Skip to document
Back
Go to original Localized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI IV

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

LE «DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM» DI K. ŠIRVYDAS

NEOLOGISMI

K. PAKALKA

In quasi tutti gli antichi scritti in lingua lituana e nei dizionari bilingui o plurilingui si possono trovare neologismi1. Per la ricchezza di neologismi, tra le opere lessicografiche lituane del XVII—XVIII secolo, spicca soprattutto il dizionario di K. Širvydas «Dictionarium trium linguarum»2, in particolare la sua terza edizione (1642).

Nel compilare il dizionario polacco-latino-lituano, K. Širvydas si servì degli indici delle parole polacche e latine dei dizionari dei lessicografi polacchi del XVII secolo N. Folkmar e G. Knapski, e cercò di fornire equivalenti lituani. Per la prima edizione di SzDi, K. Širvydas trasse le parole polacche e latine dall’edizione del 1623—1624 del dizionario di N. Folkmar «Dictionarii Quadrilinguis, Latinogermanopolonicograeci»; per la terza edizione ampliata, dal «Thesaurus Polono-Latino-Graecus» (1621) di G. Knapski3.

All’epoca le tradizioni della lingua lituana nella vita pubblica e culturale erano deboli. Il lituano era usato più ampiamente soltanto dal popolo, asservito e oppresso dai feudatari.

Ai tempi di K. Širvydas, la lingua scritta lituana non aveva ancora tradizioni solide. Nell’amministrazione dello Stato lituano, sia prima della comparsa in Lituania della produzione scritta in lingua materna sia in seguito, si usavano ampiamente l’antico slavo, il latino e il polacco. La produzione scritta in lituano, comparsa nel XVI secolo, era priva dei termini e delle parole necessari per esprimere vari concetti della vita sociale e culturale. K. Širvydas ebbe particolare bisogno di numerosi equivalenti lituani nel compilare il dizionario trilingue.

K. Širvydas dovette coniare personalmente numerosi neologismi per denominare vari aspetti della natura animata e inanimata, della cultura materiale e spirituale, della vita sociale e di altri ambiti.

La maggior parte dei neologismi riguarda la cultura spirituale e la vita sociale.

1 Cfr. V. Drotvinas, Formazione dei sostantivi composti negli scritti lituani del XVI—XVIII secolo dal punto di vista dei componenti. — «Vilniaus Valstybinio pedagoginio instituto Mokslo darbai», 3, 203—220, Vilnius, 1957; Modalità di collegamento dei componenti dei sostantivi composti negli scritti lituani del XVII—XVIII secolo. — «Vilniaus Valstybinio pedagoginio instituto Mokslo darbai», 8, 59—88, Vilnius, 1959.

2 In seguito lo indicheremo con l’abbreviazione SzDi.

3 Per maggiori dettagli, si veda K. Pakalka, Dalla storia del «Dictionarium trium linguarum» di K. Širvydas. — «Lietuvių kalbotyros klausimai», 3, 277—287, Vilnius, 1960.

281

ambiti. Alcuni di essi, per esempio i termini ecclesiastici e filologici, saranno qui trattati solo marginalmente, poiché sono esaminati in altri articoli4.

Saranno considerati neologismi di K. Širvydas le parole e le denominazioni perifrastiche da lui stesso coniate sulla base di esempi della lingua parlata oppure tradotte morfema per morfema dal polacco (talvolta anche dal latino), che non ricorrono in altri scritti pubblicati prima di K. Širvydas. In genere queste parole designano nuovi concetti e nuovi nomi di oggetti, mancanti nella lingua scritta lituana del XVII secolo.

Per individuare i neologismi ci si basa sul «Lietuvių kalbos žodynas» (voll. I—V) e sullo schedario di questo dizionario. Poiché non tutte le parole attestate nei monumenti linguistici dei secoli XVI—XVII sono state trascritte nello schedario, l’individuazione dei neologismi di K. Širvydas è per ora approssimativa.

L’articolo menziona brevemente anche i neologismi semantici di SzDi.

Naujadarai pateikiami iš pirmojo (1629) ir trečiojo (1642) SzDi leidimo. Daugiausia čia remiamasi SzDi trečiuoju papildytu leidimu.

Gli esempi sono riportati con l’ortografia originale. Al posto delle barre verticali usate nel dizionario come segni di punteggiatura, e anche nei casi in cui non compaiono ma sono indispensabili, si inseriscono virgole. Tra le parole polacche e latine si mette un punto. Gli esempi della prima e della terza edizione sono accompagnati dalle rispettive abbreviazioni — D1, D3. I numeri accanto alle abbreviazioni indicano il foglio dell’originale della prima edizione di SzDi e la pagina della terza. Le parole citate dai «Punktų sakymų» di K. Širvydas (1629, 1644) sono contrassegnate con le abbreviazioni PS I, PS II.

Gli esempi sono presentati con i corrispondenti polacchi e latini, affinché risultino più evidenti la formazione delle forme lituane, il significato delle parole e altri aspetti. Di norma, da ciascun lemma non si riportano tutti i corrispondenti paralleli lituani, ma soltanto la parola pertinente.

Sono citati soprattutto neologismi nominali e verbali. L’origine e la formazione dei neologismi aggettivali e verbali (in particolare di quelli suffissati) sono difficili da ricostruire; per questo l’articolo li tratta in misura minore.

I neologismi di SzDi sono esaminati qui secondo i principali tipi di formazione delle parole prefissate, suffissate e composte. Dopo una rassegna delle parole composte si passano in esame i termini di due o più parole. I neologismi prefissati sono presentati in base ai prefissi di nomi, aggettivi e verbi; quelli suffissati sono trattati tematicamente (in base ai significati dei suffissi); quelli composti, in base alle parti costitutive delle parole. I neologismi composti sono trattati solo brevemente: sono esaminati negli articoli di V. Drotvinas menzionati sopra. Qui si riportano soltanto esempi più caratteristici di neologismi, dai quali emergono i tipi di formazione delle parole appena indicati.

4 Molti dei termini ecclesiastici della quinta edizione (pochi nella prima) sono stati esaminati dalla linguista polacca N. Borovska nell’articolo «Wpływy słowiańskie na litewską terminologię kościelną na podstawie Dictionarium Szyrwida», pubblicato nel volume «Studia z filologii polskiej i słowiańskiej», vol. 2, Warszawa, 1957. Nel suddetto articolo N. Borovska ha confrontato i termini ecclesiastici della quinta edizione di SzDi con quelli della «Postilė» (1599) di M. Daukša ed è giunta alla conclusione che K. Širvydas svolse un’importante opera di adattamento lituano della terminologia ecclesiastica straniera. I termini filologici sono presentati nell’articolo di A. Balašaitis e K. Pakalka «Filologijos terminai K. Širvydo žodyne „Dictionarium trium linguarum“. — „Lietuvos TSR Mokslų akademijos Darbai“, A 1(8), 211—216, Vilnius, 1960.

282

Per offrire nell’articolo un numero maggiore di neologismi e mettere maggiormente in risalto le principali tipologie operative, nelle sintesi presentiamo anche esempi non citati nel testo.

Formazioni con prefisso

K. Širvydas tradusse molti vocaboli polacchi con prefisso mediante neologismi formati con prefisso.

a) Sostantivi con prefisso:

ap-, api-

apgirdinimas (: ascolto, cfr. słuch) D331;

apgulimas (: assedio. Obsidio) D101;

apidara (: copertina di un libro, fodero di una spada, ecc. Integumentum (scorteum) D3268;

apłayka (: trascuratezza di qualcosa. Neglectus, incuria, neglectio) D3524;

apweldeimas (: occupazione. Occupatio, obsessio, circumfessio) D3256.

di-

restituente (: oddawca. Retributor, recompenſator) D1105;

rinvio (: odwołoczenie et odwłoka. Dilatio...) D1109;

vomito (: odmiot, v. wymiot et odrzutek) D3248;

promemoria (: pamięć, pamiątka. Memoria, monimentum, monumentum) D3283;

confutazione verbale (: odpór słowny. Infirmatio rei, refutatio, confutatio, dissolutio criminis) D3250.

ažū-

fondatore (: założyciel. Fundator) D1209;

pretesto (: zamówka. Praetextus) D1209;

arrossamento provocato dal fuoco (: zapłonienie. Rubor) D1210;

sostituto (: zastąpienie, zasłonienie. Interpositus, us, interiectus, us) D3531;

tutore (: opiekun. Tutor, curator, patronus) D1114.

iž-

distributore (: separatore. Distributor, partitor, diuisor) D1157;

deposito (: ripostiglio. Conditorium, receptaculum) D3399;

spesa (: esborso. Expensa) D1199;

liberatore (: liberatore. Liberator, adsertor, vindex) D3510;

pittore di aghi (: ricamatore. Acu pictor) D203.

ne-

inesistenza, assenza (: assenza. Absentia) D192;

indegnità (: indegnità. Indignitas) D3204;

infante (: neonato. Infans) D3205;

ignoranza, inesperienza (: incompetenza. Imperitia, ruditas, ignorantia) D197;

disonestà (: disonestà. Detrectatio officii, beneficentiae neglectus) D3219;

sgrammaticatura (: mancanza di rima. Inconcinnitas, inconsequentia) D3215.

nu-

fingimento (: udawanie, udanie. Commendatio) D3454;

precursore (: uprzedziciel. Praecursor) D1187;

283

raccoglitore di frutti (: obrywać owocu. Legulus, strictor auulſor) D3236;

messaggera (: poſłanica. Nuntia) D3331;

pesce intorpidito (: drętwi ryba. Torpedo) D353.

pa-

servizio (: uczynność. Officium) D3454;

spia (: podchwytać, podſłuchywać. Obſeruator, ſpeculator) D3307;

spia (: podſłuchać. Explorator, coriaceus) D128;

malinconia (: melancholia choroba. Melancholia) D3167;

apparenza (: pozor, okazałość. Species, oſtentatio) D3342.

per-

frattura (: caduta, fenditura. Fractura oſſis) D3414;

perpirkeieias (: intermediario e speculatore. Inſtitor, propola) D1114;

avvertimento (: ammonimento. Commonefactio) D1145;

revisore di libri (: censore di libri. Librorum iudex, cenſor, reuiſor) D327;

previsione (: esame. Praedeſtinatio, prouidentia, fatum) D1146.

pra-

prolungamento gen: gio (: prolungamento. Prorogatio, productio) D3349;

cognome (: cognome. Nomen) D191;

prolungamento (: prolungamento. Cunctatio, prorogatio, mora) D1142;

spia (: spia. Explorator, ſpeculator) D3415;

peccatrice (: peccatrice. Peccatrix) D140.

pri-, prie-

pribuytis (: residenza del plebano, dello starosta ecc. Sedes aut habitatio praefecti alicuius) D3376;

pridereimas (: decoro. Decor, decorum, conuenientia) D1151;

prikasaś (: scavo; v. Row, okop) D3351;

priepußte (: attributo, accidente. Attributio, accides, qualitas) D3363.

con-

ſugulda (: concordanza. Conuenientia, concinnitas) D3405;

ſumuſitoias (: simulatore. Fictor, ſimulator) D3549;

ſupratibe (: capacità di comprensione dell’intelletto. Captus, docilitas) D3317;

ſußeimas (: adunanza. Synodus, conuentus, congreguſus, conuenticulum) D1163;

ſußtikrieias (: combattente. Conſertor, praeliator) D337.

sovra-

sovracopertura (: coperchio, in senso figurato: Praetextus, integumentum obtentus, us) D3319;

sopraffazione (: oppressione. Flagitatio, ſolicitatio) D187;

assalitore, invasore (: incursore. Emiſſarius, inuaſor) D3189;

assalto, invasione= (: incursione. Incurſio, incurſus, inſultus, inuaſio) D3189.

b) Verbi prefissati:

sovra-

calunniare (: calunnio qualcuno riguardo a qualcosa. Calumnior, criminor odio factū aliquid) D3317;

privare della vista (: rendo orfano. Orbo, derelinquo) D115;

284

inganno (: inganno qualcuno. Frustor aliquem, falso, decoquo res alicuius, induco in errorem aliquem) D3265;

mi impegno (: prometto. Voveo, promitto, recipio, (pondeo, polliceor)) D1169;

proclamo (: proclamo qualcosa. Cōclamito tota urbe aliquid, deblatero) D3391.

a-

rigenero (: faccio rinascere, genero di nuovo. Regenero aliquid) D3251;

accantonerò (: metterò da parte. Decerpo) D1106;

rinnego (: nego sotto giuramento. Abiuro, eiuro) D1107;

scongiurare il male con la santa croce (: allontanare il male con la croce. Cruce sacra malum auertere) D3256.

iś-

iśmetineiu ing akis kam (: mi prendo gioco, derido qualcuno. Insulto alicui, impropero) D3461;

iBsimußineiu (: faccio irruzione, scaturisco. Scateo, scaturio, mano, emano, promano) D1199;

unt to iś irandu (: mi occupo di questo. Hoc ago, hoc verso, tracto...) D39;

iBstatau (: espongo. Ad pecandum procluis) D1203.

non-, non abbastanza-, da-

neiśpąźiſtuu (: non lo ammetto. Nego) D3214;

neklauſitas (: inascoltato. Inauditus) D3216;

neiśgaletas (: invulnerabile. Inuictus, inconfoſſus) D195;

nedaeis (: incompleto. Citus, immaturus item quod non ex sententia succedit) D193;

nedamoku (: resto in debito sul conto, pago meno del dovuto. Reliquor, aris) D3552;

nedaſwerius (: insufficiente (propr.). Non aequat, non implet libram) D3220;

daeydineiu (: arrivo. Adeo, accedo, aggredior, peruenio) D122;

dakalbu... daſikalbu ko (: concludo di parlare di qualcosa. Finem facio sermoni) D349.

nu-

tiro fuori (: sto in agguato. Speculando assequor, speculor) D3502;

distribuisco (: concedo. Communico, participo, imperto, et or, distribuo) D1185;

mi atteggio (: mi avvio. Simulo pra me fero item vendito, ostento) D1185;

mi diverto (: mi rallegro. Oblecto, consolor, voluptate afficio) D1184;

assetarmi (: avere sete. Concipere sitim) D3459.

pa-

ammorbidisco (: rendo più delicato. Mollior) D3191;

proteggo (: sostengo. Obseruo) D1128;

mi attribuisco (: mi approprio. Adscribo, attribuo, imputo, vendico, acceptum, refero) D1151;

si ripresenta (: la malattia si riacutizza. Redintegratur, recrudescit morbus) D3324;

raddoppio (: raddoppio. Gemino, duplico) D1128.

per-

vinco (: vinco, supero. Vinco, supero, antereo, antecello, praeualeo) D1146;

imploro perdono (: chiedo scusa. Deprecor, veniam, postulo) D1144;

perdono con doni (: compenso con doni. Muneribus corrupto) D1142;

285

prevedo (: prevedo. Praeuideo, proſpicio, praedeſtino) D¹⁴⁶;

proteggo (: proteggo. Caueo, custodio, ſeruo... obſeruo) D¹⁴⁵.

pre-

accresco (: accresco qualcosa. Augeo, adaugeo, affero, do incrementum) D³³⁶³;

riempio troppo (: riempio il recipiente oltre misura. Ultra modum vas impleo) D³³⁵⁷;

perdo (: spreco, perdo. Perdo ludum) D³³⁵⁰;

annuncio in anticipo (: preannuncio. Praeſignifico, praemonſtro, portendo) D³³⁵⁹;

soprannomino (: soprannomino. Cognomino) D¹¹⁴⁶.

pri-

aumento (: faccio crescere. Augeo, addo, adjicio) D¹¹⁴⁹;

aggiungo (: aggiungo. Addo, adjicio, ſubiungo) D³³⁶¹;

abbellisco (: adorno. Exorno, fucum facio) D¹¹⁴⁹;

aggiungo (: unisco. Aggrego, adjungo) D¹¹⁴⁸;

accade (: capita. Accidit, euenit, contingit, uſuuenit) D¹¹⁵¹.

su-

ordino (: dispongo. Ordino, diſpono) D¹³⁴;

invent o immagino (: invento qualcosa. Fingo, ſimulo) D³⁵⁴⁹;

creo (: creo. Creo, condo, formo) D¹¹⁷⁶;

unire (: unire qualcosa, unirsi. Coadunare, unire, redigere in unum) D³⁵⁴⁵.

uź-

uźduomi (: do a qualcuno qualcosa. D³¹⁸⁶;

uźguldʒiu, uźguldineiu (: impongo. Impono, inſumo, impendo, sumptus suppedito e inoltre abituo) D¹⁸⁷;

uźgulu (: insisto. Urgeo, inſto, flagito, ſolicito) D¹⁸⁷;

uźwoźęju ko daug (: concimo. Accumulo, congero, repleo) D³¹⁹⁹;

uźźingiu (: salgo su qualcosa. Aſcendo, ſcando) D³⁴⁸⁹.

c) Vari aggettivi e avverbi prefissati:

apmelotinis (: calunnioso. Criminoſus, calumnioſus) D³³³⁷;

aźurubežinis (: transfrontaliero. Extrafines ſitus) D³⁵¹⁷;

iźleytinis (: liberato. Libertus, manumiſſus) D³⁵¹⁰;

iźraſtinis (: relativo alle spese. Sumptuarius) D³³⁸⁴;

nekłauſus (: disobbediente. Contumax, inobſequens) D³²¹¹;

priepułtinis (: accidentale. Accidentalis) D³³⁶⁴;

ſubaltetinis (: convenzionale, pattuito. Pactitius, condictius) D³⁴⁵⁷;

apſakitinay (: narrativo. Ex denütiato) D³²⁶⁸;

atdingay (: apertamente. (Adverb:) Detracto velamine) D³²⁴⁶;

aźupayniotay (: complicazione. (Avverbio:) Contorte, implicite, perplexe) D³⁵³⁴;

iźtumpuſiey (: convessamente, gonfiato. Carinatim) D³⁵⁰³;

nedrauſiey (: non insieme. Diuiſim, non ſimul) D³²¹¹;

untoriney dayktay (: cose atmosferiche. Res ſuperae, meteora) D³¹⁹³;

untroitonis (: posteriore. Poſterus) D¹⁹¹.

I neologismi con prefisso si riscontrano con quasi tutti i prefissi lituani usati nella lingua letteraria contemporanea e nei dialetti dell’Alta Lituania orientale.

286

La maggior parte dei neologismi con prefisso citati sono tradotti morfemicamente sulla base delle componenti dei vocaboli polacchi e latini, ad esempio: apnašlinu (: rendo orfano. Orbo, derelinguo) D1115; atduotojas (: donatore. Retributor, reparator) D1105; atguldžiu (: metto da parte. Decerpo) D1106; ažugaldytojas (: fondatore. Fundator) D1209; daeydinėu (: arrivo. Adeo, accedo, aggredior, peruenio) D122; išduodimas (: spesa. Expenſa) D1199; išfatau (: espongo. Ad pecandum procluius) D1203; nederiſte (: indegnità. Indignitas) D3204; nuſiuntine (: messaggera. Nuntia) D3331; nudaliu (: concedo. Communico, participo, impert[o], et or, diſtribuo) D1185; perpirkėjas (: compratore, intermediario. Inſtitor, propola) D1114; perdawanoiu (: corrompo con doni. Muneribus corrump[o]) D1142; paklauſinėtojas (: ascoltatore clandestino. Explorator, coricaeus) D1128; pauntrinu (: raddoppio. Gemino, duplico) D1128; prailgis gen: gio (: prolungamento. Prorogatio, productio) D3349; pragauſinu (: aumento qualcosa. Augeo, adauge[o], affero, do incrementum) D3363; pridereimas (: decoro. Decor, decorum, convenientia) D1151; pridauginu (: accresco. Augeo, addo, adjicio) D1149; nedaeis (: immaturo. Citus, immaturus item quod non ex sententia succedit) D193; nekalbolis (: lattante. Infans) D3205; ſumuſitoias (: inventore. Fictor, ſimulator) D3549; ſueylūu (: ordino. Ordino, diſpono) D1134; ſukalbetinis (: convenzionale, pattizio. Pactitius, condictitius) D3457; untritoinis (: posteriore. Poſterus) D191 e così via.

Nella maggior parte dei casi, le traduzioni di SzDi sono valide, rese con creatività, e corrispondono sia ai processi di formazione delle parole del lituano parlato, sia a quelli delle lingue affini, polacco e latino, ad esempio: atgimimas (: rinascita. Diuſaſio, dehortatio) D3251; atgimdžiu (: faccio rinascere, genero di nuovo. Regenero aliquid) D3251; iždaliotojas (: distributore. Diſtributor, partitor, diuiſor) D1157; išrašas (: estratto, trascrizione di qualcosa. Apographum) D3502; išdawęs (: editore. Proditor) D1199; prąžunga mažieſne (: peccato veniale. Minima noxa leuius...) D379; ne išieyžda (: indennizzo mancato. Indemnitas) D218; neklausa (: disobbedienza. Cōtumacia, inobedientia, parendi dedignatio) D3211; nemokſlas (: incapacità. Imperitia, ruditas, ignorantia) D197; ſuwienint (: unire qualcosa, riunirsi. Coadunare, unire, redigere in unum) D545 e così via.

Talvolta K. Širvydas traduce in lituano parole polacche con prefisso senza tenere affatto conto dei significati e delle funzioni dei prefissi lituani, ad esempio: apſunkinau ku (: carico qualcuno. Onero aliquē, grauō, aggrauō, deprimo) D3228; atſiſiekiau (: ritiro il giuramento su qualcosa. Eiuro, eiero, abiuro aliquid) D3251; atſiſinklin krįžiu šwynthu (: scongiurare qualcosa. Cruce ſacra malum auertere) D3256; ažuntėlimas (: tacere qualcosa. Reticentia) D3523; nudawimas (: simulazione, finzione. Commendatio) D3454 e così via. Per questo, alcuni equivalenti lituani sono difficili da comprendere senza il testo polacco o spiegazioni.

Neologismi composti

I neologismi composti dello SzDi sono formati secondo tipi di composizione quasi identici a quelli che si riscontrano anche nella lingua letteraria contemporanea.

a) Sostantivo e verbo, ad es.:

auxadaris (: alchimiſta. Chymicus, Chryſopaeius) D32; karioſtowis, karioſtonėte (: accampamento. Caſtra, tentorium, ſtatiua) D1102

287

kurpiedaris (: świec. Sutor) D3439;

rubasiuwis (: sarto. Sartor, sarcinator, vestitor) D3128;

waykagamide (: puerpera. Puerpera, parturies) D3322;

waykaweudis (: pedagogo. Paedagogus, formator, instructor puerilium morum) D3288;

źinkladare, waydaddare (: fantasia. Phantasia, vis imaginatrix) D360;

źinkladeja, źinkladaris (: taumaturgo divino. Taumaturgus) D337.

b) Sostantivo e sostantivo, per es.:

bilawiete (: foro o tribunale. Forum cōpetens, tribunal) D363;

iźdowiete (: tesoreria. Aerarium, gazophilacium) D1166;

kieltuwagiſte (: furto di bestiame. Abactus) D326;

medźiamine (: cotone. Linum xylinum, linum gossipinum, lana xyli, linum e gossipio seu xylo frurice) D38;

mergaweite (: città delle donne. Gynaecēū, gyneconitis, idis, virginal) D364;

protomęyle (: filosofia. Philosophia, studium sapientiae) D361;

świnowiete (: miniera di piombo. Plumbifodina) D1113.

c) Aggettivo e verbo, ad es.:

negiźwagimis (: aborto, bambino nato morto, feto abortito. Abortiuus fetus, abortus, us) D3323;

piktadeiste (: malvagità. Focius, maleficium) D1216;

sunkianesis (: da trasporto. Clitellarius, sarcinalis) D335;

wiltawiliste (: ipocrisia. Hypocrisis) D1101;

źiemalusiste (: corpulenza. Corpulentia) D1174.

d) Aggettivo e sostantivo, ad es.:

didźianame (: corte. Aula) D356;

mielaśirdiste (: misericordia. Misericordia) D181;

palodawiete (: casa di malaffare, bordello. Lupanar, ganeum, ganea, ae. f.) D3216;

piktąźdźius prieś Diewu, piktąźadźia (: bestemmiatore. Probroſus in Deum, blas- phemus) D319;

śwetimaźiemis (: straniero. Extraneus, peregrinus, alienigena) D337.

e) Numerale e sostantivo, per esempio:

dwikiele, trikiele (: biforcazione delle strade. Biu(i)um, triuium) D3390;

dwileźuronis (: bilingue. Bilinguis) D128;

kietwirtąsusparis (: quadrangolare. Quadrangidus) D119;

wienamoteris (: uomo con una sola gamba. Monogamus) D388;

wienapardawimas (: monopolio. Monopolium) D3397;

wienawiete (: monastero. Claustrum, caenobium, monasterium) D3105.

f) Altre parole composte varie: avverbi e sostantivi, per esempio:

daug=galibe (: nobiltà. Potentia) D3478; daugnoreimas (: avidità. Auditas, cupiditas, affectus) D110; numerali e verbi, per esempio: pirmagimis (: primogenito. Primo genitus) D1122; wienagimis (: di una sola stirpe. Unigena, unicus) D387; wienawaldzis (: monarca. Monarcha, unius omnium princeps) D146; pronomi e sostantivi, per esempio: wisagalibe (: onnipotenza. Omnipo-

288

tentia) D¹⁹⁸; due numerali: devintąsimitna jis (:=d dėjwięcętny. Nongentesi- mus) D¹²⁹; pinktadešimtnikas (: pięćdzięsiątnik. Quinquagenarius) D¹²¹ ecc.

Occorre menzionare a parte i neologismi composti da due o più parole, frequenti nel dizionario, che designano in modo descrittivo cose, fenomeni e concetti nuovi, ad esempio:

giwas fidabras (: rtec. Argentum vivum) D¹⁶⁰;

jubileuBas, miėla wasara (: miłosciwe lato. Vulgo jubileus) D¹⁸¹;

lankas iż muro, iż akmenu dungtis pujatiikieb padaritas (: frambuga. Arcus) D³⁶³;

mieJtas pirmiauJias (: stołeczne miasto. Urbs regia, ciuitas regia) D³⁴²³;

mokslas aplink aptiekos dayktu, aptiekos žinia (: aptekarſka nauka. Unguėta-ria) D³³;

nekalbus waykielis (: niemowlątko. Infans) D⁹⁴;

šilkuKirmele (: jedwabny robak. Bombyx) D¹⁴⁶;

žinia paraykimo Junariu (: anatomia. Incijio mēbrorum, ars anatomica) D³²;

žmogaus ažumušėias (: męžoboyca. Homicida, Jicarius) D¹⁷⁸;

žmoniu wagis (: ludźikrayca. Plagiarius) D⁷⁴;

żwirżday inkſtuoJe ir kitur Jopuli daru didi (: kamień choroba. Calculus, lapis) D³⁹³ ecc.

Il tipo di formazione prevalente dei composti in SzDi, come nella lingua letteraria contemporanea, è quello formato da sostantivo e sostantivo oppure da sostantivo e verbo (questo tipo di formazione è oggi spesso usato per coniare termini scientifici e tecnici di vari settori). Gli altri tipi di formazione dei composti — aggettivo e verbo, aggettivo e sostantivo, aggettivo e numerale, numerale e sostantivo — sono poco numerosi.

I neologismi composti da due o più parole sono di norma costituiti da parole della lingua parlata. Alcuni dei termini a due o più parole menzionati sopra o non menzionati si sono in seguito trasformati in parole composte, ad esempio: giwas fidabras (: rtec. Argentum vivum) D¹¹⁶⁰ — mercurio, Jzomo kaulas (: żebro. CoJta) D³⁵⁴⁰ — costola. Alcuni termini a due o più parole furono poi sostituiti da altre parole della lingua parlata: nekalbus waykielis (: niemowlątko. Infans) D⁹⁴ — neonato; da altri neologismi: mieJtas pirmiauJias (: stołeczne miasto, Urbs regia, ciuitas regia) D³⁴²³ — capitale; da termini internazionali: žinia paray-kimo Junariu (: anatomia. Incijio mēbrorum, ars anatomica) D³² — anatomia.

Alcuni composti sono tradotti dalle lingue polacca e latina in base alle componenti della parola; altri sono formati più liberamente, secondo il proprio giudizio e sul modello della lingua parlata.

La maggior parte dei neologismi composti di SzDi è formata traducendo parole polacche e, occasionalmente, latine, secondo i loro componenti, per esempio: dwikiele, trikiliele (: rożſtanie dróg. Biuum, triuum) D³³⁹⁰; dwoiliczewis (: dwoiżęczny. Bilinguis) D¹²⁸; kietuwawagjfe (: bydlokrądtwo. Abactus) D³²⁶; promomyele (: filożofia. Philosophia, ſtudium ſapientiae) D³⁶¹; tieJadunJis (: prawolamca et prowokacjąca. Legisruptor) D¹¹³⁹; waJara=augis (: latorośl, gałązka młoda. Turio, planta, germen, ſtirps, inſitum, tradux) D³¹⁴⁹; wienaginis (: jednorodny. Unigenitus, unigena, unicus) D³⁸⁷; wienapardawimas (: ſamokupiejſtwo. Monopolium) D³³⁹⁷ ecc.

La formazione di alcuni calchi di SzDi corrisponde anche alle regole di formazione delle parole lituane, per esempio: dwikiele, trikiliele (: rożſtanie dróg. Biuum, triuum) D³³⁹⁰; fueti-

19. Kalbotyros klausimai. IV

289

mažiemis (: cudžožiemiec. Extraneus, peregrinus, alienigena) D³37; wienawaldis (: jednowładca. Monarcha, unicus omnium princeps) D¹46; medžiavilne (: bawelna. Linum xylinum, linum goss[p]inum, lana xyli, linum e goss[ip]io seu xylo frurice) D³8 ecc.

I componenti delle parole composte sono quasi sempre lituani; solo poche parole hanno il primo o il secondo componente non lituano, per esempio: citražaydis, unt citros žaydžius (: cytryſta. Citharaedus, cithariſta) D³39; hiſtoriariaſis (: hiſtoryk. Hiſtoricus) D³82; inſtrumentas murogrowis (: kuba woienna wielka murowa. Balliſta, catapulta) D³144; maſčiaudis (: ſłoy. Pyxis) D¹169; piktadējiſte (: złocżynſtwo. Socius, maleficium) D²16; weydamanynis (: licemiernik. Hypocrita, pharaſita, qui vultu et exterius veſtibus magnam, ſanctitatem praeſeferit) D¹72.

Tra le parole composte se ne incontrano alcune con prefissi e suffissi nel primo o nel secondo componente, per esempio: karioſtowinis item karioſtowintoias (: obożny. Adiectiu: caſtrenſis subſt. menſor, metator, caſtra metator) D¹102; negzwagūnis (: pomiotek, martwe dziecię, porzutek. Abortiuus fetus, abortus, us) D¹323; ſwetemažiemis (: cudžožiemiec. Extraneus, peregrinus, alienigena) D³37; žmoga=užmuBis (: męžoboyca. Homicida) D³168 ecc.

Tali formazioni sono molto rare anche nella lingua letteraria.

Formazioni suffissali

Tra tutti i neologismi di SzDi, la maggior parte è costituita da derivati suffissali.

a) Sostantivi con suffissi che indicano agenti:

-tore

si dedica (: fuciliere addetto alla polvere da sparo. Fuſor aeramentarius) D³377; combattente (: battagliero. Pugnax, pugnator) D³17; aiutante di qualcuno, credente, intermediario (: promotore. (fig:) Promotor alicuius) D³63; saccheggiatore, depredatore (: predone. Raptor, praedo, latro, praedator, ſtoliator) D¹26; inventore (: scopritore e trovatore. Inuentor et autor) D¹90; accusatore di qualcuno in giudizio (: accusatore. Accuſator) D³90; lanciatore (: tiratore. Iaculator, ſagittarius) D¹176.

-aio

tessitore di lino (: tessitore di tela. Linteo, onis) D³300; guerriero corazzato (: cavaliere corazzato. Cataphractus, loricatus, cataphractarius, clibanarius, grauis armaturae miles) D³103; buffone (: buffone. Sannio, riſor) D³413; libraio (: libraio. Librarius, bibliopola) D¹67; guardiano (: guardiano. Speculator) D¹176; tiranno (: crudele. Tyrannus, ſanguinarius) D¹112; cattolico (: cattolico. Catholicus) D³87; giocatore (: giocatore. Luſor, aleator item, muſicus, fidicen, citharaedus, lyricen) D³8.

290

-tore

mangione (: ghiottone. Edax, vorax, gulos) D1103;

demolitore (: demolì. Euerfor, demolitor) D3509;

osservatore (: spiare, ascoltare di nascosto. Obſeruator, ſpeculator) D3307;

venditore (: mercante. Propola) D3352;

trasgressore, peccatore (: peccatore. Peccator) D140;

spergiuro=as (: spergiuro. Periurus, periurioſus, perfidus) D3136;

unto (: ungitore. Unctor) D3343.

-ūnas

galūnas (: mocarβ v. mocny, pan wielki) D3177;

gierūnas, ėpūnas (: roβkoβnik, pieściwy. Voluptuarius homo, delicatus) D3379;

pabėgunas (: zbieg. Fugitius, perfuga, traſfuga) D3535;

prakielūnas (: superiore. Subſt: Praefectus, praefes, praepoſitus, ſuperior) D3353.

b) Sostantivi con suffissi che indicano un’azione, uno stato, una condizione ecc.

-imas

įſirišimas (: insediamento in un possedimento. Ocupatio poſſeſſionis ex edicto iudicis) D3491;

weldžiòimas (: comando militare. Ductus, auſpicium, imperium ducatus) D382;

laymimas (: condizione, aliter ſors, fatū) D3117;

świlpuojimas (: fischio. Strepitus, ſibilus) D113;

jungſtawimas (: viaggio. Actio, inceſus, profectus) D1135;

žwelkſeimas (: eloquenza, propensione a parlare. Profluentia, redundantia in dicendo) D3181.

-klas, -klis, -klė

ažūſtoklis, ažūſtokle (: copertura, riparo. Interpoſitus, us, interiectus, us) D3531;

žaydikle (: spettacolo, gioco. Spectaculum, ludus, lujus) D147;

apginkle (: fortezza. Munitio, propugnaculum, praesidium) D3450;

gaukł a s (: acquisizione. Conſecutio) D3185;

ſtowikle (: postazione. Statio, tabernaculum) D1174.

c) Sostantivi con suffissi che designano nomi di utensili, oggetti domestici e della casa, attrezzature:

-klė

perſkirklė (: fuso. Diſcerniculum, acus criminalis) D3350;

ſkaytikley (: abaco, pallottoliere. Abaculi, calculi ſupputatorii) D3153;

tieſikle (: filo a piombo per mettere in linea un muro diritto, colonne. Perpendiculum) D3178;

ōiedikle (: forma, figura, modello. Forma, ſpecies, conformatio, ſimulachrum) D3138;

weyždikles (: occhiali. Conſpicilium, oculare vitrum, ocularium ſpecillum) D3263.

-tuva

bastione (: bastione in muratura per la difesa. Propugnaculum) D38;

scrigno (: cassetta. Capſa, capſula, capſella) D396;

291

fondamento (: fondamento. Subiculū, id quod, subijcitur alicui) D3313;

[torchio] (: torchio da carta per la stampa ecc. Praelum) D3343;

[argano] (: argano da costruzione. Trochlea, ae) D3108;

verricello (: ascensore. Tractoria machina, tractorium organum) D3480;

faro marittimo (: faro marittimo. Pharus) D3149.

d) Sostantivi con suffissi che indicano nomi di luoghi:

-tuwe

gidituwe (: farmacia. Locus ubi aegri curātur) D3151;

gier tuwe (: taverna. Caupona, meritorium, bacchanal) D397;

kirptuwe (: barberia. Tonſtrina) D37;

meſtuwe (: sala di preghiera, cappella. Oratorium) D3178;

muſ tuwe (: macello, bottega del macellaio dove si macella il bestiame, mattatoio. Laniena) D3396;

plaktuwe, bauſtuwe (: camera di tortura. Carnificina, ſupplicii locus) D399.

e) Sostantivi dal significato concreto e astratto con vari suffissi:

-a-

apidara (: copertura di libri, spada ecc. Integumentum (corteum) D3268;

prikaſas (: scavo, fossato o trincea) D351;

ſukaba, ſuwara muro (: ancora. Fibula murorum, aedificiorum) D32;

iſleygda (: danno. Damnum, detrimentum, iactura) D3436.

-ja-

aſzukalbis (: pretesto. Praetextus) D1209;

kirčio braukis (: colpo. Ictus, us) D335;

lunghezza del prolungamento (: prolungamento. Prorogatio, productio) D3349;

ſurinkis (: raccolta. Collectum, coactura) D3536.

-ità-

erdžobė (: spazio. Laxitas, capacitas) D3357;

kitokibė (: diversità, differenza. Differentia, diverſitas) D3388;

kunibė (: corpulenza. Corpulentia) D333;

maldibė (: devozione. Pietas, deuotio, cultus in Deum ecc.) D3185;

mollezza, lascivia (: lubieżność. Molities, illecebra, deliciae, lenocinium) D3158;

capacità di comprendere, intelligenza (: pojętność rozumu. Captus, docilitas) D3317;

certezza (: iſtota. Euid entia, certitudo) D148.

-ità-

clero (: duchowieńſtwo. Status ſeu ordo eccleſiaſticus) D127;

panificazione (: piekarſtwo. Furnaria, panificium) D3292;

corpulenza (: mięsiſtość. Carnoſitas, corpulentia) D1 80;

maternità (: macierzyzna. Res materna) D3161;

malinconia (: melancholia choroba. Melancholia) D3167;

operosità (: rzetelność. Energia) D3395;

unanimità (: jednoſtayność. Unanimitas, concordia) D146;

cucina (: kucharſtwo. Coquinaria) D3140.

-one, -ona

nano, persona di bassa statura (: karlica. Nana, pumilo) D397;

292

danno (: ʒgkoda. Damnum, detrimentum, jactura) D³⁴³⁶;

commercio (: iarmark. Mercatus, nundinae) D³⁸⁵;

pittura (: malarʃtwo. Pictura, graphis, dis) D³¹⁶²;

-tivo, -tiva

memorietta (: pamięć, pamiątka. Memoria, monimentum, monumentum) D³²⁸³;

miniere (: minera, ruda, kopane rzeczy w ziemi, krubce. Foʃʃilia, metallica, mineralia) D³¹⁷⁴;

bagnetto (: kąpiel. Lautatio, natabulum) D³⁹⁶.

cauterizzante (: kauterium, apertura. Cauterium, cauter, cauʃticum) D³¹⁰⁰;

ghiaia mariku, ʒwayʒdes bussola (: kompas morʃki. Pixis nautica) D³¹¹⁵.

-umas

chiarezza (: evidenza. Conʃpicuitas) D¹¹¹¹;

circostanza (: circostanza. Confinium item circumʃtantia) D¹¹¹²;

superiorità (: przewazność. Praeʃtantia, gravitas) D¹¹⁴⁶.

g) Neologismi sostantivali con vari suffissi usati meno frequentemente⁵ da K. Širvydas:

-elė: kirpelė (: barwierka. Tonʃtrix, tonʃtricula) D³⁷;

-etis: elgietis (: żebranie a żebrze. Mēdicatio) D³⁵⁴⁰;

-gas: aʒūdagas akiu (: infiammazione degli occhi. Ardor, flagrantia oculorum, inflammatio) D³⁵²⁵;

-ienė: ʃaldienė aptiekinė (: marzapane. Marciparis, panis ʃacharites) D³¹⁶⁴;

-ylas: rukilas (: materiale per incenso. Suffimen, incenʃum, thymiama) D³⁹¹;

graʒilas (: cosmetico. Offucia, ae, pigmentum) D³²⁹²;

-yčia: ʃakitiničia chiesa della parola di Dio, scuola (: pulpito. Suggeʃtum, ʃugeʃtus, us, ʃuperior locus, roʃtra, orum) D³¹⁰⁰;

rukilničia (: incensiere. Acerra, thuribulum, batillum) D³⁹²;

-ynos: iʒkaʃinos (: cose estratte dalla terra. Foʃʃilia, orum) D³¹¹⁹;

-ynė: darine muro da spostare da un luogo all'altro, costruito per assalire la fortezza (: torre d'assedio mobile. Machina bellica, machinatio, ambulatoria turris, ʃubrotata turris, turris mobilis) D³⁸;

-inė: apwalinė (: sfera. Globus, ʃphaera) D³⁶⁶;

«teatrale» (: dʒiwowiʃko. Theatrū) D³⁵⁹;

-(i)us: «vendicatore» (: mśčiciel. Vindex, ultor) D³¹⁸¹;

-ka: «trascuratezza» (: zaniedbanie czego. Neglectus us, incuria, neglectio) D³⁵²⁴;

-stis: «pensiero» (gen. «pensiero») (: koncept, wymysł, pojęcie. Conceptio animi, notio, ʃpecies et cogitatio) D³¹¹⁷;

nuboʃtis (: tormentare qualcuno. Vexatio, inquietatio) D³³⁶²;

-tina: «carne di vitello» (: cielęcina. Vitulina) D³³³;

-vis: «stato» (: ʃtan. Ordo, conditio, conʃtitutum vitae) D³⁴²¹.

h) Neologismi aggettivali:

-ingas

aʃakingas (: corpulento. Aʃper, ariʃtous) D¹¹¹⁵;

butingas, eʃingas (: essenziale. Substantialis) D³⁹⁰;

⁵ Anche i suffissi menzionati sopra sono poco produttivi: -a, -ja, -uonė, -onė.

293

pavejlingas (: esemplare. Bonum exemplum praebens) D¹⁴⁸;

nuomaruoningas (: affetto da epilessia. Epilepticus, comitialis homo, caducus) D⁹¹;

teviškningas (: ereditario. Haereditarius) D¹²⁸;

žinklingas (: prodigioso. Monſtroſus, prodigioſus, miraculoſus) D³⁷.

-inale, -inal

draugaliinis (: cudzołožny. Adulterinus) D³³⁷;

dunginiey (: niebieſcy. Diui, coelites, coelicolae, ſuperi) D³²⁰¹;

gieruowinis (: karčmarſki. Cauponius) D³⁹⁷;

pridėtinis (: pržydatny, pržyćynionny. Adſcitus, adſcititius) D³³⁶¹;

nuomaruoninis (: kadukowy. Caducarius) D³⁹¹;

raſitońis (: piſarſki. Scriptor ius, literarius) D³²⁹⁶;

regiklinis (: widowkowy. Theatralis) D³⁴⁷⁶.

I neologismi derivati di SzDi sono generalmente formati da varie parti del discorso — sostantivi, aggettivi, verbi, ad es.: drobininkas (: płociennik. Linteo, onis) D³³⁰⁰; maldibė (: nabożeńſtwo. Pietas, deuotio, cultus in Deum etc.) D³¹⁸⁵; gaylinikas, ſmarkinikas (: tyran. Tyrannus) D³⁴⁵¹; tikribe (iſtota. Euidentia, certitudo) D¹⁴⁸; pabėgunasbauditojas (: ſtrzelec. Iaculator, ſagittarius) D¹¹⁷⁶, ecc.

Tra i neologismi derivati da parole primitive ce ne sono pochi. È caratteristico che K. Širvydas, come altri autori degli antichi scritti, formasse talvolta nomi d’agente (nomina agentis) con il suffisso -tojas a partire da verbi primitivi, ad es.: lietoias (: pub- karž co leie džiała. Fufor aeramentarius) D³³³⁷; kaſtoias (: kopacž. Foſſor) D³¹¹⁹; mūzboias (: bitny. Pugnax, pugnator) D³¹⁷; wežtoias (: furman. Vector) D³⁶⁵; raſtoias (naleźiciel et naleźca. Inuentor et auctor) D¹⁹⁰.

Nella lingua letteraria contemporanea i nomi d’agente si formano soltanto da verbi secondari.

Nei trecento e più anni trascorsi dalla pubblicazione del dizionario di K. Širvydas, l’uso dei suffissi è cambiato leggermente.

I suffissi -tojas, -inykas, -imas, -umas, -inis erano produttivi non solo ai tempi di K. Širvydas, ma lo sono ancora oggi. I suffissi -imas, -ienė, -kl- sono invece molto meno produttivi nella lingua letteraria contemporanea che nel dizionario di K. Širvydas.

L’autore dello SzDi usò alcuni suffissi con un significato più ampio di quello usuale nella lingua letteraria del suo tempo.

Per esempio, il suffisso -tuvė, usato per indicare non solo uno strumento, ad es.: trintuve (: tarka. Cneſtron, cneſtis, is) D³⁴⁴², ma anche un luogo — gidituve (: lekarnia. Locus ubi aegri curantur) D³¹⁵¹, kirpėtuve (: barwiernia. Tonſtrina) D³⁷. Nella lingua letteraria contemporanea, per indicare un luogo si usa più spesso il suffisso -ykla.

Accanto alle normali formazioni aggettivali con il suffisso -ingas, ad es.: ſupratingas (: dowčipny. Solers, ſagax, mentis compos, argutus, ingenioſus) D¹²⁵; ugningas (: ogniſty. Ignitus D¹¹¹⁰), nello SzDi si trovano anche formazioni insolite: kareywingas (: boi- owy. Bellicus, militaris) D³²¹; berkſningas (: ſtręniſty. Pruinoſus) D¹¹⁷⁴; žwozžd ingas (: gwiazdžiſty. Sidereus, ſtellaris) D⁴¹, che nella lingua letteraria contemporanea si formano con altri suffissi: -iškas, -uotas, -ėtas. A quanto pare, K. Širvydas usò in modo troppo ampio e impreciso anche alcuni suffissi aggettivali.

Tra i neologismi tradotti mediante suffissi si possono citare soltanto pochi esempi più significativi, ad es.: dunginiey (: niebieſcy. Diui, coelitus, coelicolae, ſuperi) D³²⁰¹;

294

kunibe (: cieli stotės. Corpulentia) D³³³; meſingite (: miesi stotė. Carnoſitas, corpulentia) D¹⁸⁰; wieniſte (: jedność. Unitas, unio, concordia) D¹⁴⁶ e così via.

Tra le parole tradotte morfemicamente dal polacco⁶ troviamo soprattutto neologismi prefissali e composti. La comparsa di molti calchi morfemici va spiegata con il fatto che K. Širvydas, avendo studiato in scuole non lituane, difficilmente poteva sottrarsi all’influenza delle lingue polacca e latina. La sua ottima conoscenza di queste lingue offuscava il senso della propria lingua madre e talvolta egli creava neologismi secondo le regole di formazione delle parole del polacco e del latino, senza tener conto delle specificità della formazione delle parole lituana.

Nel tentativo di presentare nel dizionario un lessico lituano ricco, vario e comprensibile, K. Širvydas affiancava alcuni neologismi ad altre parole del linguaggio parlato, a locuzioni descrittive, neologismi e prestiti, ad es.: tay weykiu, tai darau, tuo apſieymi, aplink to ermi waykščioiu, tuo pratin uſi, tay weykalau, darbuoloiu, tuo werčioji, unt to įſſirundu, išįd uomi, tami trunku (: bawię śię tym. Hoc ago, hoc verſo, tracto, in hoc haere o, in hoc tempus conſumo, impendo, operam do, v aco, inhaereo, inſiſto, incumbo huic rei) D³⁸–⁹, wilna unt medžio augunti medžiavvilne (: bawelna. Lineum xylinum, linum goſſipinum, lana xyli, linum e goſſipio ſeu xylo frurice) D³⁸; pirma pradžia dayktu św ieto, pirmaprade (: żywioł. Elementum) D³⁵⁵⁹, katalikas, wiſotinikas (: katolik. Catholicus) D³⁸⁷; wienowaldžia, monarchia (: jednowładność et jednowładztwo. Monarchia, unicus principatus, imperium abſolutum) D¹⁴⁶.

I neologismi dello SzDi furono coniati in momenti diversi. Alcuni furono creati durante la compilazione della prima edizione del dizionario, altri della terza. La terza (1642), la quarta (1677) e la quinta edizione (1713) hanno dimensioni quasi identiche, perciò vi ricorrono gli stessi neologismi.

Dall’indice lituano delle parole, da noi compilato, relativo alla prima e alla terza edizione dello SzDi, risulta chiaramente che alcuni neologismi figurano soltanto nella prima o soltanto nella terza edizione, mentre altri compaiono sia nella prima sia nella terza, ad es.:

apgaletinis, apimtinis (: zwycięski. Triumphalis, palmaris) D³⁵⁵⁷;

apgineias, apgintojas (: obrońca. Protector, defensor, propugnator, patronus) D¹⁰²;

ażurabas (: zapis. Autographum, cautio, cautela, obligatio) D¹²¹⁰;

ażurabas (zapis. Tabulae, cautio, praeſcriptio) D³⁵²⁶;

iždowiete (: skarbnica. Aerarium, gazophilacium) D¹¹⁶⁶;

iżbkalba (: wymowa. Pronuntiatio, facundia) D¹²⁰¹;

iżbkalba (: wymowa, wymowność. Eloquentia, copia dicendi) D³⁵⁰⁰;

katawiłiodaris (: miecznik. Macheropeus) D⁷⁹;

katawiłiodaris (: miecznik. Machaeropaeius) D³¹⁷⁰;

protomyele (: filosofia. Philoſophia, ſtudium ſapientiae) D³⁶¹;

praſtaenas (: peccatore. Peccator) D¹⁴⁰;

waykawed is (: pedagogo. Paedagogus, formator, instructor puerilium morum) D³²⁸⁸;

⁶ In quel periodo anche il lessicografo polacco G. Knapski, nel suo dizionario «Thesaurus Polono-Latino-Graecus», incoraggiava la coniazione di neologismi sulla base delle lingue classiche. Lo segnala la linguista polacca J. Puzinina, che ha studiato i neologismi di G. Knapski, nell’articolo «Neologizmy Grzegorza Knapskiego», pubblicato in «Poradnik Językowy», 1955, n. 2 (127), n. 3 (128).

295

wienawaldĭs (: sovrano assoluto. Monarcha, unius omnium princeps) D146;

wienawaldĭs (: sovrano assoluto. Monarcha) D387;

fūsusmaūgis (: ladro di oche. Qui anſeres hominibus surripit) D121.

La quantità di neologismi nelle prime e terze edizioni di SzDi fu determinata dalle fonti delle sezioni polacca e latina. Per la terza edizione, K. Širvydas trasse da «Thesaurus Polono–Latino–Graecus» di G. Knapski il repertorio lessicale delle sezioni polacca e latina. Il dizionario di G. Knapski è notevolmente più ampio della sezione «Polonicolatina» di «Dictionarii Quadrilinguis, Latinogermanopolonicograeci» (1623–1624) di N. Folkmaro, il cui repertorio di parole polacche e latine era stato utilizzato per la prima edizione di SzDi. In generale, il dizionario di G. Knapski raccoglie molti più neologismi rispetto alla sezione polacca e latina del dizionario di N. Folkmaro sopra citata.

Non tutti i neologismi di K. Širvydas ebbero la stessa sorte. Dei numerosi neologismi del dizionario, solo una piccola parte entrò nella lingua letteraria lituana. Eccone alcuni tra i più caratteristici:

apkałas (: trincea. Agger, vallum, caſtra, munitio) D1112;

atſwõlgis (: rispetto. Ratio, reſpectus, us) D351;

atkir tis (: soccorso. Suppetiae quae obſeſsis feruntur) D252;

atkir tis (: taglio, sezione. Reſgmen, rećiſamentum) D3453;

ažuraBas (: pegno. Autographum, cautio, cautela, obligatio) D1210;

iraBas, iraſimas (: iscrizione. Titulus, inſcriptio, epigraphe, epigramma) D188;

iBraBas (: estratto, extractum. Apographum) D3502;

iBkalba (: pronuncia. Pronuntiatio, facundia) D1201;

libraio (: księgarz. Librerius, bibliopola) D167;

cammello (: wielbłąd. Camelus, dromas, adis) D3457;

cotone⁷ (: bawełna. Linum xylinum, linum goſſipinum, lana xyli, linum e goſſipio ſeu xylo frurice) D38;

venditore (: prgėkupėn. Propola) D3352;

prefazione, proemio (: prgėdmowa, prgėmowa. Proemium, praefatio, prologus) D3349;

sarto (: ſątawy. Veſtarius) D3433;

torchio⁸ (: prąſa papiernicza drukarſka etc. Praelum) D343;

somiglianza (: podobność. Similitudo) D127;

analogia (: podobieńſtwo. Analogia, similitudo, proportio) D3310;

attore comico (: aktor komedyjny. Actor, comedus, hiſtrio, ſcenicus) D31.

Alcuni altri neologismi di SzDi entrati nella lingua letteraria hanno assunto significati diversi:

eremita (: pustelnik. Eremita, anachoreta) D3371;

prigione (: ciemnica. Carcer, ergaſtulum) D114;

macelleria (: rzeźniczy warsztat gdzie biją rzeź, kutlof. Laniena) D3396;

soprannome (: przezwisko. Cognomen) D1146;

cibo, vedi iem (: jedło vide iem) D146;

rettitudine (: prawość. Aequitas, iuſtitia, veritas) D1139.

7Nella lingua letteraria si usa senza vocale di collegamento e senza affricata.

8Negli scritti di J. Bretkūnas significa «torchio, pressa per pigiare l’uva».

296

Una parte considerevole dei neologismi di K. Širvydas era di formazione scadente, non rispettava le regole di formazione delle parole lituane, non era sufficientemente chiara, precisa e pratica e perciò non si è radicata nella lingua lituana, ad esempio:

arrossamento (: ǧaplonienie. Rubor) D¹¹⁰;

guardiano (: straźnik. speculator) D¹¹⁷⁶;

descrizione delle merci inviate (: praktyka, opowiadanie przybyłych rzeczy. Diunatio) D³⁴³;

arte del parassitismo (: poſorbyctwo. Paraſitica ars) D³²⁸⁶;

sarto (: krawiec. Sartor, sarcinator, vestitor) D³¹²⁸;

miracoloso (: dźiwowiſjko. Theatru) D³⁵⁹;

omicida== (: męźoboyca. Homicida) D³¹⁶⁸;

Alcuni neologismi di K. Širvydas, pur ben formati, non si sono affermati nella lingua letteraria, ad esempio:

difensore (: obronie służący. Tirtelaris) D³²³⁵;

scarto (: odmiot v. wymiot et odrzutek) D³²⁴⁸;

editore (: wydawca. Proditor) D¹¹⁹⁹;

grattugia (: tarka. Cneſtron, cneſtis, is) D³⁴⁴²;

fiducia (: credenza, credito. Fides) D³¹²⁹;

primato (: antenato, luogo eminente. Principatus, us, primatus, us) D³³⁵⁹;

verricello (: puleggia o carrucola da costruzione. Trochlea, ae) D³¹⁰⁸;

Nella lingua letteraria si sono affermati relativamente pochi neologismi di SzDi. K. Širvydas usò alcuni dei suoi neologismi già nei «Punktai sakymų» (1629, 1644), dove sono assai meno numerosi. Alcuni neologismi dei «Punktai sakymų» sono diversi.

Tra i neologismi comuni a SzDi e ai «Punktai sakymų» si possono menzionare i seguenti:

gana darimas (: doſyćuczwinienie. Satiſfactio) D¹²⁴;... ir ganadarimu aǧu juos nuog kunigo aǧumeſtu PS I 160; inteyka (: prźyſługa. Gratificatio) D³³⁶:... ſaldi girtibe ir kuno inteykos,... PS II 160; kaulinicia (: koſnica. Oſſuarium) D³¹²³: Numiri ira żerkalu kaulinicioy PS II 112; laymibe (: ßczęście. Beatitudo, felicitas, proſperitas) D³⁴³⁴: Nie kiekwienam tay Diewas paſkire aba laymiby tokiu dawe PS I 38; nuſuntinis (: poſłaniec. Nuntius, internuntius, perlator, literaru) D³³¹: Kad Dawido nuſuntinius Hanonas Karalus Amonitu iźgiedino... PS I 35; tikibe (: wiara. Fides) D³⁴⁷⁵: Nes turi tikiby, kuri ira druta ir tikra,... PS I 224; toligibe (: podobieńſtwo. Analogía, ſimilitud[o], proportio) D³¹⁰: Padarikime źmogu vnt waydo ir toligibes muſu.... PS I 88 ir kt.

Sebbene le ultime tre edizioni del dizionario di K. Širvydas (l’influenza della prima edizione finora non è stata rilevata con altrettanta evidenza) siano state utilizzate da numerosi lessicografi, da alcuni traduttori e studiosi della lingua lituana, la maggior parte dei suoi neologismi non è stata ampiamente usata nella lingua letteraria. Li troviamo soltanto nelle opere degli autori menzionati di seguito.

Daugiausia jie buvo kartojami vėlesnių žodynų sudarinėtojų: Pil. Ruigio (1747), K. Milkaus (1800), G. Neselmano (1851), D. Poškos (1825), S. Daukanto (po 1850), D. Sutkevičiaus (1835), F. Kuršaičio (1870—1874), K. Būgos (1924) ir kt.

Molti neologismi del dizionario di K. Širvydas (quinta edizione), insieme ad altro materiale, sono riportati nel «Dizionario della lingua lituana» in più volumi, attualmente in corso di pubblicazione.

Una parte dei neologismi di SzDi fu utilizzata dal lessicografo lettone del XIX secolo J. Kurminis (di origine lituana). Egli non si limitò a utilizzare uno degli ultimi tre

297

il registro delle parole polacche e latine nel suo «Słownik polsko łacinsko łotewski» (Wilno, 1858), ma trasferì anche dalla sezione lituana alcune parole lituane, tra cui una parte dei neologismi. Inoltre, sull’esempio dei neologismi del dizionario di K. Širvydas, J. Kurminis creò equivalenti lettoni10.

Alcuni neologismi di SzDi, come segnala J. Lebedys, furono usati dall’autore del primo innario lituano, S. M. Slovačinskis, nel suo libro di inni tradotti «Giesmės tikėjimui katalickam priderančios»11.

Alcuni neologismi di K. Širvydas furono citati da studiosi che scrissero saggi sulla lingua lituana e sul suo lessico: Ks. Bohuš, «O początkach narodu i języka litewskiego» (1806); I. Kraszewski, «Litwa pod względem zwyczajów i obyczajów» (1847—1850); J. Karlovičius, «O języku litewskim» (1875); A. Leskynas, «Die Bildung der Nomina im Litauischen» (1891); P. Skardžius, «Lietuvių kalbos žodžių daryba» (1943); B. Larin, «Краткий исторический обзор литовской лексикографии» (Лексикографический сборник, вып. II, Москва, 1957), e altri studiosi della lingua lituana. Alcuni dei neologismi di SzDi che si sono affermati nella lingua letteraria lituana sono menzionati nella «Lietuvių literatūros istorijos chrestomatija» (1957).

Con i suoi neologismi, K. Širvydas occupa un posto di rilievo nella storia della lessicografia e della lingua letteraria lituane. Fu uno dei primi a cercare, nel suo dizionario, di porre la lingua lituana sullo stesso piano del polacco e del latino, lingue impiegate nella scienza del XVII secolo.

K. Širvydas proseguì con zelo la tradizione del suo predecessore M. Daukša, uno dei primi artefici della letteratura lituana, volta a purificare e coltivare la lingua lituana, e svolse un ruolo importante nel processo di sviluppo della lingua letteraria lituana.

Avvertendo la grave carenza di termini lituani, creò consapevolmente e con audacia neologismi, spesso sfruttando con ingegno le regole di formazione delle parole della lingua parlata lituana e delle lingue affini, polacco e latino; talvolta, tuttavia, formava artificialmente parole macchinose, espressioni perifrastiche imprecise e prolisse, e rinunciava persino senza necessità a prestiti e internazionalismi d’uso corrente.

Alcuni neologismi di SzDi entrarono nella lingua letteraria. Una parte di essi, pur essendo ben formati, non poté diffondersi, perché fino alla fine del XIX secolo la lingua lituana non era ampiamente usata né in ambito scientifico né, più in generale, nella vita culturale.

Selezionando con cura numerosi sinonimi lituani per le parole polacche e latine, K. Širvydas raccolse nel suo dizionario un vasto patrimonio lessicale della lingua lituana, di grande importanza per lo sviluppo della lingua letteraria lituana e per la scienza.

10 Per un approfondimento, si veda D. Zemzare, Piezīmes par dažām latviešu un lietuviešu vārdnīcām. — «Rakstu Krājums veltījums Akademiķim profesoram Dr. Jānim Endzelīnam viņa 85 dzīves un 65 darba gadu atcerei», 633—650, Rīga, 1959.

11 S. M. Slovačinskis, „Giesmės tikėjimui katalickam priderančios (1646)“, paruošė J. Lebedys, Vilnius, 1958.

298

NEOLOGISMI DEL DIZIONARIO DI K. ŠIRVYDAS „DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM“

K. M. PAKALKA

Riassunto

Il dizionario del primo lessicografo lituano, K. Širvydas, „Dictionarium trium linguarum“, in particolare la sua terza edizione ampliata (1642), si distingue dagli altri dizionari lituani del XVII–XVIII secolo per l’abbondanza di neologismi.

K. Širvydas dovette cercare equivalenti lituani per le parole polacche e latine in un’epoca in cui la lingua lituana era usata assai poco nella vita culturale e sociale. Nel XVII secolo il lituano parlato e scritto non disponeva di tanti equivalenti quanto il russo, il polacco e il latino, lingue dotate di tradizioni scritte e scientifiche. In polacco erano stati compilati dizionari paralleli molto noti, come il „Dictionarii Quadrilinguis, Latinogermanopolonicograeci“ (1623–1624) di N. Folkmar e il „Thesaurus Polono-Latino-Graecus“ (1621) di G. Knapski, dai quali K. Širvydas ricavò il repertorio delle parole polacche e latine (per la prima edizione dal dizionario di N. Folkmar sopra menzionato, pubblicato con il nome del suo editore B. A. Fontana, e per la terza dal dizionario di G. Knapski).

I neologismi di K. Širvydas sono:

a) Parole con i prefissi ap-, at-, ažu-…: apweldimas (: opanowanie. Occupatio, objectio, circumfer[t]io) D³256; atgimdžiu (: odradzam, znowu rodzę. Regenero aliquid) D³251; ažu[toklis (: zastąpienie, zasłonienie. Interpositus, us, interiectus, us) D³531.

b) Parole composte: waykarawedīs (: pedagog. Paedagogus, formator, instructor puerilium morum) D³288; protomeyle (: filosofia. Philosophia, studium sapientiae) D³61; /unkianebis (: ciężarowy. Clitellarius, [arcinalis]) D³35; didžianame (: dwor. Aula) D³56.

c) Forme di due o più parole: šilkubirmelė (: jedwabny robak. Bombyx) D¹46; žinia paraykimo fumariu (: anatomia. Incisio membrorum, ars anatomica) D³2.

b) Derivati suffissali con i suffissi: -tojas, -ininkas, -ėjas, -imas, -tuvė: mužtojas (: bitny. Pugnax, pugnator) D³17; žayslininkas (: gracz. Lutor, aleator item musicus, fidicen, citharaedus, lyricen) D³38; ap|firiejas (: obżarty, Edax, vorax, gulosus) D¹103; žings|awimas (: postępek. Actio, incessus, profectus) D¹135; žibintuwe marioje (: laternia morska. Pharus) D³149.

La formazione per calco di parole polacche e talvolta anche latine è caratteristica di tutti i tipi di neologismi (in misura minore di quelli suffissali), per esempio: pauntrinu (: podwoiam. Gemino, duplico) D¹28; dwikiele, trikiele (: rozstanie dróg. Bivium, trivium) D³390; žmogaus ajtumėsias (: mężoboyca. Homicida, sicarius) D¹78; mežingife (: mięsi|tość. Carnolitas, corpulentia) D¹80.

I neologismi suffissali costituiscono il tipo più produttivo. Alcuni suffissi sono impiegati in modo impreciso da K. Širvydas, per esempio il suff-

299

Il suffisso -tuvė nel dizionario di K. Širvydas indica non solo un utensile, un oggetto — trintuvė (: tarka. Cneſtron, cneſtis, is)3442, ma anche un luogo in cui accade qualcosa — gidituwe (: lekarnia. Locus ubi aegri curātur)3151. Nel lituano letterario contemporaneo, per indicare un luogo si usano parole con il suffisso -ykla.

È interessante osservare che, accanto ai nuovi neologismi, nella terza edizione alcuni neologismi sono ripresi dalla prima.

Nel lituano letterario contemporaneo si è diffusa soltanto una piccola parte dei neologismi di K. Širvydas: arkasas (: okop. Agger, vallum, castra, munitio)112; akirtis (: odjęc. Suppetiae quae obſeſis feruntur)3252; įbrabas (: wypis, ekstrakt czego. Apographum)3502; kupranugaris (: wielbłąd. Camelus, dromas, adis)3477; taligumas (: podobność. Similitudo)1127 e altre, poiché molte non erano conformi ai modelli di formazione delle parole del lituano colloquiale. Solo una piccola parte di esse fu ripresa nei dizionari lituani a stampa e manoscritti di altri autori: F. Ruigys (1747), K. Milkus (1800), G. Nesselmann (1851), D. Poška (1825), S. Daukantas (1851), D. Sutkevičius (1835), F. Kurschat (1870—1874), K. Būga (1924) e altri.

Большинство неологизмов словаря К. Ширвидаса, кроме первого издания (1629), и в настоящее время фиксируются в многотомном академическом словаре „Lietuvių kalbos žodynas“.

Document details