K. Širvydo „Dictionarium trium linguarum“ naujadarai

K. Pakalka

Go to original

Preparing document pages…

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI IV

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

K. ŠIRVYDO’NUN „DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM“

YENİ TÜRETİMLER

K. PAKALKA

Litvancanın eski yazılı kaynaklarının ve iki ya da çok dilli sözlüklerinin hemen hepsinde yeni türetimlere rastlanabilir¹. XVII—XVIII. yüzyıl Litvanca sözlükçülük çalışmalarının diğerlerinden yeni türetimlerin bolluğuyla en çok ayrılan eser, K. Širvydas’ın „Dictionarium trium linguarum“ adlı sözlüğüdür²; özellikle de üçüncü (1642) baskısı.

K. Širvydas, Lehçe-Latince-Litvanca sözlüğünü hazırlarken, XVII. yüzyıl Polonyalı sözlükbilimciler N. Folkmaro ile G. Knapskio’nun sözlüklerindeki Lehçe ve Latince sözcük dizinlerinden yararlanmış ve bunlara Litvanca karşılıklar vermeye çalışmıştır. SzDi’nin ilk baskısı için Lehçe ve Latince sözcükleri N. Folkmaro’nun „Dictionarii Quadrilinguis, Latinogermanopolonicograeci“ adlı eserinin 1623—1624 baskısından, üçüncü, genişletilmiş baskı içinse G. Knapskio’nun „Thesaurus Polono-Latino-Graecus“ (1621) adlı eserinden almıştır³.

O dönemde Litvancanın kamusal ve kültürel yaşamdaki gelenekleri zayıftı. Litvancayı daha yaygın biçimde yalnızca feodallerin boyunduruğu altına aldığı ve ezdiği halk kullanıyordu.

K. Širvydas’ın yaşadığı dönemde Litvancanın yazı dili henüz sağlam geleneklere sahip değildi. Litvanya devlet yönetiminde, ana dilde yazılı edebiyatın Litvanya’da ortaya çıkmasından önce de sonra da Eski Slavca, Latince ve Lehçe yaygın olarak kullanılıyordu. XVI. yüzyılda ortaya çıkan Litvanca yazılı edebiyat, toplumsal ve kültürel yaşamın çeşitli kavramlarını ifade edecek terimlerden ve sözcüklerden yoksundu. Üç dilli sözlüğü hazırlarken özellikle çok sayıda Litvanca karşılığa ihtiyaç duyan K. Širvydas oldu.

K. Širvydas, canlı ve cansız doğanın, maddi ve manevi kültürün, toplumsal yaşamın ve diğer alanların çeşitli unsurlarını adlandırmak için çok sayıda yeni türetimi kendisi oluşturmak zorunda kaldı.

Yeni türetimlerin çoğu manevi kültür ve toplumsal yaşamla ilgilidir

¹ Karş. V. Drotvinas, XVI—XVIII. yüzyıl Litvanca yazılı kaynaklarındaki bileşik isimlerin bileşenler bakımından oluşumu. — „Vilniaus Valstybinio pedagoginio instituto Mokslo darbai“, 3, 203—220, Vilnius, 1957; XVII—XVIII. yüzyıl Litvanca yazılı kaynaklarındaki bileşik isimlerin bileşenlerini birleştirme yolları. — „Vilniaus Valstybinio pedagoginio instituto Mokslo darbai“, 8, 59—88, Vilnius, 1959.

² Bundan sonra onu SzDi kısaltmasıyla göstereceğiz.

³ Daha ayrıntılı bilgi için bkz. K. Pakalka, K. Širvydas’ın „Dictionarium trium linguarum“ adlı eserinin tarihinden. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 3, 277—287, Vilnius, 1960.

281

alanlar. Bunların bazıları, örneğin dinî ve filolojik terimler, başka makalelerde incelendikleri için burada pek ele alınmayacaktır⁴.

K. Širvydas’ın türettiği yeni sözcükler, K. Širvydas’ın kendisinin konuşma dilindeki örnekleri temel alarak oluşturduğu veya Lehçeden (bazen Latinceden de) biçimbirimsel olarak çevirdiği ve K. Širvydas’tan önce yayımlanmış başka yazılı kaynaklarda rastlanmayan sözcükler ve çevresel adlandırmalar olarak kabul edilecektir. Bu sözcükler genellikle yeni kavramları, XVII. yüzyıl Litvanca yazı dilinde eksik olan yeni nesne adlarını belirtir.

Yeni türetimleri belirlerken „Lietuvių kalbos žodynas“ (I—V ciltleri) ve bu sözlüğün fiş koleksiyonu esas alınmıştır. XVI—XVII. yüzyıl dil anıtlarındaki sözcüklerin tümü fiş koleksiyonuna kaydedilmediğinden, K. Širvydas’ın yeni türetimleri şimdilik yaklaşık olarak belirlenmektedir.

Makalede SzDi’nin anlamsal yeni türetimlerinden de kısaca söz edilmektedir.

Naujadarai pateikiami iš pirmojo (1629) ir trečiojo (1642) SzDi leidimo. Daugiausia čia remiamasi SzDi trečiuoju papildytu leidimu.

Örnekler özgün yazımlarıyla verilir. Sözlükte noktalama için kullanılan dikey çizgilerin yerine ve çizgilerin bulunmadığı, ancak gerekli olduğu yerlerde virgül kullanılır. Lehçe ve Latince sözcüklerin arasına nokta konur. İlk ve üçüncü baskıdan alınan örneklerin önüne ilgili kısaltmalar yazılır — D¹, D³. Kısaltmaların yanındaki sayılar, SzDi’nin ilk baskısında özgün yapraktaki, üçüncü baskısında ise sayfadaki konumu gösterir. K. Širvydas’ın „Punktų sakymų“ (1629, 1644) eserinden alıntılanan sözcükler PS I, PS II kısaltmalarıyla gösterilir.

Örnekler, Litvanca karşılıkların türetim biçimini, sözcüklerin anlamlarını vb. daha iyi göstermek amacıyla Lehçe ve Latince karşılıklarıyla birlikte verilir. Sözlük maddesinden genellikle Litvanca paralel karşılıkların tümü değil, yalnızca incelenen sözcük alınır.

En çok isim ve fiil niteliğindeki yeni türetimler alıntılanır. Sıfat ve fiil niteliğindeki yeni türetimlerin (özellikle eklerle türetilenlerin) kökenini ve türetim biçimini saptamak güçtür; bu nedenle makalede bunlara daha az yer verilir.

SzDi’deki yeni türetimler burada ön, son ve birleşik sözcük türetiminin başlıca türlerine göre ele alınmaktadır. Birleşik sözcüklerin ardından iki ve daha çok sözcükten oluşan terimler gözden geçirilir. Önekli yeni türetimler isim, sıfat ve fiil öneklerine göre; sonekli olanlar tematik olarak (soneklerin anlamlarına göre); birleşik olanlar ise sözcük bileşenlerine göre sunulur. Birleşik yeni türetimlere sınırlı ölçüde değinilir. Bunlar, yukarıda anılan V. Drotvinas’ın makalelerinde incelenmiştir. Burada yalnızca, söz konusu sözcük türetim türlerini belirginleştiren daha karakteristik yeni türetim örnekleri verilir.

⁴ Beşinci baskıdaki dinî terimlerin çoğunu (ilk baskıda bunlar az sayıdadır) Polonyalı dilbilimci N. Borovska, „Studia z filologii polskiej i słowiańskiej“ adlı kitabın 2. cildinde (Warszawa, 1957) yayımlanan „Wpływy słowiańskie na litewską terminologię kościelną na podstawie Dictionarium Szyrwida“ başlıklı makalesinde ele almıştır. Anılan makalede N. Borovska, SzDi’nin beşinci baskısındaki dinî terimleri M. Daukša’nın „Postilė“sindeki (1599) dinî terimlerle karşılaştırmış ve K. Širvydas’ın yabancı dinî terminolojiyi Litvancalaştırma konusunda büyük bir çalışma yürüttüğü sonucuna varmıştır. Filolojik terimler A. Balašaitis ve K. Pakalka’nın „Filologijos terminai K. Širvydo žodyne „Dictionarium trium linguarum““ başlıklı makalesinde sunulmuştur. — „Lietuvos TSR Mokslų akademijos Darbai“, A 1(8), 211—216, Vilnius, 1960.

282

Makalede daha fazla sayıda yeni sözcük örneği sunmak ve temel işlek türleri daha belirgin biçimde ortaya koymak için, özetlerde metinde alıntılanmamış örneklere de yer veriyoruz.

Ön ekli türetmeler

K. Širvydas, Lehçedeki ön ekli sözcüklerin çoğunu ön ekli yeni sözcüklerle çevirmiştir.

a) Ön ekli isimler:

ap-, api-

apgirdinimas (: dinleme, bkz. słuch) D³³¹;

apgulimas (: kuşatma. Obsidio) D¹⁰¹;

apidara (: kitap, kılıç vb. kılıfı. Integumentum (scorteum) D³²⁶⁸;

apłayka (: bir şeyin ihmali. Neglectus, incuria, neglectio) D³⁵²⁴;

apweldeimas (: ele geçirme. Occupatio, obsessio, circumfessio) D³²⁵⁶.

karşılık-

karşılık veren (: oddawca. Retributor, recompenſator) D¹¹⁰⁵;

erteleme (: odwołoczenie et odwłoka. Dilatio...) D¹¹⁰⁹;

kusmuk (: odmiot, v. wymiot et odrzutek) D³²⁴⁸;

hatıra defteri (: pamięć, pamiątka. Memoria, monimentum, monumentum) D³²⁸³;

söze karşılık (: odpór słowny. Infirmatio rei, refutatio, confutatio, dissolutio criminis) D³²⁵⁰.

ön-

kurucu (: założyciel. Fundator) D¹²⁰⁹;

bahane (: zamówka. Praetextus) D¹²⁰⁹;

utanma kızarıklığı (: zapłonienie. Rubor) D¹²¹⁰;

araya giren (: zastąpienie, zasłonienie. Interpositus, us, interiectus, us) D³⁵³¹;

bakıcı (: opiekun. Tutor, curator, patronus) D¹¹¹⁴.

iž-

iždalitojas (: ayırıcı. Distributor, partitor, diuisor) D¹¹⁵⁷;

iždetuwe (: saklama yeri. Conditorium, receptaculum) D³³⁹⁹;

ižduodimas (: harcama. Expensa) D¹¹⁹⁹;

ižbluoſuotojas (: kurtarıcı. Liberator, adsertor, vindex) D³⁵¹⁰;

ižfi(u)tojas, ižfi(u)wejas (: nakışçı. Acu pictor) D²⁰³.

ne-

nebytis, ne eſibe (: yokluk. Absentia) D¹⁹²;

nederiſte (: değersizlik. Indignitas) D³²⁰⁴;

nekalbolis (: bebek. Infans) D³²⁰⁵;

nemokſlas, neġinia (: bilgisizlik. Imperitia, ruditas, ignorantia) D¹⁹⁷;

nepadariſte (: dürüst olmama. Detrectatio officii, beneficentiae neglectus) D³²¹⁹;

ne fugulada (: uyumsuzluk. Inconcinnitas, inconsequentia) D³²¹⁵.

nu-

taklit (: taklit etme, taklit. Commendatio) D³⁴⁵⁴;

öncü (: önceden davranan. Praecursor) D¹¹⁸⁷;

283

meyveyi derleyen (: meyveyi koparmak. Legulus, strictor auulſor) D³²³6;

haberci kadın (: kadın elçi. Nuntia) D³³31;

uyuşturucu balık (: uyuşmuş balık. Torpedo) D³⁵3.

pa-

iyilik (: iyilikseverlik. Officium) D³⁴⁵4;

gözetleyen (: yakalamak, gizlice dinlemek. Obſeruator, ſpeculator) D³³⁰7;

gizlice dinleyen (: gizlice dinlemek. Explorator, coriaceus) D¹28;

melankolik hastalık (: melankoli hastalığı. Melancholia) D³167;

görkem (: gösteriş, ihtişam. Species, oſtentatio) D³³⁴2.

per-

devrilme (: çökme, yarık. Fractura oſſis) D³⁴¹4;

perpirkeieias (: vurguncu ve aracı. Inſtitor, propola) D¹¹14;

uyarma (: ikaz. Commonefactio) D¹¹45;

kitap denetçisi (: kitap sansürcüsü. Librorum iudex, cenſor, reuiſor) D³27;

önceden belirleme (: gözden geçirme. Praedeſtinatio, prouidentia, fatum) D¹¹46.

pra-

pra-ilgis gen: gio (: uzatma. Prorogatio, productio) D³³⁴9;

soyadı (: soyadı. Nomen) D¹91;

uzatma (: uzatma. Cunctatio, prorogatio, mora) D¹¹42;

casus (: casus. Explorator, ſpeculator) D³⁴¹5;

günahkâr kadın (: mezar kazıcısı. Peccatrix) D¹40.

pri-, prie-

pribuytis (: papazın, staroſty'nin vb. ikametgâhı. Bir yöneticinin makamı ya da ikamet yeri) D³³⁷6;

pridereimas (: zarafet. Decor, decorum, conuenientia) D¹¹51;

prikasaś (: kazı, bkz. Row, tahkimat hendeği) D³³51;

priepußte (: nitelik, arızi özellik. Attributio, accides, qualitas) D³³⁶3.

su-

ſugulda (: uyum. Conuenientia, concinnitas) D³⁴⁰5;

ſumuſitoias (: taklitçi. Fictor, ſimulator) D³549;

ſupratibe (: anlama yetisi. Captus, docilitas) D³³17;

ſußeimas (: toplantı. Synodus, conuentus, congreguſus, conuenticulum) D¹¹63;

ſußtikrieias (: çarpışan. Conſertor, praeliator) D³³7.

uź-

uźdungte (: kapak, iz: Praetextus, integumentum obtentus, us) D³³19;

uźgulimas (: üzerine yüklenme. Flagitatio, ſolicitatio) D¹87;

uźpultoias, uźjotoias (: akıncı. Emiſſarius, inuaſor) D³189;

uźpuolis, uźio=imas (: akın. Incurſio, incurſus, inſultus, inuaſio) D³189.

b) Önekli fiiller:

ap-

apmeluowu (: birini bir şeyle karalıyorum. Calumnior, criminor odio factū aliquid) D³³17;

apnaβlinu (: öksüz bırakıyorum. Orbo, derelinquo) D¹¹5;

284

aldatırım (: birini yanıltırım. Frustor aliquem, falso, decoquo res alicuius, induco in errorem aliquem) D³265;

söz veririm (: yemin ederim. Voveo, promitto, recipio, (pondeo, polliceor)) D¹169;

çağırıp dururum (: bir şeyi duyururum. Cōclamito tota urbe aliquid, deblatero) D³391.

yeniden-

yeniden doğururum (: yeniden doğururum. Regenero aliquid) D³251;

erteleyeceğim (: sonraya bırakırım. Decerpo) D¹106;

yeminimden dönerim (: yeminimden vazgeçerim. Abiuro, eiuro) D¹107;

kutsal haçla uzaklaştırmak (: bir şeyden vazgeçmek. Cruce sacra malum auertere) D³256.

iś-

iśmetineiu ing akis kam (: biriyle alay ederim, onunla eğlenirim. Insulto alicui, impropero) D³461;

iBsimußineiu (: fışkırıyorum. Scateo, scaturio, mano, emano, promano) D¹199;

unt to iś irandu (: bununla uğraşıyorum. Hoc ago, hoc verso, tracto...) D³9;

iBstatau (: ortaya koyuyorum. Ad pecandum procluis) D¹203.

-me, değil-, de-

neiśpąźiſtuu (: inkâr etmiyorum. Nego) D³214;

neklauſitas (: dinlenmemiş. Inauditus) D³216;

neiśgaletas (: delinmemiş. Inuictus, inconfoſſus) D¹95;

nedaeis (: tam olgunlaşmamış. Citus, immaturus item quod non ex sententia succedit) D¹93;

nedamoku (: hesapta eksik bırakıyorum, eksik ödüyorum. Reliquor, aris) D³552;

nedaſwerius (: yetersiz (ağırlık). Non aequat, non implet libram) D³220;

daeydineiu (: varıyorum. Adeo, accedo, aggredior, peruenio) D¹22;

dakalbu... daſikalbu ko (: bir şeyi tamamlıyorum. Finem facio sermoni) D³49.

nu-

nu-reginu (: gözetliyorum. Speculando assequor, speculor) D³502;

nu-dalinu (: veriyorum. Communico, participo, imperto, et or, distribuo) D¹185;

nuſiduomi (: kendimi adıyorum. Simulo pra me fero item vendito, ostento) D¹185;

nuſilinkſminu (: eğlendiriyorum. Oblecto, consolor, voluptate afficio) D¹184;

nuſitrokßti (: susamak. Concipere sitim) D³459.

pa-

paminkßteu (: yumuşatıyorum. Mollior) D³191;

paſaugineiu (: destekliyorum. Obseruo) D¹128;

paſawinu (: kendime mal ediyorum. Adscribo, attribuo, imputo, vendico, acceptum, refero) D¹151;

paſinawina (: hastalık kötüleşerek yeniden ortaya çıkıyor. Redintegratur, recrudescit morbus) D³324;

pauntrinu (: ikiye katlıyorum. Gemino, duplico) D¹128.

üzer-

üstesinden geliyorum (: üstesinden geliyorum. Vinco, supero, antereo, antecello, praeualeo) D¹146;

bağışlanmasını diliyorum (: bağışlanmayı diliyorum. Deprecor, veniam, postulo) D¹144;

rüşvetle bozarım (: önceden bağışlarım. Muneribus corrupto) D¹142;

285

önceden görürüm (: önceden görürüm. Praeuideo, proſpicio, praedeſtino) D¹⁴⁶;

korurum (: koruyup gözetirim. Caueo, custodio, ſeruo... obſeruo) D¹⁴⁵.

ön-

çoğaltırım (: bir şeyi çoğaltırım. Augeo, adaugeo, affero, do incrementum) D³³⁶³;

taşırırım (: kabı ağzına kadar doldururum. Ultra modum vas impleo) D³³⁵⁷;

oyunu kaybettiririm (: oyunu kaybediyorum, yitiriyorum. Perdo ludum) D³³⁵⁰;

önceden haber veririm (: önceden bildiririm. Praeſignifico, praemonſtro, portendo) D³³⁵⁹;

adlandırırım (: soyadını söylerim. Cognomino) D¹¹⁴⁶.

ekle-

çoğaltırım (: çoğaltırım. Augeo, addo, adjicio) D¹¹⁴⁹;

ekliyorum (: ekliyorum. Addo, adjicio, ſubiungo) D³³⁶¹;

süslüyorum (: güzelleştiriyorum. Exorno, fucum facio) D¹¹⁴⁹;

birleştiriyorum (: birleştiriyorum. Aggrego, adjungo) D¹¹⁴⁸;

rastlanır (: başına gelir. Accidit, euenit, contingit, uſuuenit) D¹¹⁵¹.

bir-

sıralıyorum (: düzenliyorum. Ordino, diſpono) D¹³⁴;

uyduruyorum (: bir şey uyduruyorum. Fingo, ſimulo) D³⁵⁴⁹;

yaratıyorum (: yaratıyorum. Creo, condo, formo) D¹¹⁷⁶;

birleştirmek (: bir şeyi birleştirmek, birleşmek. Coadunare, unire, redigere in unum) D³⁵⁴⁵.

üzerine-

veriyorum (: birine bir şey veriyorum, bkz. Gale) D³¹⁸⁶;

yüklerim, yükletirim (: yüklüyorum. Impono, inſumo, impendo, sumptus suppedito ayrıca alıştırıyorum) D¹⁸⁷;

ısrar ederim (: ısrar ediyorum. Urgeo, inſto, flagito, ſolicito) D¹⁸⁷;

çok gübreliyorum (: gübreliyorum. Accumulo, congero, repleo) D³¹⁹⁹;

tırmanıyorum (: bir şeyin üzerine çıkıyorum. Aſcendo, ſcando) D³⁴⁸⁹.

c) Çeşitli önekli sıfatlar ve zarflar:

iftiracı (: iftiracı. Criminoſus, calumnioſus) D³³³⁷;

sınır ötesinde bulunan (: sınır ötesinde bulunan. Extrafines ſitus) D³⁵¹⁷;

azat edilmiş (: azat edilmiş. Libertus, manumiſſus) D³⁵¹⁰;

giderlere ilişkin (: harcamalara ilişkin. Sumptuarius) D³³⁸⁴;

itaatsiz (: itaat etmeyen. Contumax, inobſequens) D³²¹¹;

tesadüfi (: rastlantısal. Accidentalis) D³³⁶⁴;

sözleşmeye dayalı (: sözleşmeye dayalı, anlaşmalı. Pactitius, condictius) D³⁴⁵⁷;

anlatısal biçimde (: anlatı yoluyla. Ex denütiato) D³²⁶⁸;

örtüsüz biçimde (: açığa çıkararak. (Adverb:) Detracto velamine) D³²⁴⁶;

aźupayniotay (: karmaşıklaştırma. (Zarf:) Contorte, implicite, perplexe) D³⁵³⁴;

iźtumpuſiey (: dışbükey biçimde, şişkin. Carinatim) D³⁵⁰³;

nedrauſiey (: ayrı ayrı. Diuiſim, non ſimul) D³²¹¹;

untoriney dayktay (: havadaki şeyler. Res ſuperae, meteora) D³¹⁹³;

untroitonis (: sonraki. Poſterus) D¹⁹¹.

Ön ekli neolojizmlere, günümüz edebî dilinde ve Doğu Aukštaitija ağızlarında kullanılan hemen hemen bütün Litvanca ön eklerle rastlanır.

286

Alıntılanan ön ekli neolojizmlerin büyük bölümü, Lehçe ve Latince sözcüklerin yapım öğelerine göre biçimbirimsel olarak çevrilmiştir; örneğin: apnašlinu (: yetim bırakıyorum. Orbo, derelinguo) D¹¹¹⁵; atduotojas (: geri veren. Retributor, reparator) D¹¹⁰⁵; atguldžiu (: erteliyorum. Decerpo) D¹¹⁰⁶; ažugaldytojas (: kurucu. Fundator) D¹²⁰⁹; daeydinėu (: ulaşıyorum. Adeo, accedo, aggredior, peruenio) D¹²²; išduodimas (: harcama. Expenſa) D¹¹⁹⁹; išfatau (: sergiliyorum. Ad pecandum procluius) D¹²⁰³; nederiſte (: değersizlik. Indignitas) D³²⁰⁴; nuſiuntine (: kadın haberci. Nuntia) D³³³¹; nudaliu (: paylaştırıyorum. Communico, participo, impert[o], et or, diſtribuo) D¹¹⁸⁵; perpirkėjas (: karaborsacı ve vurguncu. Inſtitor, propola) D¹¹¹⁴; perdawanoiu (: rüşvet veriyorum. Muneribus corrump[o]) D¹¹⁴²; paklauſinėtojas (: kulak misafiri olan. Explorator, coricaeus) D¹¹²⁸; pauntrinu (: iki katına çıkarıyorum. Gemino, duplico) D¹¹²⁸; prailgis gen: gio (: uzatma. Prorogatio, productio) D³³⁴⁹; pragauſinu (: bir şeyi çoğaltıyorum. Augeo, adauge[o], affero, do incrementum) D³³⁶³; pridereimas (: uygunluk. Decor, decorum, convenientia) D¹¹⁵¹; pridauginu (: çoğaltıyorum. Augeo, addo, adjicio) D¹¹⁴⁹; nedaeis (: vakitsiz. Citus, immaturus item quod non ex sententia succedit) D¹⁹³; nekalbolis (: bebek. Infans) D³²⁰⁵; ſumuſitoias (: uydurmacı. Fictor, ſimulator) D³⁵⁴⁹; ſueylūu (: düzenliyorum. Ordino, diſpono) D¹¹³⁴; ſukalbetinis (: sözleşmeye dayalı. Pactitius, condictitius) D³⁴⁵⁷; untritoinis (: öteki dünyaya ait. Poſterus) D¹⁹¹ ve diğerleri.

Çoğu durumda SzDi’deki çeviri karşılıkları iyidir; yaratıcı biçimde çevrilmiş olup hem Litvanca konuşma dilinin hem de akraba Lehçe ve Latince dillerinin sözcük türetme özelliklerine uygundur; örneğin: atgimimas (: yeniden doğurma. Diuſaſio, dehortatio) D³²⁵¹; atgimdžiu (: yeniden doğuruyorum, tekrar doğuruyorum. Regenero aliquid) D³²⁵¹; iždaliotojas (: dağıtıcı. Diſtributor, partitor, diuiſor) D¹¹⁵⁷; išrašas (: bir şeyin sureti, özeti. Apographum) D³⁵⁰²; išdawęs (: yayıncı. Proditor) D¹¹⁹⁹; prąžunga mažieſne (: hafif günah. Minima noxa leuius...) D³⁷⁹; ne išieyžda (: tazmin etmeme. Indemnitas) D²¹⁸; neklausa (: itaatsizlik. Cōtumacia, inobedientia, parendi dedignatio) D³²¹¹; nemokſlas (: bilgisizlik. Imperitia, ruditas, ignorantia) D¹⁹⁷; ſuwienint (: bir şeyi birleştirmek, birleşmek. Coadunare, unire, redigere in unum) D⁵⁴⁵ ve diğerleri.

K. Širvydas bazen Lehçe ön ekli sözcükleri, Litvanca ön eklerin anlamlarını ve işlevlerini hiç dikkate almadan Litvancaya çevirir; örneğin: apſunkinau ku (: birine yük yüklüyorum. Onero aliquē, grauō, aggrauō, deprimo) D³²²⁸; atſiſiekiau (: bir şey için yemin etmekten vazgeçiyorum. Eiuro, eiero, abiuro aliquid) D³²⁵¹; atſiſinklin krįžiu šwynthu (: bir şeyden kutsal haçla sakınmak. Cruce ſacra malum auertere) D³²⁵⁶; ažuntėlimas (: bir şeyi anmama. Reticentia) D³⁵²³; nudawimas (: tavsiye, övgü. Commendatio) D³⁴⁵⁴ ve diğerleri. Bu nedenle Litvanca karşılıkların bir bölümü, Lehçe metin veya açıklamalar olmadan anlaşılması güçtür.

Birleşik yeni sözcükler

SzDi’deki birleşik yeni sözcükler, günümüz edebî dilinde de görülen birleşik sözcük yapım türlerinin hemen hemen aynısına göre oluşturulmuştur.

a) İsim ve fiil, örneğin:

auxadaris (: alchimiſta. Chymicus, Chryſopaeius) D³²; karioſtowis, karioſtonėte (: oboz. Caſtra, tentorium, ſtatiua) D¹¹⁰²

287

kurpiedaris (: świec. Sutor) D³439;

rubasiuwis (: krawiec. Sartor, sarcinator, vestitor) D³128;

waykagamide (: położnica. Puerpera, parturies) D³322;

waykaweudis (: pedagog. Paedagogus, formator, instructor puerilium morum) D³288;

źinkladare, waydaddare (: fantazya. Phantasia, vis imaginatrix) D³60;

źinkladeja, źinkladaris (: cudotwórca boski. Taumaturgus) D³37.

b) İsim ve isim, örn.:

bilawiete (: mahkeme yeri. Forum cōpetens, tribunal) D³63;

iźdowiete (: hazine. Aerarium, gazophilacium) D¹166;

kieltuwagiſte (: hayvan hırsızlığı. Abactus) D³26;

medźiamine (: pamuk. Linum xylinum, linum gossipinum, lana xyli, linum e gossipio seu xylo frurice) D³8;

mergaweite (: kadınlar şehri. Gynaecēū, gyneconitis, idis, virginal) D³64;

protomęyle (: felsefe. Philosophia, studium sapientiae) D³61;

świnowiete (: kurşun madeni. Plumbifodina) D¹113.

c) Sıfat ve fiil, ör.:

negiźwagimis (: düşük, ölü çocuk, düşük sonucu doğan bebek. Abortiuus fetus, abortus, us) D³323;

piktadeiste (: kötülük. Focius, maleficium) D¹216;

sunkianesis (: yük taşıyan. Clitellarius, sarcinalis) D³35;

wiltawiliste (: ikiyüzlülük. Hypocrisis) D¹101;

źiemalusiste (: şişmanlık. Corpulentia) D¹174.

d) Sıfat ve isim, ör.:

didźianame (: saray. Aula) D³56;

mielaśirdiste (: merhamet. Misericordia) D¹81;

palodawiete (: genelev, umumhane. Lupanar, ganeum, ganea, ae. f.) D³216;

piktąźdźius prieś Diewu, piktąźadźia (: küfreden. Probroſus in Deum, blas- phemus) D³19;

śwetimaźiemis (: yabancı. Extraneus, peregrinus, alienigena) D³37.

e) Sayı sıfatı ve isim, örn.:

dwikiele, trikiele (: yolların ayrılması. Biu(i)um, triuium) D³390;

dwileźuronis (: iki dilli. Bilinguis) D¹28;

kietwirtąsusparis (: dört köşeli. Quadrangidus) D¹19;

wienamoteris (: tek kadınla evli erkek. Monogamus) D³88;

wienapardawimas (: tekelcilik. Monopolium) D³397;

wienawiete (: manastır. Claustrum, caenobium, monasterium) D³105.

f) Diğer çeşitli birleşik sözcükler: zarflar ve isimler, örn.:

daug=galibe (: yücelik. Potentia) D³478; daugnoreimas (: açgözlülük. Auditas, cupiditas, affectus) D¹10; sayı sıfatları ve fiiller, örn.: pirmagimis (: ilk doğan. Primo genitus) D¹122; wienagimis (: aynı ana-babadan doğmuş. Unigena, unicus) D³87; wienawaldzis (: tek hükümdar. Monarcha, unius omnium princeps) D¹46; zamirler ve isimler, örn.: wisagalibe (: her şeye gücü yetme. Omnipo-

288

tentia) D¹⁹⁸; iki sayı adı: devintąsimitna jis (:=d dėjwięcętny. Nongentesi- mus) D¹²⁹; pinktadešimtnikas (: pięćdzięsiątnik. Quinquagenarius) D¹²¹ vb.

Sözlükte sıkça rastlanan, yeni şeyleri, olguları ve kavramları betimleyici biçimde adlandıran iki ve çok sözcüklü yeni türetmeler ayrıca anılmalıdır; örneğin:

giwas fidabras (: rtec. Argentum vivum) D¹⁶⁰;

jubileuBas, miėla wasara (: miłosciwe lato. Vulgo jubileus) D¹⁸¹;

lankas iż muro, iż akmenu dungtis pujatiikieb padaritas (: frambuga. Arcus) D³⁶³;

mieJtas pirmiauJias (: stołeczne miasto. Urbs regia, ciuitas regia) D³⁴²³;

mokslas aplink aptiekos dayktu, aptiekos žinia (: aptekarſka nauka. Unguėta-ria) D³³;

nekalbus waykielis (: niemowlątko. Infans) D⁹⁴;

šilkuKirmele (: jedwabny robak. Bombyx) D¹⁴⁶;

žinia paraykimo Junariu (: anatomia. Incijio mēbrorum, ars anatomica) D³²;

žmogaus ažumušėias (: męžoboyca. Homicida, Jicarius) D¹⁷⁸;

žmoniu wagis (: ludźikrayca. Plagiarius) D⁷⁴;

żwirżday inkſtuoJe ir kitur Jopuli daru didi (: kamień choroba. Calculus, lapis) D³⁹³ vb.

SzDi’de baskın olan birleşik sözcük yapım türü, günümüz edebî dilinde olduğu gibi, isim+isim ve isim+fiil yapısıdır (bu yapım türü günümüzde çeşitli bilim ve teknik alanlarının terimlerini oluşturmak için sıkça kullanılmaktadır). Diğer birleşik sözcük yapım türleri—sıfat+fiil, sıfat+isim, sıfat+sayı adı ve sayı adı+isim—seyrektir.

İki ve çok sözcüklü yeni türetmeler genellikle konuşma dilindeki sözcüklerden oluşur. Yukarıda anılan ve anılmayan iki ve çok sözcüklü terimlerden bazıları daha sonra birleşik sözcüklere dönüşmüştür; örneğin: giwas fidabras (: rtec. Argentum vivum) D¹¹⁶⁰ — cıva, Jzomo kaulas (: żebro. CoJta) D³⁵⁴⁰ — kaburga. Bazı iki ve çok sözcüklü terimler daha sonra konuşma dilinden başka sözcüklerle değiştirilmiştir — nekalbus waykielis (: niemowlątko. Infans) D⁹⁴ — bebek; diğer yeni türetmelerle: mieJtas pirmiauJias (: stołeczne miasto, Urbs regia, ciuitas regia) D³⁴²³ — başkent; uluslararası terimlerle: žinia paray-kimo Junariu (: anatomia. Incijio mēbrorum, ars anatomica) D³² — anatomi.

Bazı birleşik sözcükler Lehçe ve Latince sözcük parçalarına göre çevrilmiş, diğerleri ise daha serbestçe, sözlük yazarının tercihine ve konuşma dili örneklerine dayanarak oluşturulmuştur.

SzDi’deki birleşik yeni sözcüklerin büyük bölümü, Lehçe ve zaman zaman Latince sözcüklerin bileşenlerine göre çevrilmesiyle oluşturulmuştur; ör.: dwikiele, trikiliele (: rożſtanie dróg. Biuum, triuum) D³³⁹⁰; dwoiliczewis (: dwoiżęczny. Bilinguis) D¹²⁸; kietuwawagjfe (: bydlokrądtwo. Abactus) D³²⁶; promomyele (: filożofia. Philosophia, ſtudium ſapientiae) D³⁶¹; tieJadunJis (: prawolamca et prowokacjąca. Legisruptor) D¹¹³⁹; waJara=augis (: latorośl, gałązka młoda. Turio, planta, germen, ſtirps, inſitum, tradux) D³¹⁴⁹; wienaginis (: jednorodny. Unigenitus, unigena, unicus) D³⁸⁷; wienapardawimas (: ſamokupiejſtwo. Monopolium) D³³⁹⁷ ve diğerleri.

SzDi’deki bazı çeviri sözcüklerin oluşumu, Litvancanın sözcük türetme kurallarına da uygundur; ör.: dwikiele, trikiliele (: rożſtanie dróg. Biuum, triuum) D³³⁹⁰; fueti-

19. Kalbotyros klausimai. IV

289

mažiemis (: cudžožiemiec. Extraneus, peregrinus, alienigena) D³37; wienawaldis (: jednowładca. Monarcha, unicus omnium princeps) D¹46; medžiavilne (: bawelna. Linum xylinum, linum goss[p]inum, lana xyli, linum e goss[ip]io seu xylo frurice) D³8 ve diğerleri.

Birleşik sözcüklerin bileşenleri neredeyse her zaman Litvancadır; yalnızca ilk ya da ikinci bileşeni Litvanca olmayan az sayıdaki sözcük bunun dışındadır; ör.: citražaydis, unt citros žaydžius (: cytryſta. Citharaedus, cithariſta) D³39; hiſtoriariaſis (: hiſtoryk. Hiſtoricus) D³82; inſtrumentas murogrowis (: kuba woienna wielka murowa. Balliſta, catapulta) D³144; maſčiaudis (: ſłoy. Pyxis) D¹169; piktadējiſte (: złocżynſtwo. Socius, maleficium) D²16; weydamanynis (: licemiernik. Hypocrita, pharaſita, qui vultu et exterius veſtibus magnam, ſanctitatem praeſeferit) D¹72.

Bazı birleşik sözcükler arasında, ilk ya da ikinci bileşeninde ön ek ve son ek bulunan bir iki sözcüğe rastlanır; ör.: karioſtowinis item karioſtowintoias (: obożny. Adiectiu: caſtrenſis subſt. menſor, metator, caſtra metator) D¹102; negzwagūnis (: pomiotek, martwe dziecię, porzutek. Abortiuus fetus, abortus, us) D¹323; ſwetemažiemis (: cudžožiemiec. Extraneus, peregrinus, alienigena) D³37; žmoga=užmuBis (: męžoboyca. Homicida) D³168 ve diğerleri.

Bu tür türetmeler edebî dilde de çok seyrektir.

Son ekli türetmeler

SzDi’deki yeni sözcüklerin tümü arasında en büyük bölümü son ekli türetmeler oluşturur.

a) Eyleyen bildiren son eklerle oluşturulmuş isimler:

-yıcı

mızrak kullanan (: puſkarg co leie działa. Fuſor aeramentarius) D³377; savaşkan (: bitny. Pugnax, pugnator) D³17; yardım eden birine, inanan, aracı (: forytarž. (trop:) Promotor alicuius) D³63; yağmacı, talancı (: drapieżca. Raptor, praedo, latro, praedator, ſtoliator) D¹26; bulucu (: naleźiciel et nalezca. Inuentor et autor) D¹90; kışkırtıcı, doğruluğa karşı (: inſtygator. Accuſator) D³90; nişancı (: ſtrzelec. Iaculator, ſagittarius) D¹176.

-cı

dokumacı (: plociennik. Linteo, onis) D³300; zırhlı savaşçı (: kiriśnik. Cataphractus, loricatus, cataphractarius, clibanarius, grauis armaturae miles) D³103; gülümseyen (: śmieBek. Sannio, riſor) D³413; kitapçı (: księgarž. Librarius, bibliopola) D¹67; bekçi (: ſtrażnik. Speculator) D¹176; zalim (: okrutnik. Tyrannus, ſanguinarius) D¹112; Katolik (: katolik. Catholicus) D³87; müzisyen (: gracż. Luſor, aleator item, muſicus, fidicen, citharaedus, lyricen) D³8.

290

-en

obur (her şeyi yiyen) (: obarty. Edax, vorax, gulos) D¹¹⁰³;

yıkıcı (: wywrócieł. Euerfor, demolitor) D³⁵⁰⁹;

gözetleyen (: podchwytać, podſłuchywać. Obſeruator, ſpeculator) D³³⁰⁷;

satıcı (: przekupień. Propola) D³³⁵²;

günah işleyen, suç işleyen (: grėβnik. Peccator) D¹⁴⁰;

neteyſus ſiekie=ias (: krżywoprżyſięgſća. Periurus, periurioſus, perfidus) D³¹³⁶;

yağlayan (: ſmarownik. Unctor) D³³⁴³.

-ün

eki (: mocarβ v. mocny, pan wielki) D³¹⁷⁷;

zevk düşkünü, obur (: roβkoβnik, pieściwy. Voluptuarius homo, delicatus) D³³⁷⁹;

kaçak (: zbieg. Fugitius, perfuga, traſfuga) D³⁵³⁵;

üst düzey yönetici (: przełożony. Subſt: Praefectus, praefes, praepoſitus, ſuperior) D³³⁵³.

b) Eylem, durum, konum vb. bildiren eklerle kurulan isimler.

-me

mülke yerleşme (: wwięgowanie się w maiętność. Ocupatio poſſeſſionis ex edicto iudicis) D³⁴⁹¹;

komuta etme (: hetmanienie. Ductus, auſpicium, imperium ducatus) D³⁸²;

şans (: kondycyà aliter ſors, fatū) D³¹¹⁷;

ıslık çalma (: chwilt. Strepitus, ſibilus) D¹¹³;

birleşme (: poſtėpek. Actio, inceſus, profectus) D¹¹³⁵;

konuşkanlık (: mowność, ſklonność do mowienia. Profluentia, redundantia in dicendo) D³¹⁸¹.

-klas, -klis, -klė

ažūſtoklis, ažūſtokle (: perdeleme, örtme. Interpoſitus, us, interiectus, us) D³⁵³¹;

žaydikle (: oyun alanı. Spectaculum, ludus, lujus) D¹⁴⁷;

apginkle (: kale. Munitio, propugnaculum, praeſidium) D³⁴⁵⁰;

gaukł a s (: edinme. Conſecutio) D³¹⁸⁵;

ſtowikle (: durak. Statio, tabernaculum) D¹¹⁷⁴.

c) Alet, ev eşyası, ev gereçleri ve donanım adlarını belirten eklerle türetilmiş isimler:

-klė

perſkirklė (: iplikçi. Diſcerniculum, acus criminalis) D³³⁵⁰;

ſkaytikley (: hesap taşları. Abaculi, calculi ſupputatorii) D³¹⁵³;

tieſikle (: düz bir duvarı, sütunları hizalamak için kullanılan şakül. Perpendiculum) D³¹⁷⁸;

ōiedikle (: şekil, biçim, figür, desen. Forma, ſpecies, conformatio, ſimulachrum) D³¹³⁸;

weyždikles (: gözlük. Conſpicilium, oculare vitrum, ocularium ſpecillum) D³²⁶³.

-tuvė

gintuvė (: savunma amaçlı örülmüş kale. Propugnaculum) D³⁸;

indėntuvė (: kutu. Capſa, capſula, capſella) D³⁹⁶;

291

pastatuwe (: temel. Subiculū, id quod, subijcitur alicui) D³313;

[pau]tuwe (: baskı makinesi. Praelum) D³343;

[ukin]tuwe, uſtrauk tuwe (: yapı makarası ya da vinç. Trochlea, ae) D³108;

trauktuwe (: vinç. Tractoria machina, tractorium organum) D³480;

ſibin tuwe denizlerde (: deniz feneri. Pharus) D³149.

d) Yer adlarını ifade eden eklerle kurulan isimler:

-tuwe

gidituwe (: eczane. Hastaların tedavi edildiği yer) D³151;

gier tuwe (: meyhane. Han, içki içilen yer, sefahat yeri) D³97;

kirptuwe (: berber dükkânı. Berberhane) D³7;

meſtuwe (: dua evi, ibadethane, küçük şapel. Şapel) D³178;

muſ tuwe (: kasaplık yeri, hayvanların kesildiği kasap dükkânı. Kesimhane) D³396;

plaktuwe, bauſtuwe (: işkence odası. İşkence yeri, ceza infaz yeri) D³99.

e) Çeşitli ekler almış somut ve soyut anlamlı isimler:

-a-

apidara (: kitap, kılıç vb. kaplaması. Integumentum (corteum) D³268;

prikaſas (: hendek bk. siper, tahkimat) D³51;

ſukaba, ſuwara muro (: duvar, yapı ankrajı. Fibula murorum, aedificiorum) D³2;

iſleygda (: zarar. Damnum, detrimentum, iactura) D³436.

-ja-

aſzukalbis (: bahane. Praetextus) D¹209;

kirčio braukis (: darbe. Ictus, us) D³35;

uzatma gen: gio (: uzatma. Prorogatio, productio) D³349;

ſurinkis (: derleme. Collectum, coactura) D³536.

-ybė-

erdžobė (: genişlik. Laxitas, capacitas) D³357;

kitokibė (: çeşitlilik, fark. Differentia, diverſitas) D³388;

kunibė (: şişmanlık. Corpulentia) D³33;

maldibė (: dindarlık. Pietas, deuotio, cultus in Deum etc.) D³185;

yumuşaklık, şehvet düşkünlüğü (: lubieżność. Molities, illecebra, deliciae, lenocinium) D³158;

kavrayış, anlayış (: pojętność rozumu. Captus, docilitas) D³317;

kesinlik (: iſtota. Euid entia, certitudo) D¹48.

-lık-

din adamları sınıfı (: duchowieńſtwo. Status ſeu ordo eccleſiaſticus) D¹27;

fırıncılık (: piekarſtwo. Furnaria, panificium) D³292;

etlilik, irilik (: mięsiſtość. Carnoſitas, corpulentia) D¹ 80;

annelik (: macierzyzna. Res materna) D³161;

melankoli (: melancholia choroba. Melancholia) D³167;

çalışkanlık, gayret (: rzetelność. Energia) D³395;

birlik, uyum (: jednoſtayność. Unanimitas, concordia) D¹46;

aşçılık (: kucharſtwo. Coquinaria) D³140.

-lik, -lık

cücelik (: karlica. Nana, pumilo) D³97;

292

mal kaybı (: ʒgkoda. Damnum, detrimentum, jactura) D³⁴³⁶;

ticaret (: iarmark. Mercatus, nundinae) D³⁸⁵;

resim (: malarʃtwo. Pictura, graphis, dis) D³¹⁶²;

-lık, -lik

hatıra defteri (: pamięć, pamiątka. Memoria, monimentum, monumentum) D³²⁸³;

maden (: minera, ruda, kopane rzeczy w ziemi, krubce. Foʃʃilia, metallica, mineralia) D³¹⁷⁴;

banyo (: kąpiel. Lautatio, natabulum) D³⁹⁶.

dağlama aleti (: kauterium, apertura. Cauterium, cauter, cauʃticum) D³¹⁰⁰;

saat deniz pusulası, yıldızların yön göstergesi (: kompas morʃki. Pixis nautica) D³¹¹⁵.

-lık

açıklık (: açıklık. Conʃpicuitas) D¹¹¹¹;

çevre (: çevre. Confinium item circumʃtantia) D¹¹¹²;

üstünlük (: üstünlük. Praeʃtantia, gravitas) D¹¹⁴⁶.

g) K. Širvydas’ın daha seyrek⁵ kullandığı çeşitli eklerle türetilmiş adlar:

-elė: kirpelė (: berber. Tonʃtrix, tonʃtricula) D³⁷;

-etis: elgietis (: dilenme, dilencilik. Mēdicatio) D³⁵⁴⁰;

-gas: aʒūdagas akiu (: göz iltihabı. Ardor, flagrantia oculorum, inflammatio) D³⁵²⁵;

-ienė: ʃaldienė eczane şekerlemesi (: badem ezmesi. Marciparis, panis ʃacharites) D³¹⁶⁴;

-ylas: rukilas (: tütsü maddesi. Suffimen, incenʃum, thymiama) D³⁹¹;

graʒilas (: güzelleştirici. Offucia, ae, pigmentum) D³²⁹²;

-yčia: ʃakitiničia Tanrı sözünün, mokʃliničia (: kürsü. Suggeʃtum, ʃugeʃtus, us, ʃuperior locus, roʃtra, orum) D³¹⁰⁰;

rukilničia (: tütsülük. Acerra, thuribulum, batillum) D³⁹²;

-ynos: iʒkaʃinos (: topraktan çıkarılan şeyler. Foʃʃilia, orum) D³¹¹⁹;

-ynė: darine bir yerden başka bir yere taşınabilen, kule kuşatma için takılıp çıkarılabilen (: hareketli savaş kulesi. Machina bellica, machinatio, ambulatoria turris, ʃubrotata turris, turris mobilis) D³⁸;

-inė: apwalinė (: küre. Globus, ʃphaera) D³⁶⁶;

ʃtebulinė (: tiyatroya özgü. Theatrū) D³⁵⁹;

-(i)us: kierʃčius (: intikam alan. Vindex, ultor) D³¹⁸¹;

-ka: apilayka (: bir şeyin ihmal edilmesi. Neglectus us, incuria, neglectio) D³⁵²⁴;

-stis: muʃtis g. muʃties (: tasarım, buluş, kavram. Conceptio animi, notio, ʃpecies et cogitatio) D³¹¹⁷;

nuboʃtis (: birini rahatsız etme. Vexatio, inquietatio) D³³⁶²;

-tina: teletina (: dana eti. Vitulina) D³³³;

-vis: ʃtowis (: durum. Ordo, conditio, conʃtitutum vitae) D³⁴²¹.

h) Sıfat türevi yeni sözcükler:

-ingas

aʃakingas (: sivri uçlu. Aʃper, ariʃtous) D¹¹¹⁵;

butingas, eʃingas (: özsel. Substantialis) D³⁹⁰;

^⁵ Yukarıda anılan -a, -ja, -uonė, -onė ekleri de pek üretken değildir.

293

pavejlingas (: örnek teşkil eden. Bonum exemplum praebens) D¹⁴⁸;

nuomaruoningas (: sara hastalığına yakalanmış. Epilepticus, comitialis homo, caducus) D⁹¹;

teviškningas (: miras yoluyla edinilen. Haereditarius) D¹²⁸;

žinklingas (: harikulade. Monſtroſus, prodigioſus, miraculoſus) D³⁷.

-inis, -inė

draugaliinis (: cudzołožny. Adulterinus) D³³⁷;

dunginiey (: niebieſcy. Diui, coelites, coelicolae, ſuperi) D³²⁰¹;

gieruowinis (: karčmarſki. Cauponius) D³⁹⁷;

pridėtinis (: pržydatny, pržyćynionny. Adſcitus, adſcititius) D³³⁶¹;

nuomaruoninis (: kadukowy. Caducarius) D³⁹¹;

raſitońis (: piſarſki. Scriptor ius, literarius) D³²⁹⁶;

regiklinis (: widowkowy. Theatralis) D³⁴⁷⁶.

‘ SzDi'nin önekli türetmeleri genellikle çeşitli sözcük türlerinden—isimlerden, sıfatlardan, fiillerden—oluşturulmuştur; örneğin: drobininkas (: płociennik. Linteo, onis) D³³⁰⁰; maldibė (: nabożeńſtwo. Pietas, deuotio, cultus in Deum etc.) D³¹⁸⁵; gaylinikas, ſmarkinikas (: tyran. Tyrannus) D³⁴⁵¹; tikribe (iſtota. Euidentia, certitudo) D¹⁴⁸; pabėgunas (: zbieg. Fugitivus, perfuga, traſfuga) D³⁵³⁵; bauditojas (: ſtrzelec. Iaculator, ſagittarius) D¹¹⁷⁶ ve diğerleri.

Birincil sözcüklerden türetilen yeni sözcükler azdır. K. Širvydas'ın da eski metinlerin diğer yazarları gibi, fail adlarını (nomina agentis) -tojas ekiyle bazen birincil fiillerden türetmesi karakteristiktir; örneğin: lietoias (: pub- karž co leie džiała. Fufor aeramentarius) D³³³⁷; kaſtoias (: kopacž. Foſſor) D³¹¹⁹; mūzboias (: bitny. Pugnax, pugnator) D³¹⁷; wežtoias (: furman. Vector) D³⁶⁵; raſtoias (naleźiciel et naleźca. Inuentor et auctor) D¹⁹⁰.

Günümüz edebî dilinde fail adları yalnızca ikincil fiillerden türetilir.

K. Širvydas'ın sözlüğünün yayımlanmasından bu yana geçen üç yüz yılı aşkın sürede eklerin kullanımı az da olsa değişmiştir.

-tojas, -inykas, -imas, -umas, -inis ekleri yalnızca K. Širvydas döneminde değil, bugün de üretkendi. -imas, -ienė, -kl- ekleri ise günümüz edebî dilinde K. Širvydas'ın sözlüğündekinden çok daha az üretkendir.

SzDi'nin yazarı bazı ekleri, kendi döneminin edebî dilinde alışılmış olandan daha geniş bir anlamda kullanmıştır.

Örneğin, -tuvė eki yalnızca aleti belirtmek için değil, örneğin: trintuve (: tarka. Cneſtron, cneſtis, is) D³⁴⁴², aynı zamanda mekânı belirtmek için de kullanılır — gidituve (: lekarnia. Locus ubi aegri curantur) D³¹⁵¹, kirpėtuve (: barwiernia. Tonſtrina) D³⁷. Günümüz edebî dilinde mekân belirtmek için en çok -ykla eki kullanılır.

-ingas ekiyle yapılan basit sıfat türetmelerinin yanı sıra, örneğin: ſupratingas (: dowčipny. Solers, ſagax, mentis compos, argutus, ingenioſus) D¹²⁵; ugningas (: ogniſty. Ignitus D¹¹¹⁰) SzDi'de alışılmadık türetmeler de görülür: kareywingas (: boi- owy. Bellicus, militaris) D³²¹; berkſningas (: ſtręniſty. Pruinoſus) D¹¹⁷⁴; žwozžd ingas (: gwiazdžiſty. Sidereus, ſtellaris) D⁴¹; günümüz edebî dilinde bunlar başka eklerle, -iškas, -uotas, -ėtas ile türetilir. Anlaşılan, K. Širvydas bazı sıfat eklerini de gereğinden geniş ve isabetsiz biçimde kullanmıştır.

Türemiş çeviri yeni sözcüklerden yalnızca birkaç belirgin örnek anılabilir, örneğin: dunginiey (: niebieſcy. Diui, coelitus, coelicolae, ſuperi) D³²⁰¹;

294

kunibe (: cieli stotės. Corpulentia) D³³³; meſingite (: miesi stotė. Carnoſitas, corpulentia) D¹⁸⁰; wieniſte (: jedność. Unitas, unio, concordia) D¹⁴⁶ ve diğerleri.

Lehçeden biçimbirimsel olarak çevrilmiş sözcükleri⁶ en çok önekli ve birleşik yeni sözcükler arasında buluruz. Birçok biçimbirimsel çevirinin ortaya çıkışını, Litvanca olmayan okullarda eğitim gören K. Širvydas'ın Lehçe ve Latince dillerinin etkisinden kaçınmasının güç olmasıyla açıklamak gerekir. Bu dilleri çok iyi bilmesi ana diline ilişkin duyumunu bastırmış; o da bazen Litvancanın sözcük türetme özelliklerini gözetmeden, Lehçe ve Latincenin sözcük yapım kurallarına göre yeni sözcükler üretmiştir.

Sözlükte zengin, çeşitli ve anlaşılır bir Litvanca sözcük dağarcığı sunmaya çalışan K. Širvydas, bazı yeni sözcükleri konuşma dilinden sözcükler, çevresel ifadeler, başka yeni sözcükler ve ödünçlemelerle yan yana verirdi; örneğin: tay weykiu, tai darau, tuo apſieymi, aplink to ermi waykščioiu, tuo pratin uſi, tay weykalau, darbuoloiu, tuo werčioji, unt to įſſirundu, išįd uomi, tami trunku (: bawię śię tym. Hoc ago, hoc verſo, tracto, in hoc haere o, in hoc tempus conſumo, impendo, operam do, v aco, inhaereo, inſiſto, incumbo huic rei) D³⁸–⁹, wilna unt medžio augunti medžiavvilne (: bawelna. Lineum xylinum, linum goſſipinum, lana xyli, linum e goſſipio ſeu xylo frurice) D³⁸; pirma pradžia dayktu św ieto, pirmaprade (: żywioł. Elementum) D³⁵⁵⁹, katalikas, wiſotinikas (: katolik. Catholicus) D³⁸⁷; wienowaldžia, monarchia (: jednowładność et jednowładztwo. Monarchia, unicus principatus, imperium abſolutum) D¹⁴⁶.

SzDi'nin yeni sözcükleri tek bir dönemde oluşturulmamıştır. Bazıları sözlüğün ilk baskısı hazırlanırken, diğerleri ise üçüncü baskısı hazırlanırken oluşturulmuştur. Üçüncü (1642), dördüncü (1677) ve beşinci (1713) baskılar hemen hemen aynı hacimdedir; bu nedenle aynı yeni sözcükler bu baskılarda tekrarlanır.

SzDi'nin birinci ve üçüncü baskılarındaki sözcüklerden hazırladığımız Litvanca dizin, bazı yeni sözcüklerin yalnızca birinci ya da yalnızca üçüncü baskıda, bazılarınınsa hem birinci hem de üçüncü baskıda yer aldığını açıkça gösterir; örneğin:

apgaletinis, apimtinis (: zwycięski. Triumphalis, palmaris) D³⁵⁵⁷;

apgineias, apgintojas (: obrońca. Protector, defensor, propugnator, patronus) D¹⁰²;

ażurabas (: zapis. Autographum, cautio, cautela, obligatio) D¹²¹⁰;

ażurabas (zapis. Tabulae, cautio, praeſcriptio) D³⁵²⁶;

iždowiete (: skarbnica. Aerarium, gazophilacium) D¹¹⁶⁶;

iżbkalba (: wymowa. Pronuntiatio, facundia) D¹²⁰¹;

iżbkalba (: wymowa, wymowność. Eloquentia, copia dicendi) D³⁵⁰⁰;

katawiłiodaris (: miecznik. Macheropeus) D⁷⁹;

katawiłiodaris (: miecznik. Machaeropaeius) D³¹⁷⁰;

protomyele (: filozofia. Philoſophia, ſtudium ſapientiae) D³⁶¹;

praſtaenas (: günahkâr. Peccator) D¹⁴⁰;

waykawed is (: eğitmen. Paedagogus, formator, instructor puerilium morum) D³²⁸⁸;

⁶ O dönemde Polonyalı sözlükbilimci G. Knapski de “Thesaurus Polono-Latino-Graecus” adlı sözlüğünde klasik dillere dayanarak yeni sözcükler türetilmesini teşvik etti. G. Knapski’nin yeni sözcüklerini inceleyen Polonyalı dilbilimci J. Puzinina bunu, 1955’te “Poradnik Językowy” dergisinde yayımlanan “Neologizmy Grzegorza Knapskiego” başlıklı makalesinde belirtir; sayı 2 (127), sayı 3 (128).

295

wienawaldĭs (: tek hükümdar. Monarcha, unius omnium princeps) D¹⁴⁶;

wienawaldĭs (: tek hükümdar. Monarcha) D³⁸⁷;

fūsusmaūgis (: kaz hırsızı. Qui anſeres hominibus surripit) D¹²¹.

SzDi’nin birinci ve üçüncü baskılarındaki yeni sözcüklerin sayısını, Lehçe ve Latince bölüm kaynakları belirlemiştir. K. Širvydas, üçüncü baskının Lehçe ve Latince bölümündeki sözcük listesini G. Knapski’nin “Thesaurus Polono–Latino–Graecus” adlı eserinden almıştır. G. Knapski’nin sözlüğü, N. Folkmaro’nun “Dictionarii Quadrilinguis, Latinogermanopolonicograeci” (1623–1624) adlı eserinin “Polonicolatina” bölümünden çok daha kapsamlıdır; SzDi’nin ilk baskısında Lehçe ve Latince sözcüklerin listesi bu bölümden yararlanılarak hazırlanmıştır. Genel olarak G. Knapski’nin sözlüğünde, N. Folkmaro’nun sözlüğünün anılan Lehçe ve Latince bölümündekinden çok daha fazla yeni sözcük derlenmiştir.

K. Širvydas’ın yeni sözcüklerinin hepsi aynı akıbete uğramadı. Sözlükteki çok sayıdaki yeni sözcükten yalnızca küçük bir bölümü Litvanya edebî diline girdi. İşte karakteristik olanlardan bazıları:

apkałas (: tahkimat. Agger, vallum, caſtra, munitio) D¹¹¹²;

atſwõlgis (: oran. Ratio, reſpectus, us) D³⁵¹;

atkir tis (: yardım. Suppetiae quae obſeſsis feruntur) D²⁵²;

atkir tis (: bölüm, kesit. Reſgmen, rećiſamentum) D³⁴⁵³;

ažuraBas (: kefalet senedi. Autographum, cautio, cautela, obligatio) D¹²¹⁰;

iraBas, iraſimas (: yazıt. Titulus, inſcriptio, epigraphe, epigramma) D¹⁸⁸;

iBraBas (: alıntı, bir şeyin özeti. Apographum) D³⁵⁰²;

iBkalba (: telaffuz. Pronuntiatio, facundia) D¹²⁰¹;

kitapçı (: księgarz. Librerius, bibliopola) D¹⁶⁷;

deve (: wielbłąd. Camelus, dromas, adis) D³⁴⁵⁷;

pamuk⁷ (: bawełna. Linum xylinum, linum goſſipinum, lana xyli, linum e goſſipio ſeu xylo frurice) D³⁸;

satıcı (: prgėkupėn. Propola) D³³⁵²;

önsöz, ön konuşma (: prgėdmowa, prgėmowa. Proemium, praefatio, prologus) D³³⁴⁹;

terzi (: ſątawy. Veſtarius) D³⁴³³;

baskı presi⁸ (: prąſa papiernicza drukarſka etc. Praelum) D³⁴³;

benzerlik (: podobność. Similitudo) D¹²⁷;

benzerlik, orantı (: podobieńſtwo. Analogia, similitudo, proportio) D³³¹⁰;

komedya oyuncusu (: aktor komedyjny. Actor, comedus, hiſtrio, ſcenicus) D³¹.

SzDi'nin edebî dile giren bazı yeni türetmeleri farklı anlamlar kazanmıştır:

orman keşişi (: pustelnik. Eremita, anachoreta) D³³⁷¹;

hapishane (: ciemnica. Carcer, ergaſtulum) D¹¹⁴;

kasaplık (: rzeźniczy warsztat gdzie biją rzeź, kutlof. Laniena) D³³⁹⁶;

lakap (: przezwisko. Cognomen) D¹¹⁴⁶;

yemlik (: jedło vide iem) D¹⁴⁶;

tieſibe (: prawość. Aequitas, iuſtitia, veritas) D¹¹³⁹.

⁷ Edebî dilde, bağlayıcı ünlü ve affrikat olmadan kullanılır.

⁸ J. Bretkūnas’ın yazılarında ‘üzüm sıkmak için kullanılan presi’ ifade eder.

296

K. Širvydas’ın yeni türettiği sözcüklerin büyük bir bölümü kötü türetilmişti, Litvancanın sözcük türetme kurallarına uymuyordu, yeterince açık, kesin ve kullanışlı değildi; bu nedenle Litvancada tutunamadı. Örneğin:

agūsiraudinimas (: ǧaplonienie. Rubor) D^¹¹⁰;

gözcü (: bekçi. speculator) D^¹¹⁷⁶;

apsakimas busiunčiu daiktu (: gelen eşyaların anlatımı, uygulama. Diunatio) D^³⁴³;

dalkavukluk sanatı (: dalkavukluk. Paraſitica ars) D^³²⁸⁶;

ruba/iu wis (: terzi. Sartor, sarcinator, vestitor) D^³¹²⁸;

stebukline (: gösteri. Theatru) D^³⁵⁹;

źmoga==uźmusis (: katil. Homicida) D^³¹⁶⁸;

K. Širvydas’ın iyi türetilmiş bazı yeni sözcükleri de edebî dilde yerleşmemiştir. Örneğin:

apgintinis (: savunmaya hizmet eden. Tirtelaris) D^³²³⁵;

atmetalas (: kusmuk ya da kusulmuş şey, dışlanan) D^³²⁴⁸;

išdawėas (: yayıncı. Proditor) D^¹¹⁹⁹;

trinuwė (: rende. Cneſtron, cneſtis, is) D^³⁴⁴²;

güvenilir (: kredens, kredyt. Fides) D^³¹²⁹;

öncelik (: prgodek, prgędnie miejsce. Principatus, us, primatus, us) D^³³⁵⁹;

çekme aracı (: kluba abo kloba budownicza. Trochlea, ae) D^³¹⁰⁸;

SzDi'nin yeni sözcüklerinden görece azı edebî dile yerleşmiştir. K. Širvydas yeni sözcüklerinin bir kısmını, bunların çok daha az olduğu „Punktai sakymų“da (1629, 1644) zaten kullanmıştı. „Punktai sakymų“daki bazı yeni sözcükler farklıdır.

SzDi ile „Punktai sakymų“da ortak olan yeni sözcüklerden şunlar anılabilir:

yeterli kılma (: doſyćuczwinienie. Satiſfactio) D^¹²⁴;... ve yeterli kılmayla onları rahipten öğreniriz PS I 160; iyilik (: prźyſługa. Gratificatio) D^³³⁶:... tatlı sarhoşluk ve bedenin iyilikleri,... PS II 160; kemiklik (: koſnica. Oſſuarium) D^³¹²³: Mezarlar kemiklikte çakıl taşıdır PS II 112; mutluluk (: ßczęście. Beatitudo, felicitas, proſperitas) D^³⁴³⁴: Tanrı bunu herkese pay etmedi ya da mutluluk böyle verdi PS I 38; haberci (: poſłaniec. Nuntius, internuntius, perlator, literaru) D^³³¹: Davut'un habercisi Hanonas, Ammon kralı, onu iyileştirdi... PS I 35; inanç (: wiara. Fides) D^³⁴⁷⁵: Çünkü sağlam ve gerçek olan bir inancı vardır,... PS I 224; benzerlik (: podobieńſtwo. Analogía, ſimilitud[o], proportio) D^³¹⁰: İnsanı kendi suretimize ve benzerliğimize göre yaratalım.... PS I 88 ve diğerleri.

K. Širvydas'ın sözlüğünün son üç baskısından (ilk baskının etkisi bugüne kadar belirgin biçimde fark edilmemiştir) birçok sözlükbilimci, bazı çevirmenler ve Litvanya dili araştırmacıları yararlanmış olsa da, yeni sözcüklerinin büyük bölümü edebî dilde yaygın olarak kullanılmamıştır. Bunlara yalnızca aşağıda adı geçen yazarların eserlerinde rastlanır.

Daugiausia jie buvo kartojami vėlesnių žodynų sudarinėtojų: Pil. Ruigio (1747), K. Milkaus (1800), G. Neselmano (1851), D. Poškos (1825), S. Daukanto (po 1850), D. Sutkevičiaus (1835), F. Kuršaičio (1870—1874), K. Būgos (1924) ir kt.

K. Širvydas'ın sözlüğündeki (beşinci baskı) yeni sözcüklerin çoğu, diğer malzemelerle birlikte, şu anda yayımlanmakta olan çok ciltli „Lietuvių kalbos žodynas“ta sunulmaktadır.

SzDi'nin yeni sözcüklerinin bir kısmını 19. yüzyıl Letonyalı sözlükbilimci J. Kurminis (aslen Litvanyalı) kullanmıştır. SzDi'nin son üç baskısından birinin yeni sözcüklerini yalnızca kullanmakla kalmamış

297

Lehçe ve Latince sözcüklerin kaydını kendi „Słownik polsko łacinsko łotewski“ (Wilno, 1858) adlı sözlüğünde vermekle kalmadı, Litvanca bölümünden de aralarında bazı yeni türetmelerin bulunduğu kimi Litvanca sözcükleri aktardı. Ayrıca J. Kurminis, K. Širvydas’ın sözlüğündeki yeni türetmeleri örnek alarak Letonca karşılıklar oluşturdu¹⁰.

J. Lebedys’in belirttiğine göre, SzDi’deki yeni türetmelerden bazılarını ilk Litvanca ilahi kitabının yazarı S. M. Slovačinskis, „Giesmės tikėjimui katalickam priderančios“ adlı çevrilmiş ilahiler kitabında kullanmıştır¹¹.

Ks. Bohušas — „O początkach narodu i języka litewskiego“ (1806), I. Kraszewskis — „Litwa pod względem zwyczajów i obyczajów“ (1847—1850), J. Karlovičius — „O języku litewskim“ (1875), A. Leskynas — „Die Bildung der Nomina im Litauischen“ (1891), P. Skardžius — „Lietuvių kalbos žodžių daryba“ (1943), B. Larinas — „Краткий исторический обзор литовской лексикографии“ (Лексикографический сборник, вып. II, Москва, 1957) ve Litvancayı araştıran diğer bilim insanları, Litvanca ve söz varlığı üzerine çalışmalar yazarken K. Širvydas’ın bazı yeni türetmelerinden alıntı yaptılar. Litvanca edebî dilinde yerleşmiş SzDi yeni türetmelerinden birkaçı „Lietuvių literatūros istorijos chrestomatijoje“ (1957) adlı eserde anılır.

K. Širvydas, yeni türetmeleriyle Litvanca sözlükbilimi ve edebî dil tarihinin önemli bir yerini işgal eder. Sözlüğünde Litvancayı, XVII. yüzyıl biliminde kullanılan Lehçe ve Latince dillerine denk kılmayı amaçlayan ilk kişilerden biridir.

K. Širvydas, öncülü ve Litvanca yazılı edebiyatının ilk yaratıcılarından biri olan M. Daukša’nın Litvancayı arındırma ve geliştirme geleneğini büyük bir gayretle sürdürmüş ve Litvanca edebî dilin gelişim sürecinde önemli bir rol oynamıştır.

Litvanca terimlerin büyük ölçüde eksik olduğunu görerek bilinçli ve cesurca yeni türetmeler yaptı; çoğu kez konuşma dilindeki Litvancanın ve akraba diller olan Lehçe ile Latincedeki sözcük yapım kurallarından ustalıkla yararlandı. Bununla birlikte, kimi zaman yapay biçimde hantal sözcükler, isabetsiz ve uzun çevresel ifadeler oluşturdu; hatta kullanılabilir alıntı sözcüklerden ve uluslararası sözcüklerden gereksiz yere vazgeçti.

SzDi’deki yeni türetmelerin bazıları edebî dile girdi. Bunların bir bölümü iyi türetilmiş olmalarına rağmen yaygınlaşamadı; çünkü Litvanca, XIX. yüzyılın sonuna kadar ne bilimsel amaçlarla ne de genel olarak kültürel yaşamda geniş ölçüde kullanılıyordu.

Lehçe ve Latince sözcükler için çok sayıda Litvanca eş anlamlı sözcüğü özenle seçen K. Širvydas, sözlüğünde Litvancanın büyük söz varlığı zenginliklerini bir araya getirmiş; bunlar Litvanca edebî dilin gelişimi ve bilim açısından büyük önem taşımıştır.

¹⁰ Daha ayrıntılı bilgi için bkz. D. Zemzare, Piezīmes par dažām latviešu un lietuviešu vārdnīcām. — „Rakstu Krājums veltījums Akademiķim profesoram Dr. Jānim Endzelīnam viņa 85 dzīves un 65 darba gadu atcerei“, 633—650, Rīga, 1959.

¹¹ S. M. Slovačinskis, „Giesmės tikėjimui katalickam priderančios (1646)“, paruošė J. Lebedys, Vilnius, 1958.

298

K. Şirvydas’ın „DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM“ Sözlüğündeki Neolojizmler

К. М. ПАКАЛКА

Özet

İlk Litvanyalı sözlükbilimci K. Şirvydas’ın „Dictionarium trium linguarum“ adlı sözlüğü, özellikle 1642 tarihli, genişletilmiş üçüncü baskısı, neolojizm zenginliği bakımından XVII—XVIII. yüzyılların diğer Litvanca sözlüklerinden ayrılır.

K. Şirvydas, Litvanca karşılıkları Lehçe ve Latince sözcükler için, Litvancanın kültürel ve toplumsal yaşamda çok az kullanıldığı bir dönemde bulmak zorunda kalmıştır. XVII. yüzyılda Litvancanın konuşma ve yazı dili, yazılı ve bilimsel gelenekleri bulunan Rusça, Lehçe ve Latince dillerindeki karşılıklar bakımından bu diller kadar zengin değildi. Lehçe olarak, N. Folkmar’ın „Dictionarii Quadrilinguis, Latinogermanopolonicograeci“ (1623—1624) ve G. Knapski’nin „Thesaurus Polono-Latino-Graecus“ (1621) sözlükleri gibi yaygın olarak bilinen paralel sözlükler hazırlanmıştı. K. Şirvydas, bu sözlüklerden Lehçe ve Latince sözcüklerin listesini çıkardı (ilk baskısında, yayıncısı B. A. Fontan’ın adıyla yayımlanan N. Folkmar sözlüğünden; üçüncü baskısında ise G. Knapski’nin sözlüğünden).

K. Şirvydas’ın neolojizmleri şunlardır:

a) ap-, at-, ažu-… önekleriyle türetilen sözcükler: apweldimas (: opanowanie. Occupatio, objectio, circumfer[t]io) D³256; atgimdžiu (: odradzam, znowu rodzę. Regenero aliquid) D³251; ažu[toklis (: zastąpienie, zasłonienie. Interpositus, us, interiectus, us) D³531.

b) Birleşik sözcükler: waykarawedīs (: pedagog. Paedagogus, formator, instructor puerilium morum) D³288; protomeyle (: filosofia. Philosophia, studium sapientiae) D³61; /unkianebis (: ciężarowy. Clitellarius, [arcinalis]) D³35; didžianame (: dwor. Aula) D³56.

c) İki ya da daha çok sözcükten oluşanlar: šilkubirmelė (: jedwabny robak. Bombyx) D¹46; žinia paraykimo fumariu (: anatomia. Incisio membrorum, ars anatomica) D³2.

b) -tojas, -ininkas, -ėjas, -imas, -tuvė ekleriyle türetilenler: mužtojas (: bitny. Pugnax, pugnator) D³17; žayslininkas (: gracz. Lutor, aleator item musicus, fidicen, citharaedus, lyricen) D³38; ap|firiejas (: obżarty, Edax, vorax, gulosus) D¹103; žings|awimas (: postępek. Actio, incessus, profectus) D¹135; žibintuwe marioje (: laternia morska. Pharus) D³149.

Bütün neolojizm türlerinin (az ölçüde eklerle türetilenler dışında) Lehçe, bazen de Latince sözcükleri öyküntü yoluyla oluşturma özelliği vardır. Örneğin: pauntrinu (: podwoiam. Gemino, duplico) D¹28; dwikiele, trikiele (: rozstanie dróg. Bivium, trivium) D³390; žmogaus ajtumėsias (: mężoboyca. Homicida, sicarius) D¹78; mežingife (: mięsi|tość. Carnolitas, corpulentia) D¹80.

Eklerle türetilen neolojizmler en üretken türü oluşturur. K. Şirvydas bazı ekleri doğru olmayan biçimde kullanmıştır; örneğin, ek-

299

K. Širvydas’ın sözlüğünde -tuvė eki yalnızca bir aracı, nesneyi değil — trintuvė (: tarka. Cneſtron, cneſtis, is)³442 — aynı zamanda bir şeyin gerçekleştiği yeri de belirtir — gidituwe (: lekarnia. Locus ubi aegri curātur)³151. Çağdaş Litvanya edebî dilinde yer bildirmek için -ykla. son ekini içeren sözcükler kullanılır.

Üçüncü baskıda, yeni neolojizmlerin yanı sıra bazı neolojizmlerin ilk baskıdan aktarıldığını da belirtmek ilginçtir.

K. Širvydas’ın neolojizmlerinin yalnızca küçük bir bölümü çağdaş Litvanya edebî dilinde yaygınlaşmıştır: arkasas (: okop. Agger, vallum, castra, munitio)¹12; akirtis (: odjęc. Suppetiae quae obſeſis feruntur)³252; įbrabas (: wypis, ekstrakt czego. Apographum)³502; kupranugaris (: wielbłąd. Camelus, dromas, adis)³477; taligumas (: podobność. Similitudo)¹127 vb.; çünkü bunların çoğu Litvanca konuşma dilinin sözcük türetme kurallarına uymuyordu. Bunların yalnızca küçük bir bölümü diğer yazarların Litvanca basılı ve el yazması sözlüklerinde tekrar yer almıştır: F. Ruygis (1747), K. Milkus (1800), G. Neselman (1851), D. Poška (1825), S. Daukantas (1851), D. Sutkevičius (1835), F. Kursaitis (1870—1874), K. Būga (1924) ve diğerleri.

Большинство неологизмов словаря К. Ширвидаса, кроме первого издания (1629), и в настоящее время фиксируются в многотомном академическом словаре „Lietuvių kalbos žodynas“.