LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

FLEXION DU NOM DANS LE DIALECTE DE LINKMENYS

J. KARDELYTĖ

L’aire du dialecte de Linkmenys (linkmenės; ci-après Lkm) couvre la partie nord du district de Švenčionėliai. Ce dialecte comprend 50 villages. Son principal centre est Linkmenys. Au nord, l’aire dialectale s’étend sur environ 12 km, au sud sur 8 km, et à l’est comme à l’ouest sur 7 km. On a tenté d’établir l’étendue de cette aire en tenant compte de deux critères phonétiques principaux: 1. *tj, *dj > c, dž, par ex.: mažai, svėčas¹, džaukšmas, medžei; 2. l’ancien a long balte (et indo-européen) non accentué s’est conservé, mais s’est raccourci jusqu’à devenir mi-long; accentué, ā > devient o, par ex.: na.rėjau, mais nūru, sta.vėjau, mais stóvju (le o du dialecte est beaucoup plus ouvert que le o du lituanien standard).

§ 1. Genre des noms.

Dans le dialecte de Linkmenys, les noms sont de genre masculin, féminin ou commun. Le genre est généralement défini morphologiquement; toutefois, un trait morphologique (radical, terminaison, déclinaison) indique parfois le genre opposé. L’accord du déterminant avec le nom déterminé respecte généralement aussi le genre. Par ex.: pamergi·s (tóks jaunas pamergi·s, mais aussi — nū, ir graži pamergi·s); darbin·kas (tóks ti iš jos ir darbini·kas; baizd darbin·kas tó ju. mergą; mais aussi — anā tai darbini·ke., nė sedi runku. sudėjus).

Certaines femmes portant un nom de famille masculin ont, par leur forme, une terminaison qui est aussi celle du féminin en lituanien standard, par ex.: daili·de., dru.teikà, maceikà, mažèikà.

§ 2. D’autres noms encore sont employés parallèlement au masculin et au féminin, sans différence de sens, par ex.: gi.slõnas || gi.slõnė. « Plantago », paũkšti.s || paũkštė., pũ.srubli.s || pũ.srubla., pilnatis || pilnatė. || pilnati.s « pleine lune », varnalėša || varnalėšas. Il en va de même pour certains noms munis des préfixes ažũ-, api-, api-, pa-, par ex.: ažũ.lunkė. || ažũ.lunki.s « détour », ažũ.stala. || ažũ.stali.s, ažũ.peče. || ažũ.peči.s, ažũ.ve.ja || ažũ.ve.ji.s, ažũ.kumpe. || ažũ.kumpi.s, api'tumsa. || api'tumsi.s || apitumsi·s « pénombre », api'jausra. || api'jausri.s || apijausri·s; pastalė || pastali·s, pasiola. || pasioli.s, pamiškė || pamiški·s, pabałė || pabałi·s, mais seulement panõsa., paaki·s, paausi·s.

§ 3. Genre commun

Le genre commun est assez fréquent dans le dialecte. La plupart des noms de ce genre sont des thèmes en o, par ex.: api.kula « apyvkaïšis », dilba, « personne grande et maladroite », drimbaila, džusna, i.šjuoka « celui ou celle qui se moque de tout le monde », kerešpla, kėrpla.ša,

¹Outre les trois signes d’intonation utilisés en lituanien standard, la description du dialecte emploie également le signe de l’intonation médiane (ˇ), qui indique soit un son mi-long, soit une syllabe accentuée du mot, par ex.: bu.va, vi.sas, du'mai, šuolas.

165

kevėša, kevėrža, klėiva, klipsà « détraqué », kramūila, kramėžà « qui tousse souvent », kvaiša, lepsà, lėrva, liūpauka « incapable », meletà « qui parle beaucoup et vite », meketà, mikšà, naktipóva « noctambule », pakaràila « tête brûlée », pakusà « qui tente et incite les autres », pašàipa « qui se moque des autres », pešėna « ébouriffé », pečėlinda « sale, couvert de suie », rógla, sanatà « qui s’intéresse à tout, curieux, sérieux; se dit des jeunes », sti.pena « desséché », šū.kata « desséché, malingre », šaukola « qui parle fort, qui crie », šepetà « ébouriffé », škabálda « maladroit », tepsà, vepsà, ža.pli.nà.

thèmes en -io: muklà, šuplà « édenté », truklà « corpulent, maladroit ».

thèmes en -a: lūšas, taiškalas.

thèmes en -ė: mėme. « silencieux, taciturne », kėve. « mauvais cheval », klabáte. « détraqué », žiuobra. ~ žiuobrė « noir, sale ».

§ 4. Le nombre.

Outre le singulier et le pluriel, le duel masculin s’emploie également avec le numéral du « deux » et le pronom abu « tous deux ». Il ne se rencontre qu’à l’accusatif, par ex.: dù baišoni « très grands » klūonu jau iškū.la.; dù kupstelìu supì.la, ir ganà; abù laukù šū.ves « a fait transporter »; abù bernokù išlaide., tai šì.ka kai pirštas. Pour le féminin, on a entendu cette tournure: abì akì išdū.ra., ir ganà.

Les noms singulatifs et pluriels sont les mêmes qu’en lk. Cependant, lorsqu’on veut exprimer une quantité ou une grande abondance de matière, les noms singulatifs s’emploient souvent aussi au pluriel dans le dialecte, par ex.: kėturaz duonas iškèpiau; žėri kaip devìna. saula.s; tri saulalàs pralàisi ir grìšk namò; par jùos tai baisu. sme.lė; tokì plòtai ažùsėta, kadù jùos apkùokna.sma « nous les contournerons, nous finirons le travail ». Dans les énoncés où l’on désigne une partie d’une matière, les noms pluriels s’emploient parfois au singulier, par ex.: š.šeigai ir márškina. netù.ri; kruòpu. iñmetei pūòdan, tai vǐs tirščài; raìka mìlta. acinėšt; màlka sausà, tai nàta « beaucoup » dèga; nei táuka., nei làšina. vì.su. žiēm nemàtė.

§ 5. Le cas.

Outre les sept cas de lk., le dialecte utilise également l’illatif (attesté dans toute la Lituanie orientale), par ex.: miškan, pieva.n, laukùosna, -an, -nan, dirva.sna, -an, -nan.

Dans le dialecte, on rencontre des noms dont les thèmes et les schémas d’accentuation diffèrent de ceux du lk. Ces formes sont indiquées après les paradigmes.

§ 6. thème en a-, ia

Singulier

V. krū̀mas, mi̇̀škas, piršlìs, mèdis, kė̀las, vagìs

K. krū̀ma., mi̇̀ška., piršlà.

N. krū̀mui, mi̇̀škui, piršlìui

G. krū̀mu., mi̇̀šku., piršlì., kė̀lu.

Įn. krū̀mu, miškù, piršlù

Vt. krū̀mi, miškì, mèdi., kė̀li.

Š. bernè, apùoke, piršlì, piršlì', vagìe

Il. krū̀man, miškàn, mèdin, kė̀lan

166

Pluriel

V. krū'mai, miškai, piršlėi, medžei

K. krū'mų, miškų, piršlų, medžų.

N. krū'mam, miškám, piršlám, medžam

G. krū'mus, miškùs, piršlùs

Įn. krū'mais, miškais, piršlėis, medžeis

Vt. krū'muos(u), miškuos(ū), medžuos(u), keliuos(ū)

Š. krū'muosna, -san, -snam; medžuosna, -san, -snam

miškuosna, -san, -snam; keliuosna, -san, -snam

a-, ai-thèmes. Particularités des désinences casuelles des noms

§ 7. Au nominatif singulier, la voyelle mobile a de la désinence du thème en a-thème ne tombe jamais. Le ia-thème possède deux désinences: -i’s (accentuée), -i.s (non accentuée) et -(i)as. -i.s est l’ancienne désinence abrégée non accentuée, cf. le prussien rikijs, emprunt baltique de l’estonien tagijas. Cette désinence se retrouve aussi au nominatif de tous les noms en ia-thème. Les parlers du lituanien oriental qui ne raccourcissent pas les désinences (Kupiškis, Svėdasai, Dusetos, Rokiškis, Zarasai, Tauragnai, tous les Dzoukes orientaux) ont également cette désinence. Un seul mot possède la désinence is — vagis, décliné comme piršl’is, mais son vocatif singulier seul est du thème en i.

À côté de mėdi.s, le parler possède aussi medžas. Cette dernière forme s’emploie au sens d’arbre abattu (par exemple: on a apporté de si beaux medža.; un tel medžas est bon pour la construction; de beaux medža. poussent près de chez eux — il s’agit ici de bois de construction). medžas n’est employé en ce sens qu’au singulier; au pluriel, il désigne non plus des arbres abattus, mais des arbres qui poussent. Cette forme a le même sens chez tous les Dzoukes orientaux, ainsi que chez les locuteurs des parlers žalininkai et žadininkai. Dans la région de Gervėčiai et de Pelesa, elle s’emploie au sens de « forêt » (par exemple: la vache est partie dans la forêt; une belle forêt pousse). La forme medžas est sans doute plus ancienne que medis.

§ 8. Le locatif singulier du ia-thème est dépourvu de la désinence -je: -i. (baritons) et -i’ (oxytons). Cette désinence se trouve aussi dans les thèmes en i et à finale consonantique (voir §§ 34, 37, 41, 44).

§ 9. L’illatif singulier du a-thème est -an (<-*ama); celui du ia-thème est -in (<-*ina). Cet illatif, avec les voyelles finales de thème correspondantes, existe aussi dans tous les autres thèmes.

§ 10. Le vocatif singulier de nombreux noms en a-thème s’emploie avec la finale de thème -e- aussi bien qu’avec la désinence -ai, par exemple: apušoke || -ai, baravì.ke || -ai, baròne || -ai, kàtine || -ai, kèrpla.še || -ai, kelmè || -ai, pirmìni.ke || -ai, pašè || -ai, ragè || -ai, tèvai || -e.

Certains noms en a-thème n’ont que la finale de thème -e, par exemple: diẽve, vaikė, vargè, vĩ.re; d’autres n’ont que -ai, par exemple krūmai.

Les noms propres et les mots qui les remplacent ont au vocatif singulier la désinence -ai, tandis que les mots polysyllabiques peuvent aussi ne pas avoir cette désinence, par exemple: adòmai || àda.m, jarūonimai || jarūonim, juòzupai || juòzup, mĩ.kai, pėtrai, untā.nai || unta.n, ta.tū.kai || tātuk, sanèlū.kai || sànèluk, de.dūlù.kai || de.dùluk.

Pour les noms de famille et les prénoms dotés des suffixes -(i)okas, -(i)u.kas, la forme au vocatif est le pur thème, par exemple: àlekna.k, blàiša.k, kàrdela.k, kàza.k, unā.tana.k, mažèikuk, bìn-da.ruk, pėtruk, stàsuk. Pour les formes avec les suffixes -ojas, -ėjas, la désinence du vocatif singulier est celle du thème en iu, par exemple: artòjau, pja.vėjau. Le vocatif singulier de bròlis est bròli et bra.lū. Cette forme s’emploie également sous une forme abrégée et n’a alors que la valeur d’une particule — brò et brà (où étais-tu, brà || brò; c’était une vie, autrefois).

167

§ 11. Les formes du datif pluriel sont dépourvues de -s final.

§ 12. Les formes du locatif pluriel sont de deux types: avec la terminaison -su et une forme phonétiquement abrégée (sans -u). La forme plus complète, c’est-à-dire avec -su, est plus fréquente. On trouve cette terminaison également dans d’autres thèmes. Au féminin, seule la forme avec -su est employée; au masculin, la tendance à l’abréger est déjà présente. Cette terminaison se rencontre dans les écrits anciens et dans d’autres langues indo-européennes (cf. skr. ášveṣu, ssl. dušexo); en outre, dans les environs de Švenčionėliai et de Švenčionys, les formes avec cette terminaison sont encore employées par tous les locuteurs du dialecte.

§ 13. Le pluriel illatif présente trois terminaisons.² -uosna, -uosan, -uosnan.

§ 14. Dans le dialecte, les mots suivants relèvent également des thèmes en a et en ia: atósta.gai, balãnas, brūnduolas, kùlnas « talon », nũ.maras, pėdas « pied »; ave.ti’s, jurgi.mi.s « dahlia », dugni’s, ludakaĩti.s « brochet », pagãlvi.s « oreiller », pažašti’s, pažãuni.s, ramū.ni.s, skrì.beli.s, ungli.s (voir aussi § 2).

§ 15. Les mots dissyllabiques à accentuation IV peuvent, au vocatif singulier, porter l’accent sur la racine ou sur la terminaison, par exemple: maišė || -ė, vargė || -ė, vaikė || -ė. Seul le mot dievė porte toujours l’accent sur la racine.

Au vocatif singulier, les formes abrégées des noms propres et des mots qui les remplacent portent l’accent sur la racine, par exemple: kažuk, pėtruk, unt.a.n, tãuk, sãneluk. Ce n’est que lorsque ces mots sont prononcés avec une intonation particulière (en appelant de loin) que l’accent porte parfois aussi sur la fin du mot, par exemple: kažù.k, untãn, saneliũ.k.

Dans tous les autres cas, la place de l’accent coïncide avec celle du lituanien standard.

§ 16. Dans le dialecte, les mots suivants à thèmes en a et en ia ont une accentuation différente de celle du lituanien standard:

Accentuation I. Thème en a: amãtin.kas, dvarìni.kas, gi.slõnas, kálnas, kùodas, skùndas, težas (dans tous les cas du singulier et du pluriel, l’ancienne place de l’accent est conservée); noms avec le suffixe -unas: bastũnas « celui qui vagabonde », keikũnas « celui qui jure », raudũnas « celui qui pleure », sailũnas « baveux », snibždũnas « marmonneur, ensorceleur ». Thème en ia: gi.vaplaukis, giõli.s, gurũli.s « motte de terre compacte », cf.: dirva.j vienì gurvòlei, šì.vis neìšakėta, stiobri.s.

Accentuation II. Thème en a: kūolas, kmĩnas, lauštùvas, plėntas. Thème en ia: aple.paiši.s, gra.blãdu.ni.s « dent de râteau », vürži.s, žvagũ.li.s « petite clochette ».

Accentuation III. Thème en a: grãbe.stas, ágrastas, akūotas (singulier I), ìnkstas, ìntapas, jãžminas, kãimas (singulier I), kūodas, pãvi.das, pu.dìmas, šãutùvas (singulier I). Thème en ia: api.-vakarì.s, rũ.pesti.s, terpežì.s, ve.škelì.s, va.ke.ti’s; noms avec les suffixes: -ėjas³, par exemple: a.rėjas, pja.vėjas, kirtejas, rišėjas, ša.kėjas; -ìnas, par exemple: alksmì.nas, berã.nas, kimsmì.nas, u.žuolì.nas.

§ 17. Thèmes en o- et io-

Singulier

V. pieva, šakà, gĩrà, martì K. pievà.s, šakõs, gĩ.ra.s, marcõs N. pievài, gi.rei G. pievù., gi.rù. Įn. pievù, šakù, gĩrù Vt. pievà.j, šakõj, gi.ra.j, vilnõj Š. šãka, mũ.sa Il. pievà.n, šakõn, gi.ra.n, vilnõn

² Žr. A. Laigonaitė, Vietininkai dabartinėje lietuvių kalboje, Filologijos mokslų kandidato laipsnio disertacija, rankraštis, 31-35, Vilnius, 1956.

³Les formes avec le suffixe -ėjas au singulier portent l’accent sur la première syllabe.

168

Pluriel

V. pieva,s, gi.fa,s

K. pievu., šakū., gi.fu., marcū.

N. dans le pré, avec les branches, avec les fleurs, avec les carottes

G. des prés, des branches, des fleurs

Ins. pieva.m, šakōm, gi.fa.m, marcōm

Loc. pieva.su, šakōsū, gi.fa.su, ailōsū

Ill. gālva.s, gi.fa.s

Ill. pieva.sna, -san, -snan; gi.fa.sna, -san, -snan; šakōsna, -san, -snan; ailōsna, -san, -snan

Caractéristiques des désinences casuelles des substantifs en o- et io-thème

§ 18. Le locatif singulier n’a pas de -e final; -e.j (paroxytons), -oi (oxytons).

§ 19. Les désinences du datif et de l’instrumental pluriels sont duels: -a.m (paroxytons) et -om (oxytons). Pour l’illatif singulier, le locatif pluriel et l’illatif pluriel, voir §§ 9, 12, 13.

§ 20. Dans le dialecte, les mots suivants sont également des o- et io-thèmes: api.va.ra, akī.zara, bailà « peur », bùlba, gáilista « regret », gírsa « ivraie », lirdà, mãsala, nagà « ongle », pãgra.psta.s « débris grattés », pôva « paon », strėlà « flèche », sù.plaukas « balançoire », šli.na, tirštuma.s, vėžà, u.škunda « collation »; ailà, bruknà, dalà « 1. part 2. morceau », ladaunà « glacier », meškerà, mušà, stãlaka.ja « pied de table », salà « salle », špulà, tarpū.ka.ja, u.žėnà « abri ».

§ 21. Dans le dialecte, les prénoms féminins en e-thème sont passés au thème en ia (peut-être sous l’influence du biélorusse), par exemple: genà, janà, marà, stašà, vilà. Ces formes accentuent toujours la désinence.

§ 22. À la différence du dialecte de lk., les mots suivants en o- et io-thème sont accentués dans le dialecte: accentuation I. o-thème: išrù.ga.s, pãma.ka, vãlunda, šãrna (également III), žãuna (également III); substantifs avec les suffixes: -i.kla, par exemple: gan'i.kla, gird'i.kla, mu.k'i.kla, skerd'i.kla; -i.na⁴, par exemple: ba.bi'na, bulbi'na, karvi'na, višti'na.

io-thème: atãsaja « partie du harnais », ažū.ve.ja, ainsi que les substantifs avec le suffixe -i'ča, par exemple: alekni'ča « fille d’Aleknios », dru.teik'i'ča « fille de Drūteika », kardel'i'ča.

Accentuation II. a-thème: lū.ba.s, meškà; ia-thème: eidã.s.

Accentuation III. o-thème: kãmana.s (également I), su.sparà; substantifs avec le suffixe -iena, par exemple: avižienà « champ d’avoine fauché », me.žienà « idem », rugienà; io-thème: akėča.s (également I).

Accentuation IV. a-thème: du dà, ošrà, valkšnà « un trait de filet ». ia-thème: pirkà, ainsi que les substantifs avec le suffixe -ėjā, par exemple: pja.vējā, rišējā, siuvējā.

§ 23. Thème en é

Dans le parler, presque tous les noms à thème en e sont du genre féminin. Seuls dėdė., tėtė. (récent), dail.dė. (nom de famille) sont du genre masculin; on trouve également quelques exemples de genre commun (voir § 3).

⁴ Le suffixe -i'na a une valeur augmentative et péjorative.

169

Singulier

Pluriel

N. ū.pæ., katė ū.pæ.s

G. ū.pæ.s, katės ū.pju., kačių

D. ū.pei ū.pæ.m, katėm

Acc. ū.pi. upės

Instr. upi ū.pæ.m, katėm

Loc. ū.pæ.j, duobėj ū.pæ.su, duobėsu

Voc. lāpe lāpe.s

Ill. ū.pæ.n, duobėn ū.pæ.sna, -san, -sman

dans les creux, -san, -sman

cas illatif. Particularités des terminaisons casuelles des noms.

§ 24. Le locatif singulier est dépourvu de désinence finale -e., -ėj (paroxytons), -ėj (oxytons). Les désinences du datif et de l’instrumental pluriels sont duales: -æ.m (paroxytons), -ėm (oxytons). Pour l’illatif singulier, le locatif pluriel et l’illatif pluriel, voir §§ 9, 12, 13.

Le mot ž.e.vė ~ žievė a deux désinences à l’instrumental singulier: -i (< -en) — žievį et -u — žievju. La seconde désinence a été généralisée par analogie avec les thèmes en -io.

§ 25. Au vocatif singulier, les substantifs munis des suffixes -otæ., -u.tæ., -ėlu.tæ. ont le plus souvent pour forme le thème nu, par exemple: galva.t (į) « petite tête », mergā.t (į), aušca.t (į), māru(t) « Marytė », stāsu(t), sānėlu(t), runėkelu(t). La consonne finale est le plus souvent dure, plus rarement palatalisée. Ces formes portent toujours l’accent sur le radical. Les formes à -e final sont très rares, par exemple: mergōte, danū.te, skaralū.te. Ces formes portent toujours l’accent sur le suffixe.

Au vocatif singulier, les substantifs avec le suffixe -ėlote. sont plus souvent employés avec -e, plus rarement sous la forme du thème nu, par exemple: avelėte, galvelėte, ka.jelote. Ces formes portent l’accent sur le suffixe.

§ 26. Tous les substantifs en -ė dont le thème est précédé des consonnes l, r, s (plus rarement, n, t), par exemple: sāula., kepū.ra., pū.sa. se déclinent selon le paradigme donné plus haut, mais les voyelles des désinences ont subi des changements qualitatifs conformément aux lois phonétiques du dialecte.

§ 27. Dans le dialecte, les mots suivants sont également des noms à thème en -ė: atvirū.tæ., aukšlė « able (poisson) », dālgæ., darbīmetæ., kasāpine. « ruban », krikštāšuola. « place la plus honorable à table », kū.late. « battage », lāive. « bateau », mālate. « mouture », mušōmira. « amanite », saldaine., tarpū.kalna., tōšæ., ug nākura., ver pate. « filage », žibinkšte. (voir aussi § 2).

Pour les mots du type pū.snis, ū.snis, voir § 42.

§ 28. Contrairement au dialecte de lk., les substantifs à thème en -ė suivants sont accentués:

Accentuation I: gārbe. « honneur », me.li.ne. (baie), žū.kla.~žūklė; substantifs avec les suffixes -eli.tæ., -elu.tæ., -u.tæ., par exemple: galve.l'tæ., mergeli.tæ., ba.be.lū.tæ., sukne.lū.tæ., kašū.tæ., runkū.tæ..

Accentuation II: kāla.~kalė, lėla.~lėlė, mī.sla., rupū.že., skrāgždæ.~skregždė, žvaigždæ.

Accentuation III: buožė, duobė, indrė « roseau », ri.kštė, sailė, starblė; substantifs avec le suffixe -i.kle, par exemple: baidi.kle, šaudi.kle, ve.ti.kle..

Accentuation IV: blizgė, gnū.štė, gri.štė, ke.lė~kielė, žlu.gė.

170

§ 29. Thèmes en u-, iu-

Tous les noms à thème en u-, iu- dans le parler sont de genre masculin.

Singulier

Nominatif turgus, medùs, pūodžus

Génitif turgaus, medaũs, pūodžiaus

Datif turgui, pūodžiui

Accusatif turgų, pūodžų;

Instrumental turgum || turgù, medum, pūodžum || pūodžiu

Locatif turgùj, medùj, pakraũšu || pakraũši.

Allatif su.nau, pūodžau

Illatif turgun, medun, pakraũšun || pakraũšin

Pluriel

Acc. marchés, marmites

Gén. marchés, marmites

Dat. marchés, marmites

Inst. marchés, marmites

Instr. marchés, marmites

Loc. marché(s), bord(s)

Ill. marchés, marmites

All. vers le(s) marché(s), -san, -snan; vers le(s) bord(s), -san, -snan.

§ 30. Les noms à deux syllabes de thèmes u-, iu- au singulier ont conservé dans tous les cas les désinences de leur thème; toutefois, à l’instrumental, on tend à passer aux désinences des thèmes a-, ia- (pas pour tous les mots; par exemple, medum n’est employé qu’avec la forme de thème u-), bien que les désinences des thèmes u-, iu- soient plus fréquentes.

§ 31. À côté des désinences de leurs thèmes, les noms polysyllabiques ont aussi des désinences de thème ia-, par exemple: vasarõjus || vasarõjas, vasarõjaus || vasarõja, vasarõjum || vasarõjan || vasarõjin.

§ 32. Au pluriel, les noms aussi bien à deux syllabes que polysyllabiques ont, dans tous les cas, des désinences de thème a-, ia-. Seul le mot pietus (au sens de repas de midi) a conservé dans tous les cas les désinences du thème u-, mais à l’instrumental, celles du thème a-:

Acc. pietus

Gén. pe.tū

Dat. pe.tūm

Inst. pietūs

Dat. pe.tūm || pe.tais

Les formes du datif et de l’inessif sont au duel:

171

Cas de mélange des thèmes

§ 33. Dans le dialecte de Lkm., les thèmes en i- et les thèmes consonantiques sont confondus (les mêmes mots ont certaines désinences du thème en i-, d’autres du thème consonantique). Les mêmes formes sont aussi souvent employées avec les désinences des autres thèmes (a-, ia-, o-, io-, ē-). Les mots dont les thèmes se sont mêlés dans les différents cas sont répartis en 5 groupes selon que leurs désinences casuelles sont plus ou moins uniformes (on a principalement tenu compte du génitif singulier et du nominatif et du génitif pluriels). Le premier groupe comprend les noms purs à thème en i-. On a trouvé peu de noms de ce type dans le dialecte.

I

§ 34.

Singulier

Pluriel

V.

akìs

akì.s

K.

akìes, nòses

akũ', nòšù.

N.

ákei

akìm

G.

áki.

akìs

Dat.

akù~akia

akìm

Vt.

akì', nòši.

aki'sù || aki'sù || aki'su

Š.

naktìe, nòse

áki.s

Il.

akìn, nòsin

aki'san, -sna, -snan

§ 35. Comme akìs se déclinent également dalìs, márštis, naktìs, nòsis, páltis, šàlis. La plupart des cas de ces mots ont conservé les désinences du thème en i-, mais elles sont le plus souvent influencées par les règles phonétiques du dialecte.

§ 36. Le locatif singulier est comme en lk., mais sans la désinence -je. Pour l’illatif singulier et pluriel, voir §§ 9, 13. L’instrumental singulier de tous ces mots a la désinence du thème en io-: akù, nòšu, nakù, dalù. Le mot makštìs possède, à l’instrumental singulier, outre la désinence du thème en io-, également celle du thème en i-: makščiu || makš-tìm; le mot šàlis n’a, à l’instrumental singulier, que la désinence du thème en i-: šalìm (ce mot est récent dans le dialecte). Les formes du datif et de l’instrumental pluriels sont des formes du duel (les barytons ne se distinguent pas non plus par l’accent, par ex.: nòšim). Trois formes sont employées au locatif pluriel. La forme aki'sù présente l’ancienne désinence (cf. § 12) et est plus fréquente. Les formes avec les désinences -i'sù et -i'su sont des formes contaminées (cf. lk. akyše). Il serait difficile de déterminer l’accent des formes aki'su, naktì'su, etc.: s’agit-il d’une accentuation ancienne ou l’accent a-t-il été retiré de la désinence, puisque le dialecte ne distingue pas le ton de la syllabe accentuée de ces formes — montant ou descendant.

II

§ 37.

Singulier

Pluriel

V.

pìrtis

pìrtes || pìrtì.s

K.

pìrtès

pìrcù.

N.

pìrtei || pìrtei

pìrtìm

G.

pìrtì.

pìrtìs, svìrtis

Įn.

pìrcù || pìrtì

pìrtìm

Vt.

pìrtì', svìrtì.

pìrtìsù || pìrtì'sù || pìrtì'su

Š.

širdìe, svìrte

žvèras || žvèri.s

Il.

pìrtìn

pìrtì'san, -sna, -snan

172

§ 38. Comme pirtìs se déclinent également širdìs, šùtis (IV kirč.) « surface couverte par un seul mouvement de faux ou de faucille », a.belės, akalūnės, ašìs, atajūnės, atlikūnės, ausìs, blužnìs, dū.ras, gelazìs, geluonìs, grūndìs, ligōnìs, lū.tìs, me.scōnìs, mōterìs, perajūnìs, prāpultìs, ru.šìs, ru.kštìs, skauturìs, svìrtìs, šaknìs, šerdìs, tūlzìs, votìs, žvėrìs, žuvìs.

§ 39. Le génitif singulier de tous les mots de ce groupe a conservé la terminaison du thème consonantique -es. Sous l’influence du lituanien standard, certains locuteurs plus jeunes du dialecte commencent déjà (rarement) à employer aussi des formes avec la terminaison du thème en i: ausìes, pirtìes, žuvìes. Certains mots dont le radical se termine par les consonnes z, d ont, au nominatif singulier, à la fois une terminaison de thème en ē (plus fréquemment employée) et une terminaison de thème en io, p. ex.: prāpultei || prāpulcei, ru.kšteì || ru.kšcei, svìrtei || svìrcei, vōtei || vōcei, bien que les mots grūndìs, kūndìs, lū.tìs, šerdìs ne s’emploient qu’avec la terminaison de thème en ē: grūndei, kūndei, lū.tei, šērei. Les noms avec les suffixes -uonis, -onis n’ont au datif singulier que la terminaison de thème en ia, p. ex.: atajūniui, atlikūniui, ligōniui, me.scōniui, bien que l’on ait gēluoniu || gēluonei. Les formes de l’instrumental singulier s’emploient avec deux terminaisons: celles des thèmes en io et en ē, p. ex.: gēlažu || gēlaži, svìrcu || svìrti, tūlžu || tūlži. Parfois (et seulement pour certains mots), on rencontre aussi des formes avec la terminaison du thème en i, p. ex.: širdìm, tūlžìm. Les formes avec la terminaison du thème en io sont les plus fréquemment employées. Le nominatif pluriel a conservé la terminaison du thème consonantique -es: gēlažes, me.scōnes, žū.ves. Les formes avec la terminaison du thème en i ne sont parfois employées que par les locuteurs plus jeunes du dialecte. Au génitif pluriel, certains mots de ce groupe n’ont que la terminaison du thème consonantique, p. ex.: dū.ru, mōteru, žuvì; d’autres s’emploient indifféremment avec la terminaison du thème consonantique ou celle du thème en i, p. ex.: a.belū || a.belū, ausū || ausū, gelazū || gelazū, skauturū || skauturū, žu.sū || žu.sū, žve.rū || žve.rū, šaknū || šaknū. Les mots ašìs, grūndìs, kūndìs, pirtìs, prāpultìs, ru.kštìs, šu.tìs, svìrtìs, širdìs, tūlzìs et les noms avec les suffixes -uonis, -onis n’ont au génitif pluriel que la terminaison du thème en i.

§ 40. Au vocatif singulier, les formes des oxytons sont comme en lituanien standard, tandis que les paroxytons ont la terminaison de thème en ē. Les noms avec les suffixes -uonis, -onis ont au vocatif singulier la terminaison de thème en ia: atajūni, ligōni.

III

§ 41.

Singulier Pluriel

N. ū.gnis ū.gnes || ū.gne.s || ū.gni.s G. ū.gnes || ū.gne.s ū.gnū. D. ū.gnei ū.gnim || ū.gne.m A. ū.gni. ū.gnis I. ū.gnū || ūgnì ū.gnim, ū.gne.m L. ū.gne.i || ū.gni. || ūgnì ū.gni.su, ū.gne.su V. kārte || va.verìe vōveras Ill. ū.gne.n || ū.gnin ū.gni.sna, -san, -snan ū.gne.sna, -san, -snan

§ 42. Comme ū.gnis se déclinent également ìltis, kārtis, kì.birštìs, krōsnìs, krū.snis, kūlšìs, pìntìs, pū.snis, skìltìs, svìrtìs, šū.snis, ūnkštìs, va.verìs, vērpstìs. Le génitif singulier des mots de ce groupe s’emploie avec la terminaison du thème consonantique et avec celle du thème en ē. Très rarement, seuls les locuteurs plus jeunes emploient aussi la terminaison du thème en i: ugniès. À l’instrumental singulier, fré-

173

La désinence de thème en -io est la plus fréquente; celle du thème en -ė est plus rare. Celle du thème en -i est encore moins fréquente: ū.gnim, pūntim (comme au premier cas, mais sans la désinence -i); au singulier locatif, les formes présentent deux désinences: celle du thème en -ė et celle du thème en -i. Les deux désinences sont employées parallèlement. Le singulier vocatif a la désinence du thème en -ė, mais les mots à accentuation finale sont parfois employés aussi avec la désinence du thème en -i. Au singulier illatif, outre la désinence du thème en -i, on trouve également celle du thème en -ė.

§ 43. Au pluriel nominatif, la forme à désinence consonantique -es est la plus fréquente, bien que l’on tende déjà à employer également la désinence du thème en -ė. Les formes à désinence du thème en -i sont très rares. Au pluriel, le datif, l’instrumental, le locatif et l’illatif ont, outre la désinence du thème en -i, également celle du thème en -ė. Les exemples montrent que le dialecte a conservé des baritones dissyllabiques dont la syllabe radicale est allongée: ū.gnis, pū.snis, ūnkštis, etc. De tels baritones se rencontrent chez les Dzūkai orientaux, ainsi que dans quelques exemples autour de Dusetos, Kupiškis et Panevėžys. Les autres dialectes ne possèdent plus d’exemples de cette ancienne accentuation.

IV

§ 44.

Singulier

Pluriel

N. duntis duntes || dunčei

G. duntės || dunča. duntų || dunčų

D. dunčui duntim || dunčam

A. duntį. duntis || dunčūs

I. dunču duntim || dunčęis

L. duntį. duntisū || dunti·sū || dunčuosū

V. dūnti, dunti. dūntes || dunčei

Ill. duntīn dunti·sna, -sam, -snan

dans dunčuosna, -san, -snan

§ 45. Comme dunti’s, se déclinent aussi ave.ti’s, debesī’s, de.veris,

§ 46. Au singulier nominatif, la désinence est celle du thème en -ia, seul de.veris relevant du thème en -i. Au singulier génitif, on emploie indifféremment des formes à désinence consonantique (-es) et des formes à désinences du thème en -ia. Tous les autres cas singuliers des mots de ce groupe sont déjà passés au thème en -ia. Leurs désinences sont comme au premier cas, ou présentent des modifications phonétiques.

§ 47. Au pluriel nominatif, génitif et vocatif, les formes présentent des désinences à la fois consonantiques et du thème en -ia. Les formes à thème consonantique sont les plus fréquentes. Au pluriel datif, accusatif, instrumental, locatif et illatif, les formes sont employées avec des désinences des thèmes en -i et en -io. Les formes du thème en -i sont les plus fréquentes.

§ 48. Les formes du datif et de l’instrumental du pluriel des thèmes en i sont à deux nombres.

§ 49. À ce groupe de mots appartiennent également rięšutas || re.šuti’s, ąšutas || ašuti’s. Outre les désinences des thèmes en ia- et en consonne, ces mots présentent aussi des désinences de thème en a- dans tous les cas du singulier et du pluriel, par exemple: gén. sg. rięšuta., ąšuta.; dat. sg. rięšutui, ąšutui; acc. sg. rięšutu., ąšutu.; instr. sg. rięšuta || rięšucu, ąšutu; loc. sg. rięšuti, ašuti; ill. sg. re.šutan, ašutan; nom. pl. re.šutai, ašutai; dat. pl. re.šutam, ašutam, etc.

174

§ 50.

V

Singulier

V. pe.muo, sasū, duk­tė

K. pe.menės, piemenė., sasarās, dukterās, duktes

N. piemeniui, sā­sarai, dū.kterai, sāsarei, dū.kterei

G. piemenį, sāsarb.(-i.), dū.kterb.(-i.)

Įn. piemenų, sāsarų || sasarim, dū.kterų || dukterim

Vt. akmenī

Š. pe.menī, sāse, dū.kte

Il. akmeninī

Pluriel

V. piemenes, piemenīs, pe.menai, pe.menei, sāsaras, dū.kteras

K. pe.menų, pe.menū, sasarū, dukterū

N. pe.menim, pe.menām, pe.menām, sasarim, dukterīm

G. piemenius, (piemenus ret.), sāsaris, dū.kteris

Įn. pe.menīm, pe.menais, pe.meneis, sasarim, dukterim

Vt. akmenīšu, akmeniuos(ù), akmeniuos(ù)

Š. piemenes, -i.s, -ai, dū.kteras, -i.s

Il. akmeni-sna, -san, -snan, akmeniuosna, -san, -snan akmenuosna, -san, -snan

§ 51. pe.muo se décline comme ruduo, unduo, akmuo, skė.muo, želmūo, ešmūo, ā.šmenės, gelāžūnes, audmenės, mā.žmenės « minorité », mė.tmenės, raūmenės, šemenės, smāgenes, stōmenės.

§ 52. Les thèmes des noms de ce groupe présentent une syncope dans tous les cas du singulier et du pluriel. Les formes du nominatif, du génitif et du vocatif singuliers et pluriels sont employées avec une relative constance.

Au génitif singulier, la terminaison à thème consonantique est plus fréquente, et la forme sasarās est employée par tous les locuteurs du dialecte uniquement avec une terminaison consonantique. La forme dukterās est plus fréquente que duktės.

Au datif, à l’accusatif et à l’instrumental du singulier masculin, on trouve ia-kam; au datif féminin, on trouve io- et ė-kam. Les deux formes sont employées concurremment. À l’instrumental, on trouve io- et i-kam. La terminaison -io-kam est plus fréquente.

§ 53. Le vocatif singulier du nom duktė est uniquement dū.kte. Cette forme se trouve également dans les écrits anciens (Daukšos Postilė 2₄₆, 368₁₀). La forme sāse s’est probablement généralisée par analogie avec dū.kte également; la forme sėšė est absente du dialecte. À côté de sāse, seules des formes diminutives sont utilisées — sasēla, sasarāla. La forme seseriet est absente du dialecte.

§ 54. Le nominatif pluriel masculin présente les terminaisons à thème consonantique, i-, a- et ia-kam. La terminaison à thème consonantique est la plus fréquente. Au féminin, on trouve la terminaison à thème consonantique (la plus fréquente) et i-kam. Au génitif pluriel masculin, la terminaison à thème consonantique est plus fréquente; le féminin ne s’emploie qu’avec une terminaison consonantique. Au datif pluriel masculin, on trouve i-, a- et ia-kam. La forme i-kam est la plus fréquente. Au féminin: i-kam. À l’accusatif pluriel masculin, on trouve ia- et i-kam, employés concurremment; au féminin, i-kam. À l’instrumental pluriel masculin, on trouve i-, a-, ia-kam. Les trois formes sont employées concurremment. Au féminin, i-kam. Au locatif pluriel, i-, a-, ia-kam. Le vocatif pluriel est plus fréquent

175

genre du thème consonantique. À l’illatif pluriel des thèmes en i-, a- et ia-, les trois genres sont employés indifféremment.

Remarque. Le centre du parler décrit est appelé par les habitants liṅk-menes, c’est-à-dire avec une désinence de thème consonantique; de même, les autres noms de lieux qui, en lituanien standard, ont au nominatif pluriel une désinence de thème en i, sont dans le parler à thème consonantique, par exemple krati̇́ones–krėtuones. Ce n’est que rarement (sous l’influence du lituanien standard) que les représentants les plus jeunes du parler emploient aussi la désinence de thème en i (liṅkmeni.s, krati̇́omi.s).

Noms réfléchis

§ 55. À la différence du lituanien standard, dans le parler, les noms réfléchis sont formés en ajoutant la particule -ei aux noms ordinaires, par exemple: bȧṙi̇.masei, drȧṡki̇-masei, mu̇ši̇.masei, šukȧ́vimaṡei. La particule -ei des noms réfléchis est identique à celle des adjectifs masculins définis (par exemple: bȧltasei, grȧžusei; comparer aussi: ašėi, tū.jėi, ȧtėina.s « aller »). Le nominatif des noms réfléchis est le cas le plus fréquemment employé; le génitif et le datif le sont parfois. Exemples: bȧisus ba-ṙi̇.masei tu.bōbu.; ta.kō mu̇ši̇.ma.s tai sȧva. gi.vėnimi da. negirdėjau; ar būz gālas tam tūva. šukȧ́vimais. Les autres cas sont très rarement, voire jamais, employés. Les exemples montrent que la particule -ei n’apparaît qu’au nominatif.

СЛОВОИЗМЕНЕНИЕ В ОБЛАСТИ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В ЛИНКМЯНСКОМ ГОВОРЕ

Я. И. КАРДЕЛИТЕ

Р е з ю м е

L’article examine la flexion des noms dans l’un des parlers du nord-est de la Lituanie: il caractérise le genre, le nombre et le cas; présente les paradigmes de certains thèmes, relève les désinences qui diffèrent de celles de la langue standard et détermine la place de l’accent. Il présente ensuite les formes des thèmes et indique les places de l’accent qui s’écartent des normes de la langue standard.

Outre les noms masculins et féminins, les noms épicènes sont également très répandus dans le parler décrit. Comme dans toute la Lituanie orientale, le parler connaît l’illatif au singulier et au pluriel. Les formes de tous les thèmes au locatif pluriel s’emploient avec l’ancienne désinence -su, que l’on retrouve dans les anciens écrits lituaniens ainsi que dans d’autres langues indo-européennes. Le parler de Linkmenys a conservé des thèmes consonantiques au génitif singulier et aux nominatif et génitif pluriels. Les noms issus de verbes réfléchis se forment à l’aide de la particule -еи.