LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI IV

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

НОВООБРАЗОВАНИЯ В «DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM» К. ШИРВИДАСА

НОВООБРАЗОВАНИЯ

K. PAKALKA

Почти во всех старых письменных памятниках литовского языка и двуязычных или многоязычных словарях можно найти новообразования¹. По их обилию среди других лексикографических трудов XVII—XVIII вв. на литовском языке особенно выделяется словарь К. Ширвидаса «Dictionarium trium linguarum»², особенно его третье издание (1642).

Составляя польско-латинско-литовский словарь, К. Ширвидас воспользовался польскими и латинскими реестрами слов из словарей польских лексикографов XVII в. Н. Фолькмара и Г. Кнапского и стремился дать литовские соответствия. Для первого издания SzDi К. Ширвидас взял польские и латинские слова из издания 1623—1624 годов словаря Н. Фолькмара «Dictionarii Quadrilinguis, Latinogermanopolonicograeci», а для третьего, дополненного издания — из «Thesaurus Polono-Latino-Graecus» Г. Кнапского (1621)³.

В то время традиции литовского языка в общественной и культурной жизни были слабыми. Литовский язык широко употреблял только народ, порабощённый и угнетаемый феодалами.

Во времена К. Ширвидаса письменный литовский язык ещё не имел прочных традиций. В администрации Литовского государства до появления в Литве письменности на родном языке и после этого широко употреблялись старославянский, латинский и польский языки. Появившейся в XVI в. литовской письменности не хватало терминов и слов для выражения различных понятий общественной и культурной жизни. Особенно много литовских соответствий потребовалось К. Ширвидасу при составлении трёхъязычного словаря.

К. Ширвидасу пришлось самому создавать множество новообразований для обозначения различных явлений живой и неживой природы, материальной и духовной культуры, общественной жизни и других предметов и понятий.

Больше всего новообразований относится к духовной культуре и общественной жизни

¹ Ср. V. Drotvinas, XVI—XVIII a. lietuviškų raštų sudurtinių daiktavardžių daryba dėmenų atžvilgiu. — „Vilniaus Valstybinio pedagoginio instituto Mokslo darbai“, 3, 203—220, Vilnius, 1957; XVII—XVIII a. lietuviškų raštų sudurtinių daiktavardžių dėmenų jungimo būdai. — „Vilniaus Valstybinio pedagoginio instituto Mokslo darbai“, 8, 59—88, Vilnius, 1959.

² Далее будем обозначать его сокращением SzDi.

³ Подробнее см.: K. Pakalka, Iš K. Širvydo „Dictionarium trium linguarum“ istorijos. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 3, 277—287, Vilnius, 1960.

281

областей. Некоторые из них, например церковные и филологические термины, здесь будут затронуты лишь вскользь, поскольку они рассматриваются в других статьях⁴.

К новообразованиям К. Ширвида будут отнесены такие слова и перифрастические наименования, которые составлены самим К. Ширвидом по образцу разговорной речи либо морфемно переведены с польского (иногда также с латинского) языка и не встречаются в других письменных источниках, появившихся до К. Ширвида. Обычно эти слова обозначают новые понятия, новые названия предметов, которых не хватало в литовском письменном языке XVII века.

При выявлении новообразований используются «Словарь литовского языка» (т. I—V) и картотека этого словаря. Поскольку не все слова из памятников языка XVI—XVII веков выписаны в картотеку, новообразования К. Ширвида пока устанавливаются приблизительно.

В статье мимоходом упоминаются также семантические новообразования SzDi.

Naujadarai pateikiami iš pirmojo (1629) ir trečiojo (1642) SzDi leidimo. Daugiausia čia remiamasi SzDi trečiuoju papildytu leidimu.

Примеры приводятся в оригинальном написании. Вместо употребляемых в словаре для пунктуации вертикальных черточек, а также там, где их нет, но они необходимы, ставятся запятые. Между польскими и латинскими словами ставится точка. При примерах из первого и третьего изданий указываются соответствующие сокращения — D¹, D³. Цифры при сокращениях указывают лист оригинала первого издания SzDi, а для третьего — страницу. Слова, цитируемые из «Punktų sakymų» К. Ширвида (1629, 1644), обозначаются сокращениями PS I, PS II.

Примеры приводятся с польскими и латинскими соответствиями, чтобы нагляднее показать образование литовских эквивалентов, значения слов и т. д. Из словарного гнезда обычно даются не все литовские параллельные соответствия, а только рассматриваемое слово.

Цитируются преимущественно именные и глагольные новообразования. Происхождение и образование адъективных и глагольных новообразований (особенно суффиксальных) трудно проследить, поэтому в статье они рассматриваются в меньшей степени.

Новообразования SzDi рассматриваются здесь по основным типам образования приставочных, суффиксальных и сложных слов. После обзора сложных слов рассматриваются двухсловные и многословные термины. Приставочные новообразования приводятся по приставкам существительных, прилагательных и глаголов; суффиксальные — тематически (по значениям суффиксов), сложные — по составляющим их частям. Сложные новообразования затрагиваются вкратце. Они рассмотрены в упомянутых выше статьях В. Дротвина. Здесь приводятся лишь наиболее характерные примеры новообразований, наглядно показывающие указанные нами типы словообразования.

⁴ Многие церковные термины пятого издания (в первом их немного) рассмотрела польский лингвист Н. Боровска в статье «Wpływy słowiańskie na litewską terminologię kościelną na podstawie Dictionarium Szyrwida», опубликованной в книге «Studia z filologii polskiej i słowiańskiej», т. 2, Warszawa, 1957. В упомянутой статье Н. Боровска сравнила церковные термины пятого издания SzDi с церковными терминами из «Постилы» М. Даукши (1599) и пришла к выводу, что К. Ширвид проделал большую работу по литуанизации чужой церковной терминологии. Филологические термины представлены в статье А. Балашайтиса и К. Пакалки «Filologijos terminai K. Širvydo žodyne „Dictionarium trium linguarum“. — „Lietuvos TSR Mokslų akademijos Darbai“, A 1(8), 211—216, Vilnius, 1960.

282

Чтобы привести в статье большее число новообразований и яснее выделить основные рабочие типы, в обобщениях мы приводим также примеры, не цитируемые в тексте.

Префиксальные образования

Многие польские слова с приставками К. Ширвида перевёл с помощью неологизмов с приставками.

а) Префиксальные существительные:

ap-, api-

apgirdinimas (: послушание, см. słuch) D³³¹;

apgulimas (: осада. Obsidio) D¹⁰¹;

apidara (: переплёт книги, ножны меча и т. п. Integumentum (scorteum) D³²⁶⁸;

apłayka (: пренебрежение чем-либо. Neglectus, incuria, neglectio) D³⁵²⁴;

apweldeimas (: овладение. Occupatio, obsessio, circumfessio) D³²⁵⁶.

от-

отдающий (: oddawca. Retributor, recompenſator) D¹¹⁰⁵;

откладывание (: odwołoczenie et odwłoka. Dilatio...) D¹¹⁰⁹;

отрыжка (: odmiot, v. wymiot et odrzutek) D³²⁴⁸;

памятка (: pamięć, pamiątka. Memoria, monimentum, monumentum) D³²⁸³;

словесное опровержение (: odpór słowny. Infirmatio rei, refutatio, confutatio, dissolutio criminis) D³²⁵⁰.

за-

основатель (: założyciel. Fundator) D¹²⁰⁹;

отговорка (: zamówka. Praetextus) D¹²⁰⁹;

покраснение от стыда (: zapłonienie. Rubor) D¹²¹⁰;

заступник (: zastąpienie, zasłonienie. Interpositus, us, interiectus, us) D³⁵³¹;

опекун (: opiekun. Tutor, curator, patronus) D¹¹¹⁴.

Иж-

ижделитель (: разделитель. Distributor, partitor, diuisor) D¹¹⁵⁷;

ижхранилище (: хранилище. Conditorium, receptaculum) D³³⁹⁹;

ижрасход (: расход. Expensa) D¹¹⁹⁹;

ижосвободитель (: освободитель. Liberator, adsertor, vindex) D³⁵¹⁰;

ижживописец, ижец (: вышивальщик. Acu pictor) D²⁰³.

не-

небытие, отсутствие (: отсутствие. Absentia) D¹⁹²;

недостойность (: недостойность. Indignitas) D³²⁰⁴;

младенец (: младенец. Infans) D³²⁰⁵;

неучёность, невежество (: неумение. Imperitia, ruditas, ignorantia) D¹⁹⁷;

нечестность (: нечестность. Detrectatio officii, beneficentiae neglectus) D³²¹⁹;

нефугладность (: нескладность. Inconcinnitas, inconsequentia) D³²¹⁵.

ну-

притворство (: притворство, притворство. Commendatio) D³⁴⁵⁴;

предвосхититель (: предшественник. Praecursor) D¹¹⁸⁷;

283

срывающий плоды (: срывать плоды. Legulus, strictor auulſor) D³²³6;

посланница (: посланница. Nuntia) D³³31;

оцепеневшая рыба (: оцепеневшая рыба. Torpedo) D³⁵3.

па-

услужливость (: услужливость. Officium) D³⁴⁵4;

подслушивающий (: подхватить, подслушивать. Obſeruator, ſpeculator) D³³⁰7;

подслушиватель (: подслушивать. Explorator, coriaceus) D¹28;

меланхолия (: болезнь меланхолия. Melancholia) D³167;

видимость (: вид, великолепие. Species, oſtentatio) D³³⁴2.

пере-

перелом (: падение, трещина. Fractura oſſis) D³⁴¹4;

перекупщик (: перекупщик и торговец. Inſtitor, propola) D¹¹14;

предупреждение (: предостережение. Commonefactio) D¹¹45;

ревизор книг (: цензор книг. Librorum iudex, cenſor, reuiſor) D³27;

предопределение (: обозрение. Praedeſtinatio, prouidentia, fatum) D¹¹46.

пред-

пред-удлинение род.: gio (: продление. Prorogatio, productio) D³³⁴9;

фамилия (: фамилия. Nomen) D¹91;

продление (: продление. Cunctatio, prorogatio, mora) D¹¹42;

разведчик (: шпион. Explorator, ſpeculator) D³⁴¹5;

грешница (: гробница. Peccatrix) D¹40.

при-, пре-

пребытие (: резиденция приходского священника, старосты и т. д. Sedes aut habitatio praefecti alicuius) D³³⁷6;

приличие (: приличие. Decor, decorum, conuenientia) D¹¹51;

перекоп (: перекоп или ров) D³³51;

признак (: свойство, особенность. Attributio, accides, qualitas) D³³⁶3.

со-

согласованность (: слаженность. Conuenientia, concinnitas) D³⁴⁰5;

притворщик (: обманщик. Fictor, ſimulator) D³549;

сообразительность (: понятливость ума. Captus, docilitas) D³³17;

собрание (: сходка. Synodus, conuentus, congreguſus, conuenticulum) D¹¹63;

сражающийся (: сражаться. Conſertor, praeliator) D³³7.

uź-

uźdungte (крышка, букв. Praetextus, integumentum obtentus, us) D³³19;

uźgulimas (нападение. Flagitatio, ſolicitatio) D¹87;

uźpultoias, uźjotoias (захватчик. Emiſſarius, inuaſor) D³189;

uźpuolis, uźio=imas (нашествие. Incurſio, incurſus, inſultus, inuaſio) D³189.

б) Глаголы с приставками:

ap-

apmeluowu (клевещу на кого-либо в чём-либо. Calumnior, criminor odio factū aliquid) D³³17;

apnaβlinu (осиротел. Orbo, derelinquo) D¹¹5;

284

обманываю (: обманываю кого-либо. Frustor aliquem, falso, decoquo res alicuius, induco in errorem aliquem) D³265;

обещаю (: клянусь. Voveo, promitto, recipio, (pondeo, polliceor)) D¹169;

провозглашаю (: оглашаю что-либо. Cōclamito tota urbe aliquid, deblatero) D³391.

от-

возрождаю (: вновь рождаю. Regenero aliquid) D³251;

отложу (: отложу. Decerpo) D¹106;

отрекаюсь (: отрекаюсь под присягой. Abiuro, eiuro) D¹107;

отвращаю беду святым крестом (: отрекаюсь от чего-либо. Cruce sacra malum auertere) D³256.

ис-

издеваюсь над кем (: насмехаюсь, глумлюсь над кем. Insulto alicui, impropero) D³461;

вырваться, пробиться (: пробиваюсь. Scateo, scaturio, mano, emano, promano) D¹199;

это и другое (: занимаюсь этим. Hoc ago, hoc verso, tracto...) D³9;

выставляю (: выставляю. Ad pecandum procluis) D¹203.

не-, недо-, до-

не признаюсь (: не признаю. Nego) D³214;

неслышанный (: неслыханный. Inauditus) D³216;

непобедимый (: непробитый. Inuictus, inconfoſſus) D¹95;

неудаётся (: недозрелый. Citus, immaturus item quod non ex sententia succedit) D¹93;

недоплачиваю (: ошибаюсь в счёте, недоплачиваю. Reliquor, aris) D³552;

не довешиваю (: неполный вес (перен.). Non aequat, non implet libram) D³220;

достигну (: дохожу. Adeo, accedo, aggredior, peruenio) D¹22;

договариваю... договариваюсь о чём (: договариваю что-либо. Finem facio sermoni) D³49.

ну-

высматриваю (: высматриваю. Speculando assequor, speculor) D³502;

наделяю (: наделяю. Communico, participo, imperto, et or, distribuo) D¹185;

притворяюсь (: выдаю себя. Simulo pra me fero item vendito, ostento) D¹185;

развлекаю (: развлекаемся. Oblecto, consolor, voluptate afficio) D¹184;

жаждать (: возжаждать. Concipere sitim) D³459.

па-

смягчаю (: приручаю. Mollior) D³191;

оберегаю (: поддерживаю. Obseruo) D¹128;

приписываю себе (: присваиваю себе. Adscribo, attribuo, imputo, vendico, acceptum, refero) D¹151;

повторяется (: вновь возникает недуг. Redintegratur, recrudescit morbus) D³324;

удваиваю (: удваиваю. Gemino, duplico) D¹128.

через-

побеждаю (: преодолеваю. Vinco, supero, antereo, antecello, praeualeo) D¹146;

простите меня (: прошу прощения. Deprecor, veniam, postulo) D¹144;

подкупленный дарами (: заранее одарю. Muneribus corrupto) D¹142;

285

предвижу (: предвижу. Praeuideo, proſpicio, praedeſtino) D¹⁴⁶;

оберегаю (: охраняю. Caueo, custodio, ſeruo... obſeruo) D¹⁴⁵.

пра-

увеличиваю (: приумножаю что-либо. Augeo, adaugeo, affero, do incrementum) D³³⁶³;

переполняю (: наполняю сосуд сверх меры. Ultra modum vas impleo) D³³⁵⁷;

проигрываю (: проигрываем, теряю. Perdo ludum) D³³⁵⁰;

предвещаю (: предзнаменую. Praeſignifico, praemonſtro, portendo) D³³⁵⁹;

называю по фамилии (: нарекаю. Cognomino) D¹¹⁴⁶.

при-

прибавляю (: умножаю. Augeo, addo, adjicio) D¹¹⁴⁹;

придобавляю (: добавляю. Addo, adjicio, ſubiungo) D³³⁶¹;

украшаю (: украшаю. Exorno, fucum facio) D¹¹⁴⁹;

присоединяю (: присоединяю. Aggrego, adjungo) D¹¹⁴⁸;

случается (: случается. Accidit, euenit, contingit, uſuuenit) D¹¹⁵¹.

со-

упорядочиваю (: располагаю по порядку. Ordino, diſpono) D¹³⁴;

выдумываю (: что-то выдумываю. Fingo, ſimulo) D³⁵⁴⁹;

создаю (: творю. Creo, condo, formo) D¹¹⁷⁶;

объединить (: объединить что-либо, объединиться. Coadunare, unire, redigere in unum) D³⁵⁴⁵.

за-

даю кому что-либо v. Gale (: даю кому что. D³¹⁸⁶;

возлагаю, обременяю (: накладываю. Impono, inſumo, impendo, sumptus suppedito также приучаю) D¹⁸⁷;

настаиваю (: настаиваю. Urgeo, inſto, flagito, ſolicito) D¹⁸⁷;

обильно удобряю (: удобряю. Accumulo, congero, repleo) D³¹⁹⁹;

вступаю на что-либо (: вступаю на что-либо. Aſcendo, ſcando) D³⁴⁸⁹.

c) Различные прилагательные и наречия с приставками:

клеветнический (: клеветнический. Criminoſus, calumnioſus) D³³³⁷;

приграничный (: заграничный. Extrafines ſitus) D³⁵¹⁷;

освобождённый (: освобождённый. Libertus, manumiſſus) D³⁵¹⁰;

расходный (: расходный. Sumptuarius) D³³⁸⁴;

непокорный (: непослушный. Contumax, inobſequens) D³²¹¹;

случайный (: случайный. Accidentalis) D³³⁶⁴;

условный (: договорный, условный. Pactitius, condictius) D³⁴⁵⁷;

рассказно (: повествовательно. Ex denütiato) D³²⁶⁸;

открыто (: открыто. (Adverb:) Detracto velamine) D³²⁴⁶;

aźupayniotay (: путано. (Наречие:) Contorte, implicite, perplexe) D³⁵³⁴;

iźtumpuſiey (: выпукло, вздуто. Carinatim) D³⁵⁰³;

nedrauſiey (: порознь. Diuiſim, non ſimul) D³²¹¹;

untoriney dayktay (: воздушные вещи. Res ſuperae, meteora) D³¹⁹³;

untroitonis (: будущий. Poſterus) D¹⁹¹.

Префиксальные новообразования встречаются почти со всеми префиксами литовского языка, используемыми в современном литературном языке и восточноаукштайтских говорах.

286

Большая часть приведённых префиксальных новообразований морфемно переведена по составным частям польских и латинских слов, например: apnašlinu (: осиротеть. Orbo, derelinguo) D¹¹¹⁵; atduotojas (: отдающий. Retributor, reparator) D¹¹⁰⁵; atguldžiu (: откладываю. Decerpo) D¹¹⁰⁶; ažugaldytojas (: основатель. Fundator) D¹²⁰⁹; daeydinėu (: дохожу. Adeo, accedo, aggredior, peruenio) D¹²²; išduodimas (: расход. Expenſa) D¹¹⁹⁹; išfatau (: выставляю. Ad pecandum procluius) D¹²⁰³; nederiſte (: недостойность. Indignitas) D³²⁰⁴; nuſiuntine (: посланница. Nuntia) D³³³¹; nudaliu (: наделяю. Communico, participo, impert[o], et or, diſtribuo) D¹¹⁸⁵; perpirkėjas (: перекупщик и торговец. Inſtitor, propola) D¹¹¹⁴; perdawanoiu (: подкупаю дарами. Muneribus corrump[o]) D¹¹⁴²; paklauſinėtojas (: подслушивающий. Explorator, coricaeus) D¹¹²⁸; pauntrinu (: удваиваю. Gemino, duplico) D¹¹²⁸; prailgis gen: gio (: продление. Prorogatio, productio) D³³⁴⁹; pragauſinu (: приумножаю что-либо. Augeo, adauge[o], affero, do incrementum) D³³⁶³; pridereimas (: пристойность. Decor, decorum, convenientia) D¹¹⁵¹; pridauginu (: приумножаю. Augeo, addo, adjicio) D¹¹⁴⁹; nedaeis (: недозрелый. Citus, immaturus item quod non ex sententia succedit) D¹⁹³; nekalbolis (: младенчик. Infans) D³²⁰⁵; ſumuſitoias (: выдумщик. Fictor, ſimulator) D³⁵⁴⁹; ſueylūu (: упорядочиваю. Ordino, diſpono) D¹¹³⁴; ſukalbetinis (: условный, договорной. Pactitius, condictitius) D³⁴⁵⁷; untritoinis (: будущий. Poſterus) D¹⁹¹ и т. д.

Во многих случаях переводы SzDi хороши, выполнены творчески и соответствуют словообразованию как литовской разговорной речи, так и родственных польского и латинского языков, например: atgimimas (: возрождение. Diuſaſio, dehortatio) D³²⁵¹; atgimdžiu (: возрождаю, рождаю вновь. Regenero aliquid) D³²⁵¹; iždaliotojas (: распределитель. Diſtributor, partitor, diuiſor) D¹¹⁵⁷; išrašas (: выписка, извлечение чего-либо. Apographum) D³⁵⁰²; išdawęs (: издатель. Proditor) D¹¹⁹⁹; prąžunga mažieſne (: простительный грех. Minima noxa leuius...) D³⁷⁹; ne išieyžda (: невозмещение ущерба. Indemnitas) D²¹⁸; neklausa (: непослушание. Cōtumacia, inobedientia, parendi dedignatio) D³²¹¹; nemokſlas (: неумение. Imperitia, ruditas, ignorantia) D¹⁹⁷; ſuwienint (: объединить что-либо, объединиться. Coadunare, unire, redigere in unum) D⁵⁴⁵ и т. д.

Иногда К. Ширвидас переводит польские префиксальные слова на литовский язык, совершенно не учитывая значения и функции литовского префикса, например: apſunkinau ku (: обременяю кого-либо. Onero aliquē, grauō, aggrauō, deprimo) D³²²⁸; atſiſiekiau (: отрекаюсь от чего-либо под присягой. Eiuro, eiero, abiuro aliquid) D³²⁵¹; atſiſinklin krįžiu šwynthu (: отрекаюсь от чего-либо святым крестом. Cruce ſacra malum auertere) D³²⁵⁶; ažuntėlimas (: умалчивание о чём-либо. Reticentia) D³⁵²³; nudawimas (: притворство, притворное поведение. Commendatio) D³⁴⁵⁴ и т. д. Поэтому часть литовских соответствий без польского текста или пояснений трудно понять.

Сложные неологизмы

Сложные неологизмы SzDi образованы почти по тем же моделям словообразования сложных слов, которые встречаются и в современном литературном языке.

а) Существительное и глагол, например:

auxadaris (: alchimiſta. Chymicus, Chryſopaeius) D³²; karioſtowis, karioſtonėte (: лагерь. Caſtra, tentorium, ſtatiua) D¹¹⁰²

287

сапожник (: świec. Sutor) D³439;

портной (: krawiec. Sartor, sarcinator, vestitor) D³128;

роженица (: położnica. Puerpera, parturies) D³322;

воспитатель (: педагог. Paedagogus, formator, instructor puerilium morum) D³288;

воображатель, выдумщик (: фантазия. Phantasia, vis imaginatrix) D³60;

чудотворец, чудотворец божий (: cudotwórca boski. Taumaturgus) D³37.

б) существительное и существительное, например:

bilawiete (: место суда. Forum cōpetens, tribunal) D³63;

iźdowiete (: казначейство. Aerarium, gazophilacium) D¹166;

kieltuwagiſte (: скотокрадство. Abactus) D³26;

medźiamine (: хлопок. Linum xylinum, linum gossipinum, lana xyli, linum e gossipio seu xylo frurice) D³8;

mergaweite (: девичий город. Gynaecēū, gyneconitis, idis, virginal) D³64;

protomęyle (: философия. Philosophia, studium sapientiae) D³61;

świnowiete (: свинцовый рудник. Plumbifodina) D¹113.

c) Прилагательное и глагол, например:

negiźwagimis (: помёт, мёртвый ребёнок, выкидыш. Abortiuus fetus, abortus, us) D³323;

piktadeiste (: злодеяние. Focius, maleficium) D¹216;

sunkianesis (: тяжёлый. Clitellarius, sarcinalis) D³35;

wiltawiliste (: лицемерие. Hypocrisis) D¹101;

źiemalusiste (: полнота. Corpulentia) D¹174.

d) Прилагательное и существительное, например:

didźianame (: двор. Aula) D³56;

mielaśirdiste (: милосердие. Misericordia) D¹81;

palodawiete (: непотребный дом, публичный дом. Lupanar, ganeum, ganea, ae. f.) D³216;

piktąźdźius prieś Diewu, piktąźadźia (: богохульник. Probroſus in Deum, blas- phemus) D³19;

śwetimaźiemis (: чужеземец. Extraneus, peregrinus, alienigena) D³37.

e) Числительное и существительное, например:

dwikiele, trikiele (: развилка дорог. Biu(i)um, triuium) D³390;

dwileźuronis (: двуязычный. Bilinguis) D¹28;

kietwirtąsusparis (: четырёхугольный. Quadrangidus) D¹19;

wienamoteris (: одножёнец. Monogamus) D³88;

wienapardawimas (: монополия. Monopolium) D³397;

wienawiete (: монастырь. Claustrum, caenobium, monasterium) D³105.

f) Различные другие сложные слова: наречия и существительные, например:

daug=galibe (: могущество. Potentia) D³478; daugnoreimas (: жадность. Auditas, cupiditas, affectus) D¹10; числительные и глаголы, например: pirmagimis (: первенец. Primo genitus) D¹122; wienagimis (: единородный. Unigena, unicus) D³87; wienawaldzis (: единовластный правитель. Monarcha, unius omnium princeps) D¹46; местоимения и существительные, например: wisagalibe (: всемогущество. Omnipo-

288

tentia) D¹⁹⁸; два числительных: devintąsimitna jis (:=d dėjwięcętny. Nongentesi- mus) D¹²⁹; pinktadešimtnikas (: pięćdzięsiątnik. Quinquagenarius) D¹²¹ и др.

Отдельно следует упомянуть часто встречающиеся в словаре двухсловные и многословные новообразования, описательно называющие новые предметы, явления и понятия, например:

giwas fidabras (: rtec. Argentum vivum) D¹⁶⁰;

jubileuBas, miėla wasara (: miłosciwe lato. Vulgo jubileus) D¹⁸¹;

lankas iż muro, iż akmenu dungtis pujatiikieb padaritas (: frambuga. Arcus) D³⁶³;

mieJtas pirmiauJias (: stołeczne miasto. Urbs regia, ciuitas regia) D³⁴²³;

mokslas aplink aptiekos dayktu, aptiekos žinia (: aptekarſka nauka. Unguėta-ria) D³³;

nekalbus waykielis (: niemowlątko. Infans) D⁹⁴;

šilkuKirmele (: jedwabny robak. Bombyx) D¹⁴⁶;

žinia paraykimo Junariu (: anatomia. Incijio mēbrorum, ars anatomica) D³²;

žmogaus ažumušėias (: męžoboyca. Homicida, Jicarius) D¹⁷⁸;

žmoniu wagis (: ludźikrayca. Plagiarius) D⁷⁴;

żwirżday inkſtuoJe ir kitur Jopuli daru didi (: kamień choroba. Calculus, lapis) D³⁹³ и др.

Преобладающим в SzDi типом образования сложных слов, как и в современном литературном языке, является сочетание существительного с существительным и существительного с глаголом (этот тип словообразования сейчас часто используется для создания терминов в различных областях науки и техники). Другие типы образования сложных слов — сочетание прилагательного с глаголом, прилагательного с существительным, прилагательного с числительным и числительного с существительным — малочисленны.

Двухсловные и многословные новообразования обычно состоят из слов разговорного языка. Некоторые из упомянутых выше и не упомянутых двухсловных и многословных терминов позднее превратились в сложные слова, например: giwas fidabras (: rtec. Argentum vivum) D¹¹⁶⁰ — ртуть, Jzomo kaulas (: żebro. CoJta) D³⁵⁴⁰ — ребро. Некоторые другие двухсловные и многословные термины позднее были заменены другими словами разговорного языка — nekalbus waykielis (: niemowlątko. Infans) D⁹⁴ — младенец; другими новообразованиями: mieJtas pirmiauJias (: stołeczne miasto, Urbs regia, ciuitas regia) D³⁴²³ — столица; международными терминами — žinia paray-kimo Junariu (: anatomia. Incijio mēbrorum, ars anatomica) D³² — анатомия.

Одни сложные слова переведены по составным частям из польского и латинского языков, другие образованы свободнее — по усмотрению автора и по образцу разговорной речи.

Большая часть сложных неологизмов SzDi образована путем перевода польских, изредка латинских слов с учетом их составных частей, например: dwikiele, trikiliele (: rożſtanie dróg. Biuum, triuum) D³³⁹⁰; dwoiliczewis (: dwoiżęczny. Bilinguis) D¹²⁸; kietuwawagjfe (: bydlokrądtwo. Abactus) D³²⁶; promomyele (: filożofia. Philosophia, ſtudium ſapientiae) D³⁶¹; tieJadunJis (: prawolamca et prowokacjąca. Legisruptor) D¹¹³⁹; waJara=augis (: latorośl, gałązka młoda. Turio, planta, germen, ſtirps, inſitum, tradux) D³¹⁴⁹; wienaginis (: jednorodny. Unigenitus, unigena, unicus) D³⁸⁷; wienapardawimas (: ſamokupiejſtwo. Monopolium) D³³⁹⁷ и др.

Образование некоторых калькированных слов SzDi также соответствует законам словообразования литовского языка, например: dwikiele, trikiliele (: rożſtanie dróg. Biuum, triuum) D³³⁹⁰; fueti-

19. Kalbotyros klausimai. IV

289

mažiemis (: cudžožiemiec. Extraneus, peregrinus, alienigena) D³37; wienawaldis (: jednowładca. Monarcha, unicus omnium princeps) D¹46; medžiavilne (: bawelna. Linum xylinum, linum goss[p]inum, lana xyli, linum e goss[ip]io seu xylo frurice) D³8 и др.

Компоненты сложных слов почти всегда литовские; лишь у немногих слов первый или второй компонент не литовский, например: citražaydis, unt citros žaydžius (: cytryſta. Citharaedus, cithariſta) D³39; hiſtoriariaſis (: hiſtoryk. Hiſtoricus) D³82; inſtrumentas murogrowis (: kuba woienna wielka murowa. Balliſta, catapulta) D³144; maſčiaudis (: ſłoy. Pyxis) D¹169; piktadējiſte (: złocżynſtwo. Socius, maleficium) D²16; weydamanynis (: licemiernik. Hypocrita, pharaſita, qui vultu et exterius veſtibus magnam, ſanctitatem praeſeferit) D¹72.

Среди некоторых сложных слов встречаются отдельные слова с приставками и суффиксами в первом или втором компоненте, например: karioſtowinis item karioſtowintoias (: obożny. Adiectiu: caſtrenſis subſt. menſor, metator, caſtra metator) D¹102; negzwagūnis (: pomiotek, martwe dziecię, porzutek. Abortiuus fetus, abortus, us) D¹323; ſwetemažiemis (: cudžožiemiec. Extraneus, peregrinus, alienigena) D³37; žmoga=užmuBis (: męžoboyca. Homicida) D³168 и др.

Такие образования также очень редки в литературном языке.

Суффиксальные образования

Из всех неологизмов SzDi больше всего суффиксальных.

а) Существительные с суффиксами, обозначающими деятелей:

-тель

применяется (: пехотинец, владеющий оружием. Fuſor aeramentarius) D³377; воин (: воинственный. Pugnax, pugnator) D³17; помощник кого-либо, верующий, посредник (: побудитель. (перен.) Promotor alicuius) D³63; грабитель, разбойник (: хищник. Raptor, praedo, latro, praedator, ſtoliator) D¹26; изобретатель (: находчик и открыватель. Inuentor et autor) D¹90; обвинитель кого-то в суде (: обвинитель. Accuſator) D³90; стрелок (: стрелок. Iaculator, ſagittarius) D¹176.

-ник

ткач (: полотняник. Linteo, onis) D³300; воин в броне (: латник. Cataphractus, loricatus, cataphractarius, clibanarius, grauis armaturae miles) D³103; шутник (: насмешник. Sannio, riſor) D³413; книготорговец (: книгопродавец. Librarius, bibliopola) D¹67; стражник (: страж. Speculator) D¹176; жестокий человек (: тиран. Tyrannus, ſanguinarius) D¹112; католик (: католик. Catholicus) D³87; игрок (: игрок. Luſor, aleator item, muſicus, fidicen, citharaedus, lyricen) D³8.

290

-тель

обжора (: прожора. Edax, vorax, gulos) D¹¹⁰³;

разрушитель (: разрушитель. Euerfor, demolitor) D³⁵⁰⁹;

подслушивающий (: подсматривать, подслушивать. Obſeruator, ſpeculator) D³³⁰⁷;

продавец (: перекупщик. Propola) D³³⁵²;

нарушитель, грешник (: грешник. Peccator) D¹⁴⁰;

клятвопреступник= (: клятвопреступник. Periurus, periurioſus, perfidus) D³¹³⁶;

мазальщик (: мазальщик. Unctor) D³³⁴³.

-ūnas

окончание (: mocarβ v. mocny, pan wielki) D³¹⁷⁷;

gierūnas, ėpūnas (: roβkoβnik, pieściwy. Voluptuarius homo, delicatus) D³³⁷⁹;

беглец (: zbieg. Fugitius, perfuga, traſfuga) D³⁵³⁵;

prakielūnas (: przełożony. Subſt: Praefectus, praefes, praepoſitus, ſuperior) D³³⁵³.

б) Существительные с суффиксами, обозначающими действие, состояние, положение и т. п.

-imas

įſirišimas (: wwięgowanie się w maiętność. Ocupatio poſſeſſionis ex edicto iudicis) D³⁴⁹¹;

руководство (: hetmanienie. Ductus, auſpicium, imperium ducatus) D³⁸²;

счастье (: kondycyà aliter ſors, fatū) D³¹¹⁷;

свист (: chwilt. Strepitus, ſibilus) D¹¹³;

движение (: poſtėpek. Actio, inceſus, profectus) D¹¹³⁵;

красноречие (: mowność, ſklonność do mowienia. Profluentia, redundantia in dicendo) D³¹⁸¹.

-клас, -клис, -кле

ažūſtoklis, ažūſtokle (: затенение, заслонение. Interpoſitus, us, interiectus, us) D³⁵³¹;

žaydikle (: игрище. Spectaculum, ludus, lujus) D¹⁴⁷;

apginkle (: крепость. Munitio, propugnaculum, praeſidium) D³⁴⁵⁰;

gaukł a s (: приобретение. Conſecutio) D³¹⁸⁵;

ſtowikle (: место стоянки. Statio, tabernaculum) D¹¹⁷⁴.

c) Существительные с суффиксами, обозначающими названия инструментов, предметов быта, домашней утвари и оборудования:

-кле

perſkirklė (: прядильное веретено. Diſcerniculum, acus criminalis) D³³⁵⁰;

ſkaytikley (: счёты. Abaculi, calculi ſupputatorii) D³¹⁵³;

tieſikle (: отвес для кладки ровной стены, установки столбов. Perpendiculum) D³¹⁷⁸;

ōiedikle (: форма, фигура, образец. Forma, ſpecies, conformatio, ſimulachrum) D³¹³⁸;

weyždikles (: очки. Conſpicilium, oculare vitrum, ocularium ſpecillum) D³²⁶³.

-tuvė

gintuvė (: baſta murowana do obrony. Propugnaculum) D³⁸;

indėntuvė (: kapſa. Capſa, capſula, capſella) D³⁹⁶;

291

pastatuwe (: podstaw ek. Subiculū, id quod, subijcitur alicui) D³313;

[pau]tuwe (: praſa papiernicza drukarſka etc. Praelum) D³343;

[ukin]tuwe, uſtrauk tuwe (: kluba abo kloba budownicza. Trochlea, ae) D³108;

trauktuwe (: winda. Tractoria machina, tractorium organum) D³480;

сибинтуве морях (: морской фонарь. Pharus) D³149.

d) Существительные с суффиксами, обозначающими названия мест:

-tuwe

gidituwe (: аптека. Locus ubi aegri curātur) D³151;

gier tuwe (: трактир. Caupona, meritorium, bacchanal) D³97;

kirptuwe (: парикмахерская. Tonſtrina) D³7;

meſtuwe (: молельня, часовня. Oratorium) D³178;

muſ tuwe (: мясницкая мастерская, где забивают скот. Laniena) D³396;

plaktuwe, bauſtuwe (: пыточная. Carnificina, ſupplicii locus) D³99.

e) Существительные с конкретным и абстрактным значением и различными суффиксами:

-а-

оправа (: переплёт книг, меча и т. д. Integumentum (corteum) D³268;

перекоп (: перекоп, см. ров, окоп) D³51;

связка, скрепа стены (: якорь. Fibula murorum, aedificiorum) D³2;

убыток (: ущерб. Damnum, detrimentum, iactura) D³436.

-я-

отговорка (: отговорка. Praetextus) D¹209;

ударение, черта (: удар. Ictus, us) D³35;

удлинение ген.: gio (: продление. Prorogatio, productio) D³349;

сбор (: собрание. Collectum, coactura) D³536.

-ость-

простор (: пространство. Laxitas, capacitas) D³357;

инаковость (: различие, разница. Differentia, diverſitas) D³388;

телесность (: тучность. Corpulentia) D³33;

набожность (: благочестие. Pietas, deuotio, cultus in Deum etc.) D³185;

нежность, распущенность (: распутство. Molities, illecebra, deliciae, lenocinium) D³158;

понятливость, разумение (: понятливость ума. Captus, docilitas) D³317;

очевидность (: ясность. Euid entia, certitudo) D¹48.

-ство-

духовенство (: духовное сословие. Status ſeu ordo eccleſiaſticus) D¹27;

пекарство (: пекарское дело. Furnaria, panificium) D³292;

мясистость (: мясистость. Carnoſitas, corpulentia) D¹ 80;

материнство (: материнское начало. Res materna) D³161;

меланхолия (: болезнь-меланхолия. Melancholia) D³167;

усердие (: добросовестность. Energia) D³395;

единодушие (: единодушие. Unanimitas, concordia) D¹46;

поварское дело (: кулинария. Coquinaria) D³140.

-унья, -оня

недоросль (: карлица. Nana, pumilo) D³97;

292

материоне (: ʒgkoda. Damnum, detrimentum, jactura) D³⁴³⁶;

прекионе (: iarmark. Mercatus, nundinae) D³⁸⁵;

теплоне (: malarʃtwo. Pictura, graphis, dis) D³¹⁶²;

-тельный, -тельная

памятине (: память, памятка. Memoria, monimentum, monumentum) D³²⁸³;

кастиней (: минералы, руда, добываемые из земли вещи, металлы. Foʃʃilia, metallica, mineralia) D³¹⁷⁴;

маудитине (: купание. Lautatio, natabulum) D³⁹⁶.

прадегтине (: каутерий, отверстие. Cauterium, cauter, cauʃticum) D³¹⁰⁰;

ʃudine марику, звёзд родтине (: морской компас. Pixis nautica) D³¹¹⁵.

-ум

очевидность (: очевидность. Conʃpicuitas) D¹¹¹¹;

окружение (: обстоятельство. Confinium item circumʃtantia) D¹¹¹²;

превосходство (: превосходство. Praeʃtantia, gravitas) D¹¹⁴⁶.

g) Существительные новообразования с различными, реже употребляемыми К. Ширвидом суффиксами:

-ель: kirpelė (: barwierka. Tonʃtrix, tonʃtricula) D³⁷;

-етис: elgietis (: żebranie a żebrze. Mēdicatio) D³⁵⁴⁰;

-гас: aʒūdagas akiu (: воспаление глаз. Ardor, flagrantia oculorum, inflammatio) D³⁵²⁵;

-ене: ʃaldienė аптечная (: марципан. Marciparis, panis ʃacharites) D³¹⁶⁴;

-илас: rukilas (: курительный материал. Suffimen, incenʃum, thymiama) D³⁹¹;

graʒilas (: косметика. Offucia, ae, pigmentum) D³²⁹²;

-ичя: ʃakitiničia Божьего слова, училище (: кафедра. Suggeʃtum, ʃugeʃtus, us, ʃuperior locus, roʃtra, orum) D³¹⁰⁰;

курильница (: кадильница. Acerra, thuribulum, batillum) D³⁹²;

-инос: iʒkaʃinos (: выкопанные из земли вещи. Foʃʃilia, orum) D³¹¹⁹;

-ыне: darine перемещаемая с места на место стена, укрепляемая перед крепостью (: подвижная военная башня. Machina bellica, machinatio, ambulatoria turris, ʃubrotata turris, turris mobilis) D³⁸;

-ина: apwalinė (: глобус. Globus, ʃphaera) D³⁶⁶;

театральный (: dʒiwowiʃko. Theatrū) D³⁵⁹;

-(i)us: мститель (: mśčiciel. Vindex, ultor) D³¹⁸¹;

-ка: небрежение (: zaniedbanie czego. Neglectus us, incuria, neglectio) D³⁵²⁴;

-стис: мысль, мн. ч. мысли (: koncept, wymysł, pojęcie. Conceptio animi, notio, ʃpecies et cogitatio) D³¹¹⁷;

nuboʃtis (: досаждение кому-либо. Vexatio, inquietatio) D³³⁶²;

-тина: телятина (: cielęcina. Vitulina) D³³³;

-вис: положение (: ʃtan. Ordo, conditio, conʃtitutum vitae) D³⁴²¹.

h) Отприлагательные новообразования:

-ингас

aʃakingas (: колючий. Aʃper, ariʃtous) D¹¹¹⁵;

butingas, eʃingas (: существенный. Substantialis) D³⁹⁰;

^⁵ Упомянутые выше суффиксы также малопродуктивны: -a, -ja, -uonė, -onė.

293

pavejlingas (: образцовый. Bonum exemplum praebens) D¹⁴⁸;

nuomaruoningas (: страдающий падучей. Epilepticus, comitialis homo, caducus) D⁹¹;

teviškningas (: наследственный. Haereditarius) D¹²⁸;

žinklingas (: чудесный. Monſtroſus, prodigioſus, miraculoſus) D³⁷.

-ный, -ная

draugaliinis (: прелюбодейный. Adulterinus) D³³⁷;

dunginiey (: небесный. Diui, coelites, coelicolae, ſuperi) D³²⁰¹;

gieruowinis (: кабацкий. Cauponius) D³⁹⁷;

присоединённый (: добавочный, присоединённый. Adſcitus, adſcititius) D³³⁶¹;

бродяжнический (: бродяжий. Caducarius) D³⁹¹;

raſitońis (: писарский. Scriptor ius, literarius) D³²⁹⁶;

regiklinis (: вдовий. Theatralis) D³⁴⁷⁶.

Ширвида префиксальные новообразования обычно образованы от разных частей речи — существительных, прилагательных, глаголов, например: drobininkas (: полотняник. Linteo, onis) D³³⁰⁰; maldibė (: благочестие. Pietas, deuotio, cultus in Deum etc.) D³¹⁸⁵; gaylinikas, ſmarkinikas (: тиран. Tyrannus) D³⁴⁵¹; tikribe (истинность. Euidentia, certitudo) D¹⁴⁸; pabėgunas (: беглец. Fugitivus, perfuga, traſfuga) D³⁵³⁵; bauditojas (: стрелок. Iaculator, ſagittarius) D¹¹⁷⁶ и др.

Новообразований, образованных от первичных слов, немного. Характерно, что К. Ширвидас, как и другие авторы старых письменных памятников, иногда образовывал названия деятелей (nomina agentis) с суффиксом -tojas от первичных глаголов, например: lietoias (: кузнец, который работает с медью. Fufor aeramentarius) D³³³⁷; kaſtoias (: копатель. Foſſor) D³¹¹⁹; mūzboias (: воинственный. Pugnax, pugnator) D³¹⁷; wežtoias (: возчик. Vector) D³⁶⁵; raſtoias (изобретатель и создатель. Inuentor et auctor) D¹⁹⁰.

В современном литературном языке названия деятелей образуются только от вторичных глаголов.

За более чем триста лет, прошедших с момента выхода словаря К. Ширвидаса, употребление суффиксов несколько изменилось.

Суффиксы -tojas, -inykas, -imas, -umas, -inis были продуктивны не только во времена К. Ширвидаса, но и сейчас. Суффиксы -imas, -ienė, -kl- в современном литературном языке значительно менее продуктивны, чем в словаре К. Ширвидаса.

Автор SzDi употреблял некоторые суффиксы в более широком значении, чем это было принято в литературном языке его времени.

Например, суффикс -tuvė используется для обозначения не только орудия, например: trintuve (: тёрка. Cneſtron, cneſtis, is) D³⁴⁴², но также и места — gidituve (: лечебница. Locus ubi aegri curantur) D³¹⁵¹, kirpėtuve (: парикмахерская. Tonſtrina) D³⁷. В современном литературном языке для обозначения места чаще всего используется суффикс -ykla.

Наряду с обычными отымёнными прилагательными с суффиксом -ingas, например: ſupratingas (: сообразительный. Solers, ſagax, mentis compos, argutus, ingenioſus) D¹²⁵; ugningas (: огненный. Ignitus D¹¹¹⁰) в SzDi встречаются и необычные образования: kareywingas (: военный. Bellicus, militaris) D³²¹; berkſningas (: снежный. Pruinoſus) D¹¹⁷⁴; žwozžd ingas (: звёздный. Sidereus, ſtellaris) D⁴¹, которые в современном литературном языке образуются с другими суффиксами: -iškas, -uotas, -ėtas. По-видимому, некоторые прилагательные суффиксы К. Ширвидас также употреблял слишком широко и неточно.

Из переводных новообразований с суффиксами можно привести лишь несколько наиболее выразительных примеров, например: dunginiey (: niebieſcy. Diui, coelitus, coelicolae, ſuperi) D³²⁰¹;

294

kunibe (: cieli stotės. Corpulentia) D³³³; meſingite (: miesi stotė. Carnoſitas, corpulentia) D¹⁸⁰; wieniſte (: jedność. Unitas, unio, concordia) D¹⁴⁶ и т. д.

Среди слов, морфемно переведённых с польского языка⁶, больше всего приставочных и сложных новообразований. Возникновение многих морфемных кальк следует объяснять тем, что К. Ширвидасу, учившемуся в нелитовских школах, было нелегко избежать влияния польского и латинского языков. Прекрасное знание этих языков подавляло его чувство родного языка, и он порой создавал новообразования по законам словообразования польского и латинского языков, не учитывая специфики литовского словообразования.

Стремясь представить в словаре богатую, разнообразную и понятную литовскую лексику, К. Ширвидас помещал некоторые новообразования рядом с другими разговорными словами, описательными сочетаниями, новообразованиями и заимствованиями, например: tay weykiu, tai darau, tuo apſieymi, aplink to ermi waykščioiu, tuo pratin uſi, tay weykalau, darbuoloiu, tuo werčioji, unt to įſſirundu, išįd uomi, tami trunku (: bawię śię tym. Hoc ago, hoc verſo, tracto, in hoc haere o, in hoc tempus conſumo, impendo, operam do, v aco, inhaereo, inſiſto, incumbo huic rei) D³⁸–⁹, wilna unt medžio augunti medžiavvilne (: bawelna. Lineum xylinum, linum goſſipinum, lana xyli, linum e goſſipio ſeu xylo frurice) D³⁸; pirma pradžia dayktu św ieto, pirmaprade (: żywioł. Elementum) D³⁵⁵⁹, katalikas, wiſotinikas (: katolik. Catholicus) D³⁸⁷; wienowaldžia, monarchia (: jednowładność et jednowładztwo. Monarchia, unicus principatus, imperium abſolutum) D¹⁴⁶.

Новообразования SzDi создавались не одновременно. Одни из них были созданы при подготовке первого издания словаря, другие — третьего. Третье (1642), четвёртое (1677) и пятое (1713) издания почти одинаковы по объёму, поэтому в них повторяются одни и те же новообразования.

Составленный нами литовский указатель слов первого и третьего изданий SzDi ясно показывает, что одни новообразования приведены только в первом или только в третьем издании, другие — и в первом, и в третьем, например:

apgaletinis, apimtinis (: zwycięski. Triumphalis, palmaris) D³⁵⁵⁷;

apgineias, apgintojas (: obrońca. Protector, defensor, propugnator, patronus) D¹⁰²;

ażurabas (: zapis. Autographum, cautio, cautela, obligatio) D¹²¹⁰;

ażurabas (zapis. Tabulae, cautio, praeſcriptio) D³⁵²⁶;

iždowiete (: skarbnica. Aerarium, gazophilacium) D¹¹⁶⁶;

iżbkalba (: wymowa. Pronuntiatio, facundia) D¹²⁰¹;

iżbkalba (: wymowa, wymowność. Eloquentia, copia dicendi) D³⁵⁰⁰;

katawiłiodaris (: miecznik. Macheropeus) D⁷⁹;

katawiłiodaris (: miecznik. Machaeropaeius) D³¹⁷⁰;

protomyele (: filozofia. Philoſophia, ſtudium ſapientiae) D³⁶¹;

praſtaenas (: грешник. Peccator) D¹⁴⁰;

waykawed is (: педагог. Paedagogus, formator, instructor puerilium morum) D³²⁸⁸;

⁶ В то время и польский лексикограф Г. Кнапский в своем словаре «Thesaurus Polono-Latino-Graecus» поощрял создание неологизмов на основе классических языков. На это указывает польский лингвист Я. Пузинина, исследовавшая неологизмы Г. Кнапского, в статье «Neologizmy Grzegorza Knapskiego», опубликованной в «Poradnik Językowy», 1955, № 2 (127), № 3 (128).

295

wienawaldĭs (: единовластитель. Monarcha, unius omnium princeps) D¹⁴⁶;

wienawaldĭs (: единовластитель. Monarcha) D³⁸⁷;

fūsusmaūgis (: похититель гусей. Qui anſeres hominibus surripit) D¹²¹.

Количество неологизмов в первом и третьем изданиях SzDi определялось источниками польской и латинской частей. Реестр слов польской и латинской частей для третьего издания К. Ширвида взял из «Thesaurus Polono–Latino–Graecus» Г. Кнапского. Объем словаря Г. Кнапского значительно превышает объем части «Polonicolatina» в «Dictionarii Quadrilinguis, Latinogermanopolonicograeci» Н. Фолькмара (1623–1624), реестр польских и латинских слов которой был использован для первого издания SzDi. В целом в словаре Г. Кнапского собрано гораздо больше неологизмов, чем в упомянутой польской и латинской части словаря Н. Фолькмара.

Не все неологизмы К. Ширвида постигла одинаковая судьба. Из множества неологизмов словаря в литературный литовский язык вошла лишь небольшая часть. Вот некоторые наиболее характерные:

apkałas (: окоп. Agger, vallum, caſtra, munitio) D¹¹¹²;

atſwõlgis (: соображение. Ratio, reſpectus, us) D³⁵¹;

atkir tis (: помощь осаждённым. Suppetiae quae obſeſsis feruntur) D²⁵²;

atkir tis (: отрезок, часть. Reſgmen, rećiſamentum) D³⁴⁵³;

ažuraBas (: залог. Autographum, cautio, cautela, obligatio) D¹²¹⁰;

iraBas, iraſimas (: надпись. Titulus, inſcriptio, epigraphe, epigramma) D¹⁸⁸;

iBraBas (: выписка, экстракт чего-либо. Apographum) D³⁵⁰²;

iBkalba (: произношение. Pronuntiatio, facundia) D¹²⁰¹;

книготорговец (: księgarz. Librerius, bibliopola) D¹⁶⁷;

верблюд (: wielbłąd. Camelus, dromas, adis) D³⁴⁵⁷;

хлопок⁷ (: bawełna. Linum xylinum, linum goſſipinum, lana xyli, linum e goſſipio ſeu xylo frurice) D³⁸;

продавец (: prgėkupėn. Propola) D³³⁵²;

предисловие, вступительное слово (: prgėdmowa, prgėmowa. Proemium, praefatio, prologus) D³³⁴⁹;

портной (: ſątawy. Veſtarius) D³⁴³³;

пресс⁸ (: прэсс для бумаги, печатный и т. д. Praelum) D³⁴³;

сходство (: podobność. Similitudo) D¹²⁷;

подобие (: podobieńſtwo. Analogia, similitudo, proportio) D³³¹⁰;

комедийный актёр (: актор komedyjny. Actor, comedus, hiſtrio, ſcenicus) D³¹.

Некоторые другие новообразования SzDi, вошедшие в литературный язык, приобрели иные значения:

лесник (: pustelnik. Eremita, anachoreta) D³³⁷¹;

тюрьма (: ciemnica. Carcer, ergaſtulum) D¹¹⁴;

мясная лавка (: мясная мастерская, где забивают скот, бойня. Laniena) D³³⁹⁶;

прозвище (: przezwisko. Cognomen) D¹¹⁴⁶;

едок (: еда, см. там же) D¹⁴⁶;

праведность (: prawość. Aequitas, iuſtitia, veritas) D¹¹³⁹.

⁷ В литературном языке употребляется без соединительной гласной и без аффрикаты.

⁸ В трудах Й. Бреткуна означает «пресс для отжима винограда».

296

Большая часть неологизмов К. Ширвида была неудачной с точки зрения словообразования, не соответствовала закономерностям словообразования литовского языка, была недостаточно ясной, точной и удобной, поэтому не прижилась в литовском языке, например:

покраснение (: ǧaplonienie. Rubor) D^¹¹⁰;

сторож (: straźnik. speculator) D^¹¹⁷⁶;

описание присланных предметов (: praktyka, opowiadanie przybyłych rzeczy. Diunatio) D^³⁴³;

наука о паразитировании (: poſorbyctwo. Paraſitica ars) D^³²⁸⁶;

портной (: krawiec. Sartor, sarcinator, vestitor) D^³¹²⁸;

чудо (: dźiwowiſjko. Theatru) D^³⁵⁹;

человекоубийца== (: męźoboyca. Homicida) D^³¹⁶⁸;

Некоторые неологизмы К. Ширвида, даже удачные с точки зрения словообразования, не закрепились в литературном языке, например:

защитник (: obronie służący. Tirtelaris) D^³²³⁵;

отброс (: odmiot v. wymiot et odrzutek) D^³²⁴⁸;

издатель (: wydawca. Proditor) D^¹¹⁹⁹;

терка (: tarka. Cneſtron, cneſtis, is) D^³⁴⁴²;

доверчивый (: credens, kredyt. Fides) D^³¹²⁹;

первенство (: предок, первостепенное место. Principatus, us, primatus, us) D^³³⁵⁹;

подъёмник (: строительный блок или клоба. Trochlea, ae) D^³¹⁰⁸;

В литературном языке прижилось сравнительно мало новообразований SzDi. Часть своих новообразований К. Ширвидас употреблял уже в «Punktai sakymų» (1629, 1644), где их значительно меньше. Некоторые новообразования из «Punktai sakymų» отличаются.

Из общих для SzDi и «Punktai sakymų» новообразований следует упомянуть следующие:

gana darimas (: doſyćuczwinienie. Satiſfactio) D^¹²⁴;... ir ganadarimu aǧu juos nuog kunigo aǧumeſtu PS I 160; inteyka (: prźyſługa. Gratificatio) D^³³⁶:... ſaldi girtibe ir kuno inteykos,... PS II 160; kaulinicia (: koſnica. Oſſuarium) D^³¹²³: Numiri ira żerkalu kaulinicioy PS II 112; laymibe (: ßczęście. Beatitudo, felicitas, proſperitas) D^³⁴³⁴: Nie kiekwienam tay Diewas paſkire aba laymiby tokiu dawe PS I 38; nuſuntinis (: poſłaniec. Nuntius, internuntius, perlator, literaru) D^³³¹: Kad Dawido nuſuntinius Hanonas Karalus Amonitu iźgiedino... PS I 35; tikibe (: wiara. Fides) D^³⁴⁷⁵: Nes turi tikiby, kuri ira druta ir tikra,... PS I 224; toligibe (: podobieńſtwo. Analogía, ſimilitud[o], proportio) D^³¹⁰: Padarikime źmogu vnt waydo ir toligibes muſu.... PS I 88 ir kt.

Хотя последними тремя изданиями словаря К. Ширвидаса (влияние первого издания до сих пор заметно не прослеживалось) пользовались многие лексикографы, некоторые переводчики и исследователи литовского языка, большая часть его новообразований не получила широкого распространения в литературном языке. Мы встречаем их только в трудах авторов, упомянутых ниже.

Daugiausia jie buvo kartojami vėlesnių žodynų sudarinėtojų: Pil. Ruigio (1747), K. Milkaus (1800), G. Neselmano (1851), D. Poškos (1825), S. Daukanto (po 1850), D. Sutkevičiaus (1835), F. Kuršaičio (1870—1874), K. Būgos (1924) ir kt.

Многие новообразования из словаря К. Ширвидаса (пятого издания) вместе с другими материалами приводятся в многотомном «Словаре литовского языка», издаваемом в настоящее время.

Часть новообразований SzDi использовал латышский лексикограф XIX века Ю. Курминьш (по происхождению литовец). Он не только использовал одно из последних трёх изданий SzDi

297

реестр польских и латинских слов в своём «Słownik polsko łacinsko łotewski» (Wilno, 1858), но также перенёс из литовской части некоторые литовские слова, в том числе и часть новообразований. Кроме того, по образцу новообразований словаря К. Ширвида Я. Курминис создавал латышские соответствия¹⁰.

Некоторые новообразования SzDi, как указывает Ю. Лебедис, использовал автор первого литовского сборника песнопений С. М. Словацинскис в своей книге переводных песнопений «Giesmės tikėjimui katalickam priderančios»¹¹.

Некоторые новообразования К. Ширвида цитировали исследователи, писавшие работы о литовском языке и его лексике: Кс. Богу́ш — «O początkach narodu i języka litewskiego» (1806), И. Крашевский — «Litwa pod względem zwyczajów i obyczajów» (1847—1850), Я. Карлович — «O języku litewskim» (1875), А. Лескин — «Die Bildung der Nomina im Litauischen» (1891), П. Скаржюс — «Lietuvių kalbos žodžių daryba» (1943), Б. Ларин — «Краткий исторический обзор литовской лексикографии» (Лексикографический сборник, вып. II, Москва, 1957) и другие исследователи литовского языка. Некоторые из вошедших в литовский литературный язык новообразований SzDi упоминаются в «Литовской литературной хрестоматии» (1957).

Своими новообразованиями К. Ширвида занимает заметное место в истории литовской лексикографии и литературного языка. Он был одним из первых, кто в своём словаре стремился поставить литовский язык вровень с польским и латинским языками, использовавшимися в науке XVII века.

К. Ширвида усердно продолжал традицию очищения и развития литовского языка, заложенную его предшественником, одним из первых создателей литовской письменности М. Даукшей, и сыграл важную роль в процессе становления литовского литературного языка.

Ощущая острый недостаток литовских терминов, он сознательно и смело создавал новые слова, нередко умело используя словообразовательные закономерности разговорного литовского языка и родственных польского и латинского языков; однако порой он искусственно образовывал громоздкие слова, неточные и длинные перифрастические сочетания и даже без необходимости отказывался от уместных заимствований и интернациональных слов.

Некоторые новообразования SzDi вошли в литературный язык. Часть из них, несмотря на удачное словообразование, не смогла получить распространения, поскольку до конца XIX века литовский язык не использовался широко ни в научной сфере, ни в культурной жизни в целом.

Тщательно подбирая многочисленные литовские синонимы к польским и латинским словам, К. Ширвида накопил в своём словаре богатый материал литовской лексики, имевший большое значение для развития литовского литературного языка и науки.

¹⁰ Подробнее см.: Д. Земзаре, Piezīmes par dažām latviešu un lietuviešu vārdnīcām. — «Rakstu Krājums veltījums Akademiķim profesoram Dr. Jānim Endzelīnam viņa 85 dzīves un 65 darba gadu atcerei», 633—650, Рига, 1959.

¹¹ S. M. Slovačinskis, „Giesmės tikėjimui katalickam priderančios (1646)“, paruošė J. Lebedys, Vilnius, 1958.

298

НЕОЛОГИЗМЫ СЛОВАРЯ К. ШИРВИДАСА «DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM»

К. М. ПАКАЛКА

Резюме

Словарь первого литовского лексикографа К. Ширвидаса „Dictionarium trium linguarum“, особенно его третье (1642) дополненное издание, выделяется из других литовских словарей XVII—XVIII в. обилием неологизмов.

Литовские соответствия польским и латинским словам К. Ширвидасу пришлось подискать в то время, когда литовский язык в культурной и общественной жизни очень мало употреблялся. В XVII веке литовский разговорный и письменный язык не был столь богат соответствиями русскому, польскому и латинскому языкам, имевшим письменную и научную традиции. На польском языке были составлены такие широко-известные параллельные словари, как словарь „Dictionarii Quadrilinguis, Latinogermanopolonicograeci“ (1623—1624) Н. Фолькмара и „Thesaurus Polono-Latino-Graecus“ (1621) Г. Кнапского, из которых К. Ширвидас извлек реестр польских и латинских слов (первому изданию из вышеупомянутого словаря Н. Фолькмара, изданного именем его издателя Б. А. Фонтана, третьему — из словаря Г. Кнапского).

Неологизмы К. Ширвидаса составляют:

а) Слова с приставками ap-, at-, ažu-…: apweldimas (: овладение. Occupatio, objectio, circumfer[t]io) D³256; atgimdžiu (: возрождаю, рождаю заново. Regenero aliquid) D³251; ažu[toklis (: замена, заслонение. Interpositus, us, interiectus, us) D³531.

б) Сложные слова: waykarawedīs (: педагог. Paedagogus, formator, instructor puerilium morum) D³288; protomeyle (: философия. Philosophia, studium sapientiae) D³61; /unkianebis (: тяжеловоз. Clitellarius, [arcinalis]) D³35; didžianame (: двор. Aula) D³56.

в) Двухсловные или многословные образования: šilkubirmelė (: шелковичный червь. Bombyx) D¹46; žinia paraykimo fumariu (: анатомия. Incisio membrorum, ars anatomica) D³2.

б) Суффиксальные слова с суффиксами: -tojas, -ininkas, -ėjas, -imas, -tuvė: mužtojas (: задиристый. Pugnax, pugnator) D³17; žayslininkas (: игрок. Lutor, aleator item musicus, fidicen, citharaedus, lyricen) D³38; ap|firiejas (: обжора, Edax, vorax, gulosus) D¹103; žings|awimas (: поступок. Actio, incessus, profectus) D¹135; žibintuwe marioje (: морской фонарь. Pharus) D³149.

Для всех типов неологизмов (суффиксальных в небольшой степени) характерно калькирование польских, а иногда и латинских слов, например: pauntrinu (: podwoiam. Gemino, duplico) D¹28; dwikiele, trikiele (: rozstanie dróg. Bivium, trivium) D³390; žmogaus ajtumėsias (: mężoboyca. Homicida, sicarius) D¹78; mežingife (: mięsi|tość. Carnolitas, corpulentia) D¹80.

Суффиксальные неологизмы образуют самый продуктивный тип. Некоторые суффиксы К. Ширвидасом употреблены неточно, например, суф-

299

фикс -tuvė в словаре К. Ширвидаса обозначает не только орудие, предмет — trintuvė (: tarka. Cneſtron, cneſtis, is)³442, но и место, где что-либо происходит — gidituwe (: lekarnia. Locus ubi aegri curātur)³151. В современном литовском литературном языке для обозначения места употребляются слова с суффиксом -ykla.

Интересно отметить, что наряду с новыми неологизмами в третьем издании некоторые неологизмы переносятся из первого.

В современном литовском литературном языке распространилась только незначительная часть неологизмов К. Ширвидаса: arkasas (: okop. Agger, vallum, castra, munitio)¹12; akirtis (: odjęc. Suppetiae quae obſeſis feruntur)³252; įbrabas (: wypis, ekstrakt czego. Apographum)³502; kupranugaris (: wielbłąd. Camelus, dromas, adis)³477; taligumas (: podobność. Similitudo)¹127 и др., потому, что многие не соответствовали словообразованию литовского разговорного языка. Только незначительная часть их повторилась в литовских печатных и рукописных словарях других авторов: Ф. Руйгиса (1747), К. Милкуса (1800), Г. Несельмана (1851), Д. Пошки (1825), С. Даукантаса (1851), Д. Суткявичюса (1835), Ф. Куршайтиса (1870—1874), К. Буги (1924) и др.

Большинство неологизмов словаря К. Ширвидаса, кроме первого издания (1629), и в настоящее время фиксируются в многотомном академическом словаре „Lietuvių kalbos žodynas“.