LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

تصريف الاسم في لهجة لينكميناي

J. KARDELYTĖ

تشغل منطقة لهجة لينكميناي (linkmenės؛ ويُشار إليها فيما يلي بـ Lkm) الجزء الشمالي من مقاطعة شفينتشونيليس. وتنتمي إلى هذه اللهجة 50 قرية. وأكبر مركز فيها هو لينكميناي. وتمتد منطقة لهجة Lkm نحو 12 كم شمالًا، و8 كم جنوبًا، و7 كم شرقًا وغربًا. وقد حاولوا تحديد مساحة المنطقة اللهجية استنادًا إلى معيارين صوتيين رئيسيين: 1. *tj, *dj > c, dž، مثل: mažai, svėčas¹, džaukšmas, medžei؛ 2. بقيت a البلطيقية (والهندو-أوروبية) الطويلة القديمة غير المنبورة، لكنها قصرت إلى نصف طويلة، أما ā المنبورة > فأصبحت o، مثل: na.rėjau، لكن nūru، sta.vėjau، لكن stóvju (إن o اللهجية أوسع بكثير من o في الليتوانية الفصحى).

§ 1. جنس الأسماء.

الأسماء في لهجة لينكميناي مذكرة أو مؤنثة أو مشتركة الجنس. ويُحدَّد الجنس عادةً صرفيًا، غير أن السمة الصرفية (الجذع أو النهاية أو التصريف) تدل أحيانًا على جنس مخالف. وغالبًا ما يتوافق الوصف مع الموصوف في الجنس أيضًا. مثلًا: pamergi·s (تلك pamergi·s الشابة، ولكن أيضًا — الآن، وpamergi·s الجميلة)؛ darbin·kas (ذلك العامل فيها؛ انظروا إلى العامل، ذاك، مع تلك الفتاة؛ ولكن أيضًا — هي عاملة، جالسة ويداها مطويتان).

لبعض ألقاب العائلات المذكرة، بحسب صيغتها، نهاية تشبه نهاية المؤنث في الليتوانية الفصحى، مثل: daili·de., dru.teikà, maceikà, mažèikà.

§ 2. وتُستعمل أسماء أخرى موازية، من دون اختلاف في المعنى، بصيغتي المذكر والمؤنث، مثل: gi.slõnas || gi.slõnė. «Plantago»، paũkšti.s || paũkštė., pũ.srubli.s || pũ.srubla., pilnatis || pilnatė. || pilnati.s «اكتمال القمر»، varnalėša || varnalėšas. وكذلك بعض الأسماء ذات السوابق ažũ-, api-, api-, pa-، مثل: ažũ.lunkė. || ažũ.lunki.s «طريق التفافي»، ažũ.stala. || ažũ.stali.s, ažũ.peče. || ažũ.peči.s, ažũ.ve.ja || ažũ.ve.ji.s, ažũ.kumpe. || ažũ.kumpi.s, api'tumsa. || api'tumsi.s || apitumsi·s «الغسق»، api'jausra. || api'jausri.s || apijausri·s؛ pastalė || pastali·s, pasiola. || pasioli.s, pamiškė || pamiški·s, pabałė || pabałi·s, لكن فقط panõsa., paaki·s, paausi·s.

§ 3. الجنس المشترك

شائع إلى حدٍّ كبير في اللهجة. وأغلب الأسماء من هذا الجنس ذات جذع o، مثل: api.kula «غطاء من القش»، dilba، «طويل وأخرق»، drimbaila, džusna, i.šjuoka «من يسخر من الجميع»، kerešpla, kėrpla.ša,

¹إلى جانب علامات النبر الثلاث المستخدمة في الليتوانية الفصحى، يُستخدم في وصف اللهجة أيضًا رمز النبر المتوسط (ˇ)، الذي يدل إما على صوت نصف طويل أو على مقطع منبور في الكلمة، مثل: bu.va, vi.sas, du'mai, šuolas.

165

kevėša, kevėrža, klėiva, klipsà «منحرف»، kramūila, kramėžà «يسعل كثيرًا»، kvaiša, lepsà, lėrva, liūpauka «فاشل»، meletà «كثير الكلام وسريعُه»، meketà, mikšà, naktipóva «ساهر الليل»، pakaràila «متهور»، pakusà «يغوي الآخرين ويحرّضهم»، pašàipa «يسخر من الآخرين»، pešėna «أشعث»، pečėlinda «متسخ ومغطى بالسخام»، rógla, sanatà «يهتم بكل شيء، فضولي وجاد، وتقال للشباب»، sti.pena «هزيل»، šū.kata «هزيل وضعيف»، šaukola «يتكلم بصوت عالٍ ويصيح»، šepetà «أشعث»، škabálda «أخرق»، tepsà, vepsà, ža.pli.nà.

جذوع io: muklà, šuplà «بلا أسنان»، truklà «بدين وأخرق».

جذوع a: lūšas, taiškalas.

جذوع ė: mėme. «هادئ، قليل الكلام»، kėve. «حصان رديء»، klabáte. «منحرف»، žiuobra. ~ žiuobrė «أسود ومتسخ».

§ 4. العدد.

إلى جانب المفرد والجمع، يُستعمل المثنى المذكر أيضًا مع العدد du والضمير abu. ولا يرد إلا في حالة النصب، مثلًا: dù baišoni «كبيرين جدًا» klūonu jau iškū.la.; dù kupstelìu supì.la, ir ganà; abù laukù šū.ves «نقلوا إلى المخزن»؛ abù bernokù išlaide., tai šì.ka kai pirštas. وقد سُمع التعبير التالي للمؤنث: abì akì išdū.ra., ir ganà.

أسماء المفرد والجمع هي كما في lk. لكن كثيرًا ما تُستعمل أسماء المفرد في اللهجة بصيغة الجمع حين يُراد التعبير عن مقدار مادة أو وفرتها، مثلًا: kėturaz duonas iškèpiau; žėri kaip devìna. saula.s; tri saulalàs pralàisi ir grìšk namò; par jùos tai baisu. sme.lė; tokì plòtai ažùsėta, kadù jùos apkùokna.sma «سنجتازها وننجز العمل». وتُستعمل أحيانًا أسماء الجمع بصيغة المفرد في تعبيرات يُقصد بها جزء من مادة، مثلًا: š.šeigai ir márškina. netù.ri; kruòpu. iñmetei pūòdan, tai vǐs tirščài; raìka mìlta. acinėšt; màlka sausà, tai nàta «كثيرًا جدًا» dèga; nei táuka., nei làšina. vì.su. žiēm nemàtė.

§ 5. الحالة الإعرابية.

إلى جانب حالات الإعراب السبع في lk، تُستعمل في اللهجة أيضًا حالة الإيلياتيف (وهي شائعة في أنحاء ليتوانيا الشرقية)، مثلًا: miškan, pieva.n, laukùosna, -an, -nan, dirva.sna, -an, -nan.

توجد في اللهجة أسماء تختلف عن lk في جذوعها وأنماط نبرها. وتُذكر هذه الصيغ بعد جداول التصريف.

§ 6. ساق a- و ia

المفرد

V. krū̀mas, mi̇̀škas, piršlìs, mèdis, kė̀las, vagìs

K. krū̀ma., mi̇̀ška., piršlà.

N. krū̀mui, mi̇̀škui, piršlìui

G. krū̀mu., mi̇̀šku., piršlì., kė̀lu.

Įn. krū̀mu, miškù, piršlù

Vt. krū̀mi, miškì, mèdi., kė̀li.

Š. bernè, apùoke, piršlì, piršlì', vagìe

Il. krū̀man, miškàn, mèdin, kė̀lan

166

الجمع

الحالة الاسمية: krū'mai، miškai، piršlėi، medžei

حالة المضاف إليه: krū'mų، miškų، piršlų، medžų.

حالة المجرور: krū'mam، miškám، piršlám، medžam

حالة المفعول به: krū'mus، miškùs، piršlùs

الحالة الآلية: krū'mais، miškais، piršlėis، medžeis

الحالة المكانية: krū'muos(u)، miškuos(ū)، medžuos(u)، keliuos(ū)

حالة الاتجاه: krū'muosna، -san، -snam؛ medžuosna، -san، -snam

miškuosna، -san، -snam؛ keliuosna، -san، -snam

خصائص نهايات الإعراب في الأسماء ذات جذوع a- و ai-

§ 7. علامة الرفع في المفرد. لا تسقط أبدًا ألف النهاية المتحركة في جذع a-kam. ولجذع ia-kam. نهايتان: -i’s (منبورة)، و-i.s (غير منبورة)، و-(i)as. -i.s هي نهاية قديمة مختزلة غير منبورة؛ قارن بالبروسية rikijs، وبالكلمة البلطيقية المستعارة في الإستونية tagijas. ولهذه النهاية أيضًا جميع الأسماء ذات جذع ia-kam. كما أن لهجات شرق ليتوانيا التي لا تختزل النهايات (كوبيشكيس، سفيداساي، دوسيتوس، روكيشكيس، زاراساي، تاوراغناي، وجميع الدزوكيين الشرقيين) لها هذه النهاية أيضًا. وهناك كلمة واحدة فقط تنتهي بـ is، وهي vagis, وتُصرّف مثل piršl’is, لكن صيغة النداء المفردة وحدها تتبع جذع i.

إلى جانب mėdi.s، توجد في اللهجة أيضًا صيغة medžas.. وتُستعمل هذه الصيغة الأخيرة بمعنى الشجرة المقطوعة (مثلًا: pri.versta ta.kò gražàūs medža.; ta.kàm kel• medžas gerai vešteina.s; gražàūs medža. par jūos augama — والمقصود هنا مادة البناء). وتُستعمل medžas بهذا المعنى في المفرد فقط؛ أما الجمع فلا يعني أشجارًا مقطوعة، بل أشجارًا تنمو. ولهذه الصيغة بهذا المعنى جميع الدزوكائيين الشرقيين، وكذلك الزالينينكيون والجادينينكيون. وفي منطقة غرفيتشاي وبيليسوس تُستعمل بمعنى الغابة (مثلًا: nùlekė karvė medžan; gražùs medžas auga). ولعل صيغة medžas أقدم من medis..

§ 8. المفرد، حالة المكان ia-kam.، يأتي بلا نهاية -je: -i. (للباريتونات) و-i’ (للأوكسيتونات). وهذه النهاية موجودة في الجذع ذي i وفي الجذع الصامتي أيضًا (انظر §§ 34، 37، 41، 44).

§ 9. المفعول به المفرد. في جذع a-kam. تكون النهاية -an (<-*ama); وفي جذع ia-kam. تكون -in (<-*ina). وتوجد صيغة المفعول به هذه، مع الحركات المناسبة في أواخر الجذوع، في جميع الجذوع الأخرى أيضًا.

§ 10. تُستعمل صيغة النداء في المفرد لكثير من الأسماء ذات a-kam. مع نهاية الجذع -e-, وكذلك مع اللاحقة -ai, مثلًا: apušoke || -ai, baravì.ke || -ai, baròne || -ai, kàtine || -ai, kèrpla.še || -ai, kelmè || -ai, pirmìni.ke || -ai, pašè || -ai, ragè || -ai, tèvai || -e.

بعض الأسماء ذات a-kam. لها فقط نهاية الجذع -e, مثلًا: diẽve, vaikė, vargè, vĩ.re; وأسماء أخرى لها فقط -ai, مثلًا: krūmai.

تأتي الأسماء العلم والكلمات التي تقوم مقامها في صيغة النداء للمفرد باللاحقة -ai, أما الأسماء متعددة المقاطع فقد تأتي أيضًا من دون هذه اللاحقة، مثلًا: adòmai || àda.m, jarūonimai || jarūonim, juòzupai || juòzup, mĩ.kai, pėtrai, untā.nai || unta.n, ta.tū.kai || tātuk, sanèlū.kai || sànèluk, de.dūlù.kai || de.dùluk.

تأتي صيغة النداء لأسماء العائلة والأسماء ذات اللاحقتين -(i)okas, -(i)u.kas بالجذع المجرّد فقط، مثلًا: àlekna.k, blàiša.k, kàrdela.k, kàza.k, unā.tana.k, mažèikuk, bìn-da.ruk, pėtruk, stàsuk. أما صيغة النداء للمفرد في الأسماء ذات اللاحقتين -ojas, -ėjas فنهايتها iu-kam.، مثلًا: artòjau, pja.vėjau. وصيغة النداء للاسم bròlis هي bròli وbra.lū. وتُستعمل هذه الصيغة أيضًا مختصرةً، ولا تحمل إلا معنى أداة الجسيم، وهي brò وbrà (kur tu brà || brò buvai; taĩ brà gi.venima, bū.tą).

167

§ 11. صيغ المجرور غير المباشر في الجمع لا تحتوي على لاحقة نهائية.

§ 12. صيغ المكان في الجمع نوعان: بلاحقة -su وبصيغة مختزلة صوتيًا (من دون -u). وتُستعمل الصيغة الأوفى أكثر، أي ذات -su. وتوجد هذه اللاحقة أيضًا في جذوع أخرى. وتُستعمل للمؤنث فقط صيغة -su، أما المذكر فيميل إلى الاختصار. وترد هذه اللاحقة في الكتابات القديمة وفي لغات هندية أوروبية أخرى (قارن السنسكريتية ášveṣu والسلافية الكنسية القديمة dušexo)، كما أن صيغًا بهذه اللاحقة ما تزال مستعملة لدى جميع متحدثي اللهجة في نواحي Švenčionėliai وŠvenčionys.

§ 13. صيغة الإليتف في الجمع لها ثلاث نهايات.² -uosna، -uosan، -uosnan.

§ 14. في اللهجة، تنتمي الكلمات التالية أيضًا إلى جذعي a وia: atósta.gai، balãnas، brūnduolas، kùlnas «كعب»، nũ.maras، pėdas «قدم»؛ ave.ti’s، jurgi.mi.s «داليا»، dugni’s، ludakaĩti.s «سمك الكراكي»، pagãlvi.s «وسادة»، pažašti’s، pažãuni.s، ramū.ni.s، skrì.beli.s، ungli.s (انظر أيضًا § 2).

§ 15. قد تحمل الكلمات ثنائية المقطع من التصريف النبري الرابع في النداء المفرد النبرَ على الجذر أو على النهاية، مثلًا: maišė || -ė، vargė || -ė، vaikė || -ė. أمّا كلمة dievė وحدها فنبرها دائمًا على الجذر.

تكون الصيغ الأقصر للأسماء العلم والكلمات التي تنوب عنها في النداء المفرد منبورة على الجذر، مثلًا: kažuk، pėtruk، unt.a.n، tãuk، sãneluk. لكن عند نطق هذه الكلمات بنبرة معينة (بالنداء من بعيد)، قد يقع النبر أحيانًا على آخر الكلمة أيضًا، مثلًا: kažù.k، untãn، saneliũ.k.

يتطابق موضع النبر في جميع الحالات الإعرابية الأخرى مع موضعه في الليتوانية المعيارية.

§ 16. في اللهجة، تختلف الكلمات التالية ذات جذعي a وia عن الليتوانية المعيارية في موضع النبر:

التصريف النبري الأول. جذع a: amãtin.kas، dvarìni.kas، gi.slõnas، kálnas، kùodas، skùndas، težas (حُفظ موضع النبر القديم في جميع حالات المفرد والجمع)؛ الأسماء ذات اللاحقة -unas: bastũnas «من يتسكع»، keikũnas «من يشتم»، raudũnas «من يبكي»، sailũnas «ثرثار»، snibždũnas «مشعوذ، ساحر». جذع ia: gi.vaplaukis، giõli.s، gurũli.s «كتلة صلبة من التراب»، قارن: dirva.j vienì gurvòlei، šì.vis neìšakėta، stiobri.s.

التصريف النبري الثاني. جذع a: kūolas، kmĩnas، lauštùvas، plėntas. جذع ia: aple.paiši.s، gra.blãdu.ni.s «ذو أسنان المشط»، vürži.s، žvagũ.li.s «جرس صغير».

التصريف النبري الثالث. جذع a: grãbe.stas، ágrastas، akūotas (المفرد I)، ìnkstas، ìntapas، jãžminas، kãimas (المفرد I)، kūodas، pãvi.das، pu.dìmas، šãutùvas (المفرد I). جذع ia: api.-vakarì.s، rũ.pesti.s، terpežì.s، ve.škelì.s، va.ke.ti’s؛ الأسماء ذات اللواحق: -ėjas³، مثلًا: a.rėjas، pja.vėjas، kirtejas، rišėjas، ša.kėjas؛ -ìnas، مثلًا: alksmì.nas، berã.nas، kimsmì.nas، u.žuolì.nas.

§ 17. جذعا o- و io

المفرد

V. pieva, šakà, gĩrà, martì K. pievà.s, šakõs, gĩ.ra.s, marcõs N. pievài, gi.rei G. pievù., gi.rù. Įn. pievù, šakù, gĩrù Vt. pievà.j, šakõj, gi.ra.j, vilnõj Š. šãka, mũ.sa Il. pievà.n, šakõn, gi.ra.n, vilnõn

² Žr. A. Laigonaitė, Vietininkai dabartinėje lietuvių kalboje, Filologijos mokslų kandidato laipsnio disertacija, rankraštis, 31-35, Vilnius, 1956.

³الصيغ ذات اللاحقة -ėjas في المفرد لها النبر من النوع الأول.

168

الجمع

V. pieva,s, gi.fa,s

K. pievu., šakū., gi.fu., marcū.

N. pieva.m, šakōm, gi.fa.m, marcōm

G. pievās, šakās, gi.fās

Įn. pieva.m, šakōm, gi.fa.m, marcōm

Vt. pieva.su, šakōsū, gi.fa.su, ailōsū

Š. gālva.s, gi.fa.s

Il. pieva.sna, -san, -snan; gi.fa.sna, -san, -snan; šakōsna, -san, -snan; ailōsna, -san, -snan

خصائص نهايات حالات الأسماء ذات جذوع o- وio-

§ 18. حالة المكان للمفرد لا تتضمن النهاية -e؛ -e.j (في الأسماء ذات النبر الثابت)، و-oi (في الأسماء ذات النبر على النهاية).

§ 19. نهايتا حالة المفعول لأجله وحالة الآلة للجمع ثنائيتا الصيغة: -a.m (في الأسماء ذات النبر الثابت) و-om (في الأسماء ذات النبر على النهاية). أما حالة المفعول لأجله للمفرد، وحالتا المكان والمفعول لأجله للجمع، فانظر §§ 9, 12, 13.

§ 20. في اللهجة، تشمل الكلمات الآتية أيضًا أسماءً ذات جذوع o- وio-: api.va.ra, akī.zara, bailà «الخوف»، bùlba, gáilista «الأسف»، gírsa «عشبة الدِّرْس»، lirdà, mãsala, nagà «ظفر»، pãgra.psta.s «مكشوطة»، pôva «طاووس»، strėlà «سهم»، sù.plaukas «أرجوحة»، šli.na, tirštuma.s, vėžà, u.škunda «وجبة خفيفة»؛ ailà, bruknà, dalà «1. نصيب 2. جزء»، ladaunà «مخبز الفطائر»، meškerà, mušà, stãlaka.ja «رِجل الطاولة»، salà «قاعة»، špulà, tarpū.ka.ja, u.žėnà «ملجأ من الريح».

§ 21. انتقلت أسماء النساء ذات الجذع e- في اللهجة إلى جذوع ia- (ربما بتأثير اللغة البيلاروسية)، مثلًا: genà, janà, marà, stašà, vilà. وهذه الصيغ تشدد دائمًا على النهاية.

§ 22. على خلاف لهجة lk.، تُشدَّد الكلمات الآتية ذات الجذعين o- وio- في اللهجة: النمط النبري I. جذع o-: išrù.ga.s, pãma.ka, vãlunda, šãrna (وكذلك III)، žãuna (وكذلك III)؛ أسماء ذات اللواحق: -i.kla، مثلًا: gan'i.kla, gird'i.kla, mu.k'i.kla, skerd'i.kla; -i.na⁴، مثلًا: ba.bi'na, bulbi'na, karvi'na, višti'na.

جذع io-: atãsaja «جزء من عدة التسخير»، ažū.ve.ja، وكذلك أسماء ذات اللاحقة -i'ča، مثلًا: alekni'ča «ابنة أليكنيوس»، dru.teik'i'ča «ابنة دروتيكا»، kardel'i'ča.

النمط النبري II. جذع a-: lū.ba.s, meškà؛ جذع ia-: eidã.s.

النمط النبري III. جذع o-: kãmana.s (وكذلك I)، su.sparà؛ أسماء ذات اللاحقة -iena، مثلًا: avižienà «حقل شوفان حُصد»، me.žienà «أيضًا، كذلك»، rugienà؛ جذع io-: akėča.s (وكذلك I).

النمط النبري IV. جذع a-: du dà, ošrà, valkšnà «سحبة واحدة للشبكة». جذع ia-: pirkà، وكذلك أسماء ذات اللاحقة -ėjā، مثلًا: pja.vējā, rišējā, siuvējā.

§ 23. الجذع e

في اللهجة، تكاد جميع الأسماء ذات الجذع e تكون من الجنس المؤنث. وحدها dėdė., tėtė. (حديثة)، وdail.dė. (اسم عائلة) من الجنس المذكر؛ وهناك أيضًا بضعة أمثلة من الجنس المشترك (انظر § 3).

⁴ للّاحقة -i'na معنى تكبيريًّا وانتقاصيًّا.

169

المفرد

الجمع

اسمي: ū.pæ.، katė ū.pæ.s

مضاف: ū.pæ.s، katės ū.pju.، kačių

مجرور: ū.pei ū.pæ.m، katėm

مفعول به: ū.pi. upės

آليّ: upi ū.pæ.m، katėm

مكاني: ū.pæ.j، duobėj ū.pæ.su، duobėsu

ندائي: lāpe lāpe.s

اتجاهي: ū.pæ.n، duobėn ū.pæ.sna، -san، -sman

duobėsna، -san، -sman

فئة ė خصائص نهايات الحالات لأسماء الفئة.

§ 24. صيغة المكان للمفرد تأتي من دون اللاحقة النهائية -e., -ėj (في الأسماء ذات النبر على الجذر)، و-ėj (في الأسماء ذات النبر على النهاية). ونهايتا صيغة المجرور وصيغة الآلة للجمع ثنائيتا العدد: -æ.m (في الأسماء ذات النبر على الجذر)، و-ėm (في الأسماء ذات النبر على النهاية). انظر صيغتي المجرور للمفرد والمكان والمجرور للجمع في §§ 9, 12, 13.

للكلمة ž.e.vė ~ žievė نهايتان في صيغة الآلة للمفرد: -i (< -en) — žievį و-u — žievju. وقد عُمِّمت النهاية الثانية على قياس فئة io-stem.

§ 25. معظم صيغ النداء للمفرد من الأسماء ذات اللواحق -otæ., -u.tæ., -ėlu.tæ. ليست إلا الجذع المجرد، مثل: galva.t (į) «يا رأس»، mergā.t (į)، aušca.t (į)، māru(t) «Marytė»، stāsu(t)، sānėlu(t)، runėkelu(t). يكون الصامت النهائي صلبًا غالبًا، وليّنًا على نحو أقل شيوعًا. وتقع النبرة دائمًا على الجذر في هذه الصيغ. ونادرًا جدًا ما تُستعمل صيغ تنتهي بـ -e، مثل: mergōte, danū.te, skaralū.te. وتكون النبرة في هذه الصيغ دائمًا على اللاحقة.

تُستعمل أسماء اللاحقة -ėlote. في صيغة النداء للمفرد غالبًا مع -e، وأقل شيوعًا بالجذع المجرد، مثل: avelėte, galvelėte, ka.jelote. وتقع النبرة على اللاحقة في هذه الصيغ.

§ 26. تُصرّف جميع الأسماء ذات الفئة ėفئة ė، التي تسبق نهاية جذعها الصوامت l, r, s (وأقل شيوعًا، n, t)، مثل: sāula., kepū.ra., pū.sa.، وفقًا للتصريف المذكور أعلاه؛ ولا تختلف إلا حركات النهايات نوعيًا بحسب القوانين الصوتية للهجة.

§ 27. تضم اللهجة أيضًا الكلمات التالية ذات الفئة ėذوات الفئة ė: atvirū.tæ., aukšlė «سمك الأوكشليس»، dālgæ., darbīmetæ., kasāpine. «رباط»، krikštāšuola. «أشرف موضع عند المائدة»، kū.late. «درس»، lāive. «سفينة»، mālate. «طحن»، mušōmira. «فطر الأمانيتا»، saldaine., tarpū.kalna., tōšæ., ug nākura., ver pate. «غزل»، žibinkšte. (انظر أيضًا § 2).

انظر § 42 بشأن كلمات من قبيل pū.snis, ū.snis.

§ 28. بخلاف لهجة لكمنيس، تُنبر الأسماء التالية ذات الفئة ėذوات الفئة ė على نحو مختلف:

فئة النبر I: gārbe. «شرف»، me.li.ne. (توت)، žū.kla.~žūklė؛ وأسماء ذات اللواحق -eli.tæ., -elu.tæ., -u.tæ.، مثل: galve.l'tæ., mergeli.tæ., ba.be.lū.tæ., sukne.lū.tæ., kašū.tæ., runkū.tæ..

فئة النبر II: kāla.~kalė, lėla.~lėlė, mī.sla., rupū.že., skrāgždæ.~skregždė, žvaigždæ.

فئة النبر III: buožė, duobė, indrė «قصب»، ri.kštė, sailė, starblė؛ وأسماء ذات اللاحقة -i.kle، مثل: baidi.kle, šaudi.kle, ve.ti.kle..

فئة النبر IV: blizgė, gnū.štė, gri.štė, ke.lė~kielė, žlu.gė.

170

§ 29. جذوع u- وiu-

جميع الأسماء ذات جذوع u- وiu- في اللهجة مذكرة.

المفرد

الحالة الاسمية: turgus, medùs, pūodžus

الحالة المضافية: turgaus, medaũs, pūodžiaus

الحالة المجرورة: turgui, pūodžiui

الحالة النصبِية: turgų, pūodžų;

الحالة الأداتية: turgum || turgù, medum, pūodžum || pūodžiu

الحالة المكانية: turgùj, medùj, pakraũšu || pakraũši.

الحالة المفعولية: su.nau, pūodžau

الحالة الالتصاقية: turgun, medun, pakraũšun || pakraũšin

الجمع

المفعول به. turgai, pūodžei

المضاف إليه. turgų, pūodžių

المفعول غير المباشر. turgam, pūodžam

النداء. turgūs, pūodžūs

الآلة. turgais, pūodžeis

الموضع. turg(u)os(u), pakraũšuos(u)

المضاف إليه المكاني. su.nai, pūodžei

الاتجاه. turg(u)osna, -san, -snan; pakraũšuosna, -san, -snan.

§ 30. احتفظت الأسماء ذات المقطعين ذات جذوع u-, iu- في المفرد بنهايات جذوعها في جميع حالات الإعراب؛ ولا يُلاحظ الانتقال إلى جذوع a-, ia- إلا في حالة الأداة (وليس في جميع الكلمات؛ فمثلاً، تُستعمل medum بجذع u- وحده)، مع أن نهايات جذوع u-, iu- تُستعمل على نحو أكثر شيوعاً.

§ 31. Daugiaskiemeniai daiktavardžiai šalia savo kamienų galūnių turi ir ia-kam. galūnes, pvz.: vasarõjus || vasarõjas, vasarõjaus || vasarõja, vasarõjum || vasarõjan || vasarõjin.

§ 32. في الجمع، تكون للأسماء ذات المقطعين والمتعددة المقاطع على السواء نهايات جذوع a-, ia- في جميع حالات الإعراب. أما الكلمة الوحيدة pietus (بمعنى وجبة منتصف النهار)، فقد احتفظت بنهايات جذع u- في جميع حالات الإعراب؛ أما في حالة الأداة فجذعها a-:

المفعول به. pietus

المضاف إليه. pe.tū

المفعول غير المباشر. pe.tūm

النداء. pietūs

المفعول بهpe.tūm || pe.tais

صيغ المفعول به والنداء ثنائية العدد:

171

حالات اختلاط الجذوع

§ 33. في لهجة Lkm. اختلطت الجذوع المنتهية بـ i- والجذوع الصامتة (فبعض نهايات الكلمات نفسها تنتمي إلى جذع i-، وأخرى إلى الجذع الصامت). كما تُستعمل كثيرًا الصيغ نفسها بنهايات جذوع أخرى (a-, ia-, o-, io-, ē-). وتُقسّم الكلمات التي اختلطت جذوعها في حالات إعرابية مختلفة إلى خمس مجموعات وفقًا لمدى تشابه نهايات الحالات الإعرابية (وقد أُخذ في الحسبان أساسًا المضاف المفرد والرفع والمضاف الجمعان). وتُدرج في المجموعة الأولى الأسماء الخالصة ذات الجذع i-. وقد عُثر في اللهجة على عدد قليل من هذه الأسماء.

I

§ 34.

المفرد

الجمع

V.

akìs

akì.s

K.

akìes, nòses

akũ', nòšù.

N.

ákei

akìm

G.

áki.

akìs

المفعول به

akù~akia

akìm

Vt.

akì', nòši.

aki'sù || aki'sù || aki'su

Š.

naktìe, nòse

áki.s

Il.

akìn, nòsin

aki'san, -sna, -snan

§ 35. تُصرَّف كلمات akìs وdalìs, márštis, naktìs, nòsis, páltis, šàlis. وقد احتفظت معظم حالات هذه الكلمات بنهايات الجذع i-، لكنها تأثرت في الغالب بالقوانين الصوتية للهجة.

§ 36. حالة المكان في المفرد كاللهجة الأدبية الليتوانية، لكن من دون النهاية -je. انظر § 9 و§ 13 بشأن حالات المكان في المفرد والجمع. ولجميع هذه الكلمات في حالة الآلة المفردة نهاية الجذع io-: akù, nòšu, nakù, dalù. أما كلمة makštìs فلها في حالة الآلة المفردة، إلى جانب نهاية الجذع io-، نهاية الجذع i-أيضًا: makščiu || makš-tìm; أما كلمة šàlis فلها في حالة الآلة المفردة نهاية الجذع i-فقط: šalìm (هذه الكلمة حديثة في اللهجة). وصيغتا المجرور والآلة في الجمع هما صيغتان للمثنى (ولا يختلف الباريتون في النبرة، مثلًا: nòšim). وتُستعمل في حالة المكان للجمع ثلاث صيغ. صيغة aki'sù ذات نهاية قديمة (قارن § 12) وهي الأكثر استعمالًا. أما الصيغ ذات النهايتين -i'sù و-i'su فهما مزجيتان (قارن اللهجة الأدبية الليتوانية akyše). ويصعب تحديد ما إذا كانت نبرة الصيغ aki'su, naktì'su وغيرها نبرة قديمة أم أنها نُقلت عن النهاية، إذ لا تميّز اللهجة بين نوعَي النبرة في المقطع المشدّد لهذه الصيغ: النبرة الحادة أم المنحنية.

II

§ 37.

المفرد

الجمع

V.

pìrtis

pìrtes || pìrtì.s

K.

pìrtès

pìrcù.

N.

pìrtei || pìrtei

pìrtìm

G.

pìrtì.

pìrtìs, svìrtis

Įn.

pìrcù || pìrtì

pìrtìm

Vt.

pìrtì', svìrtì.

pìrtìsù || pìrtì'sù || pìrtì'su

Š.

širdìe, svìrte

žvèras || žvèri.s

Il.

pìrtìn

pìrtì'san, -sna, -snan

172

§ 38. تُصرَّف مثل كلمة pirtìs أيضًا كلمات širdìs، وšùtis (IV kirč.) «المساحة التي يشغلها ضربة واحدة بالمنجل أو المنجل الصغير»، وa.belės، وakalūnės، وašìs، وatajūnės، وatlikūnės، وausìs، وblužnìs، وdū.ras، وgelazìs، وgeluonìs، وgrūndìs، وligōnìs، وlū.tìs، وme.scōnìs، وmōterìs، وperajūnìs، وprāpultìs، وru.šìs، وru.kštìs، وskauturìs، وsvìrtìs، وšaknìs، وšerdìs، وtūlzìs، وvotìs، وžvėrìs، وžuvìs.

§ 39. احتفظت صيغة المضاف إليه المفرد لجميع كلمات هذه المجموعة بنهاية الجذع الساكن -es. وبسبب تأثير lk. بدأ بعض ممثلي اللهجة الأصغر سنًا يستخدمون (نادرًا) أيضًا صيغًا بنهاية الجذع i: ausìes، pirtìes، žuvìes. وبعض الكلمات التي ينتهي جذرها بالصامتين z، d لها في صيغة الرفع المفرد نهاية الجذع ē (وهي الأكثر استعمالًا) ونهاية الجذع io، مثل: prāpultei || prāpulcei، ru.kšteì || ru.kšcei، svìrtei || svìrcei، vōtei || vōcei؛ مع أن الكلمات grūndìs، kūndìs، lū.tìs، šerdìs لا تُستعمل إلا بنهاية الجذع ē: grūndei، kūndei، lū.tei، šērei. وللأسماء ذات اللاحقتين -uonis، -onis في صيغة المجرور المفرد نهاية الجذع ia فقط، مثل: atajūniui، atlikūniui، ligōniui، me.scōniui، مع أن gēluoniu || gēluonei. وتُستعمل صيغ المفرد الآلي بنهايتين مختلفتين: نهاية الجذع io ونهاية الجذع ē، مثل: gēlažu || gēlaži، svìrcu || svìrti، tūlžu || tūlži. وتُستعمل أحيانًا صيغ بنهاية الجذع i (ولكلمات منفردة فقط)، مثل: širdìm، tūlžìm. والأكثر استعمالًا هي الصيغ بنهاية الجذع io. وقد احتفظت صيغة الرفع الجمع بنهاية الجذع الساكن -es: gēlažes، me.scōnes، žū.ves. ولا تُستعمل الصيغ بنهاية الجذع i إلا أحيانًا لدى ممثلي اللهجة الأصغر سنًا. وفي المضاف إليه الجمع، لبعض كلمات هذه المجموعة نهاية الجذع الساكن وحدها، مثل: dū.ru، mōteru، žuvì؛ بينما تُستعمل كلمات أخرى بالتوازي بنهاية الجذع الساكن وبنهاية الجذع i، مثل: a.belū || a.belū، ausū || ausū، gelazū || gelazū، skauturū || skauturū، žu.sū || žu.sū، žve.rū || žve.rū، šaknū || šaknū. وفي المضاف إليه الجمع، لا تأتي الكلمات ašìs، grūndìs، kūndìs، pirtìs، prāpultìs، ru.kštìs، šu.tìs، svìrtìs، širdìs، tūlzìs والأسماء ذات اللاحقتين -uonis، -onis إلا بنهاية الجذع i.

§ 40. صيغ النداء المفرد للأسماء ذات النبر على النهاية هي كما في lk.؛ أما الأسماء ذات النبر غير النهائي فلها نهاية الجذع ē. وللأسماء ذات اللاحقتين -uonis، -onis في النداء المفرد نهاية الجذع ia: atajūni، ligōni.

III

§ 41.

المفرد الجمع

V. ū.gnis ū.gnes || ū.gne.s || ū.gni.s K. ū.gnes || ū.gne.s ū.gnū. N. ū.gnei ū.gnim || ū.gne.m G. ū.gni. ū.gnis Įn. ū.gnū || ūgnì ū.gnim, ū.gne.m Vt. ū.gne.i || ū.gni. || ūgnì ū.gni.su, ū.gne.su Š. kārte || va.verìe vōveras Il. ū.gne.n || ū.gnin ū.gni.sna, -san, -snan ū.gne.sna, -san, -snan

§ 42. تُصرَّف مثل ū.gnis أيضًا الكلمات ìltis، kārtis، kì.birštìs، krōsnìs، krū.snis، kūlšìs، pìntìs، pū.snis، skìltìs، svìrtìs، šū.snis، ūnkštìs، va.verìs، vērpstìs. وتُستعمل صيغة المضاف إليه المفرد لكلمات هذه المجموعة بنهاية الجذع الساكن وبنهاية الجذع ē. ونادرًا جدًا، ولا يقولها إلا الأصغر سنًا، تُستعمل أيضًا بنهاية الجذع i: ugniès. أما صيغة الآلي المفرد فعادةً

173

تُستعمل النهاية من نمط io أكثر، أما النهاية من نمط ė فأندر. وتُستعمل نهاية نمط i نادرًا جدًا: ū.gnim، pūntim (كما في 1k.، ولكن من دون النهاية -i)؛ ولصيغتي المفرد المكاني نهايتان: من نمط ė ومن نمط i. وتُستعمل النهايتان بالتوازي. وللمفرد الندائي نهاية من نمط ė، لكن الكلمات ذات النبر النهائي تُستعمل أحيانًا أيضًا بنهاية من نمط i. وإلى جانب نهاية نمط i، للمفرد الإيلافيتيف أيضًا نهاية من نمط ė.

§ 43. تُستعمل في حالة الرفع للجمع أكثر صيغة ذات نهاية الجذع الصامت -es، مع أن الميل بدأ يظهر إلى استعمال نهاية من نمط ė أيضًا. أما الصيغ ذات نهاية نمط i فنادرة جدًا. ولحالات المجرور، والآلية، والمكاني، والإيلافيتيف في الجمع، إلى جانب نهاية نمط i، نهاية من نمط ė أيضًا. ويتضح من الأمثلة أن اللهجة ما تزال تحتفظ بكلمات ثنائية المقطع ذات نبر على الجذر ومقطع جذري مطوّل: ū.gnis، pū.snis، ūnkštis، وغيرها. وتوجد هذه الكلمات في لهجات الدزوكيين الشرقية، وكذلك في بضعة أمثلة حول Dusetas وKupiškis وPanevėžys. أما اللهجات الأخرى فلم تعد تحتفظ بأمثلة على هذا النبر القديم.

IV

§ 44.

المفرد

الجمع

V. duntis duntes || dunčei

K. duntės || dunča. duntų || dunčų

N. dunčui duntim || dunčam

G. duntį. duntis || dunčūs

الأداتية dunču duntim || dunčęis

المحلية duntį. duntisū || dunti·sū || dunčuosū

التوكيفية dūnti, dunti. dūntes || dunčei

الإيلاتيّة duntīn dunti·sna, -sam, -snan

في الحظائر، -سان، -سنَان

§ 45. وكما يُصرف dunti’s، يُصرف أيضًا ave.ti’s, debesī’s, de.veris,

§ 46. نهاية الرفع للمفرد من نمط ia، لكن de.veris من نمط i. وفي المفرد المضاف، تُستعمل بالتوازي صيغ ذات نهايات الجذع الصامت (-es) ونهايات من نمط ia. أما سائر حالات الإعراب المفردة لكلمات هذه المجموعة فقد انتقلت إلى نمط ia. والنهايات مماثلة لتلك في 1k.، أو تتضمن تغييرات صوتية.

§ 47. لصيغ الرفع والإضافة والنداء في الجمع نهايات من الجذع الصامت ومن جذع ia. وتُستعمل صيغ الجذع الصامت أكثر. أما صيغ المجرور والنصب والآلية والمكاني والإيلافيتيف في الجمع فتُستعمل بنهايات من نمط i ومن نمط io. وتُستعمل صيغ نمط i أكثر.

§ 48. صيغ الداتيف والأداة في الجمع للجذع i ثنائية.

§ 49. وتُدرج ضمن مجموعة هذه الكلمات أيضًا rięšutas || re.šuti’s، وąšutas || ašuti’s. وإلى جانب نهايات الجذع ia والجذع الصامت، لهذه الكلمات أيضًا نهايات الجذع a في جميع حالات المفرد والجمع، مثلًا: المضاف المفرد rięšuta.، ąšuta.؛ والداتيف المفرد rięšutui، ąšutui؛ والنصب المفرد rięšutu.، ąšutu.؛ والأداة المفردة rięšuta || rięšucu، ąšutu؛ والمكاني المفرد rięšuti، ašuti؛ والخروج المفرد re.šutan، ašutan؛ والرفع الجمع re.šutai، ašutai؛ والداتيف الجمع re.šutam، ašutam، إلخ.

174

§ 50.

V

المفرد

V. pe.muo, sasū, duk­tė

K. pe.menės, piemenė., sasarās, dukterās, duktes

N. piemeniui, sā­sarai, dū.kterai, sāsarei, dū.kterei

G. piemenį, sāsarb.(-i.), dū.kterb.(-i.)

Įn. piemenų, sāsarų || sasarim, dū.kterų || dukterim

Vt. akmenī

Š. pe.menī, sāse, dū.kte

Il. akmeninī

الجمع

V. piemenes, piemenīs, pe.menai, pe.menei, sāsaras, dū.kteras

K. الرعاة، الرعاة، الأخوات، البنات

N. الرعاة، الرعاة، الرعاة، الأخوات، البنات

G. الرعاة، (الرعاة، نادر)، الأخوات، البنات

الحالة الآلية pe.menīm, pe.menais, pe.meneis, sasarim, dukterim

الحالة المكانية akmenīšu, akmeniuos(ù), akmeniuos(ù)

Š. piemenes, -i.s, -ai, dū.kteras, -i.s

Il. akmeni-sna, -san, -snan, akmeniuosna, -san, -snan akmenuosna, -san, -snan

§ 51. يُصرَّف مثل pe.muo أيضًا ruduo, unduo, akmuo, skė.muo, želmūo, ešmūo, ā.šmenės, gelāžūnes, audmenės, mā.žmenės «mažuma»، mė.tmenės, raūmenės, šemenės, smāgenes, stōmenės.

§ 52. جذوع أسماء هذه المجموعة في جميع حالات المفرد والجمع مختلطة. وتُستعمل حالتا الرفع والملكية والنداء في المفرد والجمع بقدر أكبر من الانتظام.

في حالة الملكية للمفرد، تكون صيغة النهاية ذات الجذع الساكن أكثر شيوعًا، أما الصيغة sasarās فيستعملها جميع متحدثي اللهجة بنهاية ساكنة فقط. والصيغة dukterās أكثر شيوعًا من duktės.

في حالات المفعول به والجرّ والآلية للمفرد، تكون نهاية المذكر ia-، ونهاية المؤنث في حالة المفعول به io- وė-. وتُستعمل الصيغتان جنبًا إلى جنب. وفي حالة الآلية تكون io- وi-. والنهاية -io- هي الأكثر شيوعًا.

§ 53. صيغة النداء المفرد لاسم duktė هي فقط dū.kte. وتوجد هذه الصيغة أيضًا في النصوص القديمة (Daukšos Postilė 2₄₆, 368₁₀). وعلى الأرجح، عُممت كذلك sāse قياسًا على dū.kte (ولا توجد صيغة sėšė في اللهجة). وإلى جانب sāse، لا تُقال إلا صيغ التصغير — sasēla, sasarāla. ولا توجد صيغة seseriet في اللهجة.

§ 54. صيغة الرفع للجمع في المذكر ذات نهاية جذع ساكن، أو جذع i-, a- أو ia-. والنهاية ذات الجذع الساكن هي الأكثر شيوعًا. أما المؤنث فله نهاية الجذع الساكن (وهي الأكثر شيوعًا) ونهاية الجذع i-. في حالة الملكية للجمع، تكون نهاية الجذع الساكن أكثر شيوعًا في المذكر، ولا تُستعمل للمؤنث إلا النهاية الساكنة. في حالة المفعول به للجمع، تكون للمذكر نهايات الجذوع i-, a- وia-. والأكثر شيوعًا صيغة الجذع i-. وللمؤنث صيغة الجذع i-. في حالة الجرّ للجمع، للمذكر ia- وi-، وهما مستعملتان جنبًا إلى جنب؛ وللمؤنث i-. في حالة الآلية للجمع، للمذكر نهايات الجذوع i-, a-, ia-. وتُستعمل الصيغ الثلاث بالتوازي. وللمؤنث صيغة الجذع i-. وفي حالة المكان للجمع تكون نهايات الجذوع i-, a-, ia-kam. وصيغة النداء للجمع الأكثر شيوعًا

175

الجنس في الجذع الصامت. في صيغة الإيلّاتيف للجمع، تُستعمل النهايات i- وa- وia- في الجذوع، وتُستعمل الأجناس الثلاثة جميعها على قدم المساواة.

ملاحظة. يُسمّي أهل المنطقة مركز اللهجة الموصوفة liṅk-menes، أي بصيغة نهاية الجذع الصامت؛ وكذلك فإن أسماء الأماكن الأخرى التي لها في الليتوانية الأدبية نهاية جذع i- في صيغة الرفع للجمع تكون في اللهجة من الجذع الصامت، مثل krati̇́ones–krėtuones. ونادرًا فقط (بتأثير الليتوانية الأدبية) يستعمل المتكلمون الأصغر سنًا في اللهجة أيضًا النهاية ذات جذع i- (liṅkmeni.s, krati̇́omi.s).

الأسماء الانعكاسية

§ 55. على خلاف الليتوانية الأدبية، تُشتق الأسماء الانعكاسية في اللهجة بإضافة الجسيم -ei إلى الأسماء العادية، مثل: bȧṙi̇.masei, drȧṡki̇-masei, mu̇ši̇.masei, šukȧ́vimaṡei. وجسيم الأسماء الانعكاسية -ei مشترك مع جسيم الصفات المذكرة ذات الصيغة المحددة (مثل: bȧltasei, grȧžusei؛ قارن أيضًا: ašėi, tū.jėi, ȧtėina.s «يذهب»). وأكثر صيغ الأسماء الانعكاسية استعمالًا هي صيغة الرفع، وأحيانًا المضاف إليه والمجرور. مثلًا: bȧisus ba-ṙi̇.masei tu.bōbu.; ta.kō mu̇ši̇.ma.s tai sȧva. gi.vėnimi da. negirdėjau; ar būz gālas tam tūva. šukȧ́vimais. ونادرًا جدًا ما تُستعمل الحالات الأخرى، أو لا تُستعمل مطلقًا. وتُظهر الأمثلة أن الجسيم -ei يرد في حالة الرفع فقط.

التصريف في مجال الأسماء في لهجة لينكميان

Я. И. КАРДЕЛИТЕ

ملخص

تتناول المقالة تصريف الأسماء في إحدى لهجات شمال شرقي ليتوانيا؛ إذ تصف الجنس والعدد والحالة الإعرابية، وتعرض جداول تصريف بعض الجذوع، وتبحث في النهايات التي تختلف عن نهايات اللغة الأدبية، وتحدد موضع النبر. ثم تعرض صيغ الجذوع وتبيّن مواضع النبر التي تحيد عن معايير اللغة الأدبية.

إلى جانب الأسماء المذكرة والمؤنثة، تُستعمل في اللهجة الموصوفة على نطاق واسع أسماء مشتركة الجنس. وفي اللهجة، كما في ليتوانيا الشرقية كلها، يرد الإيلّاتيف في المفرد والجمع. وتُستعمل صيغ جميع الجذوع في حالة الجر للجمع مع النهاية القديمة -su، التي تظهر في الكتابات الليتوانية القديمة وفي لغات هندوأوروبية أخرى. وقد احتفظت لهجة لينكميان بجذوع تنتهي بصامت في حالة المضاف إليه للمفرد، وفي حالتي الرفع والمضاف إليه للجمع. وتُشتق الأسماء الناشئة من الأفعال الانعكاسية باستخدام الجسيم -еи.