LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

EL PRONOMBRE DEL DIALECTO DE BIRŽAI

I. JAŠINSKAITĖ

El dialecto de Biržai pertenece a los aukštaitianos orientales puntininkai. El acento se retrae en el dialecto de manera condicional e inusual: se retrae de cada terminación breve, pero no de las terminaciones largas. Las terminaciones de las palabras están muy reducidas: las vocales breves han desaparecido o se han elidido, y las vocales largas y los diptongos se han abreviado. La lengua letona ejerce cierta influencia en el dialecto. El área del dialecto de Biržai abarca los alrededores de la ciudad de Biržai en un radio de aproximadamente 10 km. Aquí se describe el pronombre de ese dialecto.

Los pronombres del dialecto de Biržai, al igual que los de la lengua literaria, se dividen en personales, reflexivo, posesivos, demostrativos, determinativos, interrogativos, relativos e indefinidos. Su uso presenta algunas diferencias con respecto al de los pronombres de la lengua literaria. Por ejemplo, en el dialecto de Biržai no se conocen los pronombres posesivos manas, tavas, savas, maniškis, taviškis, saviškis, mūsiškis, jūsiškis, y en su lugar se usan los genitivos mano, tavo, savo; en lugar del pronombre de la lengua literaria kuris, en el dialecto se usa katras; el pronombre kiekvienas se sustituye en el dialecto por el bielorruso kožnas.

La declinación de los pronombres del dialecto difiere algo más de la de la lengua literaria. Como en esta, unos pronombres se declinan solo por casos y número —son los llamados pronombres sin distinción de género—, mientras que otros se declinan por casos, número y género —son los pronombres con distinción de género—. Entre los pronombres sin distinción de género se incluyen los personales de primera y segunda persona, el posesivo y los pronombres kas, niekas, viskas. Por lo general, estos reemplazan a sustantivos en la oración. Los pronombres con distinción de género son todos los demás. En la oración, reemplazan a los adjetivos.

1. Pronombres sin distinción de género

Singular

V. àš, ã·šę~ãšei, tù, tū·ję~tūjei K. manęs~manies, manį~manę, mãn~manè, tavęs~tavies, tavį~tavę, tãv~tavè, savęs~savies, savį~savę, sãu~savè N. màn, tàu, sàu G. manį~manę, mãn~manè, tavį~tavę, tū̃~tavè, savį~savę, sãu~savè Į. màn, tàu, sàu Vt. manį~manyjè, tavį~tavyjè, savį~savyjè

187

Plural

V. mẽ's, jū's

K. mū̃su ~ mūsų, jū̃su ~ jūsų

N. mū̃m, jū̃m

G. mū̃m, jū̃m

Į. mū̃m, jū̃m

Vt. mumìs~mumysė, jumìs~jumysė

En nom. sg., las formas más largas llevan añadida una partícula enfática. Como en la segunda persona, al añadir la partícula -ai se produjo un hiato, se insertó j, y después de j -ai > pasó a -ei. Por analogía, también en la primera persona se añadió -ei en lugar de -ai.

En gen. sg. se usan tres formas. Las primeras formas tienen la terminación del genitivo singular de los sustantivos de tema en i, que probablemente se introdujo de nuevo siguiendo los locativos singular y plural, que tienen terminaciones de tema en i. Las formas manę, tavę, savę surgieron de las antiguas formas de genitivo con el añadido del marcador de acusativo -n. En el dialecto también se usan con sentido acusativo. Las formas breves son las antiguas formas de genitivo-acusativo. En el dialecto siguen usándose con sentido genitivo y acusativo, mientras que en el lituano estándar solo se usan con sentido acusativo.

En dat. sg., la palatalidad de la n final de mán indica que -i < -ie desapareció aquí más tarde que en el lituano estándar; por eso la n aún no se había endurecido.

Para el acusativo singular, véase el genitivo singular.

El inessivo singular coincide fonéticamente con las formas breves de genitivo-acusativo singular, pero parece no haber fundamento para considerarlas formas del mismo origen. Se encuentran formas de inessivo singular similares en algunos otros dialectos, así como en parte de los dialectos letones.

El dativo plural tiene una forma ampliamente difundida en los dialectos sin -s, formada según los otros dativos plurales, que en estos dialectos tienen formas o terminaciones de dual.

El acusativo y el inessivo plural coinciden. La forma instrumental corresponde a la forma del lituano estándar mumís, pero en el dialecto se ha eliminado -s por analogía con otros instrumentales plurales del dialecto, y la i ha desaparecido conforme a las leyes fonéticas del dialecto. El acusativo plural del dialecto difiere por completo de la forma correspondiente del lituano estándar. Se encuentran formas iguales también en algunos otros dialectos lituanos y letones. Endzelynas considera esas formas de acusativo dativos o instrumentales usados con sentido acusativo². Es difícil decir cuál es realmente el caso.

Singular

V. algo, nada, todo

K. algo, nada, todo

N. a alguien, a nadie, a todos

G. de algo, de nada, de todo

Į. con algo, con nada, con todo

¹ Véase D r. F r. K u r c h a t, Grammatik der litauischen Sprache, §§ 854, 855, 859, Halle, 1876. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 347 §, Rīgā, 1951.

² Véase J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 352 §, Rīgā, 1951.

188

La declinación de estos pronombres difiere poco de la del 1k. El pronombre viškas tiene en el dialecto acento siempre en la terminación, mientras que en 1k. lo tiene en la raíz. Estos pronombres solo tienen singular.

2. Pronombres de género

La forma más conveniente de examinar los pronombres de género es según sus temas.

a raíz

Vienaskaita.

Nom. tàs, tas̃~tasai, ši.tas~šitas, ki.tas~kitas Gen. tǫ~tǫ, ši.ta~šito, ki.ta~kito Dat. tãm, ši.tam, kitam Acus. tų~tą, ši.tų~šitą, ki.tų~kitą Instr. tǫ~tuo, ši.to~šituo, kit~kitu Loc. tãm~tame, ši.tam~šitame, kitãm~kitame

Daugiskaita

Nom. tẽ~tie, ši.te~šitie, kit~kiti Gen. tų, ši.tų, kitų Dat. tiẽm, ši.tem, kitiem Acus. tǫs~tuos, ši.tǫs~šituos, kitǫs~kitus Instr. tēs~tais, tēm~taim, ši.tes~šitais, ši.tem~šitaim, kitēs~kitais, kitēm~kitaim Loc. tuõs~tuose, ši.tos~šituose, kituõs~kituose

También se declinan anas, katras, vi.sas.

El locativo singular tiene una terminación con acento agudo en lugar del acento circunflejo esperado. Al parecer, aquí apareció el acento agudo por analogía con el dativo, que en el dialecto coincide con el locativo tras la pérdida de su -e final.

El dativo plural presenta formas sin -s, formadas por analogía con otros dativos plurales que en el dialecto tienen terminaciones duales o formas de dativo dual.

El instrumental plural presenta dos tipos de formas. Las primeras coinciden con las formas correspondientes del 1k. Las segundas son una innovación específica del dialecto. Todos los instrumentales de los sustantivos de tema (i) a del dialecto de Biržai tienen esta terminación. Se han arraigado especialmente desde Biržai hacia el noroeste, donde las formas del 1k. apenas se usan. La base para la aparición de estas formas estaba en la propia morfología del dialecto. Puesto que los sustantivos de los demás temas tienen formas o terminaciones duales en el instrumental plural, acaban en -m, por ejemplo: galvǫm, akim, pelėm, sunim, tǫm, baltǫm, baltǫsǫm. Por analogía con ellos, la -s final de los sustantivos de tema (i) a en el instrumental plural fue sustituida por -m, tomada de la terminación dual. Así se formaron las formas kalnēm~kalnam, bãtēm~bãtaim, brōlem~brōliaim, tēm~taim, ši.tēm~šitaim, baltēm~baltaim, baltaišēm~baltaišiam, etc. Al parecer, las formas del locativo son más recientes y aparecieron después en el dialecto, bajo la influencia del 1k. Así pues

189

La terminación de estas formas específicas de Biržai surgió por contaminación, al cruzarse la terminación del instrumental plural del antiguo tema (i) a con el nuevo marcador dialectal del instrumental plural -m. El instrumental letón del tipo tēviem, con -m final, pudo contribuir a su consolidación.

Tema ia

Singular

Nom. jìs, jisė~jisai, tōks, toksė~toksai

Acus. ją~jō, toką~tokio

Gen. jām, tokām

Dat. jį~jį, tokį~tokį

Instr. jō~juō, tōk~tokiu, tokō~tokiuō

Loc. jām~jamē, tokām~tokiāmē

Plural

V. jẽ~jie, tokẽ~tokie

K. jų, tokų

N. jiem, tokiem

G. jōs~juos, tōkōs~tokius, tokōs~tokiuos

Į. jēs~jais, jēm~jāim, tokēs~tokiais, tokēm~tokiam

Vt. juos~juose, tokiuos~tokiuose

También se declinan kŏks, jŏks, nejŏks, ši.toks, kitŏks. La declinación de todos estos pronombres difiere poco de la declinación de los pronombres correspondientes del lituano estándar. En la lengua dialectal se emplean pronombres enfáticos en el nominativo singular. Las diferencias respecto del lituano estándar en el locativo singular, el dativo plural y el instrumental plural se explican del mismo modo que en los pronombres de tema a. El pronombre tōks, a diferencia del lituano estándar, es siempre oxítono en el dialecto. Además de las formas habituales del instrumental singular y del acusativo plural, este y otros pronombres de ese tipo tienen formas más largas con terminaciones no abreviadas; estas últimas formas no se usan en lituano estándar. Los pronombres ši.toks, kitŏks, nejŏks llevan el acento en la raíz y no en la terminación, como los demás pronombres de este tema.

o tema

Singular

V. tō, ši.to, kit~kità

K. tōs~tōs, ši.tos~šitos, kitōs~kitōs

N. tāi, ši.tai~šitai, kitai

G. tū~tą, ši.tu~šitą, ki.tu~kitą

Į. tō, ši.to, ši.tu~šita, kit~kitą

Vt. así, así, otro

190

Plural

V. tós, ši.tos, ki.tos

K. tú¹, tú, otro-

N. a ti, a ti, a otros

G. de eso, de eso, esos~este, otro~otro

I. tóm, ši.tom, kitom

Loc. tós~tosè, ši.tos~šitosè, kits~kitose

También se declinan así anò «esa», katrò «cada», vls~visà.

En el nominativo singular aparecen formas interesantes del tipo tò, con una terminación inusual. Es posible que sean restos de formas enfáticas. Cuando la partícula enfática -ai comenzó a marcar en el dialecto el nominativo singular de las formas pronominales masculinas determinadas, y el pronombre -ji (-ja) era el rasgo distintivo de las formas pronominales femeninas determinadas, ese pronombre pudo empezar, por analogía, a desempeñar la función de partícula enfática. Así, por analogía con baltasai, baltoji, (baltoja), junto al pronombre enfático tasai pudo surgir toji (toja). Que esta forma de aparición reciente no era un pronombre determinado en el dialecto lo demuestra el hecho de que el pronombre se añadió únicamente al nominativo singular y, además, en el dialecto no se usan pronombres determinados. Como el pronombre -ji (-ja) era aquí un añadido puramente formal, surgido por analogía, podía perderse fácilmente. Así, de toji, (toja) surgió en el dialecto toj y, después, tò. Esta abreviación es fonéticamente posible en el dialecto de Biržai; compárese el locativo singular šakõ< ‘en la rama’, <galvõ ‘en la cabeza’, donde también cayó la vocal final y luego la j. En las formas determinadas del dialecto del tipo baltoji<baltoji (baltoja), la j se conservó porque destaca aquí la relación de la forma determinada con el pronombre ji, y esa relación sigue siendo bastante fuerte en el dialecto. Por tanto, las formas del tipo tò deben considerarse pronombres enfáticos abreviados, formaciones del mismo tipo que las formas dialectales del tipo tasė~tasai.

En el instrumental singular, junto a las formas habituales, se usan formas de origen incierto que coinciden fonéticamente con las formas instrumentales singulares del tema en a masculinas.

El locativo singular debería ser tŏ(j)<tojè, pero se emplea la forma tái, conforme al dativo singular, pues también los locativos singulares de otros temas se aproximan a los dativos.

El dativo y el instrumental plural presentan formas sin -s, como todos los demás sustantivos del dialecto.

Las formas del genitivo plural del tipo tõs coinciden fonéticamente con las formas masculinas correspondientes. No parece haber fundamento para suponer que tõs<tãs sea el genitivo plural del tema en o, pues el genitivo plural femenino de los adjetivos determinados, baltù·sis<baltánsias, muestra que había una n en esta terminación, y los adjetivos se declinan según los pronombres. Por tanto, la forma tõs tiene algún otro origen. Tal vez las formas de este tipo, así como las formas parecidas del instrumental singular, sean formas masculinas que, por alguna razón, empezaron a usarse con sentido femenino.

Tema de io

Singular

V. i², jinè~jinai, tŏk~tokia, toki, tokì

K. jõs, tokõs

N. jai, tokái

191

G. jū~ją, tokū~tokią

Į. jõ, tõk~tokią

Vt. jąi, tokiài

Plural

V. jōs, tokōs

K. jū, tokū

N. jōm, tokōm

G. jōs, tōkēs~tokiàs

Į. jōm, tokōm

Vt. jōs~josē, tokōs~tokiosē

También se declinan kõk~kokià, kokì, jōk~jokià, ši.tok~šitokia, višõk~visõkia, kitõk~kitokia. Estos tres últimos pronombres llevan el acento de manera constante en la raíz. El pronombre tõk~tokia y los demás pronombres de ese tipo, a diferencia del lituano estándar, son en el dialecto enteramente oxítonos.

Las formas de nominativo singular del tipo tokì parecen ser de la misma clase que tõ, ši.to, anõ, es decir, enfáticas con la terminación caída. Así pues, tokì < *tokýji (*tokýja), lo que indica que, junto a los pronombres de tema en -ja, en el dialecto también había pronombres con la terminación -ji < -jì, por ejemplo, el primer componente del pronombre *tokýji (*tokýja) y, quizá, tõk < toki. Que esas terminaciones dobles en el tema de «él» son posibles lo muestran, además de otros hechos lingüísticos, también los sustantivos lituanos de tema en «él» con formas dobles, por ejemplo: valdžià, dvasià pero martì.

El instrumental singular, el locativo singular, el dativo plural, el acusativo plural y el instrumental plural tienen formas de este tipo, como el tema en -o; por ello, sus diferencias con respecto al lituano estándar se explican del mismo modo que las del tema en -o.

Pronombres pats, pati

Singular

N. pàts, pàĩ~pati

G. patẽs~patìes, pačõs~pačios

D. pačám, pačái

Ac. pá.ti., pà.čū.~pàčią

I. pàč~pačiu, pàč~pàčia

Loc. pačām~pačiame, pačái

Plural

V. pà.ti.s, pà.čōs

K. pačū', pačū'

N. patiēm, pačōm

G. pàčēs~pačius, pàčēs~pačias

Į. pačēs~pačiais, pačēm~pačiām, pačōm

Vt. pačūdōs~pačiuosē, pačōs~pačiosē

192

Como puede verse, en algunos casos este pronombre tiene antiguas terminaciones de tema en -i, por ejemplo, nominativo singular, genitivo singular, acusativo singular y nominativo plural. Se diferencia del lituano estándar en el locativo singular, que está adaptado al dativo singular, como ocurre también con otros pronombres. A diferencia del lituano estándar, en el dativo singular el pronombre femenino lleva el acento en la terminación. En el instrumental plural, el masculino, además de la forma del lituano estándar, tiene una forma con una terminación específica de Biržai, de la que ya se ha hablado.

3. Pronombres compuestos

Como en el lituano estándar, en el dialecto hay pronombres compuestos, por ejemplo: ki.tkas, kaškas, kaži̇pkas, kažinkoks, biìkas, biìkatras, biìkoks. Se declinan como sus segundos componentes. Los pronombres compuestos nė_vìens, ke_kàs se declinan como vìens, kàs; en el pronombre tas_pàts se declinan ambas palabras; en el pronombre toks_pà?i, solo la primera.

EL PRONOMBRE DEL DIALECTO DE BIRŽAI

И.П. ЯШИНСКАЙТЕ

Resumen

Los pronombres del dialecto de Biržai, al igual que los de la lengua estándar, se dividen en personales, reflexivos, posesivos, interrogativos, demostrativos, relativos, determinativos e indefinidos. Existen algunas diferencias entre la declinación de los pronombres del dialecto de Biržai y la de la lengua estándar. El dialecto se caracteriza por pronombres enfáticos. Se observa una tendencia a simplificar el sistema de declinación debido a la propagación de la analogía. Son interesantes los pronombres personales en los que coinciden las formas breves del genitivo, acusativo e instrumental en singular, así como las del acusativo e instrumental en plural. Algunos pronombres se caracterizan porque en singular coinciden el dativo y el locativo. En algunos pronombres, el masculino y el femenino tienen las mismas formas en instrumental singular. En el dialecto se encuentra una innovación específica: las formas del instrumental plural de los pronombres masculinos.

13. Kalbotyros klausimai II.