LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ZAIMEK GWARY BIRŻAŃSKIEJ

I. JAŠINSKAITĖ

Gwára birżańska należy do wschodnioauksztockich gwar puntininków. W gwarze akcent jest cofany w nietypowy, uwarunkowany sposób — z każdej krótkiej końcówki, natomiast z długiej końcówki nie jest cofany. Końcówki wyrazów są znacznie skrócone: krótkie samogłoski zanikły lub wypadły, a długie samogłoski i dyftongi uległy skróceniu. Na gwarę nieznacznie wpływa język łotewski. Obszar gwary birżańskiej obejmuje okolice miasta Birże w promieniu około 10 km. W niniejszym opracowaniu opisano zaimek tej gwary.

Zaimek w gwarze birżańskiej, podobnie jak w języku literackim, dzieli się na osobowy, zwrotny, dzierżawczy, wskazujący, określający, pytający, względny i nieokreślony. W ich użyciu występują pewne różnice w porównaniu z użyciem zaimków w języku literackim, np.: w gwarze birżańskiej nieznane są zaimki dzierżawcze manas, tavas, savas, maniškis, taviškis, saviškis, mūsiškis, jūsiškis, zamiast nich używa się dopełniaczy mano, tavo, savo; zamiast zaimka języka literackiego kuris w gwarze używa się katras; zaimek kiekvienas w gwarze zastępuje białoruskie kožnas.

Nieco bardziej niż w języku literackim różni się odmiana zaimków gwarowych. Podobnie jak w języku literackim, jedne zaimki odmieniają się tylko przez przypadki i liczby — są to tak zwane zaimki nieodmienne przez rodzaj, inne zaś odmieniają się przez przypadki, liczby i rodzaje — są to zaimki rodzajowe. Do zaimków nieodmiennych przez rodzaj należą zaimki osobowe I i II osoby, zaimek dzierżawczy oraz zaimki kas, niekas, viskas. W zdaniu zwykle zastępują one rzeczowniki. Zaimek rodzajowy — wszystkie pozostałe. W zdaniu zastępują one przymiotniki.

1. Zaimki nieodmienne przez rodzaj

Liczba pojedyncza

V. àš, ã·šę~ãšei, tù, tū·ję~tūjei K. manęs~manies, manį~manę, mãn~manè, tavęs~tavies, tavį~tavę, tãv~tavè, savęs~savies, savį~savę, sãu~savè N. màn, tàu, sàu G. manį~manę, mãn~manè, tavį~tavę, tū̃~tavè, savį~savę, sãu~savè Į. màn, tàu, sàu Vt. manį~manyjè, tavį~tavyjè, savį~savyjè

187

Liczba mnoga

M. mẽ's, jū's

D. mū̃su ~ mūsų, jū̃su ~ jūsų

C. mū̃m, jū̃m

B. mū̃m, jū̃m

N. mū̃m, jū̃m

Msc. mumìs~mumysė, jumìs~jumysė

Dłuższe formy mianownika l. poj. mają dodaną emfatyczną partykułę. Ponieważ w 2. osobie po dodaniu partykuły -ai powstał hiatus, wstawiło się j, a po j -ai > -ei. Analogicznie także w 1. osobie dodano -ei zamiast oczekiwanego -ai.

W dopełniaczu l. poj. używane są trzy rodzaje form. Pierwsze formy mają końcówkę dopełniacza l. poj. rzeczowników o temacie na i, która najprawdopodobniej została wprowadzona wtórnie na wzór miejscowników l. poj. i l. mn., mających końcówki tematu na i. Formy manę, tavę, savę powstały ze starych form dopełniacza z dodanym wykładnikiem biernika -n. W gwarze są używane również w znaczeniu biernika. Formy krótkie są dawnymi formami dopełniacza–biernika. W gwarze nadal używa się ich w znaczeniu dopełniacza i biernika, natomiast w języku literackim — wyłącznie w znaczeniu biernika.

Końcowa miękkość n w formie celownika l. poj. mán wskazuje, że -i < -ie zanikło tu później niż w języku literackim, dlatego n nie zdążyło stwardnieć.

Biernik l. poj. — zob. dopełniacz l. poj.

Narzędnik l. poj. fonetycznie pokrywa się z krótkimi formami dopełniacza–biernika l. poj., jednak chyba nie ma podstaw, by uznać je za formy tego samego pochodzenia. Podobne formy narzędnika l. poj. spotyka się w niektórych innych gwarach, a także w części gwar języka łotewskiego.

Celownik l. mn. ma szeroko rozpowszechnioną w gwarach formę bez -s, utworzoną na wzór innych celowników liczby mnogiej, które w tych gwarach mają formy lub końcówki liczby podwójnej.

Biernik i narzędnik l. mn. są zbieżne. Forma narzędnika odpowiada formie języka literackiego mumís, tyle że w gwarze pominięto -s na wzór innych gwarowych form narzędnika liczby mnogiej, a i zanikło zgodnie z gwarowymi prawami fonetycznymi. Gwarowy biernik l. mn. całkowicie różni się od odpowiadającej mu formy języka literackiego. Takie same formy spotyka się również w niektórych innych gwarach litewskich i łotewskich. Endzelynas uważa takie formy biernika za celowniki lub narzędniki używane w znaczeniu biernika². Trudno powiedzieć, jak jest w rzeczywistości.

Liczba pojedyncza

M. kàs, niẽks, viskàs

D. ką̃~kõ, niẽką~nieko, viskà̃~viskõ

C. kám, niẽkam, viskám

B. kũ~ką, niẽkų~nieką, viskų̃~viską

N. kũ̃~kuõ, niẽk~niekų, niẽkõ~niekuo, viskõ~viskuõ

¹ Žr. D r. F r. K u r c h a t, Grammatik der litauischen Sprache, §§ 854, 855, 859, Halle, 1876. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 347 §, Rīgā, 1951.

² Žr. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 352 §, Rīgā, 1951.

188

Odmiana tych zaimków niewiele różni się od 1k. Zaimki viškas w gwarze mają wyłącznie akcent końcówkowy, natomiast w 1k. — rdzeniowy. Zaimki te występują tylko w liczbie pojedynczej.

2. Zaimki rodzajowe

Zaimki rodzajowe najwygodniej omówić według tematów.

a temat

Liczba pojedyncza.

M. tàs, tas̃~tasai, ši.tas~šitas, ki.tas~kitas D. tǫ~tǫ, ši.ta~šito, ki.ta~kito C. tãm, ši.tam, kitam B. tų~tą, ši.tų~šitą, ki.tų~kitą N. tǫ~tuo, ši.to~šituo, kit~kitu Msc. tãm~tame, ši.tam~šitame, kitãm~kitame

Liczba mnoga

M. tẽ~tie, ši.te~šitie, kit~kiti D. tų, ši.tų, kitų C. tiẽm, ši.tem, kitiem B. tǫs~tuos, ši.tǫs~šituos, kitǫs~kitus N. tēs~tais, tēm~taim, ši.tes~šitais, ši.tem~šitaim, kitēs~kitais, kitēm~kitaim Msc. tuõs~tuose, ši.tos~šituose, kituõs~kituose

Tak samo odmieniają się anas, katras, vi.sas.

L. miejscownik ma akcentowaną początkową część końcówki zamiast oczekiwanej akcentowanej końcowej części. Akcent inicjalny pojawił się tu zapewne na wzór celownika, który w gwarze pokrywa się z miejscownikiem po zaniku jego końcowego -e.

L. mn. celownik ma formy bez -s, utworzone na wzór innych celowników liczby mnogiej, które w gwarze mają końcówki lub formy celownika liczby podwójnej.

L. mn. narzędnik ma dwojakie formy. Pierwsze formy pokrywają się z odpowiednimi formami 1k. Drugie są swoistą innowacją gwarową. Taką końcówkę mają wszystkie rzeczowniki i przymiotniki tematów na (į) a w gwarze birżańskiej w narzędniku. Szczególnie utrwaliły się one na północny zachód od Birż, gdzie formy 1k. prawie nie są używane. Podstawa powstania takich form tkwiła w samej morfologii gwary. Ponieważ wszystkie rzeczowniki i przymiotniki pozostałych tematów w narzędniku liczby mnogiej mają formy lub końcówki liczby podwójnej, kończą się one na -m, np.: galvǫm, akim, pelėm, sunim, tǫm, baltǫm, baltǫsǫm. Analogicznie do nich końcowe -s w narzędniku liczby mnogiej rzeczowników tematów na (į) a zastąpiono przez -m, zaczerpnięte z końcówki liczby podwójnej. W ten sposób powstały formy kalnēm~kalnam, bãtēm~bãtaim, brōlem~brōliaim, tēm~taim, ši.tēm~šitaim, baltēm~baltaim, baltaišēm~baltaisiam itd. Formy 1k. są zapewne nowsze, powstały w gwarze później, pod wpływem 1k. Zatem

189

Końcówka tych specyficznych form birżańskich powstała przez kontaminację, w wyniku skrzyżowania końcówki narzędnika liczby mnogiej dawnego tematu (i) a z nowym gwarowym wykładnikiem narzędnika liczby mnogiej -m. Do jej upowszechnienia mogły się przyczynić łotewskie formy narzędnika typu tēviem z końcowym -m.

ia temat

Liczba pojedyncza

V. jìs, jisė~jisai, tōks, toksė~toksai

K. ją~jō, toką~tokio

N. jām, tokām

G. jį~jį, tokį~tokį

Į. jō~juō, tōk~tokiu, tokō~tokiuō

V. jām~jamē, tokām~tokiāmē

Liczba mnoga

V. jẽ~jie, tokẽ~tokie

K. jų, tokų

N. jiem, tokiem

G. jōs~juos, tōkōs~tokius, tokōs~tokiuos

Į. jēs~jais, jēm~jāim, tokēs~tokiais, tokēm~tokiam

Vt. juos~juose, tokiuos~tokiuose

Tak samo odmieniają się również kŏks, jŏks, nejŏks, ši.toks, kitŏks. Odmiana wszystkich tych zaimków niewiele różni się od odmiany odpowiednich zaimków w języku litewskim ogólnym. W mianowniku liczby pojedynczej w gwarze używane są zaimki emfatyczne. Różnice w miejscowniku liczby pojedynczej oraz celowniku i narzędniku liczby mnogiej w stosunku do języka litewskiego ogólnego wyjaśnia się tak samo jak w przypadku zaimków o temacie a. Zaimkowi tōks, w odróżnieniu od języka litewskiego ogólnego, w gwarze konsekwentnie towarzyszy akcent na końcówce. Obok zwykłych form narzędnika liczby pojedynczej i biernika liczby mnogiej ten oraz inne zaimki tego typu mają dłuższe formy z nieściągniętymi końcówkami — tych ostatnich form nie używa się w języku litewskim ogólnym. Zaimki ši.toks, kitŏks, nejŏks mają akcent na temacie, a nie na końcówce, jak pozostałe zaimki o tym temacie.

o temat

Liczba pojedyncza

M. tō, ši.to, kit~kità

D. tōs~tōs, ši.tos~šitos, kitōs~kitōs

C. tāi, ši.tai~šitai, kitai

B. tū~tą, ši.tu~šitą, ki.tu~kitą

Msc. tō, ši.to, ši.tu~šita, kit~kitą

N. tāi, ši.tai, kitai

190

Liczba mnoga

M. tós, ši.tos, ki.tos

D. tū¹, ši.tu, kitu-

C. tóm, ši.tom, kitom

B. tôs, ši.tos, ši.ts~šitas, kìts~kitas

N. tóm, ši.tom, kitom

Msc. tós~tosè, ši.tos~šitosè, kits~kitose

Także odmienia się anò „tamta”, katrò „każda”, vls~visà.

M. lp. mian. interesujące formy typu to z niezwykłą końcówką. Możliwe, że są to pozostałości form emfatycznych. Gdy partykuła emfatyczna -ai zaczęła w dialekcie oznaczać mianownik liczby pojedynczej rodzaju męskiego form zaimkowych, a cechą form zaimkowych rodzaju żeńskiego był zaimek -ji (-ja), zaimek ten mógł przez analogię zacząć pełnić funkcję partykuły emfatycznej. W ten sposób, na wzór biały, biała, (biała) obok emfatycznego zaimka ten mogła powstać forma ta. O tym, że ta nowo powstała forma nie była w dialekcie formą zaimkową, świadczy to, że zaimek dodano tylko w mianowniku liczby pojedynczej, a ponadto form zaimkowych w dialekcie się nie używa. Ponieważ zaimek -ji (-ja) był tu wyłącznie formalnym dodatkiem, powstałym na drodze analogii, mógł łatwo zaniknąć. W ten sposób z formy ta w dialekcie powstała forma ta, a następnie to. Takie skrócenie jest fonetycznie możliwe w dialekcie birżańskim, por. m. lp. miejsc. na gałęzi<gałęzi<w głowie, gdzie również odpadła samogłoska końcowa, a następnie j. W zaimkowych formach dialektalnych typu biała<biała (biała) j zachowało się, ponieważ podkreśla tu związek formy zaimkowej z zaimkiem ona, a związek ten jest w dialekcie nadal dość silny. Zatem formy typu to należy uznać za skrócone zaimki emfatyczne, twory tego samego rodzaju co dialektalne formy typu ta~ten.

W narzędniku liczby pojedynczej obok form zwyczajowych używane są formy o niejasnym pochodzeniu, fonetycznie zbieżne z formami narzędnika liczby pojedynczej męskich rzeczowników o temacie na a.

Miejscownik liczby pojedynczej powinien mieć postać tŏ(j)<tojè, ale używana jest forma tái, zgodnie z celownikiem liczby pojedynczej, ponieważ również miejscowniki liczby pojedynczej innych tematów upodabniają się do celowników.

Celownik i narzędnik liczby mnogiej mają formy bez -s, podobnie jak wszystkie pozostałe zaimki w gwarze.

Formy biernika liczby mnogiej typu tõs fonetycznie zbiegają się z odpowiednimi formami rodzaju męskiego. Nie ma chyba podstaw, by sądzić, że biernik liczby mnogiej o-tematowych tõs<tãs nie miał n, ponieważ biernik liczby mnogiej rodzaju żeńskiego przymiotników złożonych baltù·sis<baltánsias wskazuje, że n występowało w tej końcówce, a przecież przymiotniki odmieniają się według zaimków. Zatem forma tõs ma jakieś inne pochodzenie. Być może formy tego typu, a także podobne formy narzędnika liczby pojedynczej, są formami rodzaju męskiego, które z jakichś powodów zaczęto używać w znaczeniu żeńskim.

io temat

Liczba pojedyncza

V. i², jinè~jinai, tŏk~tokia, toki, tokì

K. jõs, tokõs

N. jai, tokái

191

G. jū~ją, tokū~tokią

Į. jõ, tõk~tokią

Vt. jąi, tokiài

Liczba mnoga

V. jōs, tokōs

K. jū, tokū

N. jōm, tokōm

G. jōs, tōkēs~tokiàs

Į. jōm, tokōm

Vt. jōs~josē, tokōs~tokiosē

Odmienia się również kõk~kokià, kokì, jōk~jokià, ši.tok~šitokia, višõk~visõkia, kitõk~kitokia. Trzy ostatnie zaimki mają akcent niezmiennie na rdzeniu. Zaimki tõk~tokia i inne zaimki tego typu, w odróżnieniu od języka literackiego, w gwarze są niezmiennie oksytoniczne.

Formy mianownika liczby pojedynczej typu tokì są, jak się wydaje, tego samego rodzaju co tõ, ši.to, anõ, mianowicie emfatyczne z opuszczoną końcówką. A zatem tokì < *tokýji (*tokýja), co wskazuje, że obok zaimków z jego tematem i końcówką -ja w gwarze występowały również zaimki z końcówką -ji < -jì, np. pierwszy człon zaimka *tokýji (*tokýja) i być może tõk < toki. O tym, że w jego temacie możliwe są takie podwójne końcówki, świadczą, oprócz innych faktów językowych, także podwójne rzeczowniki z tematem jo w języku litewskim, np.: valdžià, dvasià, ale martì.

Biernik i miejscownik liczby pojedynczej oraz celownik, biernik i narzędnik liczby mnogiej mają formy tego typu co temat o, dlatego ich różnice względem języka literackiego wyjaśnia się tak samo jak w przypadku tematu o.

Z a i m k i sam, sama

Liczba pojedyncza

M. sam, sama

D. siebie, samej

C. samemu, samej

B. samego, samą

N. samym, samą

Msc. samym, samej

Liczba mnoga

V. pà.ti.s, pà.čōs

K. pačū', pačū'

N. patiēm, pačōm

G. pàčēs~pačius, pàčēs~pačias

Į. pačēs~pačiais, pačēm~pačiām, pačōm

Vt. pačūdōs~pačiuosē, pačōs~pačiosē

192

Jak widać, w niektórych przypadkach ten zaimek ma dawne końcówki tematu na -i, np. w lp. mianownika, lp. dopełniacza, lp. biernika i lm. mianownika. Od lit. różni się miejscownik lp., który został dostosowany do celownika lp., podobnie jak w innych zaimkach. W odróżnieniu od lit., w celowniku lp. zaimek rodzaju żeńskiego ma akcent na końcówce. W narzędniku liczby mnogiej rodzaj męski, obok formy lit., ma formę ze specyficzną birżańską końcówką, o której była już mowa.

3. Złożone zaimki

Podobnie jak w języku literackim, w gwarze występują zaimki złożone, np.: ki.tkas, kaškas, kaži̇pkas, kažinkoks, biìkas, biìkatras, biìkoks. Odmieniają się tak jak ich drugi człon. Zaimki złożone nė_vìens, ke_kàs odmieniają się jak vìens, kàs; w zaimku tas_pàts odmieniają się oba wyrazy, a w zaimku toks_pà?i — pierwszy wyraz.

ZAIMEK GWARY BIRŻAŃSKIEJ

И.П. ЯШИНСКАЙТЕ

Streszczenie

Zaimki gwary birżańskiej, podobnie jak języka literackiego, dzielą się na osobowe, zwrotne, dzierżawcze, pytajne, wskazujące, względne, określające i nieokreślone. W odmianie zaimków gwary birżańskiej i języka literackiego występują pewne różnice. Gwara charakteryzuje się zaimkami emfatycznymi. Zaznacza się tendencja do uproszczenia systemu odmiany w związku z rozpowszechnianiem się analogii. Interesujące są zaimki osobowe, w których krótkie formy dopełniacza, biernika i narzędnika w liczbie pojedynczej oraz biernika i narzędnika w liczbie mnogiej są zbieżne. Cechą niektórych zaimków jest zbieżność w liczbie pojedynczej form celownika i miejscownika. W przypadku niektórych zaimków rodzaj męski i żeński mają takie same formy narzędnika liczby pojedynczej. W gwarze występuje swoista innowacja — formy narzędnika liczby mnogiej zaimków rodzaju męskiego.

13. Kalbotyros klausimai II.