CPIETUVI-
U+KAL
BON RIOS
KLAUS 1M
AT N
LITuyos
TSF MOK
SLU AK
A-D EM
Eidos
BIRZU
TARMES
IVARDIS Il es à no e que le
I.
JASINSKAITE
Bi Zy a mé
appa ien
aukS ai iams
y ieciams
pun ininkams.
Ki is
a méjc
a ai e
nejp as ai
salygiskai
—
i8
chaque
umpos
galiinés,
o
i§
longos galiinés ne
e i és.
ès
su umpéjuses
Zodziy
galiinés: les
cou s oix
nuk i e
isk i e, les
a
longues oix
d ibalsiai
su umpéje.
i
Ta mei
Siek iek
i akos
ai
la iy
langue.
Bi zy
a més
su ace
comp end
Bi zy ille
apylinkes
mazdaug
spinduliu.
10
km
Cia
ap agomas
os
a més
i a dis.
Bi zy a més
j a déiai,
comme
li é i inés
i
langues,
sci s omi
pe sonninius,
i
sang azinj,
sa ybinius,
pa odomuosius,
pazymimuosius,
klausiamuosius,
ela ioninius
neZymimuosius.
i
Jy
a osenoje
es kai ku iy
ski umy du
li i inés
langue
j a dZiy
ya osenos,
exemple. :
Bi zy a méje
nepazjs ami
sa ybiniai
j a dziai manas,
a as, sa as,
maniskis, a iskis,
sa iskis, miisiskis,
jusiskis,
emplajés u ilisés
kilmininkai mon,
on, son; lk au lieu.
0
jy
j a dzio
Ru is a mé
es
consommé
ka as;
j a dis
kiek ienas
a méje es
emplacié
bal a usisku
koznas.
Combien
plus de
Ik.
di è e
a més
j a dziy
kai yba.
Commen
i
Ik., ce ains
j a dziai kai omi
seulemen aux
heu euxnie s
nomb es ce son les
di siais nonimininie
i
j a d%iai, au es
—
kai omi aux
heu euxnie s, aux
nomb es
giminémis ai les
pa en inie s
i a dziai.
Nonimininiams
j a dziums
i
appa iennen
pe sonnali és d'un
indi idu, sa ybinis
j a dZiai kas,
pe sonne, ou .
I
i
II
i
Ils dans la
ph ase
emplacen
géné alem-
en
daik a a d-
zius.
Giminines
—
j a dZiai
ous les es an s.
Ils sakinyje
emplai ia
biid a dzius, 1,
Negimininiai
j a dziai
Vienaskai a as,
aSe~wBei, h,
je~ ijei
mané&~maniés,
mani *~mané, man
~mané,
a és~ a iés,
na ion: ~ a é,
dii~ a e,
sa 8s~sa iés,
sa i'~sa é,
sdi i~sa e man,
du, sdu
mani~mané,
a mane,
~ "~ a é,
dii~ a e, sd,
sel , sail, man, i ,
V .
mani-~man-
yjé,
a i'~ a yjé, sa *e~sa yje
ax
OZ
-
187
Daugiskai e
V . més,
ju s
Ki
mi su.~-
miisy, jisu.~jisu
N. mim,
jim
G. mum,
jum
I mum,
jum.
V .
mumiS~mu-
mysé,
jumi:3~jum-
ysée Vn.
nom,
ilgesnés
o mes a
p idé a
em a ing
dalele.
Puisque II
pe sonny,
p idéjus
dalele -ai,
susida é
hia as, ce
jsi e pé 7, 0
po j -ai>-ei.
Selon
analogija e
I pe soy
p idé a -ei
au lieu
laukiamo -ai.
Vn. kilm,
u ilisées
oisopos
o mes. Les
p emiè es
o mes a 7
kamien
daik a a d-
ziy n, kilm,
galiine, qui,
p obableme-
n , es
neujai
j es a
selon n. e
dg. locaux,
ayan ius 7
kamieno
galiines.
Fo mos
man@,
a @, sa é
appa ado i8
senyjy
kilmininko
o mes
a ec
p idé u
galininko
pozymiu -n.
Jos
a méje
u ilisées e
galininko
sensme.
T umposios
o mes
son
l'ancienne
kilmininko
galininko
o mes.
Ta méje
ses
ebe a o-
jades du
sens du
kilmininko e
galininko, o
lk. un
seulemen
du sens du
galinie . Vn.
o mes,
mda u ilinien
n
minkS umas
indique, jog
-i<-ie ia
nuk i o
éliau, negu
Ik,, odél n
da nespéjo
sukie é i.
Vn. peu .
Z . n.
kilm. ;
Vn. in.
phe i8kai
coïncide
a ec n.
kilm.gal.
umposies
o mes, ai
les
considé e
ces mêmes
o mes
kilmés
comme
nebii y
pag indo,
Panagios
yn. jn.
o mes
su enabl-
es dans
ce aines
au es
ansmése,
e aussi
bien la iy
langues
a miy
dalyjel. Dg.
naud. a
la gemen
papli usia
a mése
o me sans
-s, o mée
selon
d'au es
mul iskai -
os
u ilisa eu -
s, qui Siose
a mése a
d iskai os
o mes ou
galiines. Dg.
peu . i in.
su ampa.
Inagininko
o me
co espond
lk. o mes
mumis,
seulemen
a méje
es
numes a -s
selon
analogijq
a ec
au es
a més
beaucoupis-
kai os
jnagininka-
is e
nuk i es 7
selon
a més
phe inius
désnius.
Ta més dg.
peu
joueu
ous8kai
di è e de
lk,
co espon-
dan e
o me.
Tokies
mêmes
o mes
son
ou ées
e dans
ce aines
au es
lie u iy e
la iy
a mése.
Endzelynas
els o mes
du galininko
considè e
u ilininkais
ou
jnagininkai-
s,
u ilisésam-
ais galininko
sensme®,
Comme es
i§ iesy,
di icile
di e.
Vienaskai a
V. kds,
njeks,
iskds
K. kd ~k6,
niéka~w-
niéko,
iskd'~ i-
skd N.
kdm,
nickam,
iskam G.
kihwky,
nieku.~ni-
ka,
isk l~ i-
sky I.
kb~kud,
nisk~nie-
kii,
ien~nié-
kuo,
iski~ is-
kud 1 Z ,
D F .
Ku cha ,
G amma-
ik de
li auisch-
en
Sp ache,
§§ 854,
855, 859,
Halle,
1876. J.
Endzelin-
s,
La ie§u
alodas
g ama i-
ka, 347 §,
Riga, 1951.
2 Z , J,
Endzelin-
s,
La ieSu
alodas
g ama i-
ka, 352 §,
Riga, 1951.
188
i a d Siyziy
di e niaison
depuis
Ik.
peu quoi
di é en-
.
I a dis
iskds
¢a méje
i& isai
galiininio
ki ia imo,
o
1k.
—
du synninium.
Sie a d
jZiai a
seulemen
uniscai e.
2.
Giminines
j a dziai
Ginninius
j a dZius
pa ogiausia
apZ elg i
selon
kamienus, @
kamienas
Vienaskai a
e o i i ds,
as
~ asai,%. -
as~Si as,
k . s~ki as
a i me i ~
d'~ d a~8i-
o,
k , a~wki -
o,.
i a dm,
3. am,
ki ém s
Ss a ys: +
wm~ y,
$ . u.~
Si a,
k . u. ki-
a nae s
ag
6~ ud,%-
. o~Si u-
o,
ki ~ki i
e ae a
.
dm~ am-
eé,
4. am~si ame, ki dm~ki amé
QA2AS
<n
Daugiska wis,
H. e~si ie,
klé~ki i h,
S u, bi e
iem, S. em,
ki jem
is~w uds,
SH gs~Si uo-
s, ki s~ki iis
isw ais,
im~ aim,
H. es~Si ais,
Sil em~Si ai-
m,
ki is~ki ais,
ki em~ki aim
V .
uds~ uosé,
S. os~Si uos-
e,
Ri os~ki uo-
sé T dAMO.
Aussi aussi
les ands,
ka s,
i.s s~ isas
son
égalemen
linksniuojami.
Vn.
lieu.
i ap ade
galiine a au
lieu
a enduam-
as
i agalés.
T i ap adé
p iegaidé
Gia,
appa emm-
en , es
appa u
selon
u ilisininka,
qui
a méje
su
coïncide
localeink,
nuk i us
son
galiininium -e.
Dg.
naud.
o mes a
be
-s, cons i ué
selon
d'au es
béné iciai -
es
mul iscai os
qui on dans
a mé des
d iskai ines
galiines du
béné iciai e
d iscai os,
a
Dg.
jn.
a
deuxjop-
as o mes.
Les
p emiè es
o mes
su
coinciden
lk, aux
o mes
co espondan es.
La seconde
es
speci inis
a més
neu ada as.
Tokia
galiine
on ous
Bi zy
a més
(j) kamieno
a
a dazodZiy
jnagininkai.
Pa iculi-
è emen
elles
acc ues
depuis
Bi zy
j
Siau és
aka us,
où
1k.
o mes
p esque
non ojamas.
La base els
o mes
appa aî e a
é é pacioje
a més
mo ologijoje.
Puisque isy
ki y kamieny
a daZodziai
beaucoupisk-
ai os
jnagininke
on des
o mes
d iskai ines
galiines, ce ils
inissen
a
-m, exemple:
galodm, akim,
pelém,
sumim, ém,
bal ém,
bal é§om,
Selon
analogie jais
galiininis
kamieno
a dazodziu
su
beaucoupisk-
ai os
-s
({)
a
jnagininke a
é é
emplacé
-m, p is u
diskai inés
i8
galiinés.
oki biidu susida é
o mes
kaln:m~kalnaim,
ba em~bi aim,
b édlem~b iliaim,
ém~ aim,
%. em~8si aim,
bal m~bal aim,
bal aisem~bal aisiaim
i
.
.
Lk.
o mes
son , apy ,
nou eesnés,
appa ususes
a méje
éliau, Ik.
j akoje.
Donc
189
Siu
speci iniy
bi Zie isky
o me
galiiné
appa ado
Con amina ion
biidu, k y-
Zi
p o ec an senajai
({)a kamieno
mul iskai os
jnagininko
galinei nuju
a miniu
su
mul iskai os
jnagininko
poZymiu
-m, Jai
jsigalé i
galéjo
padé i
la iu
langues
inagininkai
é iem
ype
galiininiu
su
-m, da
kamienas
Uneaskai a
i
il, jisi~jisai,
éks,
oksi~ oksai
jd ~jd,
.
okd-~ okis
lui, okim
.
jeSjI, oki
~ 0kj jo~jud,
k~ oki ,
cokb~ okiud
jém~jamé,
V.
okém~ okiamé
As
TAZ
Daugiskai e
V. jé~ji€,
okB~ o-
kié
K. ju,
coki:
N. jiém, okiém
jés~juds,
éki~ oki s,
G;
okds~ okiuds
jés~jais,
jim~jaim,
J.
okés~ okiais,
okém~ okiaim
V . dos~juose,
elles~ okiuo-
sé
Aussi bien
encou niuoj-
ami dks,
i
jdks, nejoks,
Si. oks,
ki éks.
Visu six
i a dziy
di e nia e-
men peu a
quoi
di é en ~
de
1k.
co espond-
amy a dziy
di e niaissemen .
Vn.
nom.
a méje
son
u ilisés
em a iniai i a dZiai.
Vn, ie .,
dg.
naud., dg.
in.
ski umai
depuis lk.
paaiSkinami
ainsi,
comme
a
kamieniy
j a dzZiy.
I a dis
dks,
di è e
de
Ik.,
a méje
i& isai
oxy one.
Salia
jp as iniy
n.
in.
i
dg.
peu .
o mes
Sis au es ype
i
j a dZies on des
o
o mes plus longues
hesu umpéjisomis
galiinémis la de niè e
o me
su
—
Ik.
ne a ojamos.
I a dziai
s.zoks,
Ri éks,
nejéks
ki iuojami
Saknyje,
o
ne
galiiné,
comme
au es
Sio kamieno
j a dziai, o
kamienas
Vienaskai a
Vi 16, S. o,
ki ~ki a
és~ ds,
4. os~éi os,
ki is~ki ds
N. di,
K.
S. ai~si ai,
hi di G.
ha g,
d.u.~Si a,
R . u.~ki g
L. 06, S20,
Si. ~Si a,
kic~ki a
Vis di,
S. ai,
hi di
190
Beaucoupi-
a ds, S. s,
R . os wh,
S. u., hi k
ém, S. om,
ki ém 8s,
S. os,
i. s~Si as,
Ri s~ki as
QZR< ém,
H. om,
ki ém
.
és~ os-
e,
s. os~di ose, hi ds~ki osé
e
oe
De même
élicniée
ané,,ana‘,
ka é,,ka a,
is~ isa. Vn.
nom. jdomios
o me ype é
a ec une
nejp as a
galiine. Peu
ê e le ai
que ce soi
em a iniy
o me
lieckanos,
Em a inei
dalelei -ai
p adéjus
zymé i
a méje
y iskosios
giminés
i a dziuo iniy
o me
ienaskai os
a dininka,
mo e iskosi-
os giminés
i a dZiuo iniy
o me pozmiu
j a dziui
0
+i
(ja), ce.
i a dis
galéjo
selon
analogijg
commené-
i alle
em a inés
dalelés
onc ions.
oki biidu
selon
bdl asai,
bal dji,
(bal dja)
Salia
em a inio
j a dzio
asa
galéjo
appa as i
¢dji
( dja) Ce n'es pas le cas.
Que
8i
nou ellemen
appa ue la
o me n'é ai
a méje
i a dzZiuo iné,
indique ce que
j a dis
p idé as
seulemen
uneaskai os
a dininke, e
en plus de cela,
j a dZiuo iniai
i a dZiai
a méje
ne a ojami.
Puisque
j a dis elle
(-ja) ¢ia é ai
pu emen
o malinis
appendice,
appa audes dél
analogies, ce il
acilemen
galéjo nuk is i.
oki biidu i
dji, ( dja)
a méje
pasida é j, o
ap ès d. Toks
su éjime
Bi zy a méje
one iskai
jmanomas, plg.
n. lieu.
Sakd<akojé,
gal d <gal ojé,
où aussi
nuk i o
gal ininis oix,
ap ès
0
7.
I a dzZiuo inése
a més
o moses ype
bal dj<bal 6ji
(bal éja)
7
i8liko, nes
Cia il
pab ézia
j a dziuo i-
nés o me
y8j
i a dziu j7,
ce ySys
su
a méje
enco e
0
assez
o us.
Ainsi o mes
ype nécessé y
considé e
2é
su umpéjusies
em a iniais
j a dZiais, ceux
pacios iigies
da inais, comme
a minés o mes
ype sasé~ asai.
Vn.
jn.
Salia
jp as iniy
o mes
u ilisées
neai8kios
kilmés
o mes,
phone ikai
su ampan ios
y iskosios
su
giminés
kamieno n.
a
jn.
o momis.
Vn.
lieu.
u é y
bi i
26(7)< ojé,
mais selon
n.
naud.
o me
u ilisée di,
ca e ki y
Kamieny
uneaskai -
os
ie ininkai
p ia éja
à
naudininky.
Dg.
naud.
i
jn.
o mes a
be
-s, comme
ous les
i
au es
a més
a dazodziai.
Dg.
peu .
o me de ype
cds phe ikai
coincide a ec
les
co esponda-
su
n es o mes
y iskosios
giminés.
Considé e
que kamien dg.
o
peu .
c<és is
comme
nebi u
pag indo,
ca
j a dZiuo -
iniy
biid a dziy
mo e i8ko-
sios giminés
dg. peu .
bal sis
<bal ansias
indique que
n
Sioje
galiinéje
é ai , puis
o
biid a dziai
di e niuoja-
mi selon
j a dZius,
Donc o ma
és a
kazkokia
ki q
o igine.
Gal bii ,
gio ype
o mes,
aussi bien
n.
o
i
in, panasios
o mes, son
y iskosios
giminés o mes,
dél kokiy no s
p ieZas iy
p adé os
u ilise
mo e ikosios
giminés sensé.
o kamienas
Vienaskai a V.
j , jing~jinai,
céke~ okid,
oki, coki*
K. js,
okds
N. jai,
cokdi
19}

G, ji~j§,
cok
~ 0kig
I. 76,
céR~ ok-
ia
V . jd ,
okdd
Daugiskai e
V. jés,
okés
K. ju,
oki
N. jdm,
okim
G. jés,
ék8~ o-
kias
J. jém,
okbm
V .
jés~jos-
é, okds~ okiosé
Aussi
di e niée
kék~kokia,
i
koki*,
j8R~jokia,
#. ok~Si okia,
isdk~ iskia,
ki ék~ki okia,
Pas a ieji
ois
j a dziai
ki giuojami
i8 isai
Saknyje.
[nomis
cdk~ okia
i
au es
o
ype
j a dziai,
di é em-
men de
lk.,
a méje
es i§ isai
oxy onai,
Vn.
nom.
o me
ype soki,
semble
ê e
son les
mêmees
iigies,
comme
2d, #. 0,
and,
bi en ,
em a inés
nuk i usia
su
galiine.
Donc
oki:
<* okyji
(* okyja)
qui
indique,
jog
Salia
jo
kamieno
j a dZiy
su
galiine
+a
a méje
é ai
i
j a dziy
galiine
su
~ji
<
+i‘,
exemple,
j a dzio
* okyji
(* okyja)
p emie
composa-
n e ,
peu -ê e
bi , < oki.
7d
Kad elles
d ejopos
galiinés
kamiene
jo
jmanomos,
ki y kalby
be
ak y,
indique
lie u iy
langues
i
d ejopi
kamieno
daik a a -
jo
dziai,
exemple.:
aldzid,
d asid be
ma i.
Vn, jn.,
n.
ie ., dg.
naud., dg.
peu .
i
dg.
jn.
a d'un
ype
o mes,
comme
kamiens,
o
odél
ski umai
jy
depuis
Ik.
paaigkinami
ainsi comme
kamieno.
o
TZ a diai
lui, elle
même;
Vienaskai a
V. lui-même,
pdi~pa i K.
pa é8~pa i-
és, padis~
pa ios N.
paéaim,
pakdi G.
pé i.,
pd &u.~pi -
ia J.
pad~pa in,
paé~pa ia
Vu
paédm~pa -
iamé, pacdi
Daugiskai a
V. pa is,
pa éns
a d., n.
K. pa ,
pac
N. pa iém,
pacdm
G. pacs~
pa iis,
pads~pa-
ias
1.
paé&s~p-
a iais,
paéin~pa iaim, pacdm
Vi.
paduds~-
pa iuses,
padds~ paciosé
192
'Kaip oi ,
dans
ce ains
heu euxni-
e s
is
j a dis a
un ieux
kamieno
i
galiines,
exemple.,
n.
kilm., n,
gal, dg.
i
nom.
Depuis
Ik.
yn
di è e.
ie ., qui
p ê e à n.
u il., comme
dans
i
d'au es
i a dZius.
Di é emm-
en de
Ik., n.,
u ilininke
mo e igkosios
giminés
j a dis
ki éiuojamas
galiinéje.
Daugiskai os
jnagininke
y iskoji
giminé g e a
Jnagininke
Ik, a o me
spéci ique
bi Zie i8ka
galiine,
su
don on a
déjà
pa léé a, 3.
Sudu in-
es
i a dZiai
Comme lk.,
i
a méje
es
sudu iniy
j a dziy,
pyz. :
ii. kas,
kaskas,
ka&i kas,
ha inkoks,
bilkas,
bilka as,
bilkéks.
Ils di e ni
p o égés de
la même
açon que
linxsni
ju
p o égés les
deuxièmes
composan s.
Sudu iniai
i a dziai
né_ iéns,
ke_kds
di e niuoja-
mi comme
iéns, kas,
i a dzio
as_pa s
di e niuoja-
mi abu
Zodziai,
j a dzio
oks_pa'?
—
Zodis le
p emie .
MECTOMMEHHE
BUP)KANCKOLFO
FOBOPA
WI.
AWMHCKAMTE
Peswome
Mec oumenua
Oupxalicko o
Pobopa,
KaK
H
JIHTepaTypHO o
s3bIKa, pa3-
AeMHOTCA
Ha
JIMYHbIe,
BOSBpAaTHbIe,
MPHTAMKATe/bHIe,
BONPOCHTembHLIe,
ykaSaTeIbHbIe,
OTHOCHTC/IbHBIe,
ONpeAeIMTeNbHBIe
HM
Heonpesen éuHe.
B
CKIIOHEHHH
MeCTOUMeHHH
Oup2xKalicKo o
oBopa
H
JIMTepaTypHO O
AgbIKa
uMe oT-
CA
HeKoTOppie
pasH4HA.
ToBopy
xapakTepHo
amiaTH4ecKHe
mecTOMMeHHA.
Hameyae ca
Teuyjenuua
K
ynpomenmio
cucTeMbl
cKJOHeHHA
B
CBASH
C
Pac poc paHeHuem
a ano uu.
Mu epecuple
WuHpIe
MecToHMeHUA,
e
coBna-
HawoT
KpaTKHe
(opMbl
pOLUTebHOTO,
BHHUTeNbHOTO
TBOPHTeJIbHO O
Haje-
*KOB
B
CMHCTBEHHOM
YHCJIe,
BHHUTEbHOTO
H
TBOPHTeNBHOTO
MayexKOB
BO
MHOXKCCTBEHHOM
4HCHe.
OcobeHHOcTb
HeKOTOpsIxX
MecTOMeHHIi
saKmouaeTCA
B
TOM, 4TO
B
CXHHCTBEHHOM
4Je HC
cOBMaqalOT
AaTesbubIi
H
MecTHBIII
Maze-
2H.
Y
HekoTopsix
mecTouMenuii
MyXKCKOli
MH
%KeHCHii
pox
uMeloT
Te
xe
opms!
Bo
TBopuTe bHOM
Magee
eMACTBeEHHOTO
aucaa.
B
Topope
BeTpeyaeTca
cieunpuyeckoe
HOBOOOpasoBanHe
—
(popmBI
TBOPHTe/IbHO O es une subs ance chimique
Mazexa
MHO-
*KECTBEHHOPO
YHC/1a
MeCTOMMeHHii
My2KCKOPO
poya.
13.
Kaibo y -
os
ques ionsmai 11,