LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI IV

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

OS NEOLOGISMOS DO «DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM» DE K. ŠIRVYDAS

NEOLOGISMOS

K. PAKALKA

Quase todos os textos antigos em língua lituana e os dicionários bilingues ou multilingues contêm neologismos¹. Pela abundância deles, entre os trabalhos lexicográficos lituanos dos séculos XVII—XVIII, destaca-se sobretudo o dicionário de K. Širvydas, «Dictionarium trium linguarum»², em especial a sua terceira edição (1642).

Ao compilar o dicionário polaco-latino-lituano, K. Širvydas recorreu aos repertórios de palavras polacas e latinas dos dicionários dos lexicógrafos polacos do século XVII N. Folkmaro e G. Knapskio e procurou fornecer equivalentes lituanos. Para a primeira edição de SzDi, K. Širvydas retirou as palavras polacas e latinas da edição de 1623—1624 do dicionário de N. Folkmaro, «Dictionarii Quadrilinguis, Latinogermanopolonicograeci»; para a terceira edição, ampliada, utilizou o «Thesaurus Polono-Latino-Graecus» (1621) de G. Knapskio³.

Naquela época, as tradições da língua lituana na vida pública e cultural eram frágeis. A língua lituana era usada mais amplamente apenas pelo povo, subjugado e oprimido pelos senhores feudais.

Na época de K. Širvydas, a língua escrita lituana ainda não tinha tradições sólidas. Na administração do Estado lituano, antes do surgimento de textos na língua vernácula e também posteriormente, usavam-se amplamente o antigo eslavo, o latim e o polaco. A literatura lituana surgida no século XVI carecia de termos e palavras para expressar diversos conceitos da vida social e cultural. K. Širvydas precisou sobretudo de muitos equivalentes lituanos ao compilar o dicionário trilingue.

K. Širvydas teve de criar muitos neologismos por conta própria para designar vários elementos da natureza animada e inanimada, da cultura material e espiritual, da vida social e de outros domínios.

A maioria dos neologismos pertence aos domínios da cultura espiritual e da vida social

¹ Cf. V. Drotvinas, Formação de substantivos compostos em textos lituanos dos séculos XVI—XVIII quanto aos seus elementos constitutivos. — «Trabalhos científicos do Instituto Pedagógico Estatal de Vilnius», 3, 203—220, Vilnius, 1957; Modos de combinação dos elementos constitutivos de substantivos compostos em textos lituanos dos séculos XVII—XVIII. — «Trabalhos científicos do Instituto Pedagógico Estatal de Vilnius», 8, 59—88, Vilnius, 1959.

² Doravante, designá-lo-emos pela abreviatura SzDi.

³ Para mais detalhes, ver K. Pakalka, Da história do «Dictionarium trium linguarum» de K. Širvydas. — «Questões de linguística lituana», 3, 277—287, Vilnius, 1960.

281

áreas. Alguns deles, por exemplo, os termos eclesiásticos e filológicos, serão aqui pouco abordados, pois são tratados em outros artigos⁴.

Serão considerados neologismos de K. Širvydas as palavras e denominações perifrásticas que foram criadas pelo próprio K. Širvydas como exemplos da língua falada ou traduzidas morfemicamente do polonês (por vezes também do latim) e que não se encontram em outros escritos publicados antes de K. Širvydas. Em geral, essas palavras designam conceitos novos, nomes de coisas novos, que faltavam na língua escrita lituana do século XVII.

Para identificar os neologismos, recorre-se ao „Lietuvių kalbos žodynas“ (vols. I—V) e ao fichário desse dicionário. Como nem todas as palavras dos monumentos linguísticos dos séculos XVI—XVII foram transcritas para o fichário, os neologismos de K. Širvydas são, por ora, identificados apenas aproximadamente.

O artigo menciona também, brevemente, os neologismos semânticos de SzDi.

Naujadarai pateikiami iš pirmojo (1629) ir trečiojo (1642) SzDi leidimo. Daugiausia čia remiamasi SzDi trečiuoju papildytu leidimu.

Os exemplos são apresentados na ortografia original. No lugar dos traços verticais usados no dicionário para a pontuação, bem como nos casos em que não há traços, mas eles são indispensáveis, usam-se vírgulas. Entre as palavras polonesas e latinas coloca-se um ponto. Aos exemplos da primeira e da terceira edição acrescentam-se as abreviaturas correspondentes — D¹, D³. Os números junto às abreviaturas indicam o fólio do original da primeira edição de SzDi e, no caso da terceira, a página. As palavras citadas de „Punktų sakymų“ (1629, 1644), de K. Širvydas, são indicadas pelas abreviaturas PS I, PS II.

Os exemplos são apresentados com os equivalentes poloneses e latinos, para que se veja melhor, a partir deles, a formação dos equivalentes lituanos, os significados das palavras etc. Do verbete do dicionário, geralmente não são fornecidos todos os equivalentes paralelos lituanos, mas apenas a palavra em questão.

São citados sobretudo neologismos substantivais e verbais. A origem e a formação dos neologismos adjetivais e verbais (especialmente os sufixais) são difíceis de rastrear; por isso, o artigo lhes dedica menos atenção.

Os neologismos de SzDi são aqui examinados segundo os principais tipos de formação de palavras prefixais, sufixais e compostas. Após a análise das palavras compostas, são examinados os termos de duas e de várias palavras. Os neologismos prefixais são apresentados de acordo com os prefixos de substantivos, adjetivos e verbos; os sufixais, tematicamente (segundo os significados dos sufixos); e os compostos, de acordo com os elementos constituintes das palavras. Os neologismos compostos são abordados sucintamente. São examinados nos artigos de V. Drotvinas mencionados acima. Aqui são apresentados apenas exemplos mais característicos de neologismos, que evidenciam os tipos de formação de palavras mencionados.

⁴ Muitos dos termos eclesiásticos da quinta edição (poucos aparecem na primeira) foram analisados pela linguista polonesa N. Borovska no artigo „Wpływy słowiańskie na litewską terminologię kościelną na podstawie Dictionarium Szyrwida“, publicado no livro „Studia z filologii polskiej i słowiańskiej“, vol. 2, Warszawa, 1957. No artigo mencionado, N. Borovska comparou os termos eclesiásticos da quinta edição de SzDi com os termos eclesiásticos da „Postilė“ (1599), de M. Daukša, e concluiu que K. Širvydas realizou um amplo trabalho de adaptação da terminologia eclesiástica estrangeira ao lituano. Os termos filológicos são apresentados no artigo de A. Balašaitis e K. Pakalka, „Filologijos terminai K. Širvydo žodyne „Dictionarium trium linguarum“. — „Lietuvos TSR Mokslų akademijos Darbai“, A 1(8), 211—216, Vilnius, 1960.

282

Para apresentar no artigo um número maior de neologismos e destacar melhor os principais tipos produtivos, incluímos nos resumos também exemplos não citados no texto.

Formações prefixais

K. Širvydas traduziu muitas palavras polonesas prefixadas por meio de neologismos também prefixados.

a) Substantivos prefixados:

ap-, api-

apgirdinimas (: escuta, v. ouvido) D³³¹;

apgulimas (: cerco. Obsidio) D¹⁰¹;

apidara (: encadernação de livros, bainha de espada etc. Integumentum (scorteum) D³²⁶⁸;

apłayka (: negligência de algo. Neglectus, incuria, neglectio) D³⁵²⁴;

apweldeimas (: tomada. Occupatio, obsessio, circumfessio) D³²⁵⁶.

de-

doador (: oddawca. Retributor, recompenſator) D¹¹⁰⁵;

adiamento (: odwołoczenie et odwłoka. Dilatio...) D¹¹⁰⁹;

rejeito (: odmiot, v. wymiot et odrzutek) D³²⁴⁸;

memorando (: pamięć, pamiątka. Memoria, monimentum, monumentum) D³²⁸³;

refutação verbal (: odpór słowny. Infirmatio rei, refutatio, confutatio, dissolutio criminis) D³²⁵⁰.

de-

fundador (: założyciel. Fundator) D¹²⁰⁹;

pretexto (: zamówka. Praetextus) D¹²⁰⁹;

ruborização (: zapłonienie. Rubor) D¹²¹⁰;

substituto (: zastąpienie, zasłonienie. Interpositus, us, interiectus, us) D³⁵³¹;

tutor (: opiekun. Tutor, curator, patronus) D¹¹¹⁴.

iž-

iždalitojas (: distribuidor. Distributor, partitor, diuisor) D¹¹⁵⁷;

iždetuwe (: esconderijo. Conditorium, receptaculum) D³³⁹⁹;

ižduodimas (: despesa. Expensa) D¹¹⁹⁹;

ižbluoſuotojas (: libertador. Liberator, adsertor, vindex) D³⁵¹⁰;

ižfi(u)tojas, ižfi(u)wejas (: pintor de agulhas. Acu pictor) D²⁰³.

ne-

nebytis, ne eſibe (: ausência. Absentia) D¹⁹²;

nederiſte (: indignidade. Indignitas) D³²⁰⁴;

nekalbolis (: bebé. Infans) D³²⁰⁵;

nemokſlas, neġinia (: ignorância. Imperitia, ruditas, ignorantia) D¹⁹⁷;

nepadariſte (: desonestidade. Detrectatio officii, beneficentiae neglectus) D³²¹⁹;

ne fugulada (: falta de rima. Inconcinnitas, inconsequentia) D³²¹⁵.

nu-

fingimento (: fingimento, representação. Commendatio) D³⁴⁵⁴;

antecessor (: precursor. Praecursor) D¹¹⁸⁷;

283

aquele que colhe frutos (: colher frutos. Legulus, strictor auulſor) D³²³6;

mensageira (: enviada. Nuntia) D³³31;

peixe-torpedo que entorpece (: peixe dormente. Torpedo) D³⁵3.

pa-

prestatividade (: serviço. Officium) D³⁴⁵4;

aquele que surpreende (: apanhar, escutar às escondidas. Obſeruator, ſpeculator) D³³⁰7;

aquele que escuta às escondidas (: escutar às escondidas. Explorator, coriaceus) D¹28;

melancolia (: doença melancólica. Melancholia) D³167;

aparência (: aparência, ostentação. Species, oſtentatio) D³³⁴2.

per-

transmissão (: queda, fenda. Fractura oſſis) D³⁴¹4;

perpirkeieias (: revendedor e intermediário. Inſtitor, propola) D¹¹14;

advertência (: advertência. Commonefactio) D¹¹45;

revisor de livros (: censor de livros. Librorum iudex, cenſor, reuiſor) D³27;

previsão (: revisão. Praedeſtinatio, prouidentia, fatum) D¹¹46.

pra-

pra-ilgis gen: gio (: prorrogação. Prorogatio, productio) D³³⁴9;

sobrenome (: sobrenome. Nomen) D¹91;

prolongamento (: prolongamento. Cunctatio, prorogatio, mora) D¹¹42;

espião (: espião. Explorator, ſpeculator) D³⁴¹5;

pecadora (: pecadora. Peccatrix) D¹40.

pri-, prie-

pribuytis (: residência de um pároco, de um starosta etc. Sedes aut habitatio praefecti alicuius) D³³⁷6;

pridereimas (: decoro. Decor, decorum, conuenientia) D¹¹51;

prikasaś (: vala escavada ou trincheira, vala, fosso) D³³51;

priepußte (: atributo, qualidade acidental. Attributio, accides, qualitas) D³³⁶3.

su-

ſugulda (: harmonia. Conuenientia, concinnitas) D³⁴⁰5;

ſumuſitoias (: fingidor. Fictor, ſimulator) D³549;

ſupratibe (: capacidade de compreensão do intelecto. Captus, docilitas) D³³17;

ſußeimas (: reunião. Synodus, conuentus, congreguſus, conuenticulum) D¹¹63;

ſußtikrieias (: combatente. Conſertor, praeliator) D³³7.

uź-

uźdungte (: cobertura, cf. Praetextus, integumentum obtentus, us) D³³19;

uźgulimas (: assédio. Flagitatio, ſolicitatio) D¹87;

uźpultoias, uźjotoias (: invasor. Emiſſarius, inuaſor) D³189;

uźpuolis, uźio=imas (: ataque. Incurſio, incurſus, inſultus, inuaſio) D³189.

b) Verbos prefixados:

ap-

apmeluowu (: calunio alguém por algo. Calumnior, criminor odio factū aliquid) D³³17;

apnaβlinu (: deixo órfão. Orbo, derelinquo) D¹¹5;

284

engano (: engano alguém. Frustor aliquem, falso, decoquo res alicuius, induco in errorem aliquem) D³265;

prometo (: faço um juramento. Voveo, promitto, recipio, (pondeo, polliceor)) D¹169;

proclamo (: proclamo algo por toda parte. Cōclamito tota urbe aliquid, deblatero) D³391.

at-

renasço (: faço renascer, dou à luz de novo. Regenero aliquid) D³251;

deixarei de lado (: deixarei de lado. Decerpo) D¹106;

renuncio sob juramento (: renuncio ao juramento. Abiuro, eiuro) D¹107;

afastar o mal pelo sinal da santa cruz (: renunciar a algo. Cruce sacra malum auertere) D³256.

iś-

iśmetineiu ing akis kam (: insulto-me, troço de alguém. Insulto alicui, impropero) D³461;

iBsimußineiu (: irrompo, broto. Scateo, scaturio, mano, emano, promano) D¹199;

unt to iś irandu (: divirto-me com isso. Hoc ago, hoc verso, tracto...) D³9;

iBstatau (: exponho. Ad pecandum procluis) D¹203.

ne-, neda-, da-

neiśpąźiſtuu (: não admito. Nego) D³214;

neklauſitas (: não ouvido. Inauditus) D³216;

neiśgaletas (: invencível. Inuictus, inconfoſſus) D¹95;

nedaeis (: incompleto. Citus, immaturus item quod non ex sententia succedit) D¹93;

nedamoku (: fico a dever no cálculo, pago menos. Reliquor, aris) D³552;

nedaſwerius (: insuficiente (propr.). Non aequat, non implet libram) D³220;

daeydineiu (: chego. Adeo, accedo, aggredior, peruenio) D¹22;

dakalbu... daſikalbu ko (: concluo de dizer alguma coisa. Finem facio sermoni) D³49.

nu-

espreito (: observo. Speculando assequor, speculor) D³502;

reparto (: distribuo. Communico, participo, imperto, et or, distribuo) D¹185;

fingo que sou (: faço-me passar por. Simulo pra me fero item vendito, ostento) D¹185;

divirto (: divirto-me. Oblecto, consolor, voluptate afficio) D¹184;

ter sede (: ter sede. Concipere sitim) D³459.

pa-

amoleço (: faço mais brando. Mollior) D³191;

observo (: observo. Obseruo) D¹128;

atribuo (: atribuo a mim. Adscribo, attribuo, imputo, vendico, acceptum, refero) D¹151;

recidiva (: volta a manifestar-se a doença. Redintegratur, recrudescit morbus) D³324;

duplico (: duplico. Gemino, duplico) D¹128.

per-

supero (: venço. Vinco, supero, antereo, antecello, praeualeo) D¹146;

peço perdão (: peço desculpas. Deprecor, veniam, postulo) D¹144;

corrompo com presentes (: compensarei. Muneribus corrupto) D¹142;

285

prevejo (: prevejo, antevejo, predestino) D¹⁴⁶;

protejo (: protejo, guardo. Caueo, custodio, ſeruo... obſeruo) D¹⁴⁵.

pré-

aumento (: faço crescer algo. Augeo, adaugeo, affero, do incrementum) D³³⁶³;

transbordo (: encho o recipiente além da medida. Ultra modum vas impleo) D³³⁵⁷;

perco (: excedo, perco. Perdo ludum) D³³⁵⁰;

predigo (: prenuncio. Praeſignifico, praemonſtro, portendo) D³³⁵⁹;

dou sobrenome (: apelido. Cognomino) D¹¹⁴⁶.

pri-

acrescento (: acrescentamos. Augeo, addo, adjicio) D¹¹⁴⁹;

acrescentar (: acrescento. Addo, adjicio, ſubiungo) D³³⁶¹;

embelezar (: embelezamos. Exorno, fucum facio) D¹¹⁴⁹;

acrescento (: acrescentamos. Aggrego, adjungo) D¹¹⁴⁸;

acontece (: acontece. Accidit, euenit, contingit, uſuuenit) D¹¹⁵¹.

su-

ordeno (: organizamos. Ordino, diſpono) D¹³⁴;

invento (: invento algo. Fingo, ſimulo) D³⁵⁴⁹;

crio (: crio. Creo, condo, formo) D¹¹⁷⁶;

unificar (: unificar algo, unificar-se. Coadunare, unire, redigere in unum) D³⁵⁴⁵.

para-

dou (: dou algo a alguém v. Gale) D³¹⁸⁶;

deito, acomodo (: imponho. Impono, inſumo, impendo, sumptus suppedito também acostumo) D¹⁸⁷;

insisto (: insisto. Urgeo, inſto, flagito, ſolicito) D¹⁸⁷;

adubo muito (: adubo. Accumulo, congero, repleo) D³¹⁹⁹;

subo em (: subo em algo. Aſcendo, ſcando) D³⁴⁸⁹.

c) Diversos adjetivos e advérbios prefixados:

calunioso (: calunioso. Criminoſus, calumnioſus) D³³³⁷;

situado além da fronteira (: transfronteiriço. Extrafines ſitus) D³⁵¹⁷;

liberto (: emancipado. Libertus, manumiſſus) D³⁵¹⁰;

despesa (: relativo às despesas. Sumptuarius) D³³⁸⁴;

desobediente (: insubmisso. Contumax, inobſequens) D³²¹¹;

acidental (: casual. Accidentalis) D³³⁶⁴;

convencional (: pactuado, convencionado. Pactitius, condictius) D³⁴⁵⁷;

narrativamente (: narrativo. Ex denütiato) D³²⁶⁸;

às claras (: descoberto. (Adverb:) Detracto velamine) D³²⁴⁶;

aźupayniotay (: emaranhamento. (Advérbio:) Contorte, implicite, perplexe) D³⁵³⁴;

iźtumpuſiey (: convexo, inflado. Carinatim) D³⁵⁰³;

nedrauſiey (: não em conjunto. Diuiſim, non ſimul) D³²¹¹;

untoriney dayktay (: coisas aéreas. Res ſuperae, meteora) D³¹⁹³;

untroitonis (: posterior. Poſterus) D¹⁹¹.

Há neologismos prefixais com quase todos os prefixos lituanos usados na língua literária atual e nos dialetos do alto lituano oriental.

286

A maior parte dos neologismos prefixais citados foi traduzida morfemicamente segundo os componentes das palavras polacas e latinas, por exemplo: apnašlinu (: torno órfão. Orbo, derelinguo) D¹¹¹⁵; atduotojas (: aquele que restitui. Retributor, reparator) D¹¹⁰⁵; atguldžiu (: deposito. Decerpo) D¹¹⁰⁶; ažugaldytojas (: fundador. Fundator) D¹²⁰⁹; daeydinėu (: chego. Adeo, accedo, aggredior, peruenio) D¹²²; išduodimas (: despesa. Expenſa) D¹¹⁹⁹; išfatau (: exponho. Ad pecandum procluius) D¹²⁰³; nederiſte (: indignidade. Indignitas) D³²⁰⁴; nuſiuntine (: mensageira. Nuntia) D³³³¹; nudaliu (: concedo. Communico, participo, impert[o], et or, diſtribuo) D¹¹⁸⁵; perpirkėjas (: comprador e comerciante. Inſtitor, propola) D¹¹¹⁴; perdawanoiu (: suborno com presentes. Muneribus corrump[o]) D¹¹⁴²; paklauſinėtojas (: espião. Explorator, coricaeus) D¹¹²⁸; pauntrinu (: duplico. Gemino, duplico) D¹¹²⁸; prailgis gen: gio (: prolongamento. Prorogatio, productio) D³³⁴⁹; pragauſinu (: aumento algo. Augeo, adauge[o], affero, do incrementum) D³³⁶³; pridereimas (: decoro. Decor, decorum, convenientia) D¹¹⁵¹; pridauginu (: acrescento. Augeo, addo, adjicio) D¹¹⁴⁹; nedaeis (: prematuro. Citus, immaturus item quod non ex sententia succedit) D¹⁹³; nekalbolis (: bebé. Infans) D³²⁰⁵; ſumuſitoias (: inventor de ficções. Fictor, ſimulator) D³⁵⁴⁹; ſueylūu (: ordeno. Ordino, diſpono) D¹¹³⁴; ſukalbetinis (: convencional. Pactitius, condictitius) D³⁴⁵⁷; untritoinis (: posterior. Poſterus) D¹⁹¹ etc.

Em muitos casos, as traduções de SzDi são boas, criativamente realizadas, e correspondem tanto à formação de palavras da língua falada lituana como à das línguas aparentadas, o polaco e o latim, por exemplo: atgimimas (: renascimento. Diuſaſio, dehortatio) D³²⁵¹; atgimdžiu (: faço renascer, dou à luz novamente. Regenero aliquid) D³²⁵¹; iždaliotojas (: distribuidor. Diſtributor, partitor, diuiſor) D¹¹⁵⁷; išrašas (: transcrição, extrato de algo. Apographum) D³⁵⁰²; išdawęs (: editor. Proditor) D¹¹⁹⁹; prąžunga mažieſne (: pecado venial. Minima noxa leuius...) D³⁷⁹; ne išieyžda (: indemnização. Indemnitas) D²¹⁸; neklausa (: desobediência. Cōtumacia, inobedientia, parendi dedignatio) D³²¹¹; nemokſlas (: falta de conhecimento. Imperitia, ruditas, ignorantia) D¹⁹⁷; ſuwienint (: unir algo, unir-se. Coadunare, unire, redigere in unum) D⁵⁴⁵ etc.

Por vezes, K. Širvydas traduz para lituano palavras polacas com prefixo sem levar em conta os significados e as funções dos prefixos lituanos, por exemplo: apſunkinau ku (: sobrecarrego alguém. Onero aliquē, grauō, aggrauō, deprimo) D³²²⁸; atſiſiekiau (: renuncio sob juramento a algo. Eiuro, eiero, abiuro aliquid) D³²⁵¹; atſiſinklin krįžiu šwynthu (: afastar o mal com a santa cruz. Cruce ſacra malum auertere) D³²⁵⁶; ažuntėlimas (: omissão de algo. Reticentia) D³⁵²³; nudawimas (: recomendação, recomendação favorável. Commendatio) D³⁴⁵⁴ etc. Por isso, parte dos equivalentes lituanos é difícil de compreender sem o texto polaco ou explicações.

Neologismos compostos

Os neologismos compostos de SzDi são formados segundo tipos quase idênticos aos de formação de palavras compostas que também ocorrem na língua literária atual.

a) Substantivo e verbo, por exemplo:

auxadaris (: alchimiſta. Chymicus, Chryſopaeius) D³²; karioſtowis, karioſtonėte (: oboz. Caſtra, tentorium, ſtatiua) D¹¹⁰²

287

kurpiedaris (: świec. Sutor) D³439;

rubasiuwis (: krawiec. Sartor, sarcinator, vestitor) D³128;

waykagamide (: położnica. Puerpera, parturies) D³322;

waykaweudis (: pedagog. Paedagogus, formator, instructor puerilium morum) D³288;

źinkladare, waydaddare (: fantazya. Phantasia, vis imaginatrix) D³60;

źinkladeja, źinkladaris (: cudotwórca boski. Taumaturgus) D³37.

b) Substantivo e substantivo, por exemplo:

bilawiete (: foro ou tribunal. Forum cōpetens, tribunal) D³63;

iźdowiete (: tesouraria. Aerarium, gazophilacium) D¹166;

kieltuwagiſte (: furto de gado. Abactus) D³26;

medźiamine (: algodão. Linum xylinum, linum gossipinum, lana xyli, linum e gossipio seu xylo frurice) D³8;

mergaweite (: cidade das mulheres. Gynaecēū, gyneconitis, idis, virginal) D³64;

protomęyle (: filosofia. Philosophia, studium sapientiae) D³61;

świnowiete (: mina de chumbo. Plumbifodina) D¹113.

c) Adjetivo e verbo, por exemplo:

negiźwagimis (: aborto, criança natimorta, fruto de aborto. Abortiuus fetus, abortus, us) D³323;

piktadeiste (: malfeitoria. Focius, maleficium) D¹216;

sunkianesis (: de carga. Clitellarius, sarcinalis) D³35;

wiltawiliste (: hipocrisia. Hypocrisis) D¹101;

źiemalusiste (: corpulência. Corpulentia) D¹174.

d) Adjetivo e substantivo, por exemplo:

didźianame (: corte. Aula) D³56;

mielaśirdiste (: misericórdia. Misericordia) D¹81;

palodawiete (: casa de prostituição, bordel. Lupanar, ganeum, ganea, ae. f.) D³216;

piktąźdźius prieś Diewu, piktąźadźia (: blasfemador. Probroſus in Deum, blas- phemus) D³19;

śwetimaźiemis (: estrangeiro. Extraneus, peregrinus, alienigena) D³37.

e) Numeral e substantivo, por exemplo:

dwikiele, trikiele (: separação de caminhos. Biu(i)um, triuium) D³390;

dwileźuronis (: bilíngue. Bilinguis) D¹28;

kietwirtąsusparis (: quadrangular. Quadrangidus) D¹19;

wienamoteris (: homem de um só pé. Monogamus) D³88;

wienapardawimas (: monopólio. Monopolium) D³397;

wienawiete (: mosteiro. Claustrum, caenobium, monasterium) D³105.

f) Várias outras palavras compostas: advérbios e substantivos, por exemplo:

daug=galibe (: magnificência. Potentia) D³478; daugnoreimas (: avareza. Auditas, cupiditas, affectus) D¹10; numerais e verbos, por exemplo: pirmagimis (: primogênito. Primo genitus) D¹122; wienagimis (: unigênito. Unigena, unicus) D³87; wienawaldzis (: monarca. Monarcha, unius omnium princeps) D¹46; pronomes e substantivos, por exemplo: wisagalibe (: wBechmocność. Omnipo-

288

tentia) D¹⁹⁸; dois numerais: devintąsimitna jis (:=d dėjwięcętny. Nongentesi- mus) D¹²⁹; pinktadešimtnikas (: pięćdzięsiątnik. Quinquagenarius) D¹²¹ etc.

Devem ser mencionados à parte os neologismos de duas e várias palavras, frequentes no dicionário, que designam descritivamente novas coisas, fenômenos e conceitos, por exemplo:

giwas fidabras (: rtec. Argentum vivum) D¹⁶⁰;

jubileuBas, miėla wasara (: miłosciwe lato. Vulgo jubileus) D¹⁸¹;

lankas iż muro, iż akmenu dungtis pujatiikieb padaritas (: frambuga. Arcus) D³⁶³;

mieJtas pirmiauJias (: stołeczne miasto. Urbs regia, ciuitas regia) D³⁴²³;

mokslas aplink aptiekos dayktu, aptiekos žinia (: aptekarſka nauka. Unguėta-ria) D³³;

nekalbus waykielis (: niemowlątko. Infans) D⁹⁴;

šilkuKirmele (: jedwabny robak. Bombyx) D¹⁴⁶;

žinia paraykimo Junariu (: anatomia. Incijio mēbrorum, ars anatomica) D³²;

žmogaus ažumušėias (: męžoboyca. Homicida, Jicarius) D¹⁷⁸;

žmoniu wagis (: ludźikrayca. Plagiarius) D⁷⁴;

żwirżday inkſtuoJe ir kitur Jopuli daru didi (: kamień choroba. Calculus, lapis) D³⁹³ etc.

O tipo predominante de formação de palavras compostas em SzDi, tal como na língua literária atual, é o de substantivo + substantivo e substantivo + verbo (este tipo de formação é atualmente usado com frequência para criar termos científicos e técnicos de várias áreas). Os demais tipos de formação de palavras compostas — adjetivo + verbo, adjetivo + substantivo, adjetivo + numeral e numeral + substantivo — são pouco numerosos.

Os neologismos de duas e várias palavras são geralmente constituídos por palavras da língua coloquial. Alguns dos termos de duas e várias palavras mencionados acima e outros não mencionados deram origem posteriormente a palavras compostas, por exemplo: giwas fidabras (: rtec. Argentum vivum) D¹¹⁶⁰ — mercúrio, Jzomo kaulas (: żebro. CoJta) D³⁵⁴⁰ — costela. Um ou outro termo de duas ou várias palavras foi posteriormente substituído por outras palavras da língua coloquial — nekalbus waykielis (: niemowlątko. Infans) D⁹⁴ — bebê; por outros neologismos: mieJtas pirmiauJias (: stołeczne miasto, Urbs regia, ciuitas regia) D³⁴²³ — capital; por termos internacionais — žinia paray-kimo Junariu (: anatomia. Incijio mēbrorum, ars anatomica) D³² — anatomia.

Algumas palavras compostas foram traduzidas parte por parte do polonês e do latim; outras foram formadas de maneira mais livre, por iniciativa própria e seguindo o exemplo da língua coloquial.

A maior parte dos neologismos compostos de SzDi é formada pela tradução de palavras polacas, e ocasionalmente latinas, de acordo com os seus componentes, por exemplo: dwikiele, trikiliele (: rożſtanie dróg. Biuum, triuum) D³³⁹⁰; dwoiliczewis (: dwoiżęczny. Bilinguis) D¹²⁸; kietuwawagjfe (: bydlokrądtwo. Abactus) D³²⁶; promomyele (: filożofia. Philosophia, ſtudium ſapientiae) D³⁶¹; tieJadunJis (: prawolamca et prowokacjąca. Legisruptor) D¹¹³⁹; waJara=augis (: latorośl, gałązka młoda. Turio, planta, germen, ſtirps, inſitum, tradux) D³¹⁴⁹; wienaginis (: jednorodny. Unigenitus, unigena, unicus) D³⁸⁷; wienapardawimas (: ſamokupiejſtwo. Monopolium) D³³⁹⁷, entre outros.

A formação de alguns calques de SzDi também corresponde às regras de formação de palavras da língua lituana, por exemplo: dwikiele, trikiliele (: rożſtanie dróg. Biuum, triuum) D³³⁹⁰; fueti-

19. Kalbotyros klausimai. IV

289

mažiemis (: cudžožiemiec. Extraneus, peregrinus, alienigena) D³37; wienawaldis (: jednowładca. Monarcha, unicus omnium princeps) D¹46; medžiavilne (: bawelna. Linum xylinum, linum goss[p]inum, lana xyli, linum e goss[ip]io seu xylo frurice) D³8, entre outros.

Os componentes das palavras compostas são quase sempre lituanos, excetuando-se apenas alguns poucos casos em que o primeiro ou o segundo componente não é lituano, por exemplo: citražaydis, unt citros žaydžius (: cytryſta. Citharaedus, cithariſta) D³39; hiſtoriariaſis (: hiſtoryk. Hiſtoricus) D³82; inſtrumentas murogrowis (: kuba woienna wielka murowa. Balliſta, catapulta) D³144; maſčiaudis (: ſłoy. Pyxis) D¹169; piktadējiſte (: złocżynſtwo. Socius, maleficium) D²16; weydamanynis (: licemiernik. Hypocrita, pharaſita, qui vultu et exterius veſtibus magnam, ſanctitatem praeſeferit) D¹72.

Entre algumas palavras compostas, encontra-se ocasionalmente uma palavra com prefixos e sufixos no primeiro ou no segundo componente, por exemplo: karioſtowinis item karioſtowintoias (: obożny. Adiectiu: caſtrenſis subſt. menſor, metator, caſtra metator) D¹102; negzwagūnis (: pomiotek, martwe dziecię, porzutek. Abortiuus fetus, abortus, us) D¹323; ſwetemažiemis (: cudžožiemiec. Extraneus, peregrinus, alienigena) D³37; žmoga=užmuBis (: męžoboyca. Homicida) D³168, entre outros.

Tais formações também são muito raras na língua literária.

Formações sufixais

Entre todos os neologismos, os sufixais são os mais numerosos em SzDi.

a) Substantivos com sufixos que indicam agentes:

-dor

combatente (: soldado que luta a pé. Fuſor aeramentarius) D³377; brigão (: belicoso. Pugnax, pugnator) D³17; ajudante de alguém, crente, intermediário (: forytarž. (trop:) Promotor alicuius) D³63; saqueador, ladrão (: predador. Raptor, praedo, latro, praedator, ſtoliator) D¹26; descobridor (: inventor e autor. Inuentor et autor) D¹90; instigador de alguém à verdade (: instigador. Accuſator) D³90; atirador (: atirador. Iaculator, ſagittarius) D¹176.

-eiro

tecelão de linho (: fabricante de tecidos de linho. Linteo, onis) D³300; guerreiro encouraçado (: cavaleiro encouraçado. Cataphractus, loricatus, cataphractarius, clibanarius, grauis armaturae miles) D³103; bufão (: zombador. Sannio, riſor) D³413; livreiro (: vendedor de livros. Librarius, bibliopola) D¹67; guarda (: vigilante. Speculator) D¹176; tirano (: cruel. Tyrannus, ſanguinarius) D¹112; católico (: católico. Catholicus) D³87; jogador (: jogador. Luſor, aleator item, muſicus, fidicen, citharaedus, lyricen) D³8.

290

-edor

comilão (: glutão. Edax, vorax, gulos) D¹¹⁰³;

derrubador (: demolidor. Euerfor, demolitor) D³⁵⁰⁹;

observador (: quem espia, quem escuta às escondidas. Obſeruator, ſpeculator) D³³⁰⁷;

vendedor (: comerciante. Propola) D³³⁵²;

pecador (: pecador. Peccator) D¹⁴⁰;

perjurador=ias (: perjuro. Periurus, periurioſus, perfidus) D³¹³⁶;

untador (: untador. Unctor) D³³⁴³.

-ūnas

terminação (: mocarβ v. mocny, pan wielki) D³¹⁷⁷;

gierūnas, ėpūnas (: roβkoβnik, pieściwy. Voluptuarius homo, delicatus) D³³⁷⁹;

fugitivo (: zbieg. Fugitius, perfuga, traſfuga) D³⁵³⁵;

prakielūnas (: superior. Subſt: Praefectus, praefes, praepoſitus, ſuperior) D³³⁵³.

b) Substantivos com sufixos que indicam ação, estado, posição etc.

-imas

įſirišimas (: tomada de posse de um bem por ordem judicial. Ocupatio poſſeſſionis ex edicto iudicis) D³⁴⁹¹;

weldžiòimas (: comando militar. Ductus, auſpicium, imperium ducatus) D³⁸²;

laymimas (: kondycyà aliter ſors, fatū) D³¹¹⁷;

świlpuojimas (: assobio. Strepitus, ſibilus) D¹¹³;

jungſtawimas (: progresso. Actio, inceſus, profectus) D¹¹³⁵;

žwelkſeimas (: eloquência, tendência a falar. Profluentia, redundantia in dicendo) D³¹⁸¹.

-classe, -clis, -klė

ažūſtoklis, ažūſtokle (: cobertura, proteção. Interpoſitus, us, interiectus, us) D³⁵³¹;

žaydikle (: espetáculo, jogo. Spectaculum, ludus, lujus) D¹⁴⁷;

apginkle (: fortaleza. Munitio, propugnaculum, praeſidium) D³⁴⁵⁰;

gaukł a s (: aquisição. Conſecutio) D³¹⁸⁵;

ſtowikle (: posto, estação. Statio, tabernaculum) D¹¹⁷⁴.

c) Substantivos com sufixos que designam nomes de ferramentas, objetos domésticos, utensílios domésticos e instalações:

-klė

perſkirklė (: roca de fiar. Diſcerniculum, acus criminalis) D³³⁵⁰;

ſkaytikley (: contador. Abaculi, calculi ſupputatorii) D³¹⁵³;

tieſikle (: instrumento para aprumar uma parede reta ou pilares. Perpendiculum) D³¹⁷⁸;

ōiedikle (: forma, figura, modelo. Forma, ſpecies, conformatio, ſimulachrum) D³¹³⁸;

weyždikles (: óculos. Conſpicilium, oculare vitrum, ocularium ſpecillum) D³²⁶³.

-tuvė

gintuvė (: bastião de alvenaria para defesa. Propugnaculum) D³⁸;

indėntuvė (: caixa. Capſa, capſula, capſella) D³⁹⁶;

291

pastatuwe (: fundamento de apoio. Subiculū, id quod, subijcitur alicui) D³313;

[pau]tuwe (: prensa de papel para impressão etc. Praelum) D³343;

[ukin]tuwe, uſtrauk tuwe (: guincho ou cabrestante de construção. Trochlea, ae) D³108;

trauktuwe (: elevador. Tractoria machina, tractorium organum) D³480;

ſibin tuwe nos mares (: farol marítimo. Pharus) D³149.

d) Substantivos com sufixos que designam nomes de lugares:

-tuwe

gidituwe (: farmácia. Locus ubi aegri curātur) D³151;

gier tuwe (: taberna. Caupona, meritorium, bacchanal) D³97;

kirptuwe (: barbearia. Tonſtrina) D³7;

meſtuwe (: casa de oração, capela. Oratorium) D³178;

muſ tuwe (: açougue, oficina de talhante onde se abatem animais. Laniena) D³396;

plaktuwe, bauſtuwe (: câmara de tortura. Carnificina, ſupplicii locus) D³99.

e) Substantivos de sentido concreto e abstrato com vários sufixos:

-a-

apidara (: encadernação de livros, espada etc. Integumentum (corteum) D³268;

prikaſas (: vala de defesa, trincheira ou fortificação) D³51;

ſukaba, ſuwara muro (: âncora. Fibula murorum, aedificiorum) D³2;

iſleygda (: dano. Damnum, detrimentum, iactura) D³436.

-ja-

aſzukalbis (: pretexto. Praetextus) D¹209;

kirčio braukis (: golpe. Ictus, us) D³35;

pra ilgis gen: gio (: prolongamento. Prorogatio, productio) D³349;

ſurinkis (: reunião. Collectum, coactura) D³536.

-ybė-

erdžobė (: extensão. Laxitas, capacitas) D³357;

kitokibė (: diversidade, diferença. Differentia, diverſitas) D³388;

kunibė (: corpulência. Corpulentia) D³33;

maldibė (: devoção. Pietas, deuotio, cultus in Deum etc.) D³185;

devassidão, lascívia (: lascívia. Molities, illecebra, deliciae, lenocinium) D³158;

capacidade de apreensão, compreensão (: capacidade de compreensão. Captus, docilitas) D³317;

clareza (: clareza. Euid entia, certitudo) D¹48.

-idade-

estado clerical (: clero. Status ſeu ordo eccleſiaſticus) D¹27;

ofício de padeiro (: padaria. Furnaria, panificium) D³292;

corpulência (: corpulência. Carnoſitas, corpulentia) D¹ 80;

maternidade (: maternidade. Res materna) D³161;

melancolia (: doença melancólica. Melancholia) D³167;

diligência (: rigor. Energia) D³395;

unanimidade (: constância. Unanimitas, concordia) D¹46;

culinária (: culinária. Coquinaria) D³140.

-ão, -ona

anã (: anã. Nana, pumilo) D³97;

292

materione (: dano, prejuízo, perda) D³⁴³⁶;

prekione (: comércio, feira) D³⁸⁵;

teplone (: pintura, representação pictórica, desenho) D³¹⁶²;

-tino, -tina

atmintine (: memória, lembrança. Memoria, monimentum, monumentum) D³²⁸³;

kaʃtiniey (: minério, minério extraído, coisas escavadas na terra, pepitas. Foʃʃilia, metallica, mineralia) D³¹⁷⁴;

mauditine (: banho. Lautatio, natabulum) D³⁹⁶.

pradeg tine (: cautério, abertura. Cauterium, cauter, cauʃticum) D³¹⁰⁰;

ʃudine mariku, estrelas rod tine (: bússola marítima. Pixis nautica) D³¹¹⁵.

-idade

clareza (: nitidez. Conʃpicuitas) D¹¹¹¹;

circunstância (: circunstância, delimitação. Confinium item circumʃtantia) D¹¹¹²;

superioridade (: preeminência. Praeʃtantia, gravitas) D¹¹⁴⁶.

g) Neologismos nominais com vários sufixos menos frequentemente usados por K. Širvydas⁵:

-ela: kirpelė (: barbeira. Tonʃtrix, tonʃtricula) D³⁷;

-etis: elgietis (: mendicância, derivada de mendigo. Mēdicatio) D³⁵⁴⁰;

-gas: aʒūdagas akiu (: inflamação dos olhos. Ardor, flagrantia oculorum, inflammatio) D³⁵²⁵;

-ienė: ʃaldienė aptiekinė (: maçapão. Marciparis, panis ʃacharites) D³¹⁶⁴;

-ylas: rukilas (: material para incenso. Suffimen, incenʃum, thymiama) D³⁹¹;

graʒilas (: cosmético. Offucia, ae, pigmentum) D³²⁹²;

-yčia: ʃakitiničia Diewo ʒodʒio, mokʃliničia (: púlpito. Suggeʃtum, ʃugeʃtus, us, ʃuperior locus, roʃtra, orum) D³¹⁰⁰;

rukilničia (: incensário. Acerra, thuribulum, batillum) D³⁹²;

-ynos: iʒkaʃinos (: coisas escavadas da terra. Foʃʃilia, orum) D³¹¹⁹;

-ynė: darine muralha móvel que pode ser deslocada de um lugar para outro e aproximada da fortaleza (: torre de cerco móvel. Machina bellica, machinatio, ambulatoria turris, ʃubrotata turris, turris mobilis) D³⁸;

-inė: apwalinė (: esfera. Globus, ʃphaera) D³⁶⁶;

teatral (: dʒiwowiʃko. Theatrū) D³⁵⁹;

-(i)us: vingador (: mśčiciel. Vindex, ultor) D³¹⁸¹;

-ka: negligência (: zaniedbanie czego. Neglectus us, incuria, neglectio) D³⁵²⁴;

-stis: concepção (: koncept, wymysł, pojęcie. Conceptio animi, notio, ʃpecies et cogitatio) D³¹¹⁷;

nuboʃtis (: irritação de alguém. Vexatio, inquietatio) D³³⁶²;

-tina: vitela (: cielęcina. Vitulina) D³³³;

-vis: condição (: ʃtan. Ordo, conditio, conʃtitutum vitae) D³⁴²¹.

h) Neologismos adjetivais:

-ista

aʃakingas (: ośćity. Aʃper, ariʃtous) D¹¹¹⁵;

butingas, eʃingas (: iʃtotny. Substantialis) D³⁹⁰;

^⁵ Nelabai produktyvios ir aukščiau minėtos priesagos: -a, -ja, -uonė, -onė.

293

pavejlingas (: przykładny. Bonum exemplum praebens) D¹⁴⁸;

nuomaruoningas (: kaduk cierpiący. Epilepticus, comitialis homo, caducus) D⁹¹;

teviškningas (: dėdėtičny. Haereditarius) D¹²⁸;

žinklingas (: cudowńy. Monſtroſus, prodigioſus, miraculoſus) D³⁷.

-inis, -inė

draugaliinis (: cudzołožny. Adulterinus) D³³⁷;

dunginiey (: niebieſcy. Diui, coelites, coelicolae, ſuperi) D³²⁰¹;

gieruowinis (: karčmarſki. Cauponius) D³⁹⁷;

pridėtinis (: pržydatny, pržyćynionny. Adſcitus, adſcititius) D³³⁶¹;

nuomaruoninis (: kadukowy. Caducarius) D³⁹¹;

raſitońis (: piſarſki. Scriptor ius, literarius) D³²⁹⁶;

regiklinis (: widowkowy. Theatralis) D³⁴⁷⁶.

‘ Os neologismos sufixais de SzDi são geralmente formados a partir de diferentes classes de palavras — substantivos, adjetivos, verbos; por exemplo: drobininkas (: płociennik. Linteo, onis) D³³⁰⁰; maldibė (: nabożeńſtwo. Pietas, deuotio, cultus in Deum etc.) D³¹⁸⁵; gaylinikas, ſmarkinikas (: tyran. Tyrannus) D³⁴⁵¹; tikribe (iſtota. Euidentia, certitudo) D¹⁴⁸; pabėgunas (: zbieg. Fugitivus, perfuga, traſfuga) D³⁵³⁵; bauditojas (: ſtrzelec. Iaculator, ſagittarius) D¹¹⁷⁶ e outros.

Há poucos neologismos formados a partir de palavras primitivas. É característico que K. Širvydas, tal como outros autores de textos antigos, por vezes formava nomes de agentes (nomina agentis) com o sufixo -tojas a partir de verbos primitivos, por exemplo: lietoias (: pub- karž co leie džiała. Fufor aeramentarius) D³³³⁷; kaſtoias (: kopacž. Foſſor) D³¹¹⁹; mūzboias (: bitny. Pugnax, pugnator) D³¹⁷; wežtoias (: furman. Vector) D³⁶⁵; raſtoias (naleźiciel et naleźca. Inuentor et auctor) D¹⁹⁰.

Na língua literária atual, os nomes de agentes são formados apenas a partir de verbos secundários.

Nos mais de trezentos anos decorridos desde a publicação do dicionário de K. Širvydas, o uso dos sufixos mudou ligeiramente.

Os sufixos -tojas, -inykas, -imas, -umas, -inis eram produtivos não só na época de K. Širvydas, mas também hoje. Os sufixos -imas, -ienė, -kl- são consideravelmente menos produtivos na língua literária atual do que no dicionário de K. Širvydas.

O autor de SzDi empregou alguns sufixos com um significado mais amplo do que era habitual na língua literária da sua época.

Por exemplo, o sufixo -tuvė, usado para designar não só um instrumento, por exemplo: trintuve (: tarka. Cneſtron, cneſtis, is) D³⁴⁴², mas também um lugar — gidituve (: lekarnia. Locus ubi aegri curantur) D³¹⁵¹, kirpėtuve (: barwiernia. Tonſtrina) D³⁷. Na língua literária atual, o sufixo -ykla é o mais frequentemente usado para designar um lugar.

Além das formações adjetivais simples com o sufixo -ingas, por exemplo: ſupratingas (: dowčipny. Solers, ſagax, mentis compos, argutus, ingenioſus) D¹²⁵; ugningas (: ogniſty. Ignitus D¹¹¹⁰), SzDi também apresenta formações incomuns: kareywingas (: boi- owy. Bellicus, militaris) D³²¹; berkſningas (: ſtręniſty. Pruinoſus) D¹¹⁷⁴; žwozžd ingas (: gwiazdžiſty. Sidereus, ſtellaris) D⁴¹, que na língua literária atual se formam com outros sufixos: -iškas, -uotas, -ėtas. É provável que K. Širvydas também tenha usado alguns sufixos adjetivais de modo demasiado amplo e impreciso.

Dos neologismos derivados por sufixação e traduzidos, pode-se mencionar apenas um ou outro exemplo mais notável, por exemplo: dunginiey (: niebieſcy. Diui, coelitus, coelicolae, ſuperi) D³²⁰¹;

294

kunibe (: cieli stotės. Corpulentia) D³³³; meſingite (: miesi stotė. Carnoſitas, corpulentia) D¹⁸⁰; wieniſte (: jedność. Unitas, unio, concordia) D¹⁴⁶ e outros.

Entre as palavras traduzidas morfemicamente do polonês⁶, encontramos a maioria entre os neologismos prefixados e compostos. O surgimento de muitos decalques morfêmicos deve ser explicado pelo fato de que K. Širvydas, tendo estudado em escolas não lituanas, dificilmente podia evitar a influência das línguas polonesa e latina. O excelente domínio dessas línguas sobrepujava seu senso da língua materna, e por vezes ele criava neologismos segundo as regras de formação de palavras do polonês e do latim, sem levar em conta as especificidades da formação de palavras lituana.

Procurando apresentar no dicionário um léxico lituano rico, variado e compreensível, K. Širvydas por vezes apresentava alguns neologismos ao lado de outras palavras da língua falada, expressões perifrásticas, neologismos e empréstimos, por exemplo: tay weykiu, tai darau, tuo apſieymi, aplink to ermi waykščioiu, tuo pratin uſi, tay weykalau, darbuoloiu, tuo werčioji, unt to įſſirundu, išįd uomi, tami trunku (: bawię śię tym. Hoc ago, hoc verſo, tracto, in hoc haere o, in hoc tempus conſumo, impendo, operam do, v aco, inhaereo, inſiſto, incumbo huic rei) D³⁸–⁹, wilna unt medžio augunti medžiavvilne (: bawelna. Lineum xylinum, linum goſſipinum, lana xyli, linum e goſſipio ſeu xylo frurice) D³⁸; pirma pradžia dayktu św ieto, pirmaprade (: żywioł. Elementum) D³⁵⁵⁹, katalikas, wiſotinikas (: katolik. Catholicus) D³⁸⁷; wienowaldžia, monarchia (: jednowładność et jednowładztwo. Monarchia, unicus principatus, imperium abſolutum) D¹⁴⁶.

Os neologismos de SzDi foram criados em épocas diferentes. Alguns foram cunhados durante a elaboração da primeira edição do dicionário, outros, da terceira. A terceira (1642), a quarta (1677) e a quinta (1713) edições têm praticamente a mesma extensão; por isso, nelas se repetem os mesmos neologismos.

O índice lituano das palavras das primeira e terceira edições de SzDi, que compilamos, mostra claramente que alguns neologismos aparecem apenas na primeira ou apenas na terceira edição, enquanto outros aparecem tanto na primeira como na terceira, por exemplo:

apgaletinis, apimtinis (: zwycięski. Triumphalis, palmaris) D³⁵⁵⁷;

apgineias, apgintojas (: obrońca. Protector, defensor, propugnator, patronus) D¹⁰²;

ażurabas (: zapis. Autographum, cautio, cautela, obligatio) D¹²¹⁰;

ażurabas (zapis. Tabulae, cautio, praeſcriptio) D³⁵²⁶;

iždowiete (: skarbnica. Aerarium, gazophilacium) D¹¹⁶⁶;

iżbkalba (: wymowa. Pronuntiatio, facundia) D¹²⁰¹;

iżbkalba (: wymowa, wymowność. Eloquentia, copia dicendi) D³⁵⁰⁰;

katawiłiodaris (: miecznik. Macheropeus) D⁷⁹;

katawiłiodaris (: miecznik. Machaeropaeius) D³¹⁷⁰;

protomyele (: filozofia. Philoſophia, ſtudium ſapientiae) D³⁶¹;

praſtaenas (: pecador. Peccator) D¹⁴⁰;

waykawed is (: pedagogo. Paedagogus, formator, instructor puerilium morum) D³²⁸⁸;

⁶ Naquela época, também o lexicógrafo polonês G. Knapski, em seu dicionário „Thesaurus Polono-Latino-Graecus“, incentivava a criação de neologismos com base nas línguas clássicas. Isso é apontado pela linguista polonesa J. Puzinina, que estudou os neologismos de G. Knapski, no artigo „Neologizmy Grzegorza Knapskiego“, publicado em „Poradnik Językowy“, 1955, n.º 2 (127), n.º 3 (128).

295

wienawaldĭs (: governante absoluto. Monarcha, unius omnium princeps) D¹⁴⁶;

wienawaldĭs (: governante absoluto. Monarcha) D³⁸⁷;

fūsusmaūgis (: ladrão de gansos. Qui anſeres hominibus surripit) D¹²¹.

A quantidade de neologismos na primeira e na terceira edição do SzDi foi determinada pelas fontes das partes polonesa e latina. Para a terceira edição, K. Širvydas tomou o registro de palavras das partes polonesa e latina do „Thesaurus Polono–Latino–Graecus“, de G. Knapski. O dicionário de G. Knapski é consideravelmente mais extenso do que a parte „Polonicolatina“ de „Dictionarii Quadrilinguis, Latinogermanopolonicograeci“ (1623–1624), de N. Folkmar, cujo registro de palavras polonesas e latinas foi utilizado na primeira edição do SzDi. De modo geral, o dicionário de G. Knapski reúne muito mais neologismos do que a mencionada parte polonesa e latina do dicionário de N. Folkmar.

Nem todos os neologismos de K. Širvydas tiveram o mesmo destino. Dos muitos neologismos do dicionário, apenas uma pequena parte entrou na língua literária lituana. Eis alguns dos mais característicos:

apkałas (: trincheira. Agger, vallum, caſtra, munitio) D¹¹¹²;

atſwõlgis (: consideração. Ratio, reſpectus, us) D³⁵¹;

atkir tis (: auxílio. Suppetiae quae obſeſsis feruntur) D²⁵²;

atkir tis (: corte, segmento. Reſgmen, rećiſamentum) D³⁴⁵³;

ažuraBas (: caução. Autographum, cautio, cautela, obligatio) D¹²¹⁰;

iraBas, iraſimas (: inscrição. Titulus, inſcriptio, epigraphe, epigramma) D¹⁸⁸;

iBraBas (: cópia, extrato de algo. Apographum) D³⁵⁰²;

iBkalba (: pronúncia. Pronuntiatio, facundia) D¹²⁰¹;

livreiro (: księgarz. Librerius, bibliopola) D¹⁶⁷;

camelo (: wielbłąd. Camelus, dromas, adis) D³⁴⁵⁷;

algodoeiro⁷ (: bawełna. Linum xylinum, linum goſſipinum, lana xyli, linum e goſſipio ſeu xylo frurice) D³⁸;

vendedor (: prgėkupėn. Propola) D³³⁵²;

prefácio, prólogo (: prgėdmowa, prgėmowa. Proemium, praefatio, prologus) D³³⁴⁹;

alfaiate (: ſątawy. Veſtarius) D³⁴³³;

prensa (: prąſa papiernicza drukarſka etc. Praelum) D³⁴³;

semelhança (: podobność. Similitudo) D¹²⁷;

analogia (: podobieńſtwo. Analogia, similitudo, proportio) D³³¹⁰;

ator em comédia (: aktor komedyjny. Actor, comedus, hiſtrio, ſcenicus) D³¹.

Alguns outros neologismos de SzDi que entraram na língua literária adquiriram outros significados:

eremita (: pustelnik. Eremita, anachoreta) D³³⁷¹;

prisão (: ciemnica. Carcer, ergaſtulum) D¹¹⁴;

açougue (: rzeźniczy warsztat gdzie biją rzeź, kutlof. Laniena) D³³⁹⁶;

apelido (: przezwisko. Cognomen) D¹¹⁴⁶;

comeu (: jedło vide iem) D¹⁴⁶;

justiça (: retidão. Aequitas, iuſtitia, veritas) D¹¹³⁹.

⁷Na língua literária, é usada sem vogal de ligação e sem africada.

⁸Nos escritos de J. Bretkūnas, significa «prensa, lagar para espremer uvas».

296

Grande parte dos neologismos de K. Širvydas apresentava formação deficiente, não obedecia às regras de formação de palavras da língua lituana, não era suficientemente clara, precisa nem prática e, por isso, não se estabeleceu na língua lituana, por exemplo:

agūsiraudinimas (: ǧaplonienie. Rubor) D^¹¹⁰;

vigilante (: guarda. speculator) D^¹¹⁷⁶;

apsakimas busiunčiu daiktu (: prática, relato de coisas que chegaram. Diunatio) D^³⁴³;

ciência da parasitologia (: parasitismo. Paraſitica ars) D^³²⁸⁶;

ruba/iu wis (: alfaiate. Sartor, sarcinator, vestitor) D^³¹²⁸;

stebukline (: espetáculo. Theatru) D^³⁵⁹;

źmoga==uźmusis (: homicida. Homicida) D^³¹⁶⁸;

Alguns neologismos de K. Širvydas, embora bem formados, também não se firmaram na língua literária, por exemplo:

apgintinis (: servidor da defesa. Tirtelaris) D^³²³⁵;

atmetalas (: rejeitado ou expelido e rejeitado) D^³²⁴⁸;

išdawėas (: editor. Proditor) D^¹¹⁹⁹;

trinuwė (: ralador. Cneſtron, cneſtis, is) D^³⁴⁴²;

crédulo (: credens, kredyt. Fides) D^³¹²⁹;

primazia (: prgodek, prgędnie miejsce. Principatus, us, primatus, us) D^³³⁵⁹;

roldana (: kluba abo kloba budownicza. Trochlea, ae) D^³¹⁰⁸;

Relativamente poucos neologismos de SzDi se incorporaram à língua literária. K. Širvydas já empregou parte dos seus neologismos em „Punktuose sakymų“ (1629, 1644), onde eles são bem menos numerosos. Alguns neologismos de „Punktuose sakymų“ são diferentes.

Entre os neologismos comuns a SzDi e „Punktuose sakymų“, podem ser mencionados os seguintes:

gana darimas (: doſyćuczwinienie. Satiſfactio) D^¹²⁴;... ir ganadarimu aǧu juos nuog kunigo aǧumeſtu PS I 160; inteyka (: prźyſługa. Gratificatio) D^³³⁶:... ſaldi girtibe ir kuno inteykos,... PS II 160; kaulinicia (: koſnica. Oſſuarium) D^³¹²³: Numiri ira żerkalu kaulinicioy PS II 112; laymibe (: ßczęście. Beatitudo, felicitas, proſperitas) D^³⁴³⁴: Nie kiekwienam tay Diewas paſkire aba laymiby tokiu dawe PS I 38; nuſuntinis (: poſłaniec. Nuntius, internuntius, perlator, literaru) D^³³¹: Kad Dawido nuſuntinius Hanonas Karalus Amonitu iźgiedino... PS I 35; tikibe (: wiara. Fides) D^³⁴⁷⁵: Nes turi tikiby, kuri ira druta ir tikra,... PS I 224; toligibe (: podobieńſtwo. Analogía, ſimilitud[o], proportio) D^³¹⁰: Padarikime źmogu vnt waydo ir toligibes muſu.... PS I 88 ir kt.

Embora muitos lexicógrafos, alguns tradutores e pesquisadores da língua lituana tenham utilizado as três últimas edições do dicionário de K. Širvydas (a influência da primeira edição até hoje não foi claramente percebida), a maioria dos seus neologismos não foi amplamente usada na língua literária. Encontramo-los apenas nas obras dos autores mencionados abaixo.

Daugiausia jie buvo kartojami vėlesnių žodynų sudarinėtojų: Pil. Ruigio (1747), K. Milkaus (1800), G. Neselmano (1851), D. Poškos (1825), S. Daukanto (po 1850), D. Sutkevičiaus (1835), F. Kuršaičio (1870—1874), K. Būgos (1924) ir kt.

Muitos neologismos do dicionário de K. Širvydas (quinta edição), juntamente com outros materiais, são apresentados no „Lietuvių kalbos žodynas“, obra multivolume atualmente em publicação.

Parte dos neologismos de SzDi foi utilizada pelo lexicógrafo letão do século XIX J. Kurminis (de origem lituana). Ele não só utilizou uma das três últimas edições de SzDi

297

registro de palavras polonesas e latinas em seu “Słownik polsko łacinsko łotewski” (Wilno, 1858), mas também transferiu da parte lituana algumas palavras lituanas, entre elas alguns neologismos. Além disso, seguindo o exemplo dos neologismos do dicionário de K. Širvydas, J. Kurminis criou equivalentes letões¹⁰.

Alguns neologismos de SzDi, como assinala J. Lebedys, foram usados pelo autor do primeiro hinário lituano, S. M. Slovačinskis, em seu livro de hinos traduzidos “Giesmės tikėjimui katalickam priderančios”¹¹.

Alguns neologismos de K. Širvydas foram citados por estudiosos que escreveram trabalhos sobre a língua lituana e seu léxico: Ks. Bohusz, em “O początkach narodu i języka litewskiego” (1806); I. Kraszewski, em “Litwa pod względem zwyczajów i obyczajów” (1847—1850); J. Karlowicz, em “O języku litewskim” (1875); A. Leskien, em “Die Bildung der Nomina im Litauischen” (1891); P. Skardžius, em “Lietuvių kalbos žodžių daryba” (1943); B. Larin, em “Краткий исторический обзор литовской лексикографии” (Лексикографический сборник, вып. II, Москва, 1957); e outros pesquisadores da língua lituana. Alguns dos neologismos de SzDi que se firmaram na língua literária lituana são mencionados na “Lietuvių literatūros istorijos chrestomatija” (1957).

K. Širvydas ocupa lugar de destaque na história da lexicografia lituana e da língua literária. Foi um dos primeiros a procurar, em seu dicionário, equiparar o lituano às línguas polonesa e latina usadas na ciência do século XVII.

K. Širvydas seguiu com zelo a tradição de purificação e cultivo da língua lituana iniciada por seu predecessor, M. Daukša, um dos primeiros criadores da escrita lituana, e desempenhou papel importante no processo de desenvolvimento da língua literária lituana.

Sentindo a grande escassez de termos lituanos, criou neologismos de modo consciente e ousado, recorrendo muitas vezes com habilidade aos padrões de formação de palavras da língua falada lituana e das línguas aparentadas, polonesa e latina; porém, por vezes, formava artificialmente palavras desajeitadas, expressões perifrásticas imprecisas e longas, e chegava até a rejeitar sem necessidade empréstimos e palavras internacionais de uso corrente.

Alguns neologismos de SzDi incorporaram-se à língua literária. Parte deles, embora bem formados, não conseguiu difundir-se, pois até o final do século XIX a língua lituana não era amplamente usada nem para fins científicos nem, em geral, na vida cultural.

Selecionando cuidadosamente numerosos sinônimos lituanos para palavras polonesas e latinas, K. Širvydas acumulou em seu dicionário um vasto patrimônio lexical da língua lituana, de grande importância para o desenvolvimento da língua literária lituana e para a ciência.

¹⁰ Para mais detalhes, ver D. Zemzare, Piezīmes par dažām latviešu un lietuviešu vārdnīcām. — „Rakstu Krājums veltījums Akademiķim profesoram Dr. Jānim Endzelīnam viņa 85 dzīves un 65 darba gadu atcerei“, 633—650, Rīga, 1959.

¹¹ S. M. Slovačinskis, „Giesmės tikėjimui katalickam priderančios (1646)“, paruošė J. Lebedys, Vilnius, 1958.

298

NEOLOGISMOS DO DICIONÁRIO DE K. ŠIRVYDAS „DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM“

К. М. ПАКАЛКА

Resumo

O dicionário do primeiro lexicógrafo lituano, K. Širvydas, „Dictionarium trium linguarum“, especialmente sua terceira edição ampliada (1642), distingue-se dos demais dicionários lituanos dos séculos XVII–XVIII pela abundância de neologismos.

K. Širvydas teve de buscar equivalentes lituanos para palavras polonesas e latinas numa época em que o lituano era pouco usado na vida cultural e social. No século XVII, a língua lituana falada e escrita não era tão rica em equivalentes quanto as línguas russa, polonesa e latina, que tinham tradições escritas e científicas. Em polonês foram elaborados dicionários paralelos amplamente conhecidos, como „Dictionarii Quadrilinguis, Latinogermanopolonicograeci“ (1623—1624), de N. Folkmaro, e „Thesaurus Polono-Latino-Graecus“ (1621), de G. Knapskio, dos quais K. Širvydas extraiu o repertório de palavras polonesas e latinas (para a primeira edição, do dicionário acima mencionado de N. Folkmaro, publicado sob o nome de seu editor B. A. Fontana; para a terceira, do dicionário de G. Knapskio).

Os neologismos de K. Širvydas são:

a) Palavras prefixadas com os prefixos ap-, at-, ažu-…: apweldimas (: opanowanie. Occupatio, objectio, circumfer[t]io) D³256; atgimdžiu (: odradzam, znowu rodzę. Regenero aliquid) D³251; ažu[toklis (: zastąpienie, zasłonienie. Interpositus, us, interiectus, us) D³531.

b) Palavras compostas: waykarawedīs (: pedagog. Paedagogus, formator, instructor puerilium morum) D³288; protomeyle (: filosofia. Philosophia, studium sapientiae) D³61; /unkianebis (: ciężarowy. Clitellarius, [arcinalis]) D³35; didžianame (: dwor. Aula) D³56.

c) Formas de duas ou mais palavras: šilkubirmelė (: jedwabny robak. Bombyx) D¹46; žinia paraykimo fumariu (: anatomia. Incisio membrorum, ars anatomica) D³2.

b) Derivados sufixais com os sufixos: -tojas, -ininkas, -ėjas, -imas, -tuvė: mužtojas (: bitny. Pugnax, pugnator) D³17; žayslininkas (: gracz. Lutor, aleator item musicus, fidicen, citharaedus, lyricen) D³38; ap|firiejas (: obżarty, Edax, vorax, gulosus) D¹103; žings|awimas (: postępek. Actio, incessus, profectus) D¹135; žibintuwe marioje (: laternia morska. Pharus) D³149.

Todos os tipos de neologismos (em menor medida os sufixais) caracterizam-se pelo decalque de palavras polonesas e, por vezes, latinas, por exemplo: pauntrinu (: podwoiam. Gemino, duplico) D¹28; dwikiele, trikiele (: rozstanie dróg. Bivium, trivium) D³390; žmogaus ajtumėsias (: mężoboyca. Homicida, sicarius) D¹78; mežingife (: mięsi|tość. Carnolitas, corpulentia) D¹80.

Os neologismos sufixais constituem o tipo mais produtivo. Alguns sufixos foram empregados de maneira imprecisa por K. Širvydas, por exemplo, o sufixo-

299

O afixo -tuvė no dicionário de K. Širvydas designa não apenas uma ferramenta, um objeto — trintuvė (: tarka. Cneſtron, cneſtis, is)³442, mas também um lugar onde algo acontece — gidituwe (: lekarnia. Locus ubi aegri curātur)³151. No lituano literário moderno, para designar um lugar empregam-se palavras com o sufixo -ykla.

É interessante observar que, juntamente com novos neologismos, na terceira edição alguns neologismos são transpostos da primeira.

No lituano literário moderno, apenas uma pequena parte dos neologismos de K. Širvydas se difundiu: arkasas (: okop. Agger, vallum, castra, munitio)¹12; akirtis (: odjęc. Suppetiae quae obſeſis feruntur)³252; įbrabas (: wypis, ekstrakt czego. Apographum)³502; kupranugaris (: wielbłąd. Camelus, dromas, adis)³477; taligumas (: podobność. Similitudo)¹127 etc., because many did not conform to the word-formation patterns of the Lithuanian colloquial language. Only a small part of them reappeared in Lithuanian printed and manuscript dictionaries by other authors: F. Ruigys (1747), K. Milkus (1800), G. Nesselmann (1851), D. Poška (1825), S. Daukantas (1851), D. Sutkevičius (1835), F. Kurschat (1870–1874), K. Būga (1924), and others.

Большинство неологизмов словаря К. Ширвидаса, кроме первого издания (1629), и в настоящее время фиксируются в многотомном академическом словаре „Lietuvių kalbos žodynas“.