùs ~ drigantùs (stalloni), vė,lienėjė ~ velėnijà.

Il terzo accento (il secondo da fine parola) è qui chiamato accento ritratto secondario. Si forma in seguito al ritiro dell’accento dalla fine all’inizio della parola, quando alla fine della parola rimane non solo l’accento originario, ma viene accentata anche la sillaba adiacente. È questa sillaba a portare l’accento ritratto secondario. È detto secondario perché è più debole dell’accento ritratto, ossia, potremmo dire, dell’accento ritratto principale, ma più forte dell’accento secondario.

² Žr. Archivum Philologicum, 4, 32, Kaunas (1933).

³ Tutte le consonanti davanti alle vocali ę, į (i) e al dittongo ie, e le consonanti č, g, k, l, š, ž anche davanti alle vocali e, ė (ę, ē) e ai dittonghi ei, ėi, non sono contrassegnate da alcun segno di palatalizzazione, poiché in questi casi sono sempre palatalizzate.

Qui si utilizza la trascrizione prevista dal Programma per la raccolta dei materiali dell’Atlante della lingua lituana (1956).

⁴ K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 1 sąs., LI, Kaunas, 1924.

98

Nel dialetto vi sono parole con due accenti, sorti non per retrazione dell’accento, ma per la tendenza a pronunciare con accento le sillabe lunghe. Parlando della comparsa dell’accento dovuta a questa tendenza, ci imbattiamo in due accenti: quello principale e quello secondario posticipato.

L’accento principale è qui definito come l’accento delle parole che non ritirano l’accento dalla fine all’inizio della parola. Tali parole, che non ritirano l’accento, oltre a quello principale possono averne un altro, detto accento posticipato. Lo presentano le parole che nel dialetto hanno una sillaba lunga dopo l’accento principale. La sillaba lunga che segue l’accento principale viene pronunciata con accento nel dialetto. È la pronuncia accentata di tale sillaba a far comparire, oltre all’accento principale, un nuovo accento: quello posticipato. È detto posticipato perché l’accento principale viene diviso in due parti, e una di esse sembra essere spostata dall’inizio alla fine della parola, cioè l’accento viene distribuito tra l’inizio e la fine della parola: árk,lõu ~ arkliuo (arkliui), vã,kõu ~ vaikuo (vaikui), sẽi,nã ~ sienai, šǫ,nẽi ~ šunie (šuniui), prãus,tẽis ~ prausties (praustis). L’accento principale è pronunciato con voce più forte, quello posticipato con voce più debole.

La comparsa dell’accento posticipato è un processo in un certo senso opposto alla retrazione dell’accento dalla fine all’inizio della parola.

L’accento posticipato compare quando dopo l’accento principale vi è una sillaba lunga, oppure una sillaba lunga formatasi in seguito alla caduta della vocale breve della desinenza chiusa: lõn,gõu ~ lánguo (langui), trũo,bã ~ tróbai, kãrk,lã ~ kãrklai, bīm,bãls ~ biṁbalas, vẽr,pãls ~ vẽrpalas, giẽ,rãls ~ gėralas, dū,bẽls ~ dóbilas, kẽr,mẽns ~ kìrminas, žǭ,sẽns ~ žąsinas, kón,dõuls ~ kánduolas (branduolys).

In alcuni casi, nelle parole con accento posticipato, l’intonazione dell’accento principale è breve. Ciò avviene quando la sillaba su cui cade l’accento principale è costituita da una vocale pronunciata brevemente: kã,tẽns ~ kãtinas, ã,vẽns ~ ãvinas, stã,lõu ~ stãluo (stalui), gà,lõu ~ gãluo (galui), ã,vẽi ~ ãvie (aviai), šã,kã ~ šãkai, sǫk,tẽis ~ sùkties (suktis). Va notato che nei casi in cui la parola non presenta un accento posticipato, l’intonazione è lunga: kãtẽna ~ kãtiną, ãvẽno ~ ãvinų, stãla ~ stãlo, gãla ~ gãlą, ãvis ~ ãvys, šãkas ~ šãkos.

Le parole composte, essendo di norma polisillabiche, hanno per lo più due accenti: principale e posticipato. In questi casi, come nelle parole non composte, l’accento posticipato segue quello principale. L’accento posticipato è presente soprattutto nelle parole composte in cui l’accento principale cade sulla vocale di collegamento o sul primo elemento della parola composta: avẽ,kãilis ~ avikailis, galvūo,vẽršis ~ galvovi̇ršis, saulẽ,kãita ~ saulėkaita, griẽblà,kūotis ~ grėblãkotis, ognà,vẽitė ~ ugnãvietė, akì,brǫ́ukšmis ~ akibruokšmis, sãldà,rū́kštis ~ sáldrūkštis, põs,brúolis ~ pùsbro­lis, rẽt,sĩkis ~ rẽtsykis, kél,vẽitė ~ kélvietė, luopẽt,kūotis ~ lopėtkotis, meškẽr,kūotis ~ meškėrkotis.

Se in una parola non vi è, nel dialetto, una sillaba pronunciata lunga dopo l’accento principale, essa non ha neppure l’accento posticipato, benché l’accento principale cada sulla vocale di collegamento o sul primo elemento della parola composta: miešlãvežis ~ mėšlãvežis, arklãganis ~ arklãganis, kaulãšeris ~ kiaulãšeris, tãrpšakis ~ taĩpšakis, pō.spadė ~ pùspadė.

99

L’accento posticipato manca anche nei casi in cui nel dialetto l’accento principale cade sul secondo elemento della parola composta: vėinrọnkis ~ vienrañkis, stuorlūpis ~ storlūpis, dẹtpẹlvis ~ didpilvis, mažakālbis ~ mažakalbis, veĩnakis ~ vienāki̇s.

Da quanto detto sull’accento del dialetto si ricava che in esso vi sono complessivamente cinque tipi di accento: retratto (retratto principale), secondario, secondario retratto, principale e posticipato. Nel dialetto le parole possono avere non soltanto un accento, come nella lingua letteraria, ma anche due, talvolta persino più accenti.

Accento tonale

Nel dialetto di Kretinga gli accenti tonali delle parole, come la posizione dell’accento lessicale, differiscono notevolmente da quelli della lingua standard. In questo dialetto gli accenti tonali sono cinque, non tre come nella lingua standard: breve, circonflesso, interrotto, mediano e acuto.

Alcuni accenti tonali sono simili a quelli della lingua standard, mentre altri sono caratteristici soltanto del dialetto. Per il movimento della voce, quelli più simili ai rispettivi accenti tonali della lingua standard sono il breve, il circonflesso e l’acuto, mentre l’interrotto e il mediano sono caratteristici soltanto del dialetto. L’accento tonale che differisce maggiormente da quelli della lingua standard è l’interrotto, che nel dialetto si pronuncia al posto dell’acuto della lingua standard ed è caratterizzato da una forte caduta e da una rottura della voce, molto più marcate che nell’acuto della lingua standard. Il circonflesso è simile a quello della lingua standard soltanto per la salita della voce, ma differisce per la caduta. Nel dialetto il circonflesso è più lungo e più prolungato che nella lingua standard. La lingua standard non possiede affatto l’accento tonale mediano. È simile al circonflesso, ma è considerevolmente più breve. Nel dialetto l’accento mediano si pronuncia sulle vocali brevi allungate, quando la vocale breve si allunga, oppure quando l’accento viene ritratto da una desinenza di lunghezza circonflessa verso una radice di lunghezza circonflessa.

Come già detto, nel dialetto alcune parole hanno due accenti, talvolta persino di più, e gli accenti possono essere principali, retratti o spostati. Nel dialetto non sono soltanto gli accenti principali ad avere un accento tonale, ma anche quelli retratti e spostati. Poiché tutte le sillabe accentate hanno anche un accento tonale, le parole con due accenti hanno dunque due accenti tonali, mentre quelle con più accenti ne hanno altrettanti.

L’accento tonale dell’accento retratto può essere di tre tipi: breve, mediano o acuto.

L’accento tonale breve dell’accento retratto si ha quando l’accento viene ritratto da una desinenza breve o di lunghezza circonflessa a una radice breve: lãz,dà ~ lazdà, mė,dõs ~ medùs, rà,sà ~ rasà, sà,là ~ salà, šẹ,lòmà ~ šilùmą, tẹ,kėnà ~ tekinà, nãš,lĩs ~ našlỹs, šẹ,rĩs ~ šerỹs, d,veñã ~ avinãi, kã,teñã ~ katinãi, pẹ,lẹnã ~ pelenãi.

L’accento tonale mediano dell’accento retratto si ha quando l’accento viene ritratto da una desinenza breve o di lunghezza circonflessa a una radice di lunghezza circonflessa: ã.u,sẹs ~ ausis, lộ,n,kà ~ lankà, bã.rz,dà ~ barzdà, skũo,là ~ skolà, žẹ.i,mà ~ žiemà, lã.u,kã ~ laukai, dọ.u,biẹ ~ duobė, vie,žie ~ vežė, žũo,lie ~ žolė, pũs,lie ~ pušlė.

100

L’accento tonale acuto dell’accento retratto si ha quando l’accento viene ritratto da una desinenza breve o di lunghezza circonflessa a una radice di lunghezza acuta: á.rk,lìs ∼ arklỹs, grieblìs ∼ grėblỹs, ló.nigà ∼ langai, še.r,dės ∼ širdìs, tie,vã ∼ tėvai, čã.u,dõlìs ∼ čiaudulỹs.

Nel dialetto l’accento non viene mai ritratto da una desinenza di lunghezza acuta: gerà ∼ gerái (uso), nušãls ∼ nušãls (nušals), laukáms ∼ laukáms, arkliẽms ∼ arkliáms, gerám ∼ gerám, ausìms ∼ ausìms, galvióms ∼ galvóms; lo stesso vale per i verbi alla prima e alla seconda persona singolare, poiché in questi casi il dialetto presenta una desinenza di lunghezza acuta: darãu ∼ darãu (daraũ), rašãu ∼ rašãu (rašau), palekáu ∼ palikáu (palikaũ), matã ∼ mataĩ (matai), darã ∼ darái (darai), skaitė ∼ skaitėi (skaitėi), nešė ∼ nešėi (nešėi), padarė ∼ padarėi (padarėi).

Anche l’accento secondario, sorto nel dialetto in seguito alla ritrazione dell’accento, ha un accento tonale. Il suo accento tonale è di due tipi: breve o circonflesso. Se l’accento viene ritratto da una sillaba finale breve, l’accento tonale dell’accento secondario di quella sillaba (in fine di parola) è breve: à.kẽs ∼ akìs, gè.rà ∼ gerà, lã.u,kùs ∼ laukùs, põ.i,kòs ∼ puikùs, šà,kà ∼ šakà, vã,r,kùs ∼ vaikus; se invece l’accento viene ritratto da una sillaba finale di lunghezza circonflessa, l’accento tonale dell’accento secondario di quella sillaba (in fine di parola) è circonflesso: dã.r,bã ∼ darbai, è,žỹs ∼ ežỹs, lã.u,kã ∼ laukai, lã,šẽnẽ ∼ lašiniai, vã,kã ∼ vaikai.

Gli accenti secondari retratti hanno due possibili accenti tonali: breve o circonflesso: Vúo,kitėjè ∼ Vokytiją (Vokietiją), Krẽ,tingà ∼ Kretingą.

Da quanto detto si vede che nel dialetto, per effetto della ritrazione dell’accento e della tendenza ad accentare le sillabe lunghe, compaiono accenti retratti, secondari e spostati, con cinque accenti tonali: breve, circonflesso, interrotto, mediano e acuto.

Accento tonale breve. L’accento tonale breve (indicato con il segno grave «`») caratterizza le sillabe brevi, formate da vocali che nel dialetto si pronunciano brevemente: a, e, ė, i, o, u. La pressione vocale nella pronuncia è breve e di intensità media.

Nel dialetto l’accento tonale breve si trova nei seguenti casi:

a) Nelle parole monosillabiche con le vocali brevi a, e, ė, i, o, u, che corrispondono alle vocali brevi della lingua standard a, e, i, u, u: kàs, tàs, ràs, nèš, vèš, lès, šès ∼ šis, krès ∼ kris, vès ∼ vis, lìg, dò ∼ dù, sò ∼ sù, pùkš, bùpt.

b) Sulle vocali brevi e, o, corrispondenti alle vocali brevi i, u, della lingua standard, nelle parole monosillabiche del dialetto originate da parole bisillabiche per la caduta della vocale breve della desinenza chiusa: kèts ∼ kitas, dèkts ∼ diktas, pẽkks ∼ piktas, bòts ∼ būtas, tòšts ∼ tuščias, sòkts ∼ sūktas.

c) Sulle vocali brevi a, e, corrispondenti alle vocali a, e della lingua letteraria con intonazione discendente, nelle parole monosillabiche derivate da parole bisillabiche per caduta della vocale breve della desinenza chiusa: kàps ∼ kąpas, làps ∼ lapas, šàps ∼ šapas, gràps ∼ grąbas, màšes ∼ mažgas, pàts ∼ padas, ràks ∼ rągas, slàpts ∼ slaptas, tàks ∼ takas, lèts ∼ lėdas, mèts ∼ metas, šèšts ∼ šeštas, šèšks ∼ šeškas.

d) Sulle vocali brevi a, e, corrispondenti alle vocali a, e della lingua letteraria con intonazione discendente, nelle parole monosillabiche derivate nel dialetto da parole bisil-

101

labiche, per caduta della vocale breve della desinenza aperta: kàs ~ kasa, žàd ~ žada, nèš ~ neša, kėp ~ kepa, lės ~ lesa, mèt ~ meta, vėž ~ veža.

e) Sulle vocali brevi ę, ė, corrispondenti alle vocali i, u della lingua letteraria, nelle parole monosillabiche derivate nel dialetto da parole bisillabiche per caduta della vocale breve della desinenza aperta: lėp ~ lipa, tėk ~ teki, kėš ~ kiša, lóp ~ lupa, sōk ~ suka, krōt ~ krūta.

f) All’inizio della parola, sulle vocali brevi a, e, ę, ė, u, corrispondenti alle vocali a, e, i, u, u della lingua letteraria con intonazione breve, nelle parole con ritiro dell’accento dalla sillaba finale breve o lunga alla radice breve: 1) dalla sillaba finale breve: à.kės ~ akis, grà.žūs ~ gražūs, à.vežà ~ aviža, mè.dòs ~ medūs, lè.gà ~ liga, vė.dòs ~ vidus, pǫ.šės ~ pušis, ǫg.nės ~ ugnis, nù.krės ~ nukris, nù.lòps ~ nulups;

2) dalla sillaba finale lunga: là.šėnė ~ lašiniai, àt.àudà ~ ataudai, è.žīs ~ ežys, vė.dòris ~ vidurys, pǫ.šė ~ pušė(i) (pušyje), ǫg.niė ~ ugnė(i) (ugnyje), nù.dàuš ~ nudauš, nù.ės ~ nueis.

g) All’inizio della parola, sulle vocali brevi a, e, corrispondenti alle vocali a, e della lingua letteraria con intonazione discendente, nelle parole bisillabiche o polisillabiche con accento secondario, sorto non per ritiro dell’accento dalla fine della parola all’inizio, bensì per l’allungamento e la pronuncia prolungata di sillabe nel dialetto: bamà.tònt ~ bamāt ant, sà.kǫnt ~ sàkant, là.kǐntė ~ lãkinti, kà.tė ~ katė, là.pė ~ lapė, lė.sìntė ~ lėsinti, mè.tā ~ mėtai, švè.tìntės ~ švėtinties (švėtintis, ripararsi dalla pioggia in un luogo).

i) All’inizio della parola, sulle vocali brevi a, e, corrispondenti alle vocali a, e della lingua letteraria con intonazione discendente, nelle parole con accento secondario, sorto per caduta della vocale breve della desinenza chiusa e per la conseguente formazione di un dittongo secondario e l’allungamento della sillaba: à.vė̀ns ~ avìnas, àb.dàrs ~ áp daras, àd.bòls ~ atbulas, kà.ràms ~ kàramas, bà.ràms ~ bãramas, kà.tėns ~ kàtinas, svè.tėms ~ svėtimas, tè.kėns ~ tėkinas, vè.dėns ~ vėdinas.

j) All’inizio della parola, sulle vocali brevi ę, ė, corrispondenti alle vocali i, u della lingua letteraria con intonazione breve, nelle parole bisillabiche con accento secondario dovuto all’allungamento delle sillabe pronunciate a lungo nel dialetto: rė.hìntė ~ rìkinti, rè.tìntė ~ ritinti, švè.tìntė ~ švītinti, dè.dìntė ~ didinti, pǫ.šėi ~ pušies (pušiai), pǫ.tùoms ~ pūtoms, jǫ.dìntė ~ judinti.

k) All’inizio della parola, sulle vocali brevi ę, ė, corrispondenti alle vocali i, u della lingua letteraria con intonazione breve, nelle parole bisillabiche o polisillabiche con accento secondario, sorto per caduta della vocale breve finale e per il conseguente allungamento della sillaba: dė.dėn ~ didina, rė.tėn ~ ritina, kǫ.šėn ~ kušina, jǫ.dėn ~ judina.

l) All’inizio della parola, sulle vocali brevi a, e, corrispondenti alle vocali a, e della lingua letteraria con intonazione discendente, nelle parole bisillabiche o polisillabiche con accento secondario, sorto per caduta della vocale breve della desinenza aperta e per il conseguente allungamento della sillaba: mà.šėn ~ mašina, mà.žėn ~ mažina, dè.dėn ~ dedina, kè.pėn ~ kepina.

m) Alla fine della parola, sulle vocali brevi a, e, ę, i, ė, u, corrispondenti alle vocali brevi della lingua letteraria con intonazione breve, nell’accento secondario del dialetto

102

nell’accento delle parole con ritiro dell’accento: šã,kà~šakà, à,vėžã~avižà, gà,lė~galè, kè,i,mė ~ kiemè, dzà,sė~dvasia, và,lė~valia, à,kìs~akis (gal.), ã,u,sìs ~ ausis (gal.); rō,n,kō~ ranka (nag.), krŏ,tò ~ krutù, stà,lùs ~ stalùs, lã,u,kìs ~ laukùs.

Accento circonflesso. L’accento circonflesso (indicato con il segno «~») nel dialetto si pronuncia con una pressione vocale prolungata e lunga. Nel pronunciare questo accento, la voce sale gradualmente e più a lungo, poi cala bruscamente. L’accento circonflesso del dialetto differisce da quello della lingua letteraria perché la caduta della voce nel dialetto è più brusca e più breve che nella lingua letteraria.

La sede della pressione accentuale nei dittonghi differisce notevolmente da quella della lingua letteraria. Nella lingua letteraria, quando si pronuncia l’accento circonflesso nei dittonghi, la pressione vocale si concentra sul secondo componente; nel dialetto qui descritto, invece, la pressione vocale di questo accento nei dittonghi si concentra sempre sul primo componente: màišas ~ maišas, làiks ~ laikas, lãuks ~ laukas, kẽims ~ kiemas, kŏmps ~ kampas, tẽmptę ~ tempti, rŏnkas ~ rankos, lŏnks ~ lankas, lėkte ~ lėkti, driėpte ~ drėbti, diėdę ~ dėdė, tiėr ~ tera, ǫz,būons ~ uzbonas, Jūons ~ Jōnas, žūodis ~ žodis, lūops ~ lōpas.

A causa della concentrazione della pressione vocale di questo accento sul primo componente dei dittonghi, nel dialetto il secondo componente di alcuni dittonghi (ai, ei) tende a scomparire. Ecco alcuni esempi in cui nel dialetto è scomparso il secondo componente del dittongo: vãks ~ vaikas, ẽte ~ eiti, grẽts ~ greitas, svẽks ~ sveikas, rẽkals ~ reikalas.

L’accento circonflesso del dialetto descritto è simile all’accento omonimo dei žemaičiai dūnininkai. I due accenti coincidono per tipo di pressione, quantità e andamento della voce, ma differiscono per la sede della pressione vocale: nei dūnininkai l’accento circonflesso interessa tutti e due i componenti di tutti i dittonghi, avvicinandosi però a quello dei žemaičiai dounininkai, con la tendenza a concentrarsi sul primo componente⁵.

L’accento circonflesso si trova in:

a) Sillabe lunghe formate da vocali di quantità circonflessa: ėšėgōstę ~ išsigąsti, grōžts ~ grąžtas, škęštę ~ skęsti, lįstę ~ lįsti, pīkę ~ pykti, šūstę ~ siūsti, liūts ~ liūtas, mūris ~ mūris, liūdns ~ liūdnas.

b) Sillabe lunghe formate da a ed e accentate e allungate: dãrę ~ darė, eglãsakę ~ eglasakė, mãžos ~ mažas, šãkę ~ šakė, šãsos ~ šašas, sãkę ~ sakė, kẽkę ~ kėkė, mẽdis ~ medis, šẽnis ~ senis.

Tuttavia, nelle parole in cui, per l’accorciamento della desinenza, si forma nel dialetto una sillaba pronunciata brevemente, le vocali a ed e in tale sillaba hanno, come già indicato, un accento breve: bāts ~ batas, lāps ~ lūpas, kāps ~ kāpas, lēts ~ lėdas, svēts ~ svečias, neš ~ neša, vēd ~ vėda.

c) Sillabe lunghe formate da dittonghi puri o misti di quantità circonflessa; in questo caso l’accento cade sui primi componenti dei dittonghi: lāuks ~ laukas, āuls ~ aūlas, šāuktę ~ šaukti, lāiks ~ laikas, pēiktę ~ peikti, dėina ~ dieną, šēins ~ šienas, jōuks ~ juokas, mōils ~ muilas, kālts ~ kaltas, šāltis ~ šaltis, kōmps ~ kampas, lōnks ~ lankas, pāršos ~ paršas, šēlptę ~ šelpti, lēngvos ~ lengvas, vērstę ~ versti, tēlptę ~ tilpti, īmtę ~ imti, gīntę ~ ginti,

⁵ Cfr. P. Jonikas, Pagramančio tarmė, § 15, Kaunas, 1939.

103

sėrkte ~ ammalarsi, gõlte ~ sdraiarsi, trūmps ~ corto, šūnkte ~ sparire, põrus ~ marcio.

Accento circonflesso. L’accento circonflesso (indicato dal segno a forma di tetto «^») è caratteristico dei samogiti che ritraggono l’accento e dunque anche del dialetto qui descritto, nel quale la retrazione dell’accento è particolarmente marcata. Questa configurazione della voce nell’accento si differenzia dall’accento acuto della lingua letteraria. Nel pronunciare l’accento circonflesso, si percepisce chiaramente una brusca interruzione della voce ascendente nel mezzo del suono, perché in quel momento avviene una rapida chiusura della glottide. Quando la glottide si riapre nello stesso istante, la seconda parte del fonema accentato viene pronunciata abbassando la voce. L’interruzione della voce nell’accento circonflesso è più marcata che nell’accento acuto della lingua letteraria.

Nel pronunciare l’accento circonflesso, la glottide non si chiude sempre allo stesso modo. Nel pronunciare alcuni suoni si chiude maggiormente, mentre nel pronunciarne altri si chiude meno. Ciò dipende dalla qualità dei suoni. La glottide non si chiude del tutto, per esempio, pronunciando i suoni ī e ū: rīts ~ rytas, lūpa ~ lūpa. Nel parlato connesso la glottide si chiude anch’essa, di norma, meno che pronunciando le stesse parole isolatamente. La glottide si apre maggiormente pronunciando le vocali ā, ē: sāu ~ sau, gārs ~ gāras, gērs ~ gēras, dēr ~ dēra. Inoltre, si apre maggiormente pronunciando la parola isolatamente e con enfasi.

Quanto alla sede della configurazione della voce, l’accento circonflesso non si distingue dall’accento acuto della lingua letteraria, poiché la sede della configurazione della voce dell’accento circonflesso è la stessa di quella dell’accento acuto della lingua letteraria: nei dittonghi, nei dittonghi a innalzamento secondario e nei dittonghi che corrispondono a o, ē della lingua letteraria (uo ~ o, ie ~ ē), essa si concentra sul primo componente: kāilis ~ kāilis, šāukšts ~ šaukštas, sēile ~ seilė, lēipa ~ liepa, dōuna ~ duona, šālts ~ šaltas, ōmžos ~ amžius, pōntis ~ pantis, tārps ~ tarpas, kēlte ~ kelti, lēmba ~ lėmė, sēnte ~ senti, gērte ~ gerti, kā,tēns ~ kątinas, lēns ~ linas, gērs ~ gēras, grūopte ~ gróbti, mūolis ~ móolis, dēte ~ dėti, siedēte ~ sėdėti.

Nel pronunciare l’accento circonflesso, il movimento della voce è lo stesso che nell’accento acuto, vale a dire ascendente-discendente. Per pronunciarlo occorre più tempo che per l’accento acuto del dialetto (cfr. la sottosezione «Accento acuto»).

Per sua natura, l’accento circonflesso è simile all’accento circonflesso lettone. K. Būga, nell’introduzione al suo dizionario, definisce l’accento circonflesso samogitico esplosivo o spezzato (circonflesso) e lo paragona all’accento circonflesso lettone, chiamato in lettone «krituoša» e «grūsta» oppure «lauzta». L’accento circonflesso del dialetto si differenzia da quello lettone per la sede della configurazione della voce, poiché l’accento circonflesso lettone si concentra su entrambi i componenti del fonema, mentre quello samogitico si concentra sul primo componente. Si differenzia inoltre da quello lettone per quanto riguarda la chiusura della glottide, perché nella pronuncia dell’accento circonflesso samogitico la glottide si chiude maggiormente.

Nel dialetto l’accento circonflesso si trova in:

a) Le sillabe lunghe costituite da vocali di durata propria dell’accento acuto: kõsnis ~ kąsnis, kõste ~ kąsti, sprēste ~ spręsti, žīste ~ žįsti, rīts ~ rytas, gīte ~ gyti, vīrs ~ vyras, skūste ~ skųsti, sūls ~ siūlas, grūts ~ grūdas, lūpa ~ lūpa.

⁶ K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 1 sąs., XXIV.

104

b) Le sillabe lunghe, costituite da dittonghi puri o misti di lunghezza tvirtagraždė: bãime ~ báimė, káuls ~ káulas, sáulė ~ saũlė, méilė ~ meilė, pẽiva ~ pieva, sẽina ~ siena, pẽins ~ pienas, dṹna ~ duona, ǒusis ~ ũosis, kálts ~ káltas, sãmtis ~ sám tis, põntis ~ pántis, kãrvė ~ kárvė, bãrtė ~ bártė, dẽlns ~ dẽlnas, pẽmpė ~ pémpė, lẽnkė ~ lénkė, gẽrvė ~ gérvė.

Nella lingua letteraria, l’accento dei dittonghi misti costituiti da i, u + l, m, n, r e del dittongo ui con accento tvirtagradė è indicato con il segno grave, poiché le vocali i e u sono sempre brevi e rimangono tali anche in quei dittonghi. Nel dialetto descritto, i primi componenti dei dittonghi costituiti da i, u + l, m, n, r e del dittongo ui sono pronunciati lunghi e hanno un accento laužtinė, non breve: skėlte ~ skílti, ė́lks ~ ilgas, tẹ́lts ~ tiltas, tĩmpa ~ timpa, pĩntė ~ pinti, trĩnka ~ trinka, bẽrtė ~ birti, kṓltė ~ kulti, dṹmtė ~ dumti, kṓrpė ~ kurpė, õitė ~ ūiti.

Lo stesso accento hanno i dittonghi misti di origine secondaria, costituiti da i, u + l, m, n, r: pẽl ~ pila, šẽls ~ šilas, vežẽms ~ vežimas, liekẽms ~ lėkimas, pẽn ~ pina, lẽns ~ linas, mẽn ~ mina, tẽn ~ tina, kõl ~ kulia, gõl ~ gula, aukštõms ~ aukštumas, gelõms ~ gilumas, dõr ~ duria.

Anche i dittonghi misti di origine secondaria del dialetto, costituiti da a, e + l, m, n, r e formatisi in seguito alla caduta della breve desinenza chiusa nel dialetto, hanno l’accento laužtinė: gãls ~ galas, nõms ~ namas, trãns ~ trãnas, gãrs ~ gãras, kẽls ~ kelias, pẽns ~ penas, gẽrs ~ gẽras.

c) Le sillabe lunghe del dialetto con accento secondario, sorto non per arretramento dell’accento dalla fine della parola verso l’inizio, bensì per allungamento della sillaba nel dialetto: lūo,pĩtė ~ lópyti, vĩ,rã ~ vyrai, vã,kõu ~ vaikუo (vaikui), ãrk,lõu ~ arkliuo (arkliui), gnãi,bĩtė ~ gnaibyti, dãik,stĩte ~ daigstyti, trẽ,lĩnks ~ trilinkas, dė-, gĩntė ~ dėginti, dẹ,dĩnte ~ didinti, lẽ,sãls ~ lėsąlas, sprã,gẽls ~ spragilas, pã-, šãrs ~ pašaras, vã,bãls ~ vabalas.

Accento medio. L’accento medio (indicato con il segno ricurvo verticale „⁀“) è notevolmente più breve dell’accento tvirtagalė ed è pronunciato senza prolungamento. Il suo fonema accentato è meno teso di quello dell’accento tvirtagalė. Si distingue inoltre dall’accento tvirtagalė per l’andamento ascendente e discendente della voce.

Per quanto riguarda il punto di massima intensità vocale, nel dialetto non differisce dall’accento tvirtagalė. Nei dittonghi l’intensità vocale si concentra sul primo componente: dẽ.i,nã ~ dieną, dõ.u,bĩe ~ duobė, lã.u,kã ~ laukai.

Nel dialetto hanno l’accento medio:

a) Le vocali ę, ǫ, corrispondenti nella lingua letteraria a i, u con accento breve, nelle sillabe aperte che hanno un solo accento (cioè nelle parole prive di accento secondario): vẽ.sos ~ visas, bẽ.jė ~ bijo, lẽ.pa ~ lipo, tekẽ.nis ~ tekinis, krẽ.ste ~ krėsti, šõ.kas ~ šūk os, bõ.va ~ buvo, šõ.ni ~ šunį, nõ.gara ~ nūgara, šõ.tẽni ~ šūtinį.

Se le parole bisillabiche o plurisillabiche hanno due accenti, cioè uno principale e uno secondario, allora le vocali ę, ǫ, corrispondenti nella lingua letteraria a i, u con accento breve, nel dialetto hanno l’accento breve anziché quello medio: vẽ,sãs ~ visais, bẽ,júom ~ bijom, lẽ,pãm ~ lipam, tekẽ,nẽ ~ tekiniai, krẽ,tiuot ~

105

kritot, šõ,kuoms ~ šukoms, bõ,vuom ~ būvom, šõ,nõ ~ šuniu, nõ,gario ~ nūgaro(j), šõ,tęnõu ~ šutiniu (šutiniu).

b) Sillabe lunghe nei vocaboli bisillabici o plurisillabici con accento ritratto dalla fine della parola verso una radice di lunghezza circonflessa: õ,sà ~ ąsa, plì,tà ~ plyta, žõ,sės ~ žąsis, dìg,lìs ~ dyglys, bù,rìs ~ būrys, lã,i,kã ~ laikai, sã,u,lã ~ aulai, žė,i,mã ~ žiema, kã,l,vã ~ kalvà, dõ,n,gõs ~ dangūs, mã,r,kã ~ markà, lė,n,tã ~ lentà, dė,r,vã ~ dervà, kõ,l,nės ~ kulnis, dė,r,và ~ dirvà, lã,i,kėnã ~ laikinai, kù,m,pnūosõ ~ kumpnosà, lã,uk,nėšà ~ lauknešà.

Intonazione acuta. Il movimento della voce nell’intonazione acuta (indicata con il segno diacritico destro «´») è ascendente-discendente. La componente ascendente del movimento della voce è più breve di quella discendente. Durante la pronuncia, la pressione vocale aumenta bruscamente, poi, verso la fine, diminuisce più a lungo e in modo uniforme.

Per quanto riguarda la posizione della pressione vocale, l’intonazione acuta coincide con quella della lingua letteraria. Nelle dittonghi la pressione vocale dell’intonazione è concentrata sul primo componente: á,rk,lìs ~ arklys, šė,r,dės ~ širdis. La pressione vocale si concentra sul primo componente anche nei dittonghi che corrispondono alle vocali o, ė della lingua letteraria: žùo,gã ~ žiogai, grìeb,lìs ~ grėblys.

Nel dialetto, l’intonazione acuta si trova soltanto nelle parole in cui l’accento viene ritratto dalla fine della parola verso l’inizio. Come è noto, nel dialetto l’accento viene ritratto dalle desinenze circonflesse e brevi, mentre l’intonazione dell’accento ritratto può essere di tre tipi: breve, media o acuta, a seconda della radice sulla quale viene ritratto l’accento. L’intonazione acuta si ha quando l’accento viene ritratto su una radice acuta, cioè su una radice la cui sillaba accentata ha l’intonazione acuta: vie,žīs ~ vėžys, gì,và ~ gyvà, vie,gėlė ~ vėgelė, gá,l,và ~ galvà, gė,l,žės ~ gelžis, vùo,žīs ~ ožys, gė,lž,gàlīs ~ gelžgalys, vùo,bėlė ~ obelė, tie,vã ~ tėvai, vùo,šėkà ~ ožika (ožka), tā,u,kã ~ taukai, šė,r,dės ~ širdis, dá,r,bėninks ~ darbininkas.

Poiché nel dialetto non sono molti i vocaboli in cui l’accento viene ritratto su una radice acuta, e l’intonazione acuta si verifica soltanto quando l’accento è ritratto su una radice acuta, questa intonazione è poco diffusa nel dialetto.

ACCENTO E INTONAZIONE NEL DIALETTO DI KRETINGA

И. И. АЛЕКСАНДРАВИЧЮС

R i a s s u n t o

Secondo la classificazione adottata nella dialettologia lituana, il dialetto descritto appartiene al dialetto žemaitico costiero, il *dounininkai*. I linguisti vi hanno prestato attenzione già da tempo, poiché vi si sono conservati tratti linguistici antichi.

Poiché le caratteristiche del dialetto, inteso come sistema linguistico, emergono più chiaramente nel confronto con la lingua letteraria, l’accento e l’intonazione vengono studiati principalmente con il metodo comparativo.

106

L’accento e l’intonazione del dialetto descritto differiscono da quelli della lingua letteraria. I tratti più caratteristici dell’accentazione del dialetto sono la retrazione dell’accento e la presenza di due o più sillabe accentate.

Nel dialetto di Kretinga l’accento si sposta dalla quantità lunga ascendente e dalle desinenze brevi (tranne quelle con quantità lunga discendente) su ogni sillaba lunga o breve; tuttavia non si sposta completamente, ma si distribuisce tra l’inizio e la fine della parola: una parte dell’accento si sposta all’inizio della parola, mentre l’altra rimane nella posizione originaria. A causa di questa retrazione dell’accento, aumenta il numero di sillabe accentate nella parola. Perciò le parole con accento retratto non hanno una sola sillaba accentata, ma due o più.

Gli accenti secondari nel dialetto compaiono non solo in seguito allo spostamento dell’accento, ma anche quando dopo l’accento principale segue una sillaba lunga. Se dopo l’accento principale in una parola non vi è una sillaba lunga, la parola non ha accento secondario.

Nel dialetto di Kretinga vi sono cinque intonazioni: breve, ascendente, interrotta, media e discendente. Per quanto riguarda il movimento della voce, le intonazioni più simili a quelle della lingua letteraria sono la breve, l’ascendente e la discendente; l’intonazione interrotta, invece, differisce da quella discendente della lingua letteraria per la forte caduta della voce.

L’intonazione ascendente del dialetto è simile a quella ascendente della lingua letteraria soltanto per l’innalzamento della voce. Nel dialetto l’intonazione ascendente è più lunga e più prolungata che nella lingua letteraria.

Nella lingua letteraria l’intonazione media del dialetto non esiste. È simile a quella ascendente, ma molto più breve. Nel dialetto l’intonazione media si incontra quando sono presenti vocali brevi risultanti dall’allungamento dell’intonazione breve, oppure quando l’accento si sposta da una sillaba con quantità lunga ascendente alla radice con quantità lunga ascendente.

Nel dialetto l’intonazione è presente sia negli accenti principali sia in quelli secondari, indipendentemente dal modo in cui è sorto l’accento secondario nella parola: per retrazione dell’accento oppure per la comparsa dell’accento su una sillaba lunga. Le parole con due o più accenti hanno anche due o più intonazioni.