LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

LINKMENŲ AĞZINDA İSİM ÇEKİMİ

J. KARDELYTĖ

Linkmenys ağzının (linkmenės; bundan sonra Lkm) konuşulduğu alan, Švenčionėliai ilçesinin kuzey kesimini kapsar. Bu ağız alanına 50 köy dahildir. En büyük merkez Linkmenys’tir. Lkm ağız alanı kuzeye doğru yaklaşık 12 km, güneye 8 km, doğuya ve batıya ise 7’şer km uzanır. Ağız alanının büyüklüğü, iki temel fonetik ölçüt dikkate alınarak belirlenmeye çalışılmıştır: 1. *tj, *dj > c, dž, ör.: mažai, svėčas¹, džaukšmas, medžei; 2. Baltık dillerindeki (ve Hint-Avrupa dillerindeki) eski uzun a, vurgusuzken korunmuş, ancak yarı uzunluğa kısalmış; vurguluyken ā > o olmuştur, ör.: na.rėjau, ama nūru, sta.vėjau, ama stóvju (ağızdaki o, standart Litvancadaki o’dan çok daha geniştir).

§ 1. İsimlerde cinsiyet.

Linkmenys ağzında isimler eril, dişil ve ortak cinsiyettedir. Cinsiyet genellikle morfolojik olarak belirlenir; ancak bazen morfolojik özellik (gövde, çekim eki, çekim sınıfı) karşıt cinsiyete işaret eder. Belirleyici sözcükle belirlenen sözcük de çoğunlukla cinsiyet bakımından uyum gösterir. Ör.: pamergi·s (tóks jaunas pamergi·s, ama ayrıca — nū, ir graži pamergi·s); darbin·kas (tóks ti iš jos ir darbini·kas; baizd darbin·kas tó ju. mergą; ama ayrıca — anā tai darbini·ke., nė sedi runku. sudėjus).

Bazı erkek soyadları, biçimleri bakımından standart Litvancadaki dişil cinsiyet ekine benzer bir ek taşır; ör.: daili·de., dru.teikà, maceikà, mažèikà.

§ 2. Başka bazı isimler, anlam farkı olmaksızın, hem eril hem dişil cinsiyette paralel olarak kullanılır; ör.: gi.slõnas || gi.slõnė. „Plantago“, paũkšti.s || paũkštė., pũ.srubli.s || pũ.srubla., pilnatis || pilnatė. || pilnati.s „dolunay“, varnalėša || varnalėšas. Ayrıca, ažũ-, api-, api-, pa- öneklerini taşıyan bazı isimler de böyledir; ör.: ažũ.lunkė. || ažũ.lunki.s „dolambaç“, ažũ.stala. || ažũ.stali.s, ažũ.peče. || ažũ.peči.s, ažũ.ve.ja || ažũ.ve.ji.s, ažũ.kumpe. || ažũ.kumpi.s, api'tumsa. || api'tumsi.s || apitumsi·s „alacakaranlık“, api'jausra. || api'jausri.s || apijausri·s; pastalė || pastali·s, pasiola. || pasioli.s, pamiškė || pamiški·s, pabałė || pabałi·s, ancak yalnızca panõsa., paaki·s, paausi·s.

§ 3. Ortak cinsiyet

ağızda oldukça yaygındır. Bu cinsiyetteki isimlerin çoğu o-gövdeli isimlerdir; ör.: api.kula „çarpık giyimli“, dilba, „uzun ve hantal“, drimbaila, džusna, i.šjuoka „herkesle alay eden kişi“, kerešpla, kėrpla.ša,

¹Standart Litvancada kullanılan üç vurgu işaretine ek olarak, ağız tasvirinde orta vurgu işareti (ˇ) de kullanılır; bu işaret ya yarı uzun bir sesi ya da sözcüğün vurgulu bir hecesini gösterir; ör.: bu.va, vi.sas, du'mai, šuolas.

165

kevėša, kevėrža, klėiva, klipsà “dağılmış”, kramūila, kramėžà “sık sık öksüren”, kvaiša, lepsà, lėrva, liūpauka “beceriksiz”, meletà “çok ve hızlı konuşan”, meketà, mikšà, naktipóva “gece kuşu”, pakaràila “başına buyruk”, pakusà “başkalarını kışkırtan, teşvik eden”, pašàipa “başkalarıyla alay eden”, pešėna “saçı başı dağınık”, pečėlinda “kir pas içinde, isle kaplı”, rógla, sanatà “her şeyle ilgilenen, meraklı, ciddi; gençler için kullanılır”, sti.pena “kuruyup kalmış”, šū.kata “kuruyup kalmış, cılız”, šaukola “yüksek sesle konuşan, bağıran”, šepetà “saçı başı dağınık”, škabálda “hantal”, tepsà, vepsà, ža.pli.nà.

io-gövdeli olanlar: muklà, šuplà “dişsiz”, truklà “şişman, hantal”.

a-gövdeli olanlar: lūšas, taiškalas.

ė-gövdeli olanlar: mėme. “sessiz, konuşmayan”, kėve. “kötü at”, klabáte. “dağılmış”, žiuobra. ~ žiuobrė “siyah, kirli”.

§ 4. Sayı.

Tekil ve çoğulun yanı sıra, yalnızca du sayı sıfatı ve abu zamiriyle birlikte eril dual biçim de kullanılır. Bu biçime yalnızca belirtme hâlinde rastlanır; örneğin: dù baišoni “çok büyükleri” klūonu jau iškū.la.; dù kupstelìu supì.la, ir ganà; abù laukù šū.ves “taşıyıp getirdi”; abù bernokù išlaide., tai šì.ka kai pirštas. Dişil cinsiyette şu tür bir ifade duyulmuştur: abì akì išdū.ra., ir ganà.

Yalnızca tekil biçimde veya yalnızca çoğul biçimde kullanılan isimler, lk.’deki gibidir. Ancak malzemenin miktarını, bolluğunu belirtmek istendiğinde, lehçede tekil isimler sık sık çoğul olarak da kullanılır; örneğin: kėturaz duonas iškèpiau; žėri kaip devìna. saula.s; tri saulalàs pralàisi ir grìšk namò; par jùos tai baisu. sme.lė; tokì plòtai ažùsėta, kadù jùos apkùokna.sma “etrafından dolaşacağız, işini bitireceğiz”. Maddesel bir miktarın kastedildiği bu tür ifadelerde çoğul isimler bazen tekil olarak kullanılır; örneğin: š.šeigai ir márškina. netù.ri; kruòpu. iñmetei pūòdan, tai vǐs tirščài; raìka mìlta. acinėšt; màlka sausà, tai nàta “çok” dèga; nei táuka., nei làšina. vì.su. žiēm nemàtė.

§ 5. Hâl.

lk.’nin yedi hâline ek olarak, lehçede ilativ de kullanılır (doğu Litvanya’nın tamamında görülür); örneğin: miškan, pieva.n, laukùosna, -an, -nan, dirva.sna, -an, -nan.

Lehçede, gövdeleri ve vurgu düzenleri lk.’dekinden farklı isimlere rastlanır. Bu biçimler çekim paradigmalarının ardından belirtilir.

§ 6. a-, ia-gövdesi

Tekil

V. krū̀mas, mi̇̀škas, piršlìs, mèdis, kė̀las, vagìs

K. krū̀ma., mi̇̀ška., piršlà.

N. krū̀mui, mi̇̀škui, piršlìui

G. krū̀mu., mi̇̀šku., piršlì., kė̀lu.

İn. krū̀mu, miškù, piršlù

Vt. krū̀mi, miškì, mèdi., kė̀li.

Š. bernè, apùoke, piršlì, piršlì', vagìe

Il. krū̀man, miškàn, mèdin, kė̀lan

166

Çoğul

V. krū'mai, miškai, piršlėi, medžei

K. krū'mų, miškų, piršlų, medžų.

N. krū'mam, miškám, piršlám, medžam

G. krū'mus, miškùs, piršlùs

Įn. krū'mais, miškais, piršlėis, medžeis

Vt. krū'muos(u), miškuos(ū), medžuos(u), keliuos(ū)

Š. krū'muosna, -san, -snam; medžuosna, -san, -snam

miškuosna, -san, -snam; keliuosna, -san, -snam

a-, ai-gövdesindeki isimlerin hâl çekim eki özellikleri

§ 7. Tekil yalın hâlde a-gövdesinin ekindeki hareketli a asla düşmez. ia-gövdesinin iki eki vardır: -i’s (vurgulu), -i.s (vurgusuz) ve -(i)as. -i.s, vurgusuzken kısalmış eski bir ektir; krş. Eski Prusça rikijs, Estoncadaki Baltık kökenli alıntı sözcük tagijas. Bu ek bütün ia-gövdesindeki isimlerde de bulunur. Ekleri kısaltmayan Doğu Litvanya ağızlarında (Kupiškis, Svėdasai, Dusetos, Rokiškis, Zarasai, Tauragnai, tüm Doğu Dzūkija ağızları) da bu ek vardır. -is ekiyle yalnızca bir sözcük bulunur: vagis, piršl’is gibi çekimlenir; ancak tekil seslenme hâli i-gövdesindedir.

mėdi.s biçiminin yanında ağızda medžas biçimi de vardır. Bu son biçim, kesilmiş ağaç anlamında kullanılır (ör.: buraya çok güzel ağaçlar yığılmış; bu ağacın kütükleri iyi büyüyor; güzel ağaçlar onun üzerinde yetişiyor — burada yapı malzemesi kastedilmektedir). medžas bu anlamda yalnızca tekilde kullanılır; çoğulu artık kesilmiş ağaçları değil, yetişen ağaçları ifade eder. Bu anlamda bu biçim bütün Doğu Dzūkija ağızlarında, ayrıca žalininkai ve žadininkai ağızlarında da bulunur. Gervėčiai ve Pelesa yöresinde orman anlamında kullanılır (ör.: inek ormana kaçtı; güzel bir orman yetişiyor). medžas biçimi, herhalde medis biçiminden daha eskidir.

§ 8. Tekil yerel durum ia-kam., -je: -i. biçiminde (baritonlarda) ve -i’ biçiminde (oksitonlarda) son ek içermez. Bu son ek, i- ve ünsüz gövdelidir (bkz. § § 34, 37, 41, 44).

§ 9. Tekil yönelme hâlinde a-gövdesi -an (<-*ama); ia-gövdesi ise -in (<-*ina) biçimindedir. Uygun gövde sonu ünlüleriyle bu tür bir yönelme hâli diğer bütün gövde türlerinde de bulunur.

§ 10. Birçok a-gövdeli ismin tekil seslenme hâli hem -e- gövde sonuyla hem de -ai ekiyle kullanılır; ör.: apušoke || -ai, baravì.ke || -ai, baròne || -ai, kàtine || -ai, kèrpla.še || -ai, kelmè || -ai, pirmìni.ke || -ai, pašè || -ai, ragè || -ai, tèvai || -e.

Bazı a-gövdeli isimler yalnızca -e gövde sonuyla kullanılır; ör.: diẽve, vaikė, vargè, vĩ.re; diğerleri yalnızca -ai ile kullanılır; ör., krūmai.

Özel adlar ve onların yerine geçen sözcükler tekil seslenme hâlinde -ai eki alır; çok heceliler bu ek olmadan da kullanılabilir, ör.: adòmai || àda.m, jarūonimai || jarūonim, juòzupai || juòzup, mĩ.kai, pėtrai, untā.nai || unta.n, ta.tū.kai || tātuk, sanèlū.kai || sànèluk, de.dūlù.kai || de.dùluk.

-(i)okas, -(i)u.kas ekli soyadların ve adların seslenme biçimleri yalnızca yalın gövdeden oluşur; ör.: àlekna.k, blàiša.k, kàrdela.k, kàza.k, unā.tana.k, mažèikuk, bìn-da.ruk, pėtruk, stàsuk. -ojas, -ėjas ekli biçimlerin tekil seslenme hâli iu-gövde çekimine göre oluşturulur; ör.: artòjau, pja.vėjau. bròlis sözcüğünün tekil seslenme biçimleri bròli ve bra.lū’dur. Bu biçim kısalmış hâliyle de kullanılır ve yalnızca parçacık anlamı taşır: brò ve brà (sen nerede bulunmuştun, brà || brò; bu yaşanacak yerdi).

167

§ 11. Çoğul yönelme biçimleri sonundaki s olmadan kullanılır.

§ 12. Çoğul bulunma biçimleri iki çeşittir: -su ekli biçim ve fonetik olarak kısalmış biçim (-u olmadan). Daha çok tam biçim, yani -su ekli biçim kullanılır. Bu ek başka gövdelerde de görülür. Dişil cinsiyette yalnızca -su kullanılır; eril cinsiyette ise kısaltma eğilimi başlamıştır. Bu ek eski yazılı metinlerde ve diğer Hint-Avrupa dillerinde de bulunur (karş. Sanskritçe ášveṣu, Eski Kilise Slavcası dušexo); ayrıca Švenčionėliai ve Švenčionys çevresinde bu ekli biçimler hâlâ tüm ağız konuşurları tarafından kullanılır.

§ 13. Çoğul ilatifin üç farklı eki vardır.² -uosna, -uosan, -uosnan.

§ 14. Ağızda a- ve ia-gövdeli sözcükler arasında şunlar da vardır: atósta.gai, balãnas, brūnduolas, kùlnas “topuk”, nũ.maras, pėdas “ayak”; ave.ti’s, jurgi.mi.s “yıldız çiçeği”, dugni’s, ludakaĩti.s “turna balığı”, pagãlvi.s “yastık”, pažašti’s, pažãuni.s, ramū.ni.s, skrì.beli.s, ungli.s (ayrıca bk. § 2).

§ 15. IV vurgu sınıfına ait iki heceli sözcüklerde tekil seslenme hâlinde vurgu hem gövdede hem de ekte bulunabilir, örn.: maišė || -ė, vargė || -ė, vaikė || -ė. Yalnız dievė sözcüğünde vurgu her zaman gövdededir.

Özel adların ve onların yerine kullanılan sözcüklerin kısa biçimlerinde tekil seslenme hâlinde vurgu gövdededir, örn.: kažuk, pėtruk, unt.a.n, tãuk, sãneluk. Ancak bu sözcükler belli bir ezgiyle (uzaktan seslenirken) söylendiğinde, bazen sözcüğün sonu da vurgulanır, örn.: kažù.k, untãn, saneliũ.k.

Diğer bütün hâllerde vurgu yeri, standart Litvancadaki vurgu yeriyle aynıdır.

§ 16. Ağızda, standart Litvancadan farklı olarak, şu a- ve ia-gövdeli sözcükler vurgulanır:

I vurgu sınıfı. a-gövdeliler: amãtin.kas, dvarìni.kas, gi.slõnas, kálnas, kùodas, skùndas, težas (tekil ve çoğulun tüm hâllerinde eski vurgu yeri korunmuştur); -unas ekiyle türetilen adlar: bastũnas “dolaşan kişi”, keikũnas “küfreden kişi”, raudũnas “ağlayan kişi”, sailũnas “salya akıtan kişi”, snibždũnas “büyücü, efsuncu”. ia-gövdeliler: gi.vaplaukis, giõli.s, gurũli.s “sert toprak yumrusu”, karş.: dirva.j vienì gurvòlei, šì.vis neìšakėta, stiobri.s.

II vurgu sınıfı. a-gövdeliler: kūolas, kmĩnas, lauštùvas, plėntas. ia-gövdeliler: aple.paiši.s, gra.blãdu.ni.s “tırmık dişli”, vürži.s, žvagũ.li.s “küçük çan”.

III vurgu sınıfı. a-gövdeliler: grãbe.stas, ágrastas, akūotas (tekil yalın), ìnkstas, ìntapas, jãžminas, kãimas (tekil yalın), kūodas, pãvi.das, pu.dìmas, šãutùvas (tekil yalın). ia-gövdeliler: api.-vakarì.s, rũ.pesti.s, terpežì.s, ve.škelì.s, va.ke.ti’s; şu eklerle türetilen adlar: -ėjas³, örn.: a.rėjas, pja.vėjas, kirtejas, rišėjas, ša.kėjas; -ìnas, örn.: alksmì.nas, berã.nas, kimsmì.nas, u.žuolì.nas.

§ 17. o-, io-gövdeleri

Tekil

V. pieva, šakà, gĩrà, martì K. pievà.s, šakõs, gĩ.ra.s, marcõs N. pievài, gi.rei G. pievù., gi.rù. Įn. pievù, šakù, gĩrù Vt. pievà.j, šakõj, gi.ra.j, vilnõj Š. šãka, mũ.sa Il. pievà.n, šakõn, gi.ra.n, vilnõn

² Žr. A. Laigonaitė, Vietininkai dabartinėje lietuvių kalboje, Filologijos mokslų kandidato laipsnio disertacija, rankraštis, 31-35, Vilnius, 1956.

³ -ėjas ekiyle oluşturulan biçimler tekilde I vurgu sınıfındadır.

168

Çoğul

V. pieva,s, gi.fa,s

K. pievu., šakū., gi.fu., marcū.

N. pieva.m, šakōm, gi.fa.m, marcōm

G. pievās, šakās, gi.fās

Įn. pieva.m, šakōm, gi.fa.m, marcōm

Vt. pieva.su, šakōsū, gi.fa.su, ailōsū

Š. gālva.s, gi.fa.s

Il. pieva.sna, -san, -snan; gi.fa.sna, -san, -snan; šakōsna, -san, -snan; ailōsna, -san, -snan

o-, io-gövdesindeki isimlerin hâl eklerinin özellikleri

§ 18. Tekil yer hâli, sonda -e bulunmaksızın; -e.j (baritonlarda), -oi (oksitonlarda) biçimindedir.

§ 19. Çoğul yönelme ve araç hâli ekleri ikili biçimdedir: -a.m (baritonlarda) ve -om (oksitonlarda). Tekil ilgi, çoğul bulunma ve ilgi hâlleri için bkz. §§ 9, 12, 13.

§ 20. Lehçede şu sözcükler de o-, io-gövdelidir: api.va.ra, akī.zara, bailà “korku”, bùlba, gáilista “üzüntü”, gírsa “yabani yulaf”, lirdà, mãsala, nagà “tırnak”, pãgra.psta.s “tırmıklanmış yer”, pôva “tavus kuşu”, strėlà “ok”, sù.plaukas “salıncak”, šli.na, tirštuma.s, vėžà, u.škunda “atıştırmalık”; ailà, bruknà, dalà “1. talih 2. parça”, ladaunà “buzhane”, meškerà, mušà, stãlaka.ja “masa ayağı”, salà “salon”, špulà, tarpū.ka.ja, u.žėnà “sığınak”.

§ 21. Lehçede kadın adlarının e-gövdelileri ia-gövdelilere dönüşmüştür (muhtemelen Belarusçanın etkisiyle), örn.: genà, janà, marà, stašà, vilà. Bu biçimlerde vurgu daima ektedir.

§ 22. lk. lehçesinden farklı olarak, lehçede şu o-, io-gövdeli sözcükler vurgulanır: I. vurgu çekimi. o-gövdeliler: išrù.ga.s, pãma.ka, vãlunda, šãrna (ve III), žãuna (ve III); şu ekleri taşıyan isimler: -i.kla, örn.: gan'i.kla, gird'i.kla, mu.k'i.kla, skerd'i.kla; -i.na⁴, örn.: ba.bi'na, bulbi'na, karvi'na, višti'na.

io-gövdeli: atãsaja “koşum takımı parçası”, ažū.ve.ja, ayrıca -i'ča ekiyle yapılan isimler, örn.: alekni'ča “Aleknios’un kızı”, dru.teik'i'ča “Drūteikos’un kızı”, kardel'i'ča.

II. vurgu çekimi. a-gövdeliler: lū.ba.s, meškà; ia-gövdeliler: eidã.s.

III. vurgu çekimi. o-gövdeliler: kãmana.s (ve I), su.sparà; -iena ekiyle yapılan isimler, örn.: avižienà “biçilmiş yulaf tarlası”, me.žienà “aynı anlamda”, rugienà; io-gövdeliler: akėča.s (ve I).

IV. vurgu çekimi. a-gövdeliler: du dà, ošrà, valkšnà “ağın bir kez çekilmesi”. ia-gövdeliler: pirkà, ayrıca -ėjā ekiyle yapılan isimler, örn.: pja.vējā, rišējā, siuvējā.

§ 23. e-gövdesi

Ağızda e-gövdeli isimlerin neredeyse hepsi dişil cinsiyettedir. Yalnızca dėdė., tėtė. (yeni), dail.dė. (soyadı) eril cinsiyettedir; ayrıca ortak cinsiyete ait birkaç örnek de vardır (bk. § 3).

⁴ -i'na eki büyütme ve küçümseme anlamı taşır.

169

Tekil

Çoğul

Yal. ū.pæ., katė ū.pæ.s

İlgi. ū.pæ.s, katės ū.pju., kačių

Yön. ū.pei ū.pæ.m, katėm

Bel. ū.pi. upės

Araç. upi ū.pæ.m, katėm

Yer. ū.pæ.j, duobėj ū.pæ.su, duobėsu

Çağ. lāpe lāpe.s

İç yön. ū.pæ.n, duobėn ū.pæ.sna, -san, -sman

çukurlara, -san, -sman

ė-gövdesi isimlerin hâl eklerinin özellikleri.

§ 24. Tekil yerel hâl, son ek olmaksızın -e., -ėj (baritonlarda), -ėj (oksitonlarda) biçimindedir. Çoğul yönelme ve araç hâli ekleri ikil biçimlidir: -æ.m (baritonlarda), -ėm (oksitonlarda). Tekil ilgi, çoğul yerel ve ilgi hâlleri için bkz. §§ 9, 12, 13.

ž.e.vė ~ žievė sözcüğünün tekil araç hâli iki eke sahiptir: -i (< -en) —žievį ve -u — žievju. İkinci ek, io-gövdesine göre genelleştirilmiştir.

§ 25. -otæ., -u.tæ., -ėlu.tæ. eklerine sahip isimlerin tekil seslenme biçimleri çoğunlukla yalnızca yalın gövdedir; örneğin: galva.t (į) „galvele“, mergā.t (į), aušca.t (į), māru(t) „Marytė“, stāsu(t), sānėlu(t), runėkelu(t). Son ünsüz çoğunlukla sert, daha seyrek olarak yumuşaktır. Bu biçimlerde vurgu daima köktedir. Son -e ile biten biçimler çok seyrek kullanılır; örneğin: mergōte, danū.te, skaralū.te. Bu biçimlerde vurgu daima ektedir.

-ėlote. ekine sahip isimlerin tekil seslenme biçimleri daha sık -e ile, daha seyrek olarak yalın gövdeyle kullanılır; örneğin: avelėte, galvelėte, ka.jelote. Bu biçimlerde vurgu ektedir.

§ 26. ė-gövdeli isimlerin tümü; gövde sonundan önce l, r, s ünsüzleri bulunanlar (daha seyrek olarak n, t), örneğin sāula., kepū.ra., pū.sa. yukarıda verilen çekim paradigmasına göre çekimlenir; yalnızca ek ünlüleri, lehçenin fonetik kurallarına göre nitelik bakımından değişmiştir.

§ 27. Ağızda ė-gövdeli olan şu sözcükler de vardır: atvirū.tæ., aukšlė „akbalık (balık)“, dālgæ., darbīmetæ., kasāpine. „kurdele“, krikštāšuola. „sofrada en şerefli yer“, kū.late. „harmanlama“, lāive. „gemi“, mālate. „öğütme“, mušōmira. „sinek mantarı“, saldaine., tarpū.kalna., tōšæ., ug nākura., ver pate. „eğirme“, žibinkšte. (ayrıca bkz. § 2).

pū.snis, ū.snis türündeki sözcükler hakkında bkz. § 42.

§ 28. Linkmenys ağzından farklı olarak, şu ė-gövdeli isimler farklı biçimde vurgulanır:

I. vurgu sınıfı: gārbe. „şeref“, me.li.ne. (meyve), žū.kla.~žūklė; şu ekleri taşıyan isimler -eli.tæ., -elu.tæ., -u.tæ., örneğin: galve.l'tæ., mergeli.tæ., ba.be.lū.tæ., sukne.lū.tæ., kašū.tæ., runkū.tæ..

II. vurgu sınıfı: kāla.~kalė, lėla.~lėlė, mī.sla., rupū.že., skrāgždæ.~skregždė, žvaigždæ.

III. vurgu sınıfı: buožė, duobė, indrė „kamış“, ri.kštė, sailė, starblė; -i.kle ekini taşıyan isimler, örneğin: baidi.kle, šaudi.kle, ve.ti.kle..

IV. vurgu sınıfı: blizgė, gnū.štė, gri.štė, ke.lė~kielė, žlu.gė.

170

§ 29. u-, iu- gövdeleri

Tüm u-, iu- gövdeli isimler lehçede eril cinsiyettedir.

Tekil

Yal. turgus, medùs, pūodžus

İlg. turgaus, medaũs, pūodžiaus

Yön. turgui, pūodžiui

Bel. turgų, pūodžų;

Araç. turgum || turgù, medum, pūodžum || pūodžiu

Yer. turgùj, medùj, pakraũšu || pakraũši.

İlgisiz. su.nau, pūodžau

İç. turgun, medun, pakraũšun || pakraũšin

Çoğul

V. turgai, pūodžei

K. turgų, pūodžių

N. turgam, pūodžam

G. turgūs, pūodžūs

İn. turgais, pūodžeis

Yerel bulunma hâli. turg(u)os(u), pakraũšuos(u)

Ş. su.nai, pūodžei

İl. turg(u)osna, -san, -snan; pakraũšuosna, -san, -snan.

§ 30. İki heceli u-, iu-gövdesindeki isimler, tekilde bütün hâllerde gövde sonlarını korumuştur; yalnız araç hâlinde a-, ia-gövdesine geçme eğilimi görülür (bütün sözcüklerde değil; örneğin, medum yalnızca u-gövde biçiminde kullanılır), ancak u-, iu-gövde ekleri daha sık kullanılır.

§ 31. Daugiaskiemeniai daiktavardžiai šalia savo kamienų galūnių turi ir ia-kam. galūnes, pvz.: vasarõjus || vasarõjas, vasarõjaus || vasarõja, vasarõjum || vasarõjan || vasarõjin.

§ 32. Çoğulda hem iki heceli hem de çok heceli isimler bütün hâllerde a-, ia-gövde eklerine sahiptir. Yalnızca pietus sözcüğü (anlamı: öğle yemeği) bütün hâllerde u-gövde eklerini korumuştur; yalnız araç hâlinde a-gövdesi:

V. pietus

K. pe.tū

N. pe.tūm

G. pietūs

İn. pe.tūm || pe.tais

Kullanma, in. biçimleri ikiliktir:

171

Gövde karışması vakaları

§ 33. Lkm. lehçesinde i- ve ünsüz gövdeler birbirine karışmıştır (aynı sözcüklerin bazı çekim ekleri i-gövdesine, diğerleri ünsüz gövdeye aittir). Ayrıca başka gövdelerin (a-, ia-, o-, io-, ē-) çekim ekleriyle aynı biçimler de sık kullanılır. Çeşitli hâllerde gövdeleri birbirine karışmış olan bu tür sözcükler, hâl ekleri az ya da çok benzer olan 5 gruba ayrılır (özellikle tekil ilgi ve çoğul yalın ve ilgi hâlleri dikkate alınmıştır). Birinci gruba saf i-gövdeli isimler alınır. Lehçede bu tür isimlerden az sayıda bulunmuştur.

I

§ 34.

Tekil

Çoğul

V.

akìs

akì.s

K.

akìes, nòses

akũ', nòšù.

N.

ákei

akìm

G.

áki.

akìs

İn.

akù~akia

akìm

Vt.

akì', nòši.

aki'sù || aki'sù || aki'su

Š.

naktìe, nòse

áki.s

Il.

akìn, nòsin

aki'san, -sna, -snan

§ 35. akìs gibi dalìs, márštis, naktìs, nòsis, páltis, šàlis. biçimlenir. Bu sözcüklerin çoğu hâlinde i-gövdesinin ekleri korunmuştur; ancak bunlar çoğunlukla lehçenin fonetik kurallarından etkilenmiştir.

§ 36. Tekil yerel hâl, Litvancadaki gibi, yalnızca -je. eki olmadan kullanılır. Tekil ve çoğul il. bkz. §§ 9, 13. Bu sözcüklerin tümünün tekil araç hâli, io-gövdesinin ekini taşır: akù, nòšu, nakù, dalù. makštìs sözcüğünün tekil araç hâlinde, io-gövdesinin ekinin yanı sıra i-gövdesinin eki de bulunur: makščiu || makš-tìm; šàlis sözcüğünün tekil araç hâlinde yalnızca i-gövdesinin eki bulunur: šalìm (bu sözcük lehçede yenidir). Çoğul yarar ve araç hâlleri ikili biçimlerdir (baritonların vurgusu ve tonlaması farklı değildir, örneğin: nòšim). Çoğul yerel hâlde üç biçim kullanılır. aki'sù biçimi eski eke sahiptir (krş. § 12) ve daha sık kullanılır. -i'sù ve -i'su ekli biçimler kontaminasyon ürünüdür (krş. Litvanca akyše). aki'su, naktì'su vb. biçimlerin vurgusunun eski vurgulama mı olduğu, yoksa vurgunun sondan çekilip çekilmediği konusunda karar vermek zordur; çünkü lehçede bu biçimlerde vurgulu hecenin tonlamasının akut mu yoksa sirkumfleks mi olduğu ayırt edilmez.

II

§ 37.

Tekil

Çoğul

V.

pìrtis

pìrtes || pìrtì.s

K.

pìrtès

pìrcù.

N.

pìrtei || pìrtei

pìrtìm

G.

pìrtì.

pìrtìs, svìrtis

Įn.

pìrcù || pìrtì

pìrtìm

Vt.

pìrtì', svìrtì.

pìrtìsù || pìrtì'sù || pìrtì'su

Š.

širdìe, svìrte

žvèras || žvèri.s

Il.

pìrtìn

pìrtì'san, -sna, -snan

172

§ 38. Pirtìs gibi, širdìs, šùtis (IV vurgulu) “bir tırpan ya da orak darbesiyle biçilen alan”, a.belės, akalūnės, ašìs, atajūnės, atlikūnės, ausìs, blužnìs, dū.ras, gelazìs, geluonìs, grūndìs, ligōnìs, lū.tìs, me.scōnìs, mōterìs, perajūnìs, prāpultìs, ru.šìs, ru.kštìs, skauturìs, svìrtìs, šaknìs, šerdìs, tūlzìs, votìs, žvėrìs, žuvìs de çekimlenir.

§ 39. Bu gruptaki bütün sözcüklerin tekil ilgi hâli, ünsüz gövdesi son ekini -es korumuştur. Standart Litvancanın etkisiyle, lehçenin bazı genç konuşurları i-gövdesi eki olan biçimleri de (seyrek olarak) kullanmaya başlamıştır: ausìes, pirtìes, žuvìes. Gövdeleri z, d ünsüzleriyle biten bazı sözcüklerin tekil yalın hâlinde hem ē-gövdesi (daha sık kullanılır) hem de io-gövdesi eki vardır; örneğin: prāpultei || prāpulcei, ru.kšteì || ru.kšcei, svìrtei || svìrcei, vōtei || vōcei; oysa grūndìs, kūndìs, lū.tìs, šerdìs sözcükleri yalnızca ē-gövdesi ekiyle kullanılır: grūndei, kūndei, lū.tei, šērei. -uonis, -onis ekleriyle türetilen isimlerin tekil yönelme hâlinde yalnızca ia-gövdesi eki bulunur; örneğin: atajūniui, atlikūniui, ligōniui, me.scōniui; ancak gēluoniu || gēluonei. Tekil araç hâli biçimleri iki tür ekle kullanılır: io-gövdesi ve ē-gövdesi; örneğin: gēlažu || gēlaži, svìrcu || svìrti, tūlžu || tūlži. Bazen (ve yalnızca bazı sözcüklerde) i-gövdesi ekli biçimlere de rastlanır; örneğin: širdìm, tūlžìm. En sık io-gövdesi ekli biçimler kullanılır. Çoğul yalın hâlde ünsüz gövdesi eki -es korunmuştur: gēlažes, me.scōnes, žū.ves. i-gövdesi ekli biçimler bazen yalnızca lehçenin genç konuşurları tarafından kullanılır. Çoğul ilgi hâlinde bu gruptaki bazı sözcüklerde yalnızca ünsüz gövdesi eki bulunur; örneğin: dū.ru, mōteru, žuvì; diğer sözcüklerde hem ünsüz gövdesi hem de i-gövdesi eki yan yana kullanılır; örneğin: a.belū || a.belū, ausū || ausū, gelazū || gelazū, skauturū || skauturū, žu.sū || žu.sū, žve.rū || žve.rū, šaknū || šaknū. ašìs, grūndìs, kūndìs, pirtìs, prāpultìs, ru.kštìs, šu.tìs, svìrtìs, širdìs, tūlzìs sözcükleri ve -uonis, -onis ekleriyle türetilen isimler, çoğul ilgi hâlinde yalnızca i-gövdesi ekine sahiptir.

§ 40. Tekil seslenme hâlinde oksitonların biçimleri standart Litvancadaki gibidir; baritonlar ē-gövdesi ekini alır. -uonis, -onis ekleriyle türetilen isimlerin tekil seslenme hâlinde ia-gövdesi eki bulunur: atajūni, ligōni.

III

§ 41.

Tekil Çoğul

V. ū.gnis ū.gnes || ū.gne.s || ū.gni.s K. ū.gnes || ū.gne.s ū.gnū. N. ū.gnei ū.gnim || ū.gne.m G. ū.gni. ū.gnis Įn. ū.gnū || ūgnì ū.gnim, ū.gne.m Vt. ū.gne.i || ū.gni. || ūgnì ū.gni.su, ū.gne.su Š. kārte || va.verìe vōveras Il. ū.gne.n || ūgnin ū.gni.sna, -san, -snan ū.gne.sna, -san, -snan

§ 42. ū.gnis gibi ìltis, kārtis, kì.birštìs, krōsnìs, krū.snis, kūlšìs, pìntìs, pū.snis, skìltìs, svìrtìs, šū.snis, ūnkštìs, va.verìs, vērpstìs de çekimlenir. Bu gruptaki sözcüklerin tekil ilgi hâli, ünsüz gövdesi ve ē-gövdesi ekleriyle kullanılır. Çok seyrek olarak, yalnızca genç konuşurlar i-gövdesi ekli biçimi de söyler: ugniès. Tekil araç hâli çoğunlukla—

173

io-gövdesi çekimi daha sık kullanılır; ė-gövdesi çekimi daha seyrektir. i-gövdesi çekimi ise daha da seyrek kullanılır: ū.gnim, pūntim (1. çekimdeki gibi, ancak -i eki olmadan); tekil yerel durum biçimleri iki tür ekle kullanılır: ė-gövdesi ve i-gövdesi. Her iki ek de paralel olarak kullanılır. Tekil seslenme durumu ė-gövdesi ekine sahiptir; yalnızca son hecesi vurgulu sözcükler bazen i-gövdesi ekiyle de kullanılır. Tekil içe yönelme durumu, i-gövdesi ekinin yanı sıra ė-gövdesi ekine de sahiptir.

§ 43. Çoğul yalın durumda, ünsüz gövdeli -es eki daha sık kullanılır; ancak ė-gövdesi ekiyle de söyleme eğilimi vardır. i-gövdesi ekli biçimler çok seyrek kullanılır. Çoğul yönelme, araç, yerel ve içe yönelme durumlarında i-gövdesi ekinin yanı sıra ė-gövdesi eki de bulunur. Örneklerden görüldüğü üzere, lehçede kök hecesi uzamış iki heceli baritonlar hâlâ korunmuştur: ū.gnis, pū.snis, ūnkštis vb. Bu tür baritonlar Doğu Dzūkija’da, ayrıca Dusetos, Kupiškis ve Panevėžys çevresinde birkaç örnekte görülür. Diğer lehçelerde bu eski vurgu türüne ait örnekler artık yoktur.

IV

§ 44.

Tekillik

Çoğulluk

Yal. duntis duntes || dunčei

İl. duntės || dunča. duntų || dunčų

Yön. dunčui duntim || dunčam

Bel. duntį. duntis || dunčūs

Araç. dunču duntim || dunčęis

Yer. duntį. duntisū || dunti·sū || dunčuosū

Sesl. dūnti, dunti. dūntes || dunčei

İçe yön. duntīn dunti·sna, -sam, -snan

dunčuosna, -san, -snan

§ 45. dunti’s sözcüğü gibi ave.ti’s, debesī’s, de.veris, de çekimlenir.

§ 46. Tekil yalın durum eki ia-gövdesine aittir; yalnızca de.veris i-gövdesindedir. Tekil ilgi durumunda hem ünsüz gövdeli (-es) hem de ia-gövdeli ekli biçimler eşit sıklıkta kullanılır. Bu gruptaki diğer bütün tekil durumlar ia-gövdesine geçmiştir. Ekler, 1. çekimdeki gibidir veya ses değişiklikleri gösterir.

§ 47. Çoğul yalın, ilgi ve seslenme durumlarında hem ünsüz gövdeli hem de ia-gövdeli ekler görülür. Ünsüz gövdeli biçimler daha sık kullanılır. Çoğul yönelme, belirtme, araç, yerel ve içe yönelme durumlarının biçimleri hem i- hem de io-gövdesi ekleriyle kullanılır. i-gövdeli biçimler daha sık kullanılır.

§ 48. Çoğul yönelme ve araç hâli i-gövde biçimleri ikilidir.

§ 49. Bu gruba rięšutas || re.šuti’s, ąšutas || ašuti’s sözcükleri de dahildir. Bu sözcükler, ia- ve ünsüz gövde eklerinin yanı sıra, bütün tekil ve çoğul hâllerde a-gövde eklerine de sahiptir; ör.: tekil tamlayan rięšuta., ąšuta.; tekil yönelme rięšutui, ąšutui; tekil belirtme rięšutu., ąšutu.; tekil araç rięšuta || rięšucu, ąšutu; tekil bulunma rięšuti, ašuti; tekil ilgi re.šutan, ašutan; çoğul yalın re.šutai, ašutai; çoğul yönelme re.šutam, ašutam vb.

174

§ 50.

V

Tekil

Y. pe.muo, sasū, duk­tė

T. pe.menės, piemenė., sasarās, dukterās, duktes

Yön. piemeniui, sā­sarai, dū.kterai, sāsarei, dū.kterei

Bel. piemenį, sāsarb.(-i.), dū.kterb.(-i.)

Araç. piemenų, sāsarų || sasarim, dū.kterų || dukterim

Bul. akmenī

İl. pe.menī, sāse, dū.kte

Yönel. akmeninī

Çoğul

V. piemenes, piemenīs, pe.menai, pe.menei, sāsaras, dū.kteras

K. pe.menų, pe.menū, sasarū, dukterū

N. pe.menim, pe.menām, pe.menām, sasarim, dukterīm

G. piemenius, (piemenus ret.), sāsaris, dū.kteris

Įn. pe.menīm, pe.menais, pe.meneis, sasarim, dukterim

Vt. akmenīšu, akmeniuos(ù), akmeniuos(ù)

Š. piemenes, -i.s, -ai, dū.kteras, -i.s

Il. akmeni-sna, -san, -snan, akmeniuosna, -san, -snan akmenuosna, -san, -snan

§ 51. pe.muo gibi çekimlenen ruduo, unduo, akmuo, skė.muo, želmūo, ešmūo, ā.šmenės, gelāžūnes, audmenės, mā.žmenės “azınlık”, mė.tmenės, raūmenės, šemenės, smāgenes, stōmenės.

§ 52. Bu gruptaki isimlerin gövdeleri, tekil ve çoğul hâllerin tümünde ünlüyle biter. Tekil ve çoğul yalın, tamlayan ve seslenme biçimleri nispeten daha düzenli kullanılır.

Tekil tamlayanda ünsüz gövdeli biçimin son eki daha yaygındır; sasarās biçimi, lehçenin bütün konuşurları tarafından yalnızca ünsüz son ekle kullanılır. dukterās biçimi, duktės biçiminden daha yaygındır.

Tekil yönelme, belirtme ve araç hâllerinin eril biçimleri ia-gövdeli; dişil yönelme biçimleri ise io- ve ė-gövdeli biçimlerdir. Her iki biçim de yan yana kullanılır. Araç hâli io- ve i-gövdeli biçimlere sahiptir. -io-gövdeli biçim daha yaygındır.

§ 53. duktė isminin tekil seslenme biçimi yalnızca dū.kte. biçimindedir. Bu biçime eski yazılı kaynaklarda da rastlanır (Daukšos Postilė 2₄₆, 368₁₀). Büyük olasılıkla dū.kte biçimine göre sāse biçimi de genelleşmiştir (lehçede sėšė biçimi yoktur). sāse biçiminin yanında yalnızca küçültme biçimleri söylenir: sasēla, sasarāla. Lehçede seseriet biçimi yoktur.

§ 54. Çoğul yalın eril biçim ünsüz gövdeli, i-, a- gövdeli ve ia-gövdeli biçimlere sahiptir. Ünsüz gövdeli biçimin son eki daha yaygındır. Dişil biçimler ünsüz gövdeli (daha yaygın) ve i-gövdeli biçimdedir. Çoğul tamlayanda eril biçimde ünsüz gövde son eki daha yaygındır; dişil biçim yalnızca ünsüz son ekle kullanılır. Çoğul yönelme eril biçimde i-, a-gövdeli ve ia-gövdeli biçimlerdedir. i-gövdeli biçim daha yaygındır. Dişil biçim i-gövdeli biçimdedir. Çoğul belirtme eril biçimde ia- ve i-gövdeli biçimler yan yana kullanılır; dişil biçim i-gövdeli biçimdedir. Çoğul araç hâlinin eril biçimi i-, a-, ia-gövdeli biçimlerdedir. Bu üç biçim de birlikte kullanılır. Dişil biçim i-gövdeli biçimdedir. Çoğul bulunma hâli i-, a-, ia-gövdeli biçimdedir. Çoğul seslenme biçimi daha yaygındır

175

ünsüz gövdeli cinsiyet. Çoğul il. i-, a-, ia-gövdelerinde üç cinsiyetin tümü eşit ölçüde kullanılır.

Not. Betimlenen ağız bölgesinin merkezi yerel halk tarafından liṅk-menes diye adlandırılır; yani sözcük sonu ünsüz gövdelidir. Yer adlarından, yazı dilinde çoğul yalın hâlde i-gövdesi eki taşıyan diğerleri de ağızda ünsüz gövdelidir; örneğin krati̇́ones–krėtuones. Yalnızca seyrek olarak (yazı dilinin etkisiyle) ağız konuşurlarının genç kuşağı i-gövdesi ekiyle de kullanır (liṅkmeni.s, krati̇́omi.s).

Dönüşlü isimler

§ 55. Yazı dilinden farklı olarak ağızda dönüşlü isimler, yalın isimlere -ei parçacığı eklenerek oluşturulur; örneğin: bȧṙi̇.masei, drȧṡki̇-masei, mu̇ši̇.masei, šukȧ́vimaṡei. Dönüşlü isimlerdeki -ei parçacığı, eril cinsiyetteki belirli sıfatların parçacığıyla ortaktır (örneğin: bȧltasei, grȧžusei; ayrıca karşılaştırın: ašėi, tū.jėi, ȧtėina.s “gitmek”). Dönüşlü isimlerde en sık yalnızca yalın hâl, bazen de tamlayan ve yönelme hâlleri kullanılır. Örnekler: bȧisus ba-ṙi̇.masei tu.bōbu.; ta.kō mu̇ši̇.ma.s tai sȧva. gi.vėnimi da. negirdėjau; ar būz gālas tam tūva. šukȧ́vimais. Diğer hâller çok seyrek kullanılır ya da hiç kullanılmaz. Örnekler, -ei parçacığının yalnızca yalın hâlde bulunduğunu gösterir.

LINKMENŲ AĞZINDA İSİMLERİN ÇEKİMİ

Я. И. КАРДЕЛИТЕ

Ö z e t

Makale, Litvanya'nın kuzeydoğusundaki ağızlardan birinde isimlerin çekimini ele alır: cinsiyet, sayı ve hâl özellikleri tanımlanır; ayrı gövdelerin çekim paradigmaları verilir, edebî dilden farklı çekim ekleri belirlenir ve vurgu yeri saptanır. Ardından gövde biçimleri verilir ve edebî normlardan ayrılan vurgu yerleri gösterilir.

Betimlenen ağızda eril ve dişil isimlerin yanı sıra ortak cinsiyetli isimler de yaygın olarak kullanılır. Ağızda, Doğu Litvanya'nın tamamında olduğu gibi, tekil ve çoğul ilatif görülür. Çoğul edat hâlinde bütün gövdelerin biçimleri, Eski Litvanya yazılı kaynaklarında ve diğer Hint-Avrupa dillerinde rastlanan eski -su ekiyle kullanılır. Linkmenys ağzında tekil tamlayan hâlinde ve çoğul yalın ile tamlayan hâllerinde ünsüzle biten gövdeler korunmuştur. Dönüşlü fiiller temelinde oluşan isimler -еи parçacığıyla kurulur.