Page 1LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI IV
LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA
K. ŠIRVYDAS’ „DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM“
NEUBILDUNGEN
K. PAKALKA
In fast allen alten litauischen Schriften und zweisprachigen oder mehrsprachigen Wörterbüchern finden sich Neubildungen1. Durch ihre große Zahl hebt sich unter den übrigen lexikografischen Arbeiten des 17. und 18. Jahrhunderts zur litauischen Sprache besonders K. Širvydas’ Wörterbuch „Dictionarium trium linguarum“2 hervor, insbesondere dessen dritte Ausgabe (1642).
Bei der Zusammenstellung seines polnisch-lateinisch-litauischen Wörterbuchs nutzte K. Širvydas die Register polnischer und lateinischer Wörter aus den Wörterbüchern der polnischen Lexikografen des 17. Jahrhunderts N. Folkmar und G. Knapski und bemühte sich, litauische Entsprechungen anzugeben. Die polnischen und lateinischen Wörter für die erste Ausgabe von SzDi entnahm K. Širvydas der Ausgabe von 1623–1624 von N. Folkmars Wörterbuch „Dictionarii Quadrilinguis, Latinogermanopolonicograeci“, für die dritte, erweiterte Ausgabe hingegen G. Knapskis „Thesaurus Polono-Latino-Graecus“ (1621)3.
Die Traditionen der litauischen Sprache im öffentlichen und kulturellen Leben waren damals schwach ausgeprägt. Die litauische Sprache wurde umfassender nur vom Volk verwendet, das von den Feudalherren unterjocht und ausgebeutet wurde.
Zu K. Širvydas’ Zeiten hatte die litauische Schriftsprache noch keine festen Traditionen. In der Verwaltung des litauischen Staates wurde vor dem Aufkommen der Schriftliteratur in der Landessprache und auch danach weithin das Altkirchenslawische, Latein und Polnisch verwendet. Der im 16. Jahrhundert entstandenen litauischen Schriftliteratur fehlten Begriffe und Wörter, um verschiedene Konzepte des gesellschaftlichen und kulturellen Lebens auszudrücken. Besonders viele litauische Entsprechungen benötigte K. Širvydas bei der Zusammenstellung seines dreisprachigen Wörterbuchs.
K. Širvydas musste selbst zahlreiche Neubildungen schaffen, um verschiedene Erscheinungen der belebten und unbelebten Natur, der materiellen und geistigen Kultur, des gesellschaftlichen Lebens und weitere Dinge zu bezeichnen.
Die meisten Neubildungen stammen aus dem Bereich der geistigen Kultur und des gesellschaftlichen Lebens
1 Vgl. V. Drotvinas, Die Bildung zusammengesetzter Substantive in litauischen Schriften des 16.–18. Jahrhunderts hinsichtlich ihrer Bestandteile. — „Wissenschaftliche Arbeiten des Staatlichen Pädagogischen Instituts Vilnius“, 3, 203–220, Vilnius, 1957; Die Verknüpfungsweisen der Bestandteile zusammengesetzter Substantive in litauischen Schriften des 17.–18. Jahrhunderts. — „Wissenschaftliche Arbeiten des Staatlichen Pädagogischen Instituts Vilnius“, 8, 59–88, Vilnius, 1959.
2 Im Folgenden bezeichnen wir es mit der Abkürzung SzDi.
3 Näheres siehe K. Pakalka, Aus der Geschichte von K. Širvydas’ „Dictionarium trium linguarum“. — „Fragen der litauischen Sprachwissenschaft“, 3, 277–287, Vilnius, 1960.
281
Page 2Bereiche. Einige davon, zum Beispiel kirchliche und philologische Termini, werden hier nur am Rande behandelt, da sie in anderen Artikeln untersucht werden4.
Als Neubildungen von K. Širvydas gelten solche Wörter und periphrastischen Bezeichnungen, die K. Širvydas selbst nach dem Vorbild der Umgangssprache gebildet oder morphämisch aus dem Polnischen (gelegentlich auch aus dem Lateinischen) übersetzt hat und die in anderen vor K. Širvydas erschienenen Schriften nicht vorkommen. In der Regel bezeichnen diese Wörter neue Begriffe und neue Namen für Dinge, für die es in der litauischen Schriftsprache des XVII. Jahrhunderts noch keine Bezeichnungen gab.
Bei der Bestimmung der Neubildungen stützt man sich auf das „Wörterbuch der litauischen Sprache“ (Bde. I—V) und dessen Zettelkatalog. Da nicht alle Wörter aus den Sprachdenkmälern des XVI—XVII. Jahrhunderts in den Zettelkatalog aufgenommen wurden, können die Neubildungen von K. Širvydas vorerst nur annähernd bestimmt werden.
Im Artikel werden auch semantische Neubildungen in SzDi kurz erwähnt.
Naujadarai pateikiami iš pirmojo (1629) ir trečiojo (1642) SzDi leidimo. Daugiausia čia remiamasi SzDi trečiuoju papildytu leidimu.
Die Beispiele werden in der Originalschreibung wiedergegeben. Anstelle der im Wörterbuch zur Interpunktion verwendeten senkrechten Striche sowie an den Stellen, an denen sie fehlen, aber unbedingt erforderlich sind, werden Kommas gesetzt. Zwischen die polnischen und lateinischen Wörter wird ein Punkt gesetzt. Bei den Beispielen aus der ersten und der dritten Ausgabe stehen die entsprechenden Abkürzungen — D1, D3. Die Zahlen neben den Abkürzungen bezeichnen bei der ersten Ausgabe von SzDi das Originalblatt, bei der dritten die Seite. Wörter aus K. Širvydas’ „Punktai sakymų“ (1629, 1644) sind mit den Abkürzungen PS I, PS II gekennzeichnet.
Die Beispiele werden mit ihren polnischen und lateinischen Entsprechungen angeführt, damit die Bildung der litauischen Entsprechungen, die Wortbedeutungen usw. deutlicher hervortreten. Aus dem Wörterbuchartikel werden in der Regel nicht alle litauischen Parallelentsprechungen wiedergegeben, sondern nur das jeweils betreffende Wort.
Am häufigsten werden substantivische und verbale Neubildungen zitiert. Herkunft und Bildung adjektivischer und verbaler Neubildungen (insbesondere suffigierter) lassen sich nur schwer nachvollziehen; daher werden sie im Artikel weniger behandelt.
Die Neubildungen in SzDi werden hier nach den grundlegenden Bildungstypen präfigierter, suffigierter und zusammengesetzter Wörter behandelt. Nach den Zusammensetzungen werden zwei- und mehrgliedrige Termini besprochen. Präfigierte Neubildungen werden nach den Präfixen von Substantiven, Adjektiven und Verben angeführt, suffigierte thematisch (nach den Bedeutungen der Suffixe), Zusammensetzungen nach ihren Wortbestandteilen. Zusammengesetzte Neubildungen werden nur am Rande behandelt. Sie werden in den oben erwähnten Artikeln von V. Drotvinas untersucht. Hier werden lediglich besonders charakteristische Beispiele für Neubildungen angeführt, an denen die genannten Wortbildungstypen deutlich werden.
4 Viele kirchliche Termini aus der fünften Ausgabe (in der ersten gibt es nur wenige) hat die polnische Linguistin N. Borovska in ihrem Artikel „Wpływy słowiańskie na litewską terminologię kościelną na podstawie Dictionarium Szyrwida“ behandelt, der im Buch „Studia z filologii polskiej i słowiańskiej“, Bd. 2, Warszawa, 1957, veröffentlicht wurde. In diesem Artikel verglich N. Borovska die kirchlichen Termini der fünften Ausgabe von SzDi mit den kirchlichen Termini in M. Daukšas „Postilė“ (1599) und kam zu dem Schluss, dass K. Širvydas große Arbeit geleistet hat, um die fremde kirchliche Terminologie zu litauisieren. Die philologischen Termini sind im Artikel von A. Balašaitis und K. Pakalka „Filologijos terminai K. Širvydo žodyne „Dictionarium trium linguarum“. — „Lietuvos TSR Mokslų akademijos Darbai“, A 1(8), 211—216, Vilnius, 1960, aufgeführt.
282
Page 3Um im Artikel eine größere Zahl von Neologismen anzuführen und die grundlegenden Bildungstypen stärker hervorzuheben, geben wir in den Zusammenfassungen auch Beispiele an, die im Text nicht zitiert werden.
Präfixbildungen
Viele polnische Wörter mit Präfix übersetzte K. Širvydas durch präfigierte Neologismen.
a) Präfigierte Substantive:
ap-, api-
apgirdinimas (: Zuhören, v. słuch) D331;
apgulimas (: Belagerung. Obsidio) D101;
apidara (: Einband von Büchern, Beschlag eines Schwertes usw. Integumentum (scorteum) D3268;
apłayka (: Vernachlässigung von etwas. Neglectus, incuria, neglectio) D3524;
apweldeimas (: Besetzung. Occupatio, obsessio, circumfessio) D3256.
at-
Abgeber (: oddawca. Retributor, recompenſator) D1105;
Aufschub (: odwołoczenie et odwłoka. Dilatio...) D1109;
Auswurf (: odmiot, v. wymiot et odrzutek) D3248;
Erinnerungszettel (: pamięć, pamiątka. Memoria, monimentum, monumentum) D3283;
Widerlegung eines Wortes (: odpór słowny. Infirmatio rei, refutatio, confutatio, dissolutio criminis) D3250.
ažū-
Gründer (: założyciel. Fundator) D1209;
Vorwand (: zamówka. Praetextus) D1209;
Errötung (: zapłonienie. Rubor) D1210;
Ersatz, Verdeckung (: zastąpienie, zasłonienie. Interpositus, us, interiectus, us) D3531;
Betreuer (: opiekun. Tutor, curator, patronus) D1114.
iž-
iždalitojas (: Verteiler. Distributor, partitor, diuisor) D1157;
iždetuwe (: Aufbewahrung. Conditorium, receptaculum) D3399;
ižduodimas (: Ausgabe. Expensa) D1199;
ižbluoſuotojas (: Befreier. Liberator, adsertor, vindex) D3510;
ižfi(u)tojas, ižfi(u)wejas (: Stickereiauszieher. Acu pictor) D203.
ne-
nebytis, ne eſibe (: Abwesenheit. Absentia) D192;
nederiſte (: Unwürdigkeit. Indignitas) D3204;
nekalbolis (: Säugling. Infans) D3205;
nemokſlas, neġinia (: Unwissenheit. Imperitia, ruditas, ignorantia) D197;
nepadariſte (: Unehrlichkeit. Detrectatio officii, beneficentiae neglectus) D3219;
ne fugulada (: Unreimheit. Inconcinnitas, inconsequentia) D3215.
ab-
Nachahmung (: udawanie, udanie. Commendatio) D3454;
Zuvorkommer (: uprzedziciel. Praecursor) D1187;
283
Page 4Pflücker (: obrywać owocu. Legulus, strictor auulſor) D3236;
Abgesandtin (: poſłanica. Nuntia) D3331;
Zitterrochen (: drętwi ryba. Torpedo) D353.
ge-
Gefälligkeit (: uczynność. Officium) D3454;
Lauscher (: podchwytać, podſłuchywać. Obſeruator, ſpeculator) D3307;
Ausspäher (: podſłuchać. Explorator, coriaceus) D128;
Melancholie (: melancholia choroba. Melancholia) D3167;
Prunk (: Aufmerksamkeit, Pracht. Species, oſtentatio) D3342.
über-
Übertragung (: Bruch, Spalte. Fractura oſſis) D3414;
Überkäufer (: Zwischenhändler und Wiederverkäufer. Inſtitor, propola) D1114;
Verwarnung (: Ermahnung. Commonefactio) D1145;
Bücherprüfer (: Zensor der Bücher. Librorum iudex, cenſor, reuiſor) D327;
Vorsehung (: Durchsicht. Praedeſtinatio, prouidentia, fatum) D1146.
vor-
Vorverlängerung gen: gio (: Verlängerung. Prorogatio, productio) D3349;
Familienname (: Nachname. Nomen) D191;
Verlängerung (: Verlängerung. Cunctatio, prorogatio, mora) D1142;
Späher (: Spion. Explorator, ſpeculator) D3415;
Sünderin (: Sünderin. Peccatrix) D140.
heran-, hinzu-
pribuytis (: Residenz eines Plebanen, Starosten usw. Sedes aut habitatio praefecti alicuius) D3376;
pridereimas (: Anständigkeit. Decor, decorum, conuenientia) D1151;
prikasaś (: Graben, v. Reihe, Verschanzung) D3351;
priepußte (: Eigenschaft, Zufälligkeit. Attributio, accides, qualitas) D3363.
zusammen-
ſugulda (: Zusammenfügung. Conuenientia, concinnitas) D3405;
ſumuſitoias (: Sinnestäuscher. Fictor, ſimulator) D3549;
ſupratibe (: Fassungsvermögen des Verstandes. Captus, docilitas) D3317;
ſußeimas (: Zusammenkunft. Synodus, conuentus, congreguſus, conuenticulum) D1163;
ſußtikrieias (: Kämpfer. Conſertor, praeliator) D337.
uź-
uźdungte (Deckel; vgl.: Praetextus, integumentum obtentus, us) D3319;
uźgulimas (Belästigung. Flagitatio, ſolicitatio) D187;
uźpultoias, uźjotoias (Eindringling. Emiſſarius, inuaſor) D3189;
uźpuolis, uźio=imas (Überfall. Incurſio, incurſus, inſultus, inuaſio) D3189.
b) Verben mit Präfixen:
ap-
apmeluowu (Ich verleumde jemanden in einer Sache. Calumnior, criminor odio factū aliquid) D3317;
apnaβlinu (Ich mache zur Waise. Orbo, derelinquo) D115;
284
Page 5ich täusche (: täusche jemanden. Frustor aliquem, falso, decoquo res alicuius, induco in errorem aliquem) D3265;
ich verspreche (: ich gelobe. Voveo, promitto, recipio, (pondeo, polliceor)) D1169;
ich rufe laut aus (: ich rufe etwas überall aus. Cōclamito tota urbe aliquid, deblatero) D3391.
wieder-
ich gebäre wieder (: ich gebäre erneut. Regenero aliquid) D3251;
ich werde zurücklegen (: ich werde beiseitelegen. Decerpo) D1106;
ich schwöre ab (: ich schwöre ab. Abiuro, eiuro) D1107;
sich mit dem heiligen Kreuz von etwas lossagen (: etwas abschwören. Cruce sacra malum auertere) D3256.
sich-
iśmetineiu ing akis kam (: ich verhöhne jemanden, verspotte jemanden. Insulto alicui, impropero) D3461;
iBsimußineiu (: ich breche hervor. Scateo, scaturio, mano, emano, promano) D1199;
unt to iś irandu (: ich beschäftige mich damit. Hoc ago, hoc verso, tracto...) D39;
iBstatau (: ich stelle aus. Ad pecandum procluis) D1203.
nicht-, un-, ab-
neiśpąźiſtuu (: ich leugne. Nego) D3214;
neklauſitas (: ungehört. Inauditus) D3216;
neiśgaletas (: unbesiegt. Inuictus, inconfoſſus) D195;
nedaeis (: unvollendet. Citus, immaturus item quod non ex sententia succedit) D193;
nedamoku (: ich bleibe einen Betrag schuldig, zahle zu wenig. Reliquor, aris) D3552;
nedaſwerius (: ungültig (sachlich). Non aequat, non implet libram) D3220;
daeydineiu (: ich komme heran. Adeo, accedo, aggredior, peruenio) D122;
dakalbu... daſikalbu ko (: ich komme zu einer Einigung über etwas. Finem facio sermoni) D349.
nu-
nureginu (: ich spähe aus. Speculando assequor, speculor) D3502;
nudalinu (: ich teile aus. Communico, participo, imperto, et or, distribuo) D1185;
nuſiduomi (: ich gebe mich aus. Simulo pra me fero item vendito, ostento) D1185;
nuſilinkſminu (: ich erfreue. Oblecto, consolor, voluptate afficio) D1184;
nuſitrokßti (: ich dürste. Concipere sitim) D3459.
pa-
paminkßteu (: ich mache weich. Mollior) D3191;
paſaugineiu (: ich unterstütze. Obseruo) D1128;
paſawinu (: ich eigne mir an. Adscribo, attribuo, imputo, vendico, acceptum, refero) D1151;
paſinawina (: eine Krankheit flammt erneut auf. Redintegratur, recrudescit morbus) D3324;
pauntrinu (: ich verdopple. Gemino, duplico) D1128.
über-
ich überwinde (: ich überwinde. Vinco, supero, antereo, antecello, praeualeo) D1146;
ich bitte um Verzeihung (: ich bitte um Verzeihung. Deprecor, veniam, postulo) D1144;
ich lasse mich bestechen (: ich werde bestechen. Muneribus corrupto) D1142;
285
Page 6ich sehe voraus (: ich sehe voraus. Praeuideo, proſpicio, praedeſtino) D¹⁴⁶;
ich bewahre (: ich schütze. Caueo, custodio, ſeruo... obſeruo) D¹⁴⁵.
vor-
ich vergrößere (: ich vermehre etwas. Augeo, adaugeo, affero, do incrementum) D³³⁶³;
ich fülle über (: ich fülle das Gefäß über das Maß hinaus. Ultra modum vas impleo) D³³⁵⁷;
ich vergeude (: ich verliere, büße ein. Perdo ludum) D³³⁵⁰;
ich deute voraus (: ich kündige voraus. Praeſignifico, praemonſtro, portendo) D³³⁵⁹;
ich nenne (: ich gebe einen Beinamen. Cognomino) D¹¹⁴⁶.
hinzu-
vermehre (: vermehre. Augeo, addo, adjicio) D¹¹⁴⁹;
füge hinzu (: füge hinzu. Addo, adjicio, ſubiungo) D³³⁶¹;
schmücke aus (: verschönere. Exorno, fucum facio) D¹¹⁴⁹;
füge hinzu (: schließe an. Aggrego, adjungo) D¹¹⁴⁸;
es trifft sich (: es geschieht. Accidit, euenit, contingit, uſuuenit) D¹¹⁵¹.
zusammen-
ordne (: bringe in Ordnung. Ordino, diſpono) D¹³⁴;
erdichte (: denke mir etwas aus. Fingo, ſimulo) D³⁵⁴⁹;
erschaffe (: erschaffe. Creo, condo, formo) D¹¹⁷⁶;
vereinigen (: etwas vereinigen, sich vereinen. Coadunare, unire, redigere in unum) D³⁵⁴⁵.
über-
ich gebe jemandem etwas (: ich gebe jemandem etwas. D³¹⁸⁶;
ich belaste, ich gewöhne an (: ich lege auf. Impono, inſumo, impendo, sumptus suppedito außerdem gewöhne ich) D¹⁸⁷;
ich dränge (: ich bestehe darauf. Urgeo, inſto, flagito, ſolicito) D¹⁸⁷;
ich dünge reichlich (: ich dünge. Accumulo, congero, repleo) D³¹⁹⁹;
ich besteige (: ich steige auf etwas. Aſcendo, ſcando) D³⁴⁸⁹.
c) Verschiedene präfigierte Adjektive und Adverbien:
verleumderisch (: verleumderisch. Criminoſus, calumnioſus) D³³³⁷;
jenseits der Grenze gelegen (: jenseits der Grenze gelegen. Extrafines ſitus) D³⁵¹⁷;
freigelassen (: freigelassen. Libertus, manumiſſus) D³⁵¹⁰;
Ausgaben betreffend (: die Ausgaben betreffend. Sumptuarius) D³³⁸⁴;
unbeugsam (: ungehorsam. Contumax, inobſequens) D³²¹¹;
zufällig (: zufällig. Accidentalis) D³³⁶⁴;
vertraglich (: vertraglich, vereinbart. Pactitius, condictius) D³⁴⁵⁷;
nach der Erzählung (: erzählerisch. Ex denütiato) D³²⁶⁸;
entblößend (: enthüllend. (Adverb:) Detracto velamine) D³²⁴⁶;
aźupayniotay (: verschlungen. (Adverb:) Contorte, implicite, perplexe) D³⁵³⁴;
iźtumpuſiey (: konvex, aufgebläht. Carinatim) D³⁵⁰³;
nedrauſiey (: nicht gemeinsam. Diuiſim, non ſimul) D³²¹¹;
untoriney dayktay (: Dinge in der Luft. Res ſuperae, meteora) D³¹⁹³;
untroitonis (: nachfolgend. Poſterus) D¹⁹¹.
Präfixableitungen kommen mit nahezu allen Präfixen der litauischen Sprache vor, die in der heutigen Literatursprache und in den ostaukštaitischen Dialekten verwendet werden.
286
Page 7Der Großteil der zitierten Präfixableitungen ist morphologisch entsprechend den Wortbildungselementen polnischer und lateinischer Wörter übersetzt, z. B.: apnašlinu (: ich mache zum Waisen. Orbo, derelinguo) D1115; atduotojas (: Geber. Retributor, reparator) D1105; atguldžiu (: ich lege beiseite. Decerpo) D1106; ažugaldytojas (: Gründer. Fundator) D1209; daeydinėu (: ich komme an. Adeo, accedo, aggredior, peruenio) D122; išduodimas (: Ausgabe. Expenſa) D1199; išfatau (: ich stelle aus. Ad pecandum procluius) D1203; nederiſte (: Unwürdigkeit. Indignitas) D3204; nuſiuntine (: Abgesandte. Nuntia) D3331; nudaliu (: ich teile mit. Communico, participo, impert[o], et or, diſtribuo) D1185; perpirkėjas (: Zwischenhändler und Händler. Inſtitor, propola) D1114; perdawanoiu (: ich besteche. Muneribus corrump[o]) D1142; paklauſinėtojas (: Horcher. Explorator, coricaeus) D1128; pauntrinu (: ich verdopple. Gemino, duplico) D1128; prailgis gen: gio (: Verlängerung. Prorogatio, productio) D3349; pragauſinu (: ich vermehre etwas. Augeo, adauge[o], affero, do incrementum) D3363; pridereimas (: Anstand. Decor, decorum, convenientia) D1151; pridauginu (: ich vermehre. Augeo, addo, adjicio) D1149; nedaeis (: unreif. Citus, immaturus item quod non ex sententia succedit) D193; nekalbolis (: Säugling. Infans) D3205; ſumuſitoias (: Erfinder. Fictor, ſimulator) D3549; ſueylūu (: ich ordne. Ordino, diſpono) D1134; ſukalbetinis (: vereinbart, vertraglich. Pactitius, condictitius) D3457; untritoinis (: nachfolgend. Poſterus) D191 usw.
In vielen Fällen sind die Entsprechungen in SzDi gelungen und kreativ übersetzt; sie entsprechen sowohl der Wortbildung der litauischen Umgangssprache als auch jener verwandter polnischer und lateinischer Wörter, z. B.: atgimimas (: Wiedergeburt. Diuſaſio, dehortatio) D3251; atgimdžiu (: ich gebäre erneut. Regenero aliquid) D3251; iždaliotojas (: Verteiler. Diſtributor, partitor, diuiſor) D1157; išrašas (: Abschrift, Auszug von etwas. Apographum) D3502; išdawęs (: Herausgeber. Proditor) D1199; prąžunga mažieſne (: lässliche Sünde. Minima noxa leuius...) D379; ne išieyžda (: Schadlosigkeit. Indemnitas) D218; neklausa (: Ungehorsam. Cōtumacia, inobedientia, parendi dedignatio) D3211; nemokſlas (: Unkenntnis. Imperitia, ruditas, ignorantia) D197; ſuwienint (: etwas vereinigen, sich vereinigen. Coadunare, unire, redigere in unum) D545 usw.
Mitunter übersetzt K. Širvydas polnische Präfixwörter ins Litauische, ohne die Bedeutungen und Funktionen der litauischen Präfixe zu berücksichtigen, z. B.: apſunkinau ku (: ich belaste jemanden. Onero aliquē, grauō, aggrauō, deprimo) D3228; atſiſiekiau (: ich schwöre jemandem etwas ab. Eiuro, eiero, abiuro aliquid) D3251; atſiſinklin krįžiu šwynthu (: sich von etwas lossagen. Cruce ſacra malum auertere) D3256; ažuntėlimas (: Verschweigen von etwas. Reticentia) D3523; nudawimas (: Vortäuschung, Heuchelei. Commendatio) D3454 usw. Deshalb sind einige litauische Entsprechungen ohne den polnischen Text oder Erläuterungen schwer verständlich.
Zusammengesetzte Neubildungen
Die zusammengesetzten Neubildungen im SzDi sind nahezu nach denselben Typen der Wortbildung durch Zusammensetzung gebildet, die auch in der heutigen Literatursprache vorkommen.
a) Substantiv und Verb, z. B.:
auxadaris (: alchimiſta. Chymicus, Chryſopaeius) D32; karioſtowis, karioſtonėte (: Lager. Caſtra, tentorium, ſtatiua) D1102
287
Page 8kurpiedaris (: świec. Sutor) D3439;
rubasiuwis (: krawiec. Sartor, sarcinator, vestitor) D3128;
waykagamide (: położnica. Puerpera, parturies) D3322;
waykaweudis (: pedagog. Paedagogus, formator, instructor puerilium morum) D3288;
źinkladare, waydaddare (: fantazya. Phantasia, vis imaginatrix) D360;
źinkladeja, źinkladaris (: cudotwórca boski. Taumaturgus) D337.
b) Substantiv und Substantiv, z. B.:
bilawiete (: Gerichtsbezirk. Forum cōpetens, tribunal) D363;
iźdowiete (: Schatzkammer. Aerarium, gazophilacium) D1166;
kieltuwagiſte (: Viehdiebstahl. Abactus) D326;
medźiamine (: Baumwolle. Linum xylinum, linum gossipinum, lana xyli, linum e gossipio seu xylo frurice) D38;
mergaweite (: Frauenwohnung. Gynaecēū, gyneconitis, idis, virginal) D364;
protomęyle (: Philosophie. Philosophia, studium sapientiae) D361;
świnowiete (: Bleigrube. Plumbifodina) D1113.
c) Adjektiv und Verb, z. B.:
negiźwagimis (: pomiotek, martwe dziecię, porźutek. Abortiuus fetus, abortus, us) D3323;
piktadeiste (: Bosheit. Focius, maleficium) D1216;
sunkianesis (: schwer beladen. Clitellarius, sarcinalis) D335;
wiltawiliste (: Heuchelei. Hypocrisis) D1101;
źiemalusiste (: Beleibtheit. Corpulentia) D1174.
d) Adjektiv und Substantiv, z. B.:
didźianame (: Hof. Aula) D356;
mielaśirdiste (: Barmherzigkeit. Misericordia) D181;
palodawiete (: Bordell, Freudenhaus. Lupanar, ganeum, ganea, ae. f.) D3216;
piktąźdźius prieś Diewu, piktąźadźia (: Gotteslästerer. Probroſus in Deum, blas- phemus) D319;
śwetimaźiemis (: Ausländer. Extraneus, peregrinus, alienigena) D337.
e) Zahlwort und Substantiv, z. B.:
dwikiele, trikiele (: Weggabelung. Biu(i)um, triuium) D3390;
dwileźuronis (: zweisprachig. Bilinguis) D128;
kietwirtąsusparis (: vierkantig. Quadrangidus) D119;
wienamoteris (: Einfüßler. Monogamus) D388;
wienapardawimas (: Monopol. Monopolium) D3397;
wienawiete (: Kloster. Claustrum, caenobium, monasterium) D3105.
f) Verschiedene weitere Zusammensetzungen: Adverbien und Substantive, z. B.:
daug=galibe (: Machtfülle. Potentia) D3478; daugnoreimas (: Habgier. Auditas, cupiditas, affectus) D110; Zahlwörter und Verben, z. B.: pirmagimis (: Erstgeborener. Primo genitus) D1122; wienagimis (: Einling. Unigena, unicus) D387; wienawaldzis (: Alleinherrscher. Monarcha, unius omnium princeps) D146; Pronomen und Substantive, z. B.: wisagalibe (: Allmacht. Omnipo-
288
Page 9tentia) D¹⁹⁸; zwei Zahlwörter: devintąsimitna jis (:=d dėjwięcętny. Nongentesi- mus) D¹²⁹; pinktadešimtnikas (: pięćdzięsiątnik. Quinquagenarius) D¹²¹ usw.
Gesondert sind die im Wörterbuch häufig vorkommenden zwei- und mehrgliedrigen Neubildungen zu erwähnen, mit denen neue Dinge, Erscheinungen und Begriffe beschreibend bezeichnet werden, z. B.:
giwas fidabras (: rtec. Argentum vivum) D¹⁶⁰;
jubileuBas, miėla wasara (: miłosciwe lato. Vulgo jubileus) D¹⁸¹;
lankas iż muro, iż akmenu dungtis pujatiikieb padaritas (: frambuga. Arcus) D³⁶³;
mieJtas pirmiauJias (: stołeczne miasto. Urbs regia, ciuitas regia) D³⁴²³;
mokslas aplink aptiekos dayktu, aptiekos žinia (: aptekarſka nauka. Unguėta-ria) D³³;
nekalbus waykielis (: niemowlątko. Infans) D⁹⁴;
šilkuKirmele (: jedwabny robak. Bombyx) D¹⁴⁶;
žinia paraykimo Junariu (: anatomia. Incijio mēbrorum, ars anatomica) D³²;
žmogaus ažumušėias (: męžoboyca. Homicida, Jicarius) D¹⁷⁸;
žmoniu wagis (: ludźikrayca. Plagiarius) D⁷⁴;
żwirżday inkſtuoJe ir kitur Jopuli daru didi (: kamień choroba. Calculus, lapis) D³⁹³ usw.
Der vorherrschende Typ der Zusammensetzung in SzDi ist, wie auch in der heutigen Literatursprache, die Verbindung eines Substantivs mit einem Substantiv sowie eines Substantivs mit einem Verb (dieser Wortbildungstyp wird heute häufig zur Bildung von Fachtermini aus verschiedenen Wissenschafts- und Technikbereichen verwendet). Die übrigen Typen der Zusammensetzung — Adjektiv und Verb, Adjektiv und Substantiv, Adjektiv und Zahlwort, Zahlwort und Substantiv — sind selten.
Zwei- und mehrgliedrige Neubildungen bestehen gewöhnlich aus Wörtern der Umgangssprache. Aus einigen der oben erwähnten und weiteren zwei- und mehrgliedrigen Termini entwickelten sich später Zusammensetzungen, z. B.: giwas fidabras (: rtec. Argentum vivum) D¹¹⁶⁰ — Quecksilber, Jzomo kaulas (: żebro. CoJta) D³⁵⁴⁰ — Rippe. Einige zwei- und mehrgliedrige Termini wurden später durch andere Wörter der Umgangssprache ersetzt: nekalbus waykielis (: niemowlątko. Infans) D⁹⁴ — Säugling; durch andere Neubildungen: mieJtas pirmiauJias (: stołeczne miasto, Urbs regia, ciuitas regia) D³⁴²³ — Hauptstadt; durch internationale Termini: žinia paray-kimo Junariu (: anatomia. Incijio mēbrorum, ars anatomica) D³² — Anatomie.
Einige Zusammensetzungen wurden nach ihren Bestandteilen aus dem Polnischen und Lateinischen übersetzt, andere freier, nach eigenem Ermessen und nach dem Vorbild der Umgangssprache gebildet.
Der größte Teil der zusammengesetzten Neologismen in SzDi entstand durch die Übersetzung polnischer, gelegentlich lateinischer Wörter anhand ihrer Bestandteile, z. B.: dwikiele, trikiliele (: rożſtanie dróg. Biuum, triuum) D³³⁹⁰; dwoiliczewis (: dwoiżęczny. Bilinguis) D¹²⁸; kietuwawagjfe (: bydlokrądtwo. Abactus) D³²⁶; promomyele (: filożofia. Philosophia, ſtudium ſapientiae) D³⁶¹; tieJadunJis (: prawolamca et prowokacjąca. Legisruptor) D¹¹³⁹; waJara=augis (: latorośl, gałązka młoda. Turio, planta, germen, ſtirps, inſitum, tradux) D³¹⁴⁹; wienaginis (: jednorodny. Unigenitus, unigena, unicus) D³⁸⁷; wienapardawimas (: ſamokupiejſtwo. Monopolium) D³³⁹⁷ usw.
Bei einigen Lehnübersetzungen in SzDi entspricht die Wortbildung auch den Regeln der litauischen Wortbildung, z. B.: dwikiele, trikiliele (: rożſtanie dróg. Biuum, triuum) D³³⁹⁰; fueti-
19. Kalbotyros klausimai. IV
289
Page 10mažiemis (: cudžožiemiec. Extraneus, peregrinus, alienigena) D³37; wienawaldis (: jednowładca. Monarcha, unicus omnium princeps) D¹46; medžiavilne (: bawelna. Linum xylinum, linum goss[p]inum, lana xyli, linum e goss[ip]io seu xylo frurice) D³8 usw.
Die Bestandteile zusammengesetzter Wörter sind fast immer litauisch; nur bei wenigen Wörtern ist der erste oder zweite Bestandteil nicht litauisch, z. B.: citražaydis, unt citros žaydžius (: cytryſta. Citharaedus, cithariſta) D³39; hiſtoriariaſis (: hiſtoryk. Hiſtoricus) D³82; inſtrumentas murogrowis (: kuba woienna wielka murowa. Balliſta, catapulta) D³144; maſčiaudis (: ſłoy. Pyxis) D¹169; piktadējiſte (: złocżynſtwo. Socius, maleficium) D²16; weydamanynis (: licemiernik. Hypocrita, pharaſita, qui vultu et exterius veſtibus magnam, ſanctitatem praeſeferit) D¹72.
Unter den zusammengesetzten Wörtern findet sich gelegentlich ein Wort mit Präfixen und Suffixen im ersten oder zweiten Bestandteil, z. B.: karioſtowinis item karioſtowintoias (: obożny. Adiectiu: caſtrenſis subſt. menſor, metator, caſtra metator) D¹102; negzwagūnis (: pomiotek, martwe dziecię, porzutek. Abortiuus fetus, abortus, us) D¹323; ſwetemažiemis (: cudžožiemiec. Extraneus, peregrinus, alienigena) D³37; žmoga=užmuBis (: męžoboyca. Homicida) D³168 usw.
Solche Bildungen sind auch in der Literatursprache sehr selten.
Suffixbildungen
Von allen Neologismen in SzDi sind die meisten Suffigierungen.
a) Substantive mit Suffixen, die Handelnde bezeichnen:
-macher
der sich bedient (: Halbkaräger, der zu Pferde kämpft. Fuſor aeramentarius) D³377; Kämpfer (: streitbar. Pugnax, pugnator) D³17; Helfer jemandes, Gläubiger, Vermittler (: Fürsprecher. (übertr:) Promotor alicuius) D³63; Plünderer, Räuber (: Raubtier. Raptor, praedo, latro, praedator, ſtoliator) D¹26; Finder (: Entdecker und Finder. Inuentor et autor) D¹90; Anstifter zu etwas Bösem (: Ankläger. Accuſator) D³90; Schütze (: Schütze. Iaculator, ſagittarius) D¹176.
-macher
Leinenweber (: Leinenhändler. Linteo, onis) D³300; Panzerreiter, Krieger (: Panzerreiter. Cataphractus, loricatus, cataphractarius, clibanarius, grauis armaturae miles) D³103; Spaßmacher (: Spaßvogel. Sannio, riſor) D³413; Buchhändler (: Buchhändler. Librarius, bibliopola) D¹67; Wächter (: Wächter. Speculator) D¹176; Grausamer (: Tyrann. Tyrannus, ſanguinarius) D¹112; Katholik (: Katholik. Catholicus) D³87; Spieler (: Spieler. Luſor, aleator item, muſicus, fidicen, citharaedus, lyricen) D³8.
290
Page 11-er
Fresser (: Vielfraß. Edax, vorax, gulos) D1103;
Umstürzler (: Umwerfer. Euerfor, demolitor) D3509;
Lauscher (: belauschen, heimlich zuhören. Obſeruator, ſpeculator) D3307;
Verkäufer (: Händler. Propola) D3352;
Sünder, Missetäter (: Sünder. Peccator) D140;
Meineidiger= (: Meineidiger. Periurus, periurioſus, perfidus) D3136;
Salber (: Salbenstreicher. Unctor) D3343.
-ūnas
-galūnas (: mocarβ v. mocny, pan wielki) D3177;
gierūnas, ėpūnas (: roβkoβnik, pieściwy. Voluptuarius homo, delicatus) D3379;
pabėgunas (: zbieg. Fugitius, perfuga, traſfuga) D3535;
prakielūnas (: Vorgesetzter. Subſt: Praefectus, praefes, praepoſitus, ſuperior) D3353.
b) Substantive mit Suffixen, die Handlung, Zustand, Stellung usw. bezeichnen.
-imas
įſirišimas (: Einweisung in den Besitz. Ocupatio poſſeſsionis ex edicto iudicis) D3491;
weldžiòimas (: Hetmanenamt. Ductus, auſpicium, imperium ducatus) D382;
laymimas (: Schicksal, auch Los, fatū) D3117;
świlpuojimas (: Pfeifen. Strepitus, ſibilus) D113;
jungſtawimas (: Fortschreiten. Actio, inceſus, profectus) D1135;
žwelkſeimas (: Redefluss, Neigung zum Sprechen. Profluentia, redundantia in dicendo) D3181.
-klas, -klis, -klė
ažūſtoklis, ažūſtokle (: Verdeckung, Verhüllung. Interpoſitus, us, interiectus, us) D3531;
žaydikle (: Schauspiel, Spiel. Spectaculum, ludus, lujus) D147;
apginkle (: Festung. Munitio, propugnaculum, praeſidium) D3450;
gaukł a s (: Erwerb. Conſecutio) D3185;
ſtowikle (: Standort. Statio, tabernaculum) D1174.
c) Substantive mit Suffixen, die Bezeichnungen für Werkzeuge, Gegenstände des täglichen Gebrauchs, Haushaltsgegenstände und Einrichtungen markieren:
-klė
perſkirklė (: Spindel. Diſcerniculum, acus criminalis) D3350;
ſkaytikley (: Rechensteine. Abaculi, calculi ſupputatorii) D3153;
tieſikle (: Lot zum Ausrichten einer ebenen Mauer, von Säulen. Perpendiculum) D3178;
ōiedikle (: Gestalt, Form, Figur, Muster. Forma, ſpecies, conformatio, ſimulachrum) D3138;
weyždikles (: Brille. Conſpicilium, oculare vitrum, ocularium ſpecillum) D3263.
-stätte
Verteidigungsstätte (: gemauerte Bastion zur Verteidigung. Propugnaculum) D38;
Aufbewahrungsstätte (: Kasten. Capſa, capſula, capſella) D396;
291
Page 12Unterlage (: Unterlage. Subiculū, id quod, subijcitur alicui) D3313;
[Press] (: Druckpresse für Papiermacher usw. Praelum) D3343;
[Bau]zugvorrichtung, Zugvorrichtung (: Bauwinde oder Bauflaschenzug. Trochlea, ae) D3108;
Zugvorrichtung (: Aufzug. Tractoria machina, tractorium organum) D3480;
Seezeichen im Meer (: Leuchtturm. Pharus) D3149.
d) Substantive mit Suffixen, die Ortsbezeichnungen ausdrücken:
-tuwe
gidituwe (: Apotheke. Ort, an dem Kranke behandelt werden) D3151;
gier tuwe (: Schenke. Garküche, Gastwirtschaft, Bacchanal) D397;
kirptuwe (: Barbierstube. Tonsur) D37;
meſtuwe (: Gebetsstätte, Kapelle. Oratorium) D3178;
muſ tuwe (: Schlachterei, Schlachthaus. Laniena) D3396;
plaktuwe, bauſtuwe (: Folterkammer. Carnificina, Ort der Hinrichtung) D399.
e) Substantive mit konkreter und abstrakter Bedeutung und verschiedenen Suffixen:
-a-
apidara (: Einband von Büchern, Schwert usw. Integumentum (corteum) D3268;
prikaſas (: Durchstich, siehe Reihe, Schanze) D351;
ſukaba, ſuwara muro (: Anker. Fibula murorum, aedificiorum) D32;
iſleygda (: Schaden. Damnum, detrimentum, iactura) D3436.
-ja-
aſzukalbis (: Vorwand. Praetextus) D1209;
kirčio braukis (: Strich. Ictus, us) D335;
pra ilgis gen: gio (: Verlängerung. Prorogatio, productio) D3349;
ſurinkis (: Sammlung. Collectum, coactura) D3536.
-ybė-
erdžobė (: Weite. Laxitas, capacitas) D3357;
kitokibė (: Verschiedenheit, Unterschied. Differentia, diverſitas) D3388;
kunibė (: Körperfülle. Corpulentia) D333;
maldibė (: Frömmigkeit. Pietas, deuotio, cultus in Deum usw.) D3185;
Üppigkeit, Schwelgerei (: Wollust. Molities, illecebra, deliciae, lenocinium) D3158;
Auffassungsgabe, Verständnisfähigkeit (: Begriffsvermögen des Verstandes. Captus, docilitas) D3317;
Gewissheit (: Gewissheit. Euid entia, certitudo) D148.
-heit-
Geistlichkeit (: Geistlichkeit. Status ſeu ordo eccleſiaſticus) D127;
Bäckerwesen (: Bäckerei. Furnaria, panificium) D3292;
Fleischigkeit (: Fleischigkeit. Carnoſitas, corpulentia) D1 80;
Mutterschaft (: mütterliche Sache. Res materna) D3161;
Melancholie (: melancholische Krankheit. Melancholia) D3167;
Energie (: Zuverlässigkeit. Energia) D3395;
Einmütigkeit (: Gleichförmigkeit. Unanimitas, concordia) D146;
Kochkunst (: Kochkunst. Coquinaria) D3140.
-lein, -chen
kleines Kind (: Zwergin. Nana, pumilo) D397;
292
Page 13Schadensding (: ʒgkoda. Damnum, detrimentum, jactura) D³⁴³⁶;
Handelsding (: iarmark. Mercatus, nundinae) D³⁸⁵;
Malerei (: malarʃtwo. Pictura, graphis, dis) D³¹⁶²;
-lich, -liche
Erinnerungsstück (: pamięć, pamiątka. Memoria, monimentum, monumentum) D³²⁸³;
Bergwerksding (: minera, ruda, kopane rzeczy w ziemi, krubce. Foʃʃilia, metallica, mineralia) D³¹⁷⁴;
Badeding (: kąpiel. Lautatio, natabulum) D³⁹⁶.
Brenneisen (: kauterium, apertura. Cauterium, cauter, cauʃticum) D³¹⁰⁰;
Pfeilding mariku, ʒwayʒdes Kompassding (: kompas morʃki. Pixis nautica) D³¹¹⁵.
-um
Durchsichtigkeit (: okazalość. Conʃpicuitas) D¹¹¹¹;
Umständlichkeit (: okoliczność. Confinium item circumʃtantia) D¹¹¹²;
Überlegenheit (: przewazność. Praeʃtantia, gravitas) D¹¹⁴⁶.
g) Substantivische Neubildungen mit verschiedenen, von K. Širvydas seltener⁵ verwendeten Suffixen:
-elė: kirpelė (: barwierka. Tonʃtrix, tonʃtricula) D³⁷;
-etis: elgietis (: żebranie a żebrze. Mēdicatio) D³⁵⁴⁰;
-gas: aʒūdagas akiu (: Augenentzündung. Ardor, flagrantia oculorum, inflammatio) D³⁵²⁵;
-ienė: ʃaldienė aptiekinė (: Marzipan. Marciparis, panis ʃacharites) D³¹⁶⁴;
-ylas: rukilas (: Räucherwerk. Suffimen, incenʃum, thymiama) D³⁹¹;
graʒilas (: Schminke. Offucia, ae, pigmentum) D³²⁹²;
-yčia: ʃakitiničia Gotteswort, mokʃliničia (: Rednerbühne. Suggeʃtum, ʃugeʃtus, us, ʃuperior locus, roʃtra, orum) D³¹⁰⁰;
rukilničia (: Räucherkammer. Acerra, thuribulum, batillum) D³⁹²;
-ynos: iʒkaʃinos (: ausgegrabene Gegenstände aus der Erde. Foʃʃilia, orum) D³¹¹⁹;
-ynė: darine von Ort zu Ort bewegliche, auf Rädern montierte Mauer, Belagerungsturm (: bewegliche Kriegsfestung. Machina bellica, machinatio, ambulatoria turris, ʃubrotata turris, turris mobilis) D³⁸;
-inė: apwalinė (: Kugel. Globus, ʃphaera) D³⁶⁶;
ʃtebulinė (: theatralisch. Theatrū) D³⁵⁹;
-(i)us: kierʃčius (: Rächer. Vindex, ultor) D³¹⁸¹;
-ka: apilayka (: Vernachlässigung von etwas. Neglectus us, incuria, neglectio) D³⁵²⁴;
-stis: muʃtis g. muʃties (: Konzept, Einfall, Begriff. Conceptio animi, notio, ʃpecies et cogitatio) D³¹¹⁷;
nuboʃtis (: jemandem lästig werden. Vexatio, inquietatio) D³³⁶²;
-tina: teletina (: Kalbfleisch. Vitulina) D³³³;
-vis: ʃtowis (: Stand. Ordo, conditio, conʃtitutum vitae) D³⁴²¹.
h) Adjektivische Neologismen:
-ingas
aʃakingas (: kräftig. Aʃper, ariʃtous) D¹¹¹⁵;
butingas, eʃingas (: wesentlich. Substantialis) D³⁹⁰;
⁵ Die oben erwähnten Suffixe -a, -ja, -uonė, -onė sind ebenfalls wenig produktiv.
293
Page 14pavejlingas (: beispielgebend. Bonum exemplum praebens) D¹⁴⁸;
nuomaruoningas (: an Epilepsie leidend. Epilepticus, comitialis homo, caducus) D⁹¹;
teviškningas (: erblich. Haereditarius) D¹²⁸;
žinklingas (: wunderhaft. Monſtroſus, prodigioſus, miraculoſus) D³⁷.
-inis, -inė
draugaliinis (: cudzołožny. Adulterinus) D³³⁷;
dunginiey (: niebieſcy. Diui, coelites, coelicolae, ſuperi) D³²⁰¹;
gieruowinis (: karčmarſki. Cauponius) D³⁹⁷;
pridėtinis (: pržydatny, pržyćynionny. Adſcitus, adſcititius) D³³⁶¹;
nuomaruoninis (: kadukowy. Caducarius) D³⁹¹;
raſitońis (: piſarſki. Scriptor ius, literarius) D³²⁹⁶;
regiklinis (: widowkowy. Theatralis) D³⁴⁷⁶.
Die suffixalen Neubildungen in SzDi werden gewöhnlich aus verschiedenen Wortarten gebildet – Substantiven, Adjektiven und Verben, z. B.: drobininkas (: płociennik. Linteo, onis) D³³⁰⁰; maldibė (: nabożeńſtwo. Pietas, deuotio, cultus in Deum etc.) D³¹⁸⁵; gaylinikas, ſmarkinikas (: tyran. Tyrannus) D³⁴⁵¹; tikribe (iſtota. Euidentia, certitudo) D¹⁴⁸; pabėgunas (: zbieg. Fugitivus, perfuga, traſfuga) D³⁵³⁵; bauditojas (: ſtrzelec. Iaculator, ſagittarius) D¹¹⁷⁶ usw.
Es gibt nur wenige Neubildungen, die aus einfachen Wörtern gebildet sind. Charakteristisch ist, dass K. Širvydas, wie auch andere Verfasser älterer Schriften, Bezeichnungen für Handelnde (nomina agentis) mit dem Suffix -tojas bisweilen aus einfachen Verben bildete, z. B.: lietoias (: pub- karž co leie džiała. Fufor aeramentarius) D³³³⁷; kaſtoias (: kopacž. Foſſor) D³¹¹⁹; mūzboias (: bitny. Pugnax, pugnator) D³¹⁷; wežtoias (: furman. Vector) D³⁶⁵; raſtoias (naleźiciel et naleźca. Inuentor et auctor) D¹⁹⁰.
In der heutigen Literatursprache werden Bezeichnungen für Handelnde nur aus sekundären Verben gebildet.
In den mehr als dreihundert Jahren seit dem Erscheinen des Wörterbuchs von K. Širvydas hat sich der Gebrauch der Suffixe geringfügig verändert.
Die Suffixe -tojas, -inykas, -imas, -umas, -inis waren nicht nur zur Zeit K. Širvydas’ produktiv, sondern sind es auch heute. Die Suffixe -imas, -ienė, -kl- sind in der heutigen Literatursprache deutlich weniger produktiv als im Wörterbuch von K. Širvydas.
Der Verfasser von SzDi verwendete einige Suffixe mit einer weiteren Bedeutung, als sie in der Literatursprache seiner Zeit üblich war.
So wird beispielsweise das Suffix -tuvė nicht nur zur Bezeichnung eines Werkzeugs verwendet, z. B.: trintuve (: tarka. Cneſtron, cneſtis, is) D³⁴⁴², sondern auch eines Ortes – gidituve (: lekarnia. Locus ubi aegri curantur) D³¹⁵¹, kirpėtuve (: barwiernia. Tonſtrina) D³⁷. In der heutigen Literatursprache wird zur Bezeichnung eines Ortes am häufigsten das Suffix -ykla verwendet.
Neben den gewöhnlichen Adjektivbildungen mit dem Suffix -ingas, z. B.: ſupratingas (: dowčipny. Solers, ſagax, mentis compos, argutus, ingenioſus) D¹²⁵; ugningas (: ogniſty. Ignitus D¹¹¹⁰) finden sich in SzDi auch ungewöhnliche Bildungen: kareywingas (: boi- owy. Bellicus, militaris) D³²¹; berkſningas (: ſtręniſty. Pruinoſus) D¹¹⁷⁴; žwozžd ingas (: gwiazdžiſty. Sidereus, ſtellaris) D⁴¹, die in der heutigen Literatursprache mit anderen Suffixen gebildet werden: -iškas, -uotas, -ėtas. Offenbar verwendete K. Širvydas auch einige Adjektivsuffixe zu weit und ungenau.
Unter den durch Suffixableitung gebildeten Lehnprägungen lassen sich nur einige wenige markantere Beispiele anführen, z. B.: dunginiey (: niebieſcy. Diui, coelitus, coelicolae, ſuperi) D³²⁰¹;
294
Page 15kunibe (: cieli stotės. Corpulentia) D³³³; meſingite (: miesi stotė. Carnoſitas, corpulentia) D¹⁸⁰; wieniſte (: jedność. Unitas, unio, concordia) D¹⁴⁶ und andere.
Unter den morphologisch aus dem Polnischen übertragenen Wörtern⁶ finden wir die meisten unter den präfigierten und zusammengesetzten Lehnprägungen. Die Entstehung vieler morphologischer Lehnübersetzungen ist damit zu erklären, dass K. Širvydas, der an nichtlitauischen Schulen ausgebildet wurde, dem Einfluss des Polnischen und Lateinischen nur schwer entgehen konnte. Seine sehr guten Kenntnisse dieser Sprachen überlagerten sein Gefühl für die eigene Muttersprache, und manchmal bildete er Lehnprägungen nach den Wortbildungsgesetzen des Polnischen und Lateinischen, ohne die Besonderheiten der Wortbildung im Litauischen zu berücksichtigen.
In seinem Bemühen, im Wörterbuch einen reichen, vielfältigen und verständlichen litauischen Wortschatz darzubieten, stellte K. Širvydas manche Lehnprägungen neben andere umgangssprachliche Wörter, Umschreibungen, Neubildungen und Lehnwörter, z. B.: tay weykiu, tai darau, tuo apſieymi, aplink to ermi waykščioiu, tuo pratin uſi, tay weykalau, darbuoloiu, tuo werčioji, unt to įſſirundu, išįd uomi, tami trunku (: bawię śię tym. Hoc ago, hoc verſo, tracto, in hoc haere o, in hoc tempus conſumo, impendo, operam do, v aco, inhaereo, inſiſto, incumbo huic rei) D³⁸–⁹, wilna unt medžio augunti medžiavvilne (: bawelna. Lineum xylinum, linum goſſipinum, lana xyli, linum e goſſipio ſeu xylo frurice) D³⁸; pirma pradžia dayktu św ieto, pirmaprade (: żywioł. Elementum) D³⁵⁵⁹, katalikas, wiſotinikas (: katolik. Catholicus) D³⁸⁷; wienowaldžia, monarchia (: jednowładność et jednowładztwo. Monarchia, unicus principatus, imperium abſolutum) D¹⁴⁶.
Die Lehnprägungen im SzDi entstanden nicht alle zur selben Zeit. Einige wurden bei der Erstellung der ersten Wörterbuchausgabe gebildet, andere bei der dritten. Die dritte (1642), vierte (1677) und fünfte (1713) Ausgabe sind nahezu gleich umfangreich; daher wiederholen sich in ihnen dieselben Lehnprägungen.
Aus dem von uns erstellten litauischen Register der Wörter aus der ersten und dritten Ausgabe des SzDi geht klar hervor, dass einige Lehnprägungen nur in der ersten oder nur in der dritten Ausgabe stehen, andere hingegen sowohl in der ersten als auch in der dritten, z. B.:
apgaletinis, apimtinis (: zwycięski. Triumphalis, palmaris) D³⁵⁵⁷;
apgineias, apgintojas (: obrońca. Protector, defensor, propugnator, patronus) D¹⁰²;
ażurabas (: zapis. Autographum, cautio, cautela, obligatio) D¹²¹⁰;
ażurabas (zapis. Tabulae, cautio, praeſcriptio) D³⁵²⁶;
iždowiete (: skarbnica. Aerarium, gazophilacium) D¹¹⁶⁶;
iżbkalba (: wymowa. Pronuntiatio, facundia) D¹²⁰¹;
iżbkalba (: wymowa, wymowność. Eloquentia, copia dicendi) D³⁵⁰⁰;
katawiłiodaris (: miecznik. Macheropeus) D⁷⁹;
katawiłiodaris (: miecznik. Machaeropaeius) D³¹⁷⁰;
protomyele (: filozofia. Philoſophia, ſtudium ſapientiae) D³⁶¹;
praſtaenas (: Sünder. Peccator) D¹⁴⁰;
waykawed is (: Erzieher. Paedagogus, formator, instructor puerilium morum) D³²⁸⁸;
⁶ Zur gleichen Zeit regte auch der polnische Lexikograf G. Knapski in seinem Wörterbuch „Thesaurus Polono-Latino-Graecus“ dazu an, Neologismen auf der Grundlage klassischer Sprachen zu bilden. Darauf weist die polnische Sprachwissenschaftlerin J. Puzinina hin, die G. Knapskis Neologismen in dem Artikel „Neologizmy Grzegorza Knapskiego“ untersuchte, der in „Poradnik Językowy“, 1955, Nr. 2 (127), Nr. 3 (128), veröffentlicht wurde.
295
Page 16wienawaldĭs (: Alleinherrscher. Monarcha, unius omnium princeps) D146;
wienawaldĭs (: Alleinherrscher. Monarcha) D387;
fūsusmaūgis (: Gänsedieb. Qui anſeres hominibus surripit) D121.
Die Anzahl der Neologismen in der ersten und dritten Ausgabe des SzDi wurde durch die Quellen des polnischen und lateinischen Teils bestimmt. Das Wortverzeichnis für den polnischen und lateinischen Teil der dritten Ausgabe entnahm K. Širvydas G. Knapskis „Thesaurus Polono–Latino–Graecus“. Der Umfang von G. Knapskis Wörterbuch ist wesentlich größer als der polnisch-lateinische Teil des „Dictionarii Quadrilinguis, Latinogermanopolonicograeci“ (1623–1624) von N. Folkmar, dessen polnisches und lateinisches Wortverzeichnis für die erste Ausgabe des SzDi verwendet wurde. Insgesamt enthält G. Knapskis Wörterbuch weitaus mehr Neologismen als der erwähnte polnische und lateinische Teil von N. Folkmars Wörterbuch.
Nicht alle Neologismen von K. Širvydas hatten dasselbe Schicksal. Von den zahlreichen Neologismen des Wörterbuchs gingen nur wenige in die litauische Literatursprache ein. Hier einige der charakteristischeren:
apkałas (: Verschanzung. Agger, vallum, caſtra, munitio) D1112;
atſwõlgis (: Rücksicht. Ratio, reſpectus, us) D351;
atkir tis (: Hilfe. Suppetiae quae obſeſsis feruntur) D252;
atkir tis (: Abschnitt, Teilstück. Reſgmen, rećiſamentum) D3453;
ažuraBas (: Pfand. Autographum, cautio, cautela, obligatio) D1210;
iraBas, iraſimas (: Inschrift. Titulus, inſcriptio, epigraphe, epigramma) D188;
iBraBas (: Abschrift, Auszug. Apographum) D3502;
iBkalba (: Aussprache. Pronuntiatio, facundia) D1201;
Buchhändler (: księgarz. Librerius, bibliopola) D167;
Kamel (: wielbłąd. Camelus, dromas, adis) D3457;
Baumwollstoff⁷ (: bawełna. Linum xylinum, linum goſſipinum, lana xyli, linum e goſſipio ſeu xylo frurice) D38;
Verkäufer (: prgėkupėn. Propola) D3352;
Vorwort, Einleitung (: prgėdmowa, prgėmowa. Proemium, praefatio, prologus) D3349;
Schneider (: ſątawy. Veſtarius) D3433;
Druckerpresse⁸ (: prąſa papiernicza drukarſka etc. Praelum) D343;
Ähnlichkeit (: podobność. Similitudo) D127;
Ähnlichkeit (: podobieńſtwo. Analogia, similitudo, proportio) D3310;
Schauspieler (: aktor komedyjny. Actor, comedus, hiſtrio, ſcenicus) D31.
Einige weitere SzDi-Neologismen, die in die Literatursprache eingegangen sind, erhielten andere Bedeutungen:
Waldmensch (: pustelnik. Eremita, anachoreta) D3371;
Gefängnis (: ciemnica. Carcer, ergaſtulum) D114;
Schlachtstätte (: rzeźniczy warsztat gdzie biją rzeź, kutlof. Laniena) D3396;
Beiname (: przezwisko. Cognomen) D1146;
Kornelkirsche (: jedło vide iem) D146;
Rechtschaffenheit (: prawość. Aequitas, iuſtitia, veritas) D1139.
7In der Literatursprache wird es ohne Bindevokal und ohne Affrikate verwendet.
8In den Schriften von J. Bretkūnas bedeutet es „eine Kelter zum Auspressen von Weintrauben“.
296
Page 17Ein großer Teil der Neuschöpfungen von K. Širvydas war schlecht gebildet, entsprach nicht den Wortbildungsgesetzen des Litauischen, war nicht hinreichend klar, präzise und zweckmäßig und setzte sich deshalb im Litauischen nicht durch, z. B.:
agūsiraudinimas (: ǧaplonienie. Rubor) D¹¹⁰;
Wächter (: Wächter. speculator) D¹¹⁷⁶;
Beschreibung eines eingesandten Gegenstands (: praktyka, opowiadanie przybyłych rzeczy. Diunatio) D³⁴³;
Wissenschaft der Schmarotzer (: poſorbyctwo. Paraſitica ars) D³²⁸⁶;
Schneider (: krawiec. Sartor, sarcinator, vestitor) D³¹²⁸;
Wunderspiel (: dźiwowiſjko. Theatru) D³⁵⁹;
Menschen==töter (: męźoboyca. Homicida) D³¹⁶⁸;
Einige Neuschöpfungen von K. Širvydas, die ebenfalls gut gebildet waren, setzten sich in der Literatursprache nicht durch, z. B.:
Verteidiger (: obronie służący. Tirtelaris) D³²³⁵;
Ausgestoßener (: odmiot v. wymiot et odrzutek) D³²⁴⁸;
Herausgeber (: wydawca. Proditor) D¹¹⁹⁹;
Reibe (: tarka. Cneſtron, cneſtis, is) D³⁴⁴²;
Kreditgeber (: Bürge, Kredit. Fides) D³¹²⁹;
pirmatis (: Vorläufer, vorderster Platz. Principatus, us, primatus, us) D³³⁵⁹;
uźtrauktuwė (: Kluba oder Kloba, ein Baugerät. Trochlea, ae) D³¹⁰⁸;
Nur relativ wenige der Neuschöpfungen im SzDi setzten sich in der Literatursprache durch. Einen Teil seiner Neuschöpfungen verwendete K. Širvydas bereits in den „Punktai sakymų“ (1629, 1644), wo es deutlich weniger davon gibt. Einige Neuschöpfungen der „Punktai sakymų“ sind anders.
Unter den gemeinsamen Neuschöpfungen des SzDi und der „Punktai sakymų“ sind folgende zu nennen:
gana darimas (: doſyćuczwinienie. Satiſfactio) D¹²⁴;... und ganadarimu... inteyka (: prźyſługa. Gratificatio) D³³⁶:... süße Trunkenheit und des Leibes inteykos,... PS II 160; kaulinicia (: koſnica. Oſſuarium) D³¹²³: Numiri ira żerkalu kaulinicioy PS II 112; laymibe (: ßczęście. Beatitudo, felicitas, proſperitas) D³⁴³⁴: Nicht jedem hat Gott solches als laymiby bestimmt PS I 38; nuſuntinis (: poſłaniec. Nuntius, internuntius, perlator, literaru) D³³¹: Als Dawidos nuſuntinius Hanonas Karalus Amonitu ausheilte... PS I 35; tikibe (: wiara. Fides) D³⁴⁷⁵: Denn er hat tikiby, die stark und wahr ist,... PS I 224; toligibe (: podobieńſtwo. Analogía, ſimilitud[o], proportio) D³¹⁰: Lasst uns den Menschen nach unserem Bild und unserer toligibes machen.... PS I 88 u. a.
Obwohl viele Lexikografen, einige Übersetzer und Erforscher der litauischen Sprache die letzten drei Wörterbuchausgaben von K. Širvydas verwendeten (der Einfluss der Erstausgabe wurde bislang nicht deutlich wahrgenommen), wurde der größte Teil seiner Neuschöpfungen in der Literatursprache nicht weiter verbreitet. Man findet sie nur in den Werken der unten genannten Autoren.
Daugiausia jie buvo kartojami vėlesnių žodynų sudarinėtojų: Pil. Ruigio (1747), K. Milkaus (1800), G. Neselmano (1851), D. Poškos (1825), S. Daukanto (po 1850), D. Sutkevičiaus (1835), F. Kuršaičio (1870—1874), K. Būgos (1924) ir kt.
Viele Neuschöpfungen aus K. Širvydas’ Wörterbuch (fünfte Ausgabe) werden zusammen mit weiterem Material im derzeit erscheinenden mehrbändigen „Wörterbuch der litauischen Sprache“ aufgenommen.
Einen Teil der Neuschöpfungen des SzDi verwendete der lettische Lexikograf des 19. Jahrhunderts J. Kurminis (litauischer Herkunft). Er übernahm nicht nur eine der letzten drei Ausgaben des SzDi
297
Page 18ein Register polnischer und lateinischer Wörter in seinem „Słownik polsko łacinsko łotewski“ (Wilno, 1858) aufnahm, sondern auch aus dem litauischen Teil einige litauische Wörter übernahm, darunter auch einen Teil der Neuschöpfungen. Darüber hinaus schuf J. Kurminis nach dem Vorbild der Neuschöpfungen in K. Širvydas’ Wörterbuch lettische Entsprechungen10.
Einige Neuschöpfungen aus SzDi verwendete, wie J. Lebedys angibt, der Verfasser des ersten litauischen Gesangbuchs, S. M. Slovačinskis, in seinem Buch mit übersetzten Kirchenliedern „Giesmės tikėjimui katalickam priderančios“11.
Einige Neuschöpfungen von K. Širvydas zitierten Autoren in ihren Studien über die litauische Sprache und ihren Wortschatz: Ks. Bohuš in „O początkach narodu i języka litewskiego“ (1806), I. Kraszewski in „Litwa pod względem zwyczajów i obyczajów“ (1847—1850), J. Karlovičius in „O języku litewskim“ (1875), A. Leskyn in „Die Bildung der Nomina im Litauischen“ (1891), P. Skardžius in „Lietuvių kalbos žodžių daryba“ (1943), B. Larin in „Краткий исторический обзор литовской лексикографии“ (Лексикографический сборник, вып. II, Москва, 1957) sowie weitere Forscher der litauischen Sprache. Die eine oder andere in der litauischen Literatursprache heimisch gewordene Neuschöpfung aus SzDi wird in der „Lietuvių literatūros istorijos chrestomatija“ (1957) erwähnt.
Mit seinen Neuschöpfungen nimmt K. Širvydas einen bedeutenden Platz in der Geschichte der litauischen Lexikografie und Literatursprache ein. Er gehörte zu den Ersten, die in ihrem Wörterbuch darauf hinarbeiteten, die litauische Sprache den im Wissenschaftsbetrieb des 17. Jahrhunderts verwendeten polnischen und lateinischen Sprachen gleichzustellen.
K. Širvydas setzte die Tradition seines Vorgängers M. Daukša, eines der ersten Schöpfer litauischer Schriftkultur, die litauische Sprache zu reinigen und zu pflegen, eifrig fort und spielte eine wichtige Rolle in der Entwicklung der litauischen Literatursprache.
Angesichts des großen Mangels an litauischen Fachbegriffen schuf er bewusst und mutig Neuschöpfungen. Dabei machte er sich oft geschickt die Wortbildungsregeln der gesprochenen litauischen Sprache sowie der verwandten polnischen und lateinischen Sprachen zunutze; mitunter bildete er jedoch künstlich schwerfällige Wörter und ungenaue, lange periphrastische Wendungen und verzichtete sogar unnötigerweise auf gebräuchliche Lehnwörter und Internationalismen.
Einige Neuschöpfungen aus SzDi gingen in die Literatursprache ein. Ein Teil davon konnte sich trotz guter Wortbildung nicht durchsetzen, weil die litauische Sprache bis zum Ende des 19. Jahrhunderts weder für wissenschaftliche Zwecke noch allgemein im kulturellen Leben weit verbreitet war.
Indem K. Širvydas sorgfältig zahlreiche litauische Synonyme zu den polnischen und lateinischen Wörtern auswählte, trug er in seinem Wörterbuch einen großen lexikalischen Reichtum der litauischen Sprache zusammen, der für die Entwicklung der litauischen Literatursprache und für die Wissenschaft von großer Bedeutung ist.
10 Näheres siehe D. Zemzare, Piezīmes par dažām latviešu un lietuviešu vārdnīcām. — „Rakstu Krājums veltījums Akademiķim profesoram Dr. Jānim Endzelīnam viņa 85 dzīves un 65 darba gadu atcerei“, 633—650, Rīga, 1959.
11 S. M. Slovačinskis, „Giesmės tikėjimui katalickam priderančios (1646)“, paruošė J. Lebedys, Vilnius, 1958.
298
Page 19NEOLOGISMEN IM WÖRTERBUCH VON K. ŠIRVYDAS „DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM“
К. М. ПАКАЛКА
Zusammenfassung
Das Wörterbuch des ersten litauischen Lexikografen K. Širvydas, „Dictionarium trium linguarum“, insbesondere seine dritte, erweiterte Ausgabe von 1642, hebt sich von anderen litauischen Wörterbüchern des 17.–18. Jahrhunderts durch den Reichtum an Neologismen ab.
K. Širvydas musste litauische Entsprechungen zu polnischen und lateinischen Wörtern suchen, und zwar zu einer Zeit, als die litauische Sprache im kulturellen und gesellschaftlichen Leben nur sehr wenig gebraucht wurde. Im 17. Jahrhundert war die litauische Umgangs- und Schriftsprache nicht so reich an Entsprechungen wie das Russische, Polnische und Lateinische, die über schriftliche und wissenschaftliche Traditionen verfügten. Auf Polnisch waren so weithin bekannte Parallelwörterbücher zusammengestellt worden wie „Dictionarii Quadrilinguis, Latinogermanopolonicograeci“ (1623–1624) von N. Folkmar und „Thesaurus Polono-Latino-Graecus“ (1621) von G. Knapski, aus denen K. Širvydas das Register der polnischen und lateinischen Wörter entnahm (für die erste Ausgabe aus dem oben genannten Wörterbuch von N. Folkmar, das unter dem Namen seines Verlegers B. A. Fontana herausgegeben wurde, für die dritte aus dem Wörterbuch von G. Knapski).
Die Neologismen von K. Širvydas sind:
а) Präfigierte Wörter mit den Präfixen ap-, at-, ažu-…: apweldimas (: Beherrschung, Besetzung. Occupatio, objectio, circumfer[t]io) D³256; atgimdžiu (: ich lasse wiedergeboren werden, ich gebäre erneut. Regenero aliquid) D³251; ažu[toklis (: Ersetzung, Verdeckung. Interpositus, us, interiectus, us) D³531.
б) Zusammensetzungen: waykarawedīs (: Pädagoge. Paedagogus, formator, instructor puerilium morum) D³288; protomeyle (: Philosophie. Philosophia, studium sapientiae) D³61; /unkianebis (: Lastträger. Clitellarius, [arcinalis]) D³35; didžianame (: Hof. Aula) D³56.
в) Zwei- oder mehrgliedrige Ausdrücke: šilkubirmelė (: Seidenraupe. Bombyx) D¹46; žinia paraykimo fumariu (: Anatomie. Incisio membrorum, ars anatomica) D³2.
б) Suffixbildungen mit den Suffixen -tojas, -ininkas, -ėjas, -imas, -tuvė: mužtojas (: streitlustig. Pugnax, pugnator) D³17; žayslininkas (: Spieler. Lutor, aleator item musicus, fidicen, citharaedus, lyricen) D³38; ap|firiejas (: gefräßig. Edax, vorax, gulosus) D¹103; žings|awimas (: Fortgang. Actio, incessus, profectus) D¹135; žibintuwe marioje (: Leuchtturm. Pharus) D³149.
Allen Typen von Neologismen (in geringerem Maße den suffixalen) ist die Lehnübersetzung polnischer und bisweilen auch lateinischer Wörter gemeinsam, zum Beispiel: pauntrinu (: ich verdopple. Gemino, duplico) D¹28; dwikiele, trikiele (: Weggabelung. Bivium, trivium) D³390; žmogaus ajtumėsias (: Mörder. Homicida, sicarius) D¹78; mežingife (: Fleischigkeit. Carnolitas, corpulentia) D¹80.
Suffixale Neologismen bilden den produktivsten Typ. Einige Suffixe verwendete K. Širvydas ungenau, zum Beispiel das Suf-
299
Page 20Das Suffix -tuvė bezeichnet im Wörterbuch von K. Širvydas nicht nur ein Werkzeug, einen Gegenstand — trintuvė (: tarka. Cneſtron, cneſtis, is)3442, sondern auch einen Ort, an dem etwas geschieht — gidituwe (: lekarnia. Locus ubi aegri curātur)3151. Im modernen litauischen Schrifttum werden zur Bezeichnung eines Ortes Wörter mit dem Suffix -ykla. verwendet.
Bemerkenswert ist, dass neben den neuen Neologismen in der dritten Ausgabe einige Neologismen aus der ersten übernommen werden.
Im modernen litauischen Schrifttum hat sich nur ein geringer Teil der Neologismen von K. Širvydas verbreitet: arkasas (: okop. Agger, vallum, castra, munitio)112; akirtis (: odjęc. Suppetiae quae obſeſis feruntur)3252; įbrabas (: wypis, ekstrakt czego. Apographum)3502; kupranugaris (: wielbłąd. Camelus, dromas, adis)3477; taligumas (: podobność. Similitudo)1127 und andere, weil viele nicht der Wortbildung der litauischen Umgangssprache entsprachen. Nur ein geringer Teil von ihnen fand sich in den litauischen gedruckten und handschriftlichen Wörterbüchern anderer Autoren wieder: F. Ruigys (1747), K. Mielcke (1800), G. Nesselmann (1851), D. Poška (1825), S. Daukantas (1851), D. Sutkevičius (1835), F. Kurschat (1870—1874), K. Būga (1924) und anderen.
Большинство неологизмов словаря К. Ширвидаса, кроме первого издания (1629), и в настоящее время фиксируются в многотомном академическом словаре „Lietuvių kalbos žodynas“.
