LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

FLESSIONE DEL NOME NEL DIALETTO DI LINKMENYS

J. KARDELYTĖ

L’area del dialetto di Linkmenys (linkmenės; di seguito Lkm) occupa la parte settentrionale del distretto di Švenčionėliai. A questo dialetto appartengono 50 villaggi. Il centro più grande è Linkmenys. A nord dell’area del dialetto Lkm essa si estende per circa 12 km, a sud per 8 km, a est e a ovest per 7 km ciascuno. Si è cercato di determinare l’estensione dell’area dialettale tenendo conto di due criteri fonetici fondamentali: 1. *tj, *dj > c, dž, per esempio: mažai, svėčas¹, džaukšmas, medžei; 2. l’antica a lunga baltica (e indoeuropea) atona è conservata, ma abbreviata fino a diventare semilunga; sotto accento ā > o, per esempio: na.rėjau, bet nūru, sta.vėjau, bet stóvju (la o del dialetto è molto più aperta della o della lingua letteraria).

§ 1. Genere dei sostantivi.

Nel dialetto di Linkmenys i sostantivi sono di genere maschile, femminile e comune. Il genere è di norma definito morfologicamente, ma talvolta un tratto morfologico (tema, desinenza, declinazione) indica il genere opposto. Anche l’aggettivo che accompagna il sostantivo è di solito concordato nel genere. Per esempio: pamergi·s (tóks jaunas pamergi·s, bet ir — nū, ir graži pamergi·s); darbin·kas (tóks ti iš jos ir darbini·kas; baizd darbin·kas tó ju. mergą; bet ir — anā tai darbini·ke., nė sedi runku. sudėjus).

Alcuni cognomi maschili, per la loro forma, hanno una desinenza simile a quella femminile della lingua letteraria, per esempio: daili·de., dru.teikà, maceikà, mažèikà.

§ 2. Anche altri sostantivi sono usati parallelamente sia al maschile sia al femminile, senza differenza di significato, per esempio: gi.slõnas || gi.slõnė. «Plantago», paũkšti.s || paũkštė., pũ.srubli.s || pũ.srubla., pilnatis || pilnatė. || pilnati.s «plenilunio», varnalėša || varnalėšas. Lo stesso vale per alcuni sostantivi con i prefissi ažũ-, api-, api-, pa-, per esempio: ažũ.lunkė. || ažũ.lunki.s «deviazione», ažũ.stala. || ažũ.stali.s, ažũ.peče. || ažũ.peči.s, ažũ.ve.ja || ažũ.ve.ji.s, ažũ.kumpe. || ažũ.kumpi.s, api'tumsa. || api'tumsi.s || apitumsi·s «penombra», api'jausra. || api'jausri.s || apijausri·s; pastalė || pastali·s, pasiola. || pasioli.s, pamiškė || pamiški·s, pabałė || pabałi·s, ma soltanto panõsa., paaki·s, paausi·s.

§ 3. Genere comune

è piuttosto frequente nel dialetto. La maggior parte dei sostantivi di questo genere è a tema in -o, per esempio: api.kula «apivkaišis», dilba, «persona alta e goffa», drimbaila, džusna, i.šjuoka «colui che prende in giro tutti», kerešpla, kėrpla.ša,

¹ Oltre ai tre segni di accento tonale usati nella lingua letteraria, nella descrizione del dialetto si usa anche il segno dell’accento medio (ˇ), che indica una vocale semilunga oppure una sillaba accentata della parola, per esempio: bu.va, vi.sas, du'mai, šuolas.

165

kevėša, kevėrža, klėiva, klipsà «scombussolato», kramūila, kramėžà «chi tossisce spesso», kvaiša, lepsà, lėrva, liūpauka «incapace», meletà «chi parla molto e in fretta», meketà, mikšà, naktipóva «nottambulo», pakaràila «testa calda», pakusà «chi tenta e incita gli altri», pašàipa «chi deride gli altri», pešėna «scarmigliato», pečėlinda «sporco e fuligginoso», rógla, sanatà «persona curiosa, interessata a tutto, seria; riferito ai giovani», sti.pena «rinsecchito», šū.kata «rinsecchito, malaticcio», šaukola «chi parla ad alta voce, grida», šepetà «spettinato», škabálda «goffo», tepsà, vepsà, ža.pli.nà.

temi in -io: muklà, šuplà «sdentato», truklà «corpulento, goffo».

temi in -a: lūšas, taiškalas.

temi in -ė: mėme. «silenzioso, taciturno», kėve. «cavallo scadente», klabáte. «scombussolato», žiuobra. ~ žiuobrė «nero, sporco».

§ 4. Numero.

Oltre al singolare e al plurale, con il numerale du «due» e il pronome abu «entrambi» si usa anche il duale maschile. Si trova solo al caso accusativo, per esempio: dù baišoni «molto grandi» klūonu jau iškū.la.; dù kupstelìu supì.la, ir ganà; abù laukù šū.ves «ha trasportato»; abù bernokù išlaide., tai šì.ka kai pirštas. Al femminile si è udita questa espressione: abì akì išdū.ra., ir ganà.

I sostantivi usati solo al singolare e quelli usati solo al plurale sono come in lk. Tuttavia, quando si vuole indicare la quantità o l’abbondanza di una materia, nella parlata i sostantivi singolari vengono spesso usati anche al plurale, per esempio: kėturaz duonas iškèpiau; žėri kaip devìna. saula.s; tri saulalàs pralàisi ir grìšk namò; par jùos tai baisu. sme.lė; tokì plòtai ažùsėta, kadù jùos apkùokna.sma «li percorreremo, finiremo il lavoro». In espressioni del genere, quando si intende una parte della materia, i sostantivi plurali talvolta vengono usati al singolare, per esempio: š.šeigai ir márškina. netù.ri; kruòpu. iñmetei pūòdan, tai vǐs tirščài; raìka mìlta. acinėšt; màlka sausà, tai nàta «molto» dèga; nei táuka., nei làšina. vì.su. žiēm nemàtė.

§ 5. Caso.

Oltre ai sette casi di lk., nella parlata si usa anche l’illativo (presente in tutta la Lituania orientale), per esempio: miškan, pieva.n, laukùosna, -an, -nan, dirva.sna, -an, -nan.

Nella parlata si trovano sostantivi con temi e schemi accentuali diversi da quelli di lk. Tali forme sono indicate dopo i paradigmi.

§ 6. tema in -a-, -ia-

Vienaskaita

V. krū̀mas, mi̇̀škas, piršlìs, mèdis, kė̀las, vagìs

K. krū̀ma., mi̇̀ška., piršlà.

N. krū̀mui, mi̇̀škui, piršlìui

G. krū̀mu., mi̇̀šku., piršlì., kė̀lu.

Įn. krū̀mu, miškù, piršlù

Vt. krū̀mi, miškì, mèdi., kė̀li.

Š. bernè, apùoke, piršlì, piršlì', vagìe

Il. krū̀man, miškàn, mèdin, kė̀lan

166

Plurale

N. krū'mai, miškai, piršlėi, medžei

G. krū'mų, miškų, piršlų, medžų.

D. krū'mam, miškám, piršlám, medžam

A. krū'mus, miškùs, piršlùs

I. krū'mais, miškais, piršlėis, medžeis

L. krū'muos(u), miškuos(ū), medžuos(u), keliuos(ū)

Ill. krū'muosna, -san, -snam; medžuosna, -san, -snam

miškuosna, -san, -snam; keliuosna, -san, -snam

a-, ai-kam. caratteristiche delle desinenze di caso dei sostantivi

§ 7. Nel singolare, al nominativo, la desinenza della classe in a-kam., la a mobile non cade mai. La classe in ia-kam. ha due desinenze: -i’s (accentata), -i.s (non accentata) e -(i)as. -i.s è un’antica desinenza abbreviata, atona; cfr. il prussiano rikijs, prestito baltico in estone tagijas. Tale desinenza si trova anche nei nominativi di tutti i sostantivi della classe in ia-kam. Anche i dialetti lituani orientali che non troncano le desinenze (Kupiškis, Svėdasai, Dusetos, Rokiškis, Zarasai, Tauragnai, tutti i dzūkai orientali) presentano la stessa desinenza. Con la desinenza is c’è una sola parola: vagis, declinata come piršl’is, ma al singolare, vocativo, è della classe in i.

Accanto a mėdi.s nel dialetto si trova anche medžas. Quest’ultima forma è usata nel senso di albero abbattuto (per esempio: pri.versta ta.kò gražàūs medža.; ta.kàm kel• medžas gerai vešteina.s; gražàūs medža. par jūos augama — qui si intende il materiale da costruzione). medžas è usato in questo senso solo al singolare; al plurale non significa più alberi abbattuti, bensì alberi in crescita. In questo senso la forma è presente anche in tutti i dzūkai orientali, nonché nei dialetti žalininkai e žadininkai. Nella regione di Gervėčiai e Pelesa è usata nel senso di bosco (per esempio: nùlekė karvė medžan; gražùs medžas auga). La forma medžas è probabilmente più antica di medis.

§ 8. Al singolare, locativo, la classe in ia-kam. non ha la desinenza -je: -i. (dei baritoni) e -i’ (degli ossitoni). La stessa desinenza si trova nelle classi in i e a tema consonantico (cfr. §§ 34, 37, 41, 44).

§ 9. Al singolare, illativo, la classe in a-kam. ha -an (<-*ama); la classe in ia--in (<-*ina). Questo illativo, con le vocali finali di tema corrispondenti, si trova anche in tutti gli altri temi.

§ 10. Il vocativo singolare di molti sostantivi della classe in a-kam. è usato sia con la vocale finale di tema -e-, sia con la desinenza -ai, per esempio: apušoke || -ai, baravì.ke || -ai, baròne || -ai, kàtine || -ai, kèrpla.še || -ai, kelmè || -ai, pirmìni.ke || -ai, pašè || -ai, ragè || -ai, tèvai || -e.

Alcuni sostantivi della classe in a-kam. hanno soltanto la vocale finale di tema -e, per esempio: diẽve, vaikė, vargè, vĩ.re; altri soltanto -ai, per esempio krūmai.

I nomi propri e le parole che li sostituiscono hanno al singolare, vocativo, la desinenza -ai, mentre i polisillabi possono anche essere privi di questa desinenza, per esempio: adòmai || àda.m, jarūonimai || jarūonim, juòzupai || juòzup, mĩ.kai, pėtrai, untā.nai || unta.n, ta.tū.kai || tātuk, sanèlū.kai || sànèluk, de.dūlù.kai || de.dùluk.

I cognomi e i nomi con i suffissi -(i)okas, -(i)u.kas hanno come vocativo soltanto il puro tema, per esempio: àlekna.k, blàiša.k, kàrdela.k, kàza.k, unā.tana.k, mažèikuk, bìn-da.ruk, pėtruk, stàsuk. Nei nomi con i suffissi -ojas, -ėjas la desinenza del vocativo singolare è quella della classe in iu, per esempio: artòjau, pja.vėjau. Il vocativo singolare di bròlis è bròli e bra.lū. Questa forma è usata anche in forma abbreviata e ha soltanto valore di particella: brò e brà (kur tu brà || brò buvai; taĩ brà gi.venima, bū.tą).

167

§ 11. Le forme del dativo plurale sono senza -s finale.

§ 12. Le forme del locativo plurale sono di due tipi: con la desinenza -su e una forma foneticamente abbreviata (senza -u). Si usa più spesso la forma più completa, cioè quella con -su. Questa desinenza si trova anche in altri temi. Il femminile si usa solo con -su; nel maschile si tende già ad abbreviarla. Questa desinenza si trova negli scritti antichi e in altre lingue indoeuropee (cfr. skr. ášveṣu, ssl. dušexo); inoltre, nei dintorni di Švenčionėliai e Švenčionys, le forme con questa desinenza sono ancora usate da tutti i parlanti del dialetto.

§ 13. Il plurale illativo ha tre desinenze.² -uosna, -uosan, -uosnan.

§ 14. Nel dialetto sono a tema in -a e -ia anche le seguenti parole: atósta.gai, balãnas, brūnduolas, kùlnas «calcagno», nũ.maras, pėdas «piede»; ave.ti’s, jurgi.mi.s «dalía», dugni’s, ludakaĩti.s «luccio», pagãlvi.s «cuscino», pažašti’s, pažãuni.s, ramū.ni.s, skrì.beli.s, ungli.s (si veda anche § 2).

§ 15. Nel vocativo singolare, le parole bisillabiche della IV classe accentuale possono avere l’accento sia sulla radice sia sulla desinenza, per esempio: maišė || -ė, vargė || -ė, vaikė || -ė. Solo la parola dievė ha sempre l’accento sulla radice.

Nel vocativo singolare, le forme abbreviate dei nomi propri e delle parole che li sostituiscono hanno l’accento sulla radice, per esempio: kažuk, pėtruk, unt.a.n, tãuk, sãneluk. Tuttavia, pronunciando queste parole con una particolare intonazione (chiamando da lontano), talvolta si accentua anche la fine della parola, per esempio: kažù.k, untãn, saneliũ.k.

In tutti gli altri casi, la posizione dell’accento coincide con quella del lituano standard.

§ 16. Nel dialetto, a differenza del lituano standard, l’accento delle seguenti parole a tema in -a e -ia è diverso:

I classe accentuale. Tema in -a: amãtin.kas, dvarìni.kas, gi.slõnas, kálnas, kùodas, skùndas, težas (in tutti i casi singolari e plurali è stata conservata la posizione antica dell’accento); sostantivi con il suffisso -unas: bastũnas «chi va errando», keikũnas «chi impreca», raudũnas «chi piange», sailũnas «sbavone», snibždũnas «borbottone, incantatore». Tema in -ia: gi.vaplaukis, giõli.s, gurũli.s «zolla di terra dura», cfr.: dirva.j vienì gurvòlei, šì.vis neìšakėta, stiobri.s.

II classe accentuale. Tema in -a: kūolas, kmĩnas, lauštùvas, plėntas. Tema in -ia: aple.paiši.s, gra.blãdu.ni.s «rastrello dentato», vürži.s, žvagũ.li.s «campanellino».

III classe accentuale. Tema in -a: grãbe.stas, ágrastas, akūotas (sing. I), ìnkstas, ìntapas, jãžminas, kãimas (sing. I), kūodas, pãvi.das, pu.dìmas, šãutùvas (sing. I). Tema in -ia: api.-vakarì.s, rũ.pesti.s, terpežì.s, ve.škelì.s, va.ke.ti’s; sostantivi con i suffissi: -ėjas³, per esempio: a.rėjas, pja.vėjas, kirtejas, rišėjas, ša.kėjas; -ìnas, per esempio: alksmì.nas, berã.nas, kimsmì.nas, u.žuolì.nas.

§ 17. Temi in o- e io-

Singolare

V. pieva, šakà, gĩrà, martì K. pievà.s, šakõs, gĩ.ra.s, marcõs N. pievài, gi.rei G. pievù., gi.rù. Įn. pievù, šakù, gĩrù Vt. pievà.j, šakõj, gi.ra.j, vilnõj Š. šãka, mũ.sa Il. pievà.n, šakõn, gi.ra.n, vilnõn

² Cfr. A. Laigonaitė, I locativi nella lingua lituana contemporanea, dissertazione per il titolo di candidato alle scienze filologiche, manoscritto, 31-35, Vilnius, 1956.

³ Le forme con il suffisso -ėjas al singolare hanno l'accento sulla prima sillaba.

168

Plurale

V. pieva,s, gi.fa,s

K. pievu., šakū., gi.fu., marcū.

N. pieva.m, šakōm, gi.fa.m, marcōm

G. pievās, šakās, gi.fās

Įn. pieva.m, šakōm, gi.fa.m, marcōm

Vt. pieva.su, šakōsū, gi.fa.su, ailōsū

Š. gālva.s, gi.fa.s

Il. pieva.sna, -san, -snan; gi.fa.sna, -san, -snan; šakōsna, -san, -snan; ailōsna, -san, -snan

Caratteristiche delle desinenze dei casi dei sostantivi in o-, io-tema

§ 18. Il locativo singolare è privo della desinenza finale -e; -e.j (nei baritoni), -oi (negli ossitoni).

§ 19. Le desinenze del dativo e dello strumentale plurali sono duali: -a.m (nei baritoni) e -om (negli ossitoni). Per il genitivo singolare, il locativo e lo strumentale plurali, cfr. §§ 9, 12, 13.

§ 20. Nel dialetto sono inoltre sostantivi in o-, io-tema le seguenti parole: api.va.ra, akī.zara, bailà «paura», bùlba, gáilista «rincrescimento», gírsa «gramigna», lirdà, mãsala, nagà «unghia», pãgra.psta.s «pagliuzze», pôva «pavone», strėlà «freccia», sù.plaukas «altalena», šli.na, tirštuma.s, vėžà, u.škunda «spuntino»; ailà, bruknà, dalà «1. destino 2. parte», ladaunà «ghiacciata», meškerà, mušà, stãlaka.ja «gamba del tavolo», salà «sala», špulà, tarpū.ka.ja, u.žėnà «riparo dal vento».

§ 21. Nel dialetto, i nomi femminili in e-tema sono passati alla classe in ia-tema (probabilmente per influenza della lingua bielorussa), per es.: genà, janà, marà, stašà, vilà. Queste forme hanno sempre l’accento sulla desinenza.

§ 22. Nel dialetto di Linkmenys, diversamente dal dialetto lk., si accentano le seguenti parole in o-, io-tema: I classe accentuale. o-tema: išrù.ga.s, pãma.ka, vãlunda, šãrna (anche III), žãuna (anche III); sostantivi con i suffissi: -i.kla, per es.: gan'i.kla, gird'i.kla, mu.k'i.kla, skerd'i.kla; -i.na⁴, per es.: ba.bi'na, bulbi'na, karvi'na, višti'na.

io-tema: atãsaja «parte dei finimenti», ažū.ve.ja; inoltre, sostantivi con il suffisso -i'ča, per es.: alekni'ča «figlia di Aleknia», dru.teik'i'ča «figlia di Drūteika», kardel'i'ča.

II classe accentuale. a-tema: lū.ba.s, meškà; ia-tema: eidã.s.

III classe accentuale. o-tema: kãmana.s (anche I), su.sparà; sostantivi con il suffisso -iena, per es.: avižienà «campo d’avena mietuto», me.žienà «lo stesso», rugienà; io-tema: akėča.s (anche I).

IV classe accentuale. a-tema: du dà, ošrà, valkšnà «un’unica passata della rete». ia-tema: pirkà; inoltre, sostantivi con il suffisso -ėjā, per es.: pja.vējā, rišējā, siuvējā.

§ 23. Tema in -é

Nel dialetto, quasi tutti i sostantivi in -e sono di genere femminile. Solo dėdė., tėtė. (nuovo), dail.dė. (cognome) sono di genere maschile; vi sono inoltre un paio di esempi di genere comune (vedi § 3).

⁴ Il suffisso -i'na ha valore accrescitivo e diminutivo spregiativo.

169

Singolare

Plurale

N. ū.pæ., katė ū.pæ.s

G. ū.pæ.s, katės ū.pju., kačių

D. ū.pei ū.pæ.m, katėm

Acc. ū.pi. upės

Str. upi ū.pæ.m, katėm

Loc. ū.pæ.j, duobėj ū.pæ.su, duobėsu

Voc. lāpe lāpe.s

Ill. ū.pæ.n, duobėn ū.pæ.sna, -san, -sman

nelle cavità, -san, -sman

casi dat. caratteristiche delle desinenze dei casi dei sostantivi.

§ 24. Il locativo singolare è privo della desinenza -e., -ėj (parossitoni), -ėj (ossitoni). Le desinenze del dativo e dello strumentale plurali sono bisillabiche: -æ.m (parossitoni), -ėm (ossitoni). Per l’illativo singolare, il locativo e l’illativo plurali, cfr. §§ 9, 12, 13.

La parola ž.e.vė ~ žievė allo strumentale singolare ha due desinenze: -i (< -en) — žievį e -u — žievju. La seconda desinenza è stata generalizzata sulla base dei temi in io.

§ 25. I vocativi singolari dei sostantivi con i suffissi -otæ., -u.tæ., -ėlu.tæ. sono per lo più costituiti dal solo tema, per esempio: galva.t (į) «testolina», mergā.t (į), aušca.t (į), māru(t) «Marytė», stāsu(t), sānėlu(t), runėkelu(t). La consonante finale è per lo più dura, più raramente palatalizzata. Queste forme hanno sempre l’accento sulla radice. Molto raramente si usano forme con -e finale, per esempio: mergōte, danū.te, skaralū.te. Queste forme hanno sempre l’accento sul suffisso.

I sostantivi con il suffisso -ėlote. sono usati al vocativo singolare più spesso con -e, più raramente con il solo tema, per esempio: avelėte, galvelėte, ka.jelote. Queste forme hanno l’accento sul suffisso.

§ 26. Tutti i sostantivi di tema ē che hanno le consonanti l, r, s (più raramente n, t) davanti alla terminazione del tema, per esempio: sāula., kepū.ra., pū.sa. si declinano secondo il paradigma dato sopra; solo le vocali delle desinenze hanno subito mutamenti qualitativi secondo le leggi fonetiche del dialetto.

§ 27. Nel dialetto, tra le parole di tema ē rientrano anche le seguenti: atvirū.tæ., aukšlė «pesce cobite», dālgæ., darbīmetæ., kasāpine. «nastro», krikštāšuola. «il posto d’onore a tavola», kū.late. «trebbiatura», lāive. «nave», mālate. «macinazione», mušōmira. «amanita», saldaine., tarpū.kalna., tōšæ., ug nākura., ver pate. «filatura», žibinkšte. (cfr. anche § 2).

Per parole del tipo pū.snis, ū.snis, cfr. § 42.

§ 28. Diversamente dal dialetto lk., in questo dialetto si accentano i seguenti sostantivi di tema ē:

Accentuazione I: gārbe. «onore», me.li.ne. (bacca), žū.kla.~žūklė; sostantivi con i suffissi -eli.tæ., -elu.tæ., -u.tæ., per esempio: galve.l'tæ., mergeli.tæ., ba.be.lū.tæ., sukne.lū.tæ., kašū.tæ., runkū.tæ..

Accentuazione II: kāla.~kalė, lėla.~lėlė, mī.sla., rupū.že., skrāgždæ.~skregždė, žvaigždæ.

Accentuazione III: buožė, duobė, indrė «canna», ri.kštė, sailė, starblė; sostantivi con il suffisso -i.kle, per esempio: baidi.kle, šaudi.kle, ve.ti.kle..

Accentuazione IV: blizgė, gnū.štė, gri.štė, ke.lė~kielė, žlu.gė.

170

§ 29. temi in u-, iu-

Tutti i nomi con tema in u-, iu- nel dialetto sono di genere maschile.

Singolare

N. turgus, medùs, pūodžus

G. turgaus, medaũs, pūodžiaus

D. turgui, pūodžiui

A. turgų, pūodžų;

I. turgum || turgù, medum, pūodžum || pūodžiu

L. turgùj, medùj, pakraũšu || pakraũši.

S. su.nau, pūodžau

I. turgun, medun, pakraũšun || pakraũšin

Plurale

V. turgai, pūodžei

K. turgų, pūodžių

N. turgam, pūodžam

G. turgūs, pūodžūs

Ill. con i mercati, con i banchi

Loc. al mercato, presso la riva

Š. su.nai, pūodžei

Il. turg(u)osna, -san, -snan; pakraũšuosna, -san, -snan.

§ 30. I sostantivi bisillabici con tema in u-, iu- al singolare hanno conservato in tutti i casi le desinenze dei propri temi; solo nell’inessivo si tende a passare al tema in a-, ia- (non per tutte le parole, per esempio: medum è usato soltanto nella forma del tema in u-), benché le desinenze del tema in u-, iu- siano usate più spesso.

§ 31. I sostantivi polisillabici, oltre alle desinenze dei propri temi, hanno anche desinenze del tema in ia-, per esempio: vasarõjus || vasarõjas, vasarõjaus || vasarõja, vasarõjum || vasarõjan || vasarõjin.

§ 32. Al plurale, sia i sostantivi bisillabici sia quelli polisillabici hanno in tutti i casi desinenze del tema in a-, ia-. Solo la parola pietus (con il significato di pasto di mezzogiorno) ha conservato in tutti i casi le desinenze del tema in u-, ma nell’inessivo quelle del tema in a-:

V. pietus

K. pe.tū

N. pe.tūm

G. pietūs

Įn. pe.tūm || pe.tais

Le forme del dativo e dell’illativo sono duali:

171

Casi di mescolanza dei temi

§ 33. Nel dialetto di Lkm. i temi in i- e quelli consonantici sono mescolati (le desinenze di uno stesso vocabolo sono in alcuni casi del tema in i-, in altri del tema consonantico). Si usano spesso anche le stesse forme con desinenze di altri temi (a-, ia-, o-, io-, ē-). I vocaboli i cui temi si mescolano nei vari casi sono suddivisi in 5 gruppi, in base alla maggiore o minore uniformità delle desinenze dei casi (si è tenuto conto soprattutto del genitivo singolare e del nominativo e genitivo plurale). Al primo gruppo appartengono i sostantivi puri con tema in i-. Nel dialetto si sono trovati pochi sostantivi di questo tipo.

I

§ 34.

Singolare

Plurale

V.

akìs

akì.s

K.

akìes, nòses

akũ', nòšù.

N.

ákei

akìm

G.

áki.

akìs

Illativo

akù~akia

akìm

Vt.

akì', nòši.

aki'sù || aki'sù || aki'su

Š.

naktìe, nòse

áki.s

Il.

akìn, nòsin

aki'san, -sna, -snan

§ 35. Come akìs si declinano anche dalìs, márštis, naktìs, nòsis, páltis, šàlis. La maggior parte dei casi di queste parole ha conservato le desinenze del tema in i-, sebbene esse siano per lo più state influenzate dalle leggi fonetiche del dialetto.

§ 36. Il locativo singolare è come in lk., ma senza la desinenza -je. Per l'illativo singolare e plurale, cfr. §§ 9, 13. Lo strumentale singolare di tutte queste parole ha la desinenza del tema in io-: akù, nòšu, nakù, dalù. La parola makštìs, allo strumentale singolare, accanto alla desinenza del tema in io- ha anche quella del tema in i-: makščiu || makš-tìm; la parola šàlis allo strumentale singolare ha soltanto la desinenza del tema in i-: šalìm (nel dialetto questa parola è recente). Il dativo e lo strumentale plurali sono forme duali (i baritoni non si distinguono neppure per l'accento, ad es.: nòšim). Nel locativo plurale si usano tre forme. La forma aki'sù ha la desinenza antica (cfr. § 12) ed è usata più frequentemente. Le forme con le desinenze -i'sù e -i'su sono contaminazioni (cfr. lk. akyše). Sarebbe difficile dire, riguardo all'accento delle forme aki'su, naktì'su ecc., se si tratti di un'accentazione antica o se l'accento sia stato ritratto dalla desinenza, poiché nel dialetto non si distingue quale sia il tono della sillaba accentata in queste forme: acuto o circonflesso.

II

§ 37.

Singolare

Plurale

V.

pìrtis

pìrtes || pìrtì.s

K.

pìrtès

pìrcù.

N.

pìrtei || pìrtei

pìrtìm

G.

pìrtì.

pìrtìs, svìrtis

Įn.

pìrcù || pìrtì

pìrtìm

Vt.

pìrtì', svìrtì.

pìrtìsù || pìrtì'sù || pìrtì'su

Š.

širdìe, svìrte

žvèras || žvèri.s

Il.

pìrtìn

pìrtì'san, -sna, -snan

172

§ 38. Come pirtìs si declinano anche širdìs, šùtis (IV acc.) «area occupata da un solo colpo di falce o di falcetto», a.belės, akalūnės, ašìs, atajūnės, atlikūnės, ausìs, blužnìs, dū.ras, gelazìs, geluonìs, grūndìs, ligōnìs, lū.tìs, me.scōnìs, mōterìs, perajūnìs, prāpultìs, ru.šìs, ru.kštìs, skauturìs, svìrtìs, šaknìs, šerdìs, tūlzìs, votìs, žvėrìs, žuvìs.

§ 39. Il genitivo singolare di tutte le parole di questo gruppo ha conservato la desinenza del tema consonantico -es. Per influsso del lituano standard, alcuni parlanti più giovani del dialetto cominciano già (raramente) a usare anche forme con desinenza del tema in i: ausìes, pirtìes, žuvìes. Alcune parole il cui tema termina in consonanti z, d hanno al nominativo singolare sia la desinenza del tema in ē (più frequente), sia quella del tema in io, per esempio: prāpultei || prāpulcei, ru.kšteì || ru.kšcei, svìrtei || svìrcei, vōtei || vōcei, mentre le parole grūndìs, kūndìs, lū.tìs, šerdìs si usano soltanto con la desinenza del tema in ē: grūndei, kūndei, lū.tei, šērei. I sostantivi con i suffissi -uonis, -onis hanno al dativo singolare soltanto la desinenza del tema in ia, per esempio: atajūniui, atlikūniui, ligōniui, me.scōniui, mentre gēluoniu || gēluonei. Le forme dello strumentale singolare si usano con due diverse desinenze: del tema in io e del tema in ē, per esempio: gēlažu || gēlaži, svìrcu || svìrti, tūlžu || tūlži. Talvolta (e solo per singole parole) si usano anche forme con la desinenza del tema in i, per esempio: širdìm, tūlžìm. Le forme con la desinenza del tema in io sono quelle usate più comunemente. Il nominativo plurale ha conservato la desinenza del tema consonantico -es: gēlažes, me.scōnes, žū.ves. Le forme con la desinenza del tema in i sono talvolta usate soltanto dai parlanti più giovani del dialetto. Al genitivo plurale alcune parole di questo gruppo hanno soltanto la desinenza del tema consonantico, per esempio: dū.ru, mōteru, žuvì; altre parole si usano indifferentemente con la desinenza del tema consonantico e con quella del tema in i, per esempio: a.belū || a.belū, ausū || ausū, gelazū || gelazū, skauturū || skauturū, žu.sū || žu.sū, žve.rū || žve.rū, šaknū || šaknū. Le parole ašìs, grūndìs, kūndìs, pirtìs, prāpultìs, ru.kštìs, šu.tìs, svìrtìs, širdìs, tūlzìs e i sostantivi con i suffissi -uonis, -onis hanno al genitivo plurale soltanto la desinenza del tema in i.

§ 40. Le forme del vocativo singolare degli ossitoni sono come nel lituano standard; i baritoni hanno la desinenza del tema in ē. I sostantivi con i suffissi -uonis, -onis hanno al vocativo singolare la desinenza del tema in ia: atajūni, ligōni.

III

§ 41.

Singolare Plurale

N. ū.gnis ū.gnes || ū.gne.s || ū.gni.s G. ū.gnes || ū.gne.s ū.gnū. D. ū.gnei ū.gnim || ū.gne.m A. ū.gni. ū.gnis Str. ū.gnū || ūgnì ū.gnim, ū.gne.m Loc. ū.gne.i || ū.gni. || ūgnì ū.gni.su, ū.gne.su Voc. kārte || va.verìe vōveras Ill. ū.gne.n || ū.gnin ū.gni.sna, -san, -snan ū.gne.sna, -san, -snan

§ 42. Come ū.gnis si declinano anche ìltis, kārtis, kì.birštìs, krōsnìs, krū.snis, kūlšìs, pìntìs, pū.snis, skìltìs, svìrtìs, šū.snis, ūnkštìs, va.verìs, vērpstìs. Il genitivo singolare delle parole di questo gruppo si usa con la desinenza del tema consonantico e con quella del tema in ē. Molto raramente, soltanto i più giovani pronunciano anche la forma con la desinenza del tema in i: ugniès. Lo strumentale singolare è per lo più-

173

È più frequente la desinenza del tema in io-, mentre quella del tema in ė- è più rara. Ancora meno frequente è la desinenza del tema in i-: ū.gnim, pūntim (come nel caso 1, ma senza la desinenza -i); le forme del locativo singolare presentano due desinenze: quella del tema in ė- e quella del tema in i-. Entrambe le desinenze sono usate parallelamente. Il vocativo singolare ha la desinenza del tema in ė-, ma talvolta le parole con accento sulla desinenza si usano anche con la desinenza del tema in i-. Accanto alla desinenza del tema in i-, l’illativo singolare presenta anche quella del tema in ė-.

§ 43. Al nominativo plurale è più frequente la forma con la desinenza del tema consonantico -es, sebbene si tenda già a usare anche quella del tema in ė-. Le forme con la desinenza del tema in i- sono molto rare. Il dativo, strumentale, locativo e illativo plurali presentano, accanto alla desinenza del tema in i-, anche quella del tema in ė-. Dagli esempi si vede che nel dialetto si sono ancora conservati i baritoni bisillabici con la sillaba radicale allungata: ū.gnis, pū.snis, ūnkštis, ecc. Baritoni di questo tipo si trovano tra i dzūkai orientali, nonché in un paio di esempi nei dintorni di Dusetos, Kupiškis e Panevėžys. Gli altri dialetti non presentano più esempi di questa antica accentazione.

IV

§ 44.

Singolare

Plurale

N. duntis duntes || dunčei

G. duntės || dunča. duntų || dunčų

D. dunčui duntim || dunčam

A. duntį. duntis || dunčūs

S. dunču duntim || dunčęis

L. duntį. duntisū || dunti·sū || dunčuosū

V. dūnti, dunti. dūntes || dunčei

Ill. duntīn dunti·sna, -sam, -snan

nei dunčuosna, -san, -snan

§ 45. Come dunti’s sono declinati anche ave.ti’s, debesī’s, de.veris,

§ 46. La desinenza del nominativo singolare è quella del tema in ia-, solo de.veris è del tema in i-. Nel genitivo singolare si usano indifferentemente forme con desinenze sia del tema consonantico (-es), sia del tema in ia-. Tutti gli altri casi singolari di questo gruppo di parole sono ormai passati al tema in ia-. Le desinenze sono come nel caso 1, oppure presentano mutamenti fonetici.

§ 47. Le forme del nominativo, genitivo e vocativo plurali presentano desinenze sia del tema consonantico, sia del tema in ia-. Le forme del tema consonantico sono usate più spesso. Le forme del dativo, accusativo, strumentale, locativo e illativo plurali si usano con desinenze sia del tema in i-, sia del tema in io-. Le forme del tema in i- sono più frequenti.

§ 48. Le forme del dativo e dello strumentale del plurale dei temi in i sono duali.

§ 49. A questo gruppo di parole appartengono anche rięšutas || re.šuti’s, ąšutas || ašuti’s. Accanto alle desinenze dei temi in ia e dei temi consonantici, in tutti i casi del singolare e del plurale queste parole presentano anche desinenze dei temi in a, per esempio: genitivo singolare rięšuta., ąšuta.; dativo singolare rięšutui, ąšutui; accusativo singolare rięšutu., ąšutu.; strumentale singolare rięšuta || rięšucu, ąšutu; locativo singolare rięšuti, ašuti; illativo singolare re.šutan, ašutan; nominativo plurale re.šutai, ašutai; dativo plurale re.šutam, ašutam ecc.

174

§ 50.

V

Singolare

V. pe.muo, sasū, duk­tė

K. pe.menės, piemenė., sasarās, dukterās, duktes

N. piemeniui, sā­sarai, dū.kterai, sāsarei, dū.kterei

G. piemenį, sāsarb.(-i.), dū.kterb.(-i.)

Įn. piemenų, sāsarų || sasarim, dū.kterų || dukterim

Vt. akmenī

Š. pe.menī, sāse, dū.kte

Il. akmeninī

Plurale

V. piemenes, piemenīs, pe.menai, pe.menei, sāsaras, dū.kteras

K. pe.menų, pe.menū, sasarū, dukterū

N. pe.menim, pe.menām, pe.menām, sasarim, dukterīm

G. piemenius, (piemenus ret.), sāsaris, dū.kteris

Įn. pe.menīm, pe.menais, pe.meneis, sasarim, dukterim

Vt. akmenīšu, akmeniuos(ù), akmeniuos(ù)

Š. piemenes, -i.s, -ai, dū.kteras, -i.s

Il. akmeni-sna, -san, -snan, akmeniuosna, -san, -snan akmenuosna, -san, -snan

§ 51. Come pe.muo si declinano anche ruduo, unduo, akmuo, skė.muo, želmūo, ešmūo, ā.šmenės, gelāžūnes, audmenės, mā.žmenės «minoranza», mė.tmenės, raūmenės, šemenės, smāgenes, stōmenės.

§ 52. I temi dei sostantivi di questo gruppo sono uguali in tutti i casi del singolare e del plurale. Le forme del nominativo, del genitivo e del vocativo singolare e plurale sono usate con una certa maggiore regolarità.

Nel genitivo singolare è più frequente la desinenza del tema consonantico, mentre la forma sasarās è usata da tutti i parlanti del dialetto solo con desinenza consonantica. La forma dukterās è più frequente di duktės.

Nel dativo, accusativo e strumentale singolare, al maschile si ha ia-kam, al femminile nel dativo si hanno io- e ė-kam. Entrambe le forme sono usate indifferentemente. Nel caso strumentale si hanno io- e i-kam. È più frequente la desinenza -io-kam.

§ 53. Il vocativo singolare del sostantivo duktė è soltanto dū.kte. Questa forma si trova anche negli scritti antichi (Daukšos Postilė 2₄₆, 368₁₀). Probabilmente sul modello di dū.kte si è generalizzata anche la forma sāse (nel dialetto non esiste la forma sėšė). Accanto a sāse si usano solo forme diminutive: sasēla, sasarāla. Nel dialetto non esiste la forma seseriet.

§ 54. Il nominativo plurale maschile presenta i temi consonantico, i-, a- e ia-. È più frequente la desinenza del tema consonantico. Il femminile presenta il tema consonantico (più frequente) e i-. Nel genitivo plurale maschile è più frequente la desinenza del tema consonantico; il femminile è usato solo con desinenza consonantica. Il dativo plurale maschile presenta i-, a- e ia-. È più frequente la forma i-. Femminile i-. L’accusativo plurale maschile ha ia- e i-, usati indifferentemente; femminile i-. Lo strumentale plurale maschile presenta i-, a-, ia-. Tutte e tre le forme si usano indifferentemente. Femminile i-. Il locativo plurale i-, a-, ia-. Il vocativo plurale è più frequente

175

genere dei temi consonantici. Al plurale, illativo dei temi in i-, a-, ia-: tutti e tre i generi sono usati indifferentemente.

Nota. Il centro della parlata descritta è chiamato dagli abitanti del luogo liṅk-menes, cioè con una desinenza di tema consonantico; anche gli altri nomi di luogo che nel lituano standard hanno al nominativo plurale una desinenza di tema in i- presentano nella parlata un tema consonantico, per es. krati̇́ones–krėtuones. Solo raramente (per influsso del lituano standard) i parlanti più giovani della parlata usano anche la desinenza di tema in i- (liṅkmeni.s, krati̇́omi.s).

Sostantivi riflessivi

§ 55. A differenza del lituano standard, nella parlata i sostantivi riflessivi si formano aggiungendo la particella -ei ai sostantivi semplici, per es.: bȧṙi̇.masei, drȧṡki̇-masei, mu̇ši̇.masei, šukȧ́vimaṡei. La particella -ei dei sostantivi riflessivi è comune alla particella degli aggettivi maschili determinativi (per es.: bȧltasei, grȧžusei; cfr. anche: ašėi, tū.jėi, ȧtėina.s «andare»). Dei sostantivi riflessivi si usa più spesso soltanto il nominativo, talvolta il genitivo e il dativo. Per es.: bȧisus ba-ṙi̇.masei tu.bōbu.; ta.kō mu̇ši̇.ma.s tai sȧva. gi.vėnimi da. negirdėjau; ar būz gālas tam tūva. šukȧ́vimais. Gli altri casi sono usati molto raramente o non sono più usati affatto. Gli esempi mostrano che la particella -ei compare soltanto al nominativo.

FLESSIONE DEI SOSTANTIVI NEL DIALETTO DI LINKMENYS

Я. И. КАРДЕЛИТЕ

R i a s s u n t o

L’articolo esamina la flessione dei sostantivi in una delle parlate della Lituania nord-orientale: ne caratterizza il genere, il numero e il caso; presenta i paradigmi di alcuni temi, individua le desinenze che differiscono da quelle della lingua letteraria e determina la posizione dell’accento. In seguito presenta le forme dei temi e indica i casi in cui la posizione dell’accento diverge dalle norme letterarie.

Oltre ai sostantivi maschili e femminili, nella parlata descritta sono ampiamente usati anche i sostantivi di genere comune. Nella parlata, come in tutta la Lituania orientale, si trova l’illativo al singolare e al plurale. Le forme di tutti i temi al preposizionale plurale sono usate con l’antica desinenza -su, attestata nell’antica scrittura lituana e in altre lingue indoeuropee. Nel dialetto di Linkmenys si sono conservati i temi consonantici al genitivo singolare e al nominativo e genitivo plurali. I sostantivi formatisi sulla base di verbi riflessivi si costruiscono con la particella -еи.