LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, IV

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

STEGVILIAI AĞZINDA ÜNSÜZLERİN YUMUŞAMASI İLE SON EKLERİN KISALMASI ARASINDAKİ İLİŞKݹ

E. GRINAVECKIENĖ

Stegviliai çevresinin ağzında, sözcük sonundaki ünsüzlerin yumuşaması gözlemlenir; bu özellik lk ve Litvanca ağızlarının çoğu için hiç tipik değildir. Bu makalede söz konusu ünsüz yumuşaması incelenmekte, farklı görülme biçimlerinin gruplandırılması ve genellenmesi, ayrıca bu yumuşamanın nedenlerinin açıklanması denenmektedir.

Bu ağızda öncelikle, bazı durumlarda sözcük sonunda eski dönemlerden beri bulunan ünsüzler yumuşamıştır. Sözcük gövdesinin sonundaki ünsüzler de yumuşak telaffuz edilir

¹İncelenen ağız, doğu Aukštaitija’nın pontininkai ağzının, genel vurgu geri çekilmesi bölgesine ait bir konuşma biçimidir. Pakruojis ilçesinin en kuzey bölümünü kaplar ve Bardiškiai yöresine girer. İncelenen köy, yerel halkça Stegviliai (Stegvilei~Stegviliai) diye adlandırılır; ancak resmî belgelerde (Lietuvos TSR administracinis-teritorinis suskirstymas, 938, Vilnius, 1959) Steigviliai olarak yazılır. Bu adın kökündeki e, fonetik olarak ei’den türemiş olamayacağından (karş.: keikūns ‘küfreden kişi’, peilūks~peilūkas), resmî olarak da Stegviliai diye adlandırılmalı ve yazılmalıdır. Bu makalede de bu biçim kullanılmaktadır.

Ağız örneklerinin çoğu, Stegviliai köyü ve çevresinde yaşayan ağız konuşurlarından derlenmiştir. Stegviliai köyü, Linkuva—Žeimelis (yerel halk yalnızca Želmis, Žeimio der) karayolunun yakınında, Linkuva’nın yaklaşık 11 km kuzeyinde ve Žeimelis’in yaklaşık aynı uzaklıkta güneyindedir. En yakın tren istasyonu ve postane, yaklaşık 7 km kuzeydeki Lauksodyje’dedir. Köy eskidir; Beržtalis deresinin sol kıyısına yayılmıştır. Köylülerden yalnızca birkaçı çiftliklerini tek başına yerleşimlere taşımıştır. Köyde, Sovyet iktidarı yıllarında kurulmuş bir ilkokul vardır. Köy sakinleri eskiden kraliyet köylüleriydi; bu nedenle daha varlıklı yaşar ve çocuklarını okutabilirlerdi. Tanınmış, aydın pek çok kişi buradan çıkmıştır. Öte yandan, bu çevrede proletarya nüfusu daha kalabalık ve sınıfsal farklılaşma daha belirgindi. Bu nedenle, devrimci düşünceli aydınların ortaya çıkmasının ardından, 1904—1905 yıllarında burada çarlık yönetimine karşı şiddetli devrimci hareketler yaşanmış; kızıl bayraklar saklanmış, bildiriler dağıtılmıştır. O yıllarda, devrimci ajitasyon amacıyla tanınmış devrimciler V. Mickevičius-Kapsukas ve Z. Aleksa-Angarietis de bu çevreyi ziyaret etmiş ve uzun süre burada saklanmıştır. Bu çevrede bugün de devrimin söz konusu önderleriyle ve devrimci faaliyetlerle yakın ilişkisi olmuş çok sayıda kişiye rastlanır. 1919’da burada Sovyet iktidarı kurulmuştur. Köy, günümüzde buradan çıkmış ve faşistlerce öldürülmüş komünar Karolis Požėla’nın adını taşıyan kolektif çiftliğe bağlıdır.

Ağız malzemesi Temmuz 1960’ta kaydedilmiştir. Sunulan tüm örnekler, ağız araştırması sırasında birkaç kez denetlenmiştir. Ayrıca kaydedilen örnekler komşu ağızlardaki karşılık gelen özelliklerle, yakındaki Grikpedžiai || Gripėdžiai köyünün ağzıyla ve bu yöredeki ağız araştırmalarının verileriyle karşılaştırılmıştır: Žeimelis (D. Gargasaite tarafından incelenmiştir, 1960), Nairiai (J. Šukys tarafından incelenmiştir, 1960) ve diploma tezleri: Pašvitinis ağzı (J. Bilevičius, 1956), Vaškai ağzı (V. Matuzaite, 1950) vb.

167

bu çevrede son eklerin özellikle güçlü biçimde kısalması nedeniyle sözcük sonunda bulunan ünsüzler (bu durum sunulan örneklerde bir ölçüde görülecektir).

Her iki durumda da ünsüzlerin, ön sıra ünlülerinin ya da öne kaymış ünlülerin etkisiyle yumuşadığı gözlemlenmiştir (öne kaymış ünlü ünsüzü kendisi yumuşatmaz; yalnızca, j düşmesiyle ortaya çıkan yumuşaklığını korur). Bu etki, ileride göreceğimiz üzere, çoğunlukla gerileyicidir; ancak birçok durumda ilerleyici de olabilir. Ayrıca ağızda, sözcük sonundaki ünsüzün her iki benzeşme türünün (ilerleyici ve gerileyici) etkisiyle yumuşayabildiği çok sayıda örnek vardır. Böyle durumlarda yumuşamanın yönünü belirlemeye çalışırken aynı gruba ait bütün örnekler dikkate alınır.

Sözcük sonunda bulunan ya da sözcük sonunda konumlanmış tüm yumuşak ünsüzler, düşmüş, elenmiş veya kendilerinden önce gelen bir ön sıra ya da öne kaymış ünlü tarafından yumuşatılmıştır.

Ağızda, ön sıra ya da öne kaymış bir ünlü düştüğünde veya elendiğinde, sözcük sonunda hem tek bir ünsüz hem de ünsüzlerin tümü daima yumuşak telaffuz edilir (başka ünsüzlerle birleşik durumda olduklarında g, k de buna dahildir: bėkė ~ bėgti, juõrė̃s ~ juõštis). İşitildiğinde, en yumuşak telaffuz edilenin son ünsüz ve ünsüz kümesindeki l olduğu izlenimi edinilir; örn.: nakšė ~ naktis, Paliñkėlis beržėlis ~ Paliãkėlis beržėlis (Stegviliai ormanındaki bir yer). Diğer ünsüzlerin tümü daha az yumuşaktır. Ünsüzlerin yumuşaklık derecesi gösterilmez. Son eklerin kısalması nedeniyle kök ünsüzleri de sık sık sözcük sonunda yer alır (gaĩd — ‘horozlar’, gũl ~ guli, nãm ~ namė, nẽš ~ neši). Makalede bunlardan her yerde son ünsüzler olarak söz edilir; çünkü sözcük sonunda bulunan diğer yumuşak ünsüzlerden hiçbir farkları yoktur.

Ağızda, sözcük sonundaki yumuşak (ve sert) ünsüz kümelerinin her bir ünsüzü açıkça ve ayrı ayrı telaffuz edilir; ünsüz bütündür ve yanındaki başka bir ünsüzün özelliklerini taşımaz. Bu nedenle, son ekleri kısaltan diğer Litvanca ağızlarındaki (batı Aukštaitija, Žemaitija, dzūnininkai) ve bazı durumlarda benzer konumdaki lk’deki ünsüzden daha uzun olduğu ya da ünsüzler arasında bazı ünlü kalıntılarının bulunduğu izlenimini verir. Sözcük sonunda bulunan bu tür ünsüzler birbirleriyle özdeşleşmemiştir. Örneğin, sözcük sonunda ötümlülük derecesi aynı, ancak boğumlanma yeri farklı iki ünsüz, mesela š ve s ya da ž ve š karşılaştığında, ikisi de tamamen ayrı telaffuz edilir (vẽršis ~ veršis, ož̃s ~ ožys); ötümlülük derecesi ve boğumlanma yeri farklı iki ünsüz, mesela d ve s, t ve s yan yana geldiğinde affrikat oluşturmaz, her biri kendine özgü ötümsüzlük ya da ötümlülük niteliğiyle ayrı telaffuz edilir (gaĩds ‘horoz, horozları’, doñts ‘diş, dişler’); aynı türden iki ünsüz, örneğin s, karşılaştığında da tek bir ünsüzde birleşmez, ayrı telaffuz edilir (aũs ~ ausis, aũsys, debẽss ~ debesis). Bir ünlü ile l, m, n, r, v ünsüzü yan yana geldiğinde ikincil bir diftong oluşmaz; seslerin her biri ayrı ve bağımsız telaffuz edilir. Ayrıca bu durumda ünsüz uzun telaffuz edilir ve heceli olduğu izlenimi doğar. Hece oluşturma özelliği, ses işaretinin altındaki küçük bir daireyle gösterilir; ayrıca bkz. s. 171’deki e düşmesi b örneği. Aynı durum sert ünsüzler için de geçerlidir.

Bütün bunlar, bu durumlarda Stegviliai çevresinin ağzında sözcük sonundaki ünlülerin kaybolmasının görece yeni bir olgu olduğunu gösterir. Bu olgu nedeniyle yan yana gelen ünsüzler ya da ünlü ile l, m, n, r birleşimleri henüz daha sıkı bir birim hâlinde birleşememiştir.

168

Ayrı ünsüzlerin yumuşaklığı, lehçede bütün ünsüzleri aynı biçimde yumuşatan ön sıra ya da öne çekilmiş ünlülere bağlı olduğundan, yazarın görüşüne göre, ayrı ünsüz yumuşaması durumları en iyi, verilen ön sıra ya da öne çekilmiş ünlü düşmesi örnekleri üzerinden ortaya konabilir. Makalede de tam olarak bu yöntem izlenmektedir.

I. Ünlü düşmesiyle ünsüzlerin yumuşaması

Sözcük sonundaki ön sıra ya da öne çekilmiş bir ünlü düştüğünde (lehçede sözcük sonunda ön sıra ünlülerinden e, i’nin ve öne çekilmiş a, u’nun düşebildiği gözlenmiştir), ondan önce gelen yumuşak ünsüz sözcük sonunda kalır ve genellikle değişmeden korunur. İncelenen lehçede bu tür örnekler çok fazladır. Burada hepsi çözümlenmektedir².

1. Öne çekilmiş a’nın düşmesi

Lehçede öne çekilmiş a şu durumlarda düşer:

a) Tekil yalın hâlde, ör.: apač⁳ ~ apačia, bažnč⁳ ~ bažnyčia, grįč⁳ ~ gryčia, nedel⁳ ~ nedelia ‘bir hafta’, sekmadienis⁳, Vyš⁴ ~ Vyšnia (bir ineğin adı); pėšč ~ pėsčia, šlap ~ šlapia; geriaus ~ geriausia, gražaus ~ gražiausia; šituk ~ šitokia.

Bu durumda, düşen j son ünsüzü yumuşatmış, aynı zamanda ünsüzden sonra gelen art sıra ünlüsünü de öne çekmiştir. j düştükten sonra, yumuşamış ünsüz ile öne çekilmiş ünlüden sözcük gövdesinin sonunda, yumuşak ünsüz ile ön sıra ünlüsünden oluşan birleşimden (krş. šlaṕa ~ šlapia ve šakė ~ šakė) gerçekte hemen hemen hiçbir bakımdan farklı olmayan tek bir birleşim meydana gelmiştir. Bu noktada ünsüzün yumuşaklığı artık doğrudan öne çekilmiş ünlünün gerileyici etkisine bağlıydı. Sözcük sonunda öne çekilmiş ünlü düştüğünde ünsüz yumuşak kaldı; ondan önce gelen art sıra ünlüsü ünsüzü sertleştiremeden ortadan kalktı (ör. šlaṕ ~ šlapia); oysa lehçede art sıra ünlüsünün önündeki yumuşak son ünsüzü sertleştirdiği durumlar da vardır; krş. e düşmesi örneği (172. s.).

b) Tekil belirtme hâlinde, ör.: medž⁴ ~ medžią⁴, kėl ~ kelią, kvieč ~ kviečia, sveč ~ svečią, vėln ~ vėnią; pėšč ~ pėsčią, stač ~ stačią, trėč ~ trečią, Dulevič ~ Dulevičia (yalın hâli Dulevičia) ‘Dulevičių’, Mačevič ~ Mačevičią ‘Macevičių’.

² Makalede bütün durumlarda son ünlüler tarihî fonetik açısından değil, çağdaş Litvancanın fonetiği açısından verilmektedir.

³ Lehçe örnekleri makalede, “Litvanca Dil Atlası İçin Malzeme Toplama Programı”nda belirlenen fonetik çevriyazıyla verilmiştir, 2. bs., Vilnius, 1956. Makale yazarının kulağına lehçede uzun tek ünlüler ile ie, uo ikili ünlülerinin ezgisi ayırt ediliyormuş gibi geldiğinden, ezgi de gösterilmiştir. Orta ezgi işareti, vurgulu eski kısa i, u ünlülerinin üzerine konur; bu ünlüler lehçede yarı uzunluğa kadar uzamıştır. Bu bağlamda yarı uzunlukları ayrıca bir işaretle gösterilmez.

⁴ Lehçede gövde sonu *t ya da *d ile biten ia-gövdeli adların tekil yalın hâlde iki tür biçimbilimsel son ek alması mümkündür: -ias ve -is(-ys); ör.: medžs~medžias ve medž~medis, kviečs~kviečias ve kvietš (kvietys). Bu nedenle tekil belirtme hâli de -į son ekiyle birlikte paralel olarak -ią son ekiyle söylenebilir; ör.: kvieč~kviečią. Ancak medžs~medžias, medž~medžią tekil yalın ve belirtme hâli biçimleri çok daha seyrektir.

169

c) Tekil araç durumunda, ör.: sõ pàč ~ pačià, sõ vãl ~ valià, sõ valdž̃ ~ valdžià; šàl ~ šalìa (zarf), slàpč ~ slapčià; graž̃ ~ gražià, žàl ~ žalìa; jaunìaus ~ jauniausia, virìaus ~ vyrìausia: ãk ~ akià⁵ ‘gözle’, aũs ~ ausià, dùkter ~ dukterià, kãrt || kãrt ‘kartla’, mòtėr ~ móteria, nãkč ~ nakčià, nõs ~ nósia, pìrt ‘hamamla’, sėsėr ~ sēseria, šìrd ‘yürekle’, tõs ~ tóšia, ǧ̃g ~ ugnìa, ǧ̃n ~ usnià.

i-gövdeli dişil cins isimler; gövde sonu t ya da d ünsüzüyle bitenler, tekil araç durumunda iki tür çekim sonuna sahiptir: kãrtė || kãrt ‘kartla’, pìrtė || pìrt ‘hamamla’, šìrdė || šìrd ‘yürekle’ vb. Afrikatsız biçimlerin ağızda daha yaygın olduğu gözlemlenmiştir. Afrikatsız biçimin kökenini açıklamak zordur. Belki ē-gövdeli isimlerin tekil araç durumu benzetmesiyle ortaya çıkmış olabilir; bu biçimin kökeni tamamen farklı da olabilir. Ayrıca ağızda tekil araç durumu biçimi, belirtme ve yönelme durumu biçimleriyle bütünüyle örtüşür; ör.: šìrd ~ širdĩ⁶ ‘yüreğe, yüreği, yürekle’.

Ağızda ayrıca, gövde sonu *tj ya da *dj ile biten bütün ad ve ortaçların, tekil yalın, yönelme, araç ve çoğul belirtme durumlarında, afrikatalı biçimlerin yanı sıra afrikatasız biçimleri daha sık kullandıkları gözlemlenmiştir; ör.: svẽts ‘misafir’, stàts ‘dik’, lesvìnīs ‘orman bekçisi, korucu’, provinčī̄s ‘dava eden’; briẽd ‘geyiğe, geyikle’, gaid ‘horoz için, horozla’, jáut ‘öküze, öküzle’, mẽd ‘ağaca’, mẽd ‘ağaçla’, svẽč ‘misafire’, svẽč ‘misafirle’, stàt ‘dikle’, trẽč ‘üçüncüyle’, tūkstuntē ‘bin için’; briẽds ‘geyikleri’, gaid̃s ‘horozları’, kviẽts ‘buğdayları’, lesvìnīs ‘orman bekçilerini’, žvirblū̃īs ‘serçecikleri, serçeleri’. Ayrıca bk. s. 175–176.

d) Şimdiki zamanın üçüncü kişisinde, ör.: áudž ~ audžia, gãl ~ galia⁸ ‘yapabilir’, gaĩl ~ gailia, kenč ~ kenčia, lãidž ~ leidžia, lãk ~ lekia, kãrš ~ karšia, pẽr ~ peria ‘kuluçkaya yatar’, pìl ~ pilia ‘döker’, rẽk ~ rėkia ‘bağırır’, srẽb ~ srebia, užtẽs ~ užtęsia, vãg ~ vagia, žīdž ~ žydžia, žõps ~ žiopsia.

e) Şart kipinin tekil birinci kişisinde, ör.: aič⁹ ~ eičia, dirpč ~ dirpčia, darč ~ darčia, gauč ~ gaučia, lãukč ~ laukčia, paiñč ~ painčia, šáuč ~ šaučia.

f) İzin kipi biçimlerinde, ör.: lei pasisìls ~ lei pasisilsia ‘dinlensin’, lei sėdž ~ lei sėdžia, lei ver̃p ~ lei verpia.

g) Bazı zarfların sonlarında, ör.: šìč ~ šičia.

⁵ Dişil cinsiyetteki i-gövdeli ve ünsüz gövdeli isimler, tekil araç durumunda io-gövdesinin çekim sonunu alır; krş. J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos (bundan sonra GF), 230 §, Vilnius, 1957.

⁶ İncelenen ağızda i-gövdeli isimler, tekil yönelme durumunda -i çekim sonlu daha eski biçimi korumuştur: širdi, aki, miši; krş. J. Endzelynas, GF, 260 § ve ayrıca bu cildin s. 173’ü.

⁷ bried, gaid, jaut, med vb. tekil yönelme biçimlerinin yanı sıra, ağızın daha yaşlı konuşurları daha seyrek olarak briedi, gaidi, jauti, medi gibi daha tam biçimleri de kullanır. Bu biçimlerin i-gövdeli širdi, aki, miši biçimleriyle özdeş sayılabileceği kuşkuludur.

⁸ İncelenen ağızdaki bütün i-gövdeli fiiller, istisnasız ia gövdesine geçmiştir.

⁹ İlk bakışta bu durumda, burada öndamaksıllaşmış a ünlüsünün mü, yoksa birçok ağızda şart kipinin tekil birinci kişi çekim sonu için karakteristik olan au ikili ünlüsünün mü düştüğü konusunda tereddüt doğabilir. Dönüşlü biçimler de sözcüğün sonunda neyin düştüğünü açıklamaya yardımcı olmaz; ör.: gùčos ‘sarhoş olurdum’, šukùošs ‘saçımı tarardım’, krş. trõšos~ tręšios ve varčòs~varčiausi. Ağızın daha yaşlı konuşurları, kısalmış şart kipi biçimlerinin yanı sıra—

170

2. e düşmesi

Açık sözcük sonunda bulunan e ünlüsü şu durumlarda düşer:

a) Tekil araç hâlinde (ė gövdeli isimlerde), örn.: dineltū ~ dienelīte, gūlū ~ gunia, kątę ~ karvę, kač ~ katę, rōp ~ ropę.

b) Tekil bulunma hâlinde (a gövdeli isimler, eril sıfatlar, sayı sıfatları, zamirler, ortaçlar), örn.: darž ~ daržē, dugn ~ dugne, dvār ~ dvare, kiem ~ kieme, kluijm ~ kluojme, kubūl || kubūl ‘kubile’, laik ~ laike, lāng ~ lange, mišk ~ miške, nam ~ name, ōr ~ ore, piod ~ pūode; baltam ~ baltame, baltājām ~ baltājame, didelēm ~ dideliame, didžūjem ~ didžiajam, kietam ~ kietame, platām ‘plačiame’, sugrūvusēm ~ sugrūvusiame, tam ~ tame, sauriūčēm ~ siauriūčiame, žalēm ~ žaliame; vakar ~ vakare (zarf).

İncelenen ağızda bulunma hâli biçimleri genel olarak pek canlı değildir. Bunların yerine, muhtemelen komşu Letonların örneğindeki gibi, tarp edatı ile genitif yapısı çok daha sık kullanılır; örn.: terp platās maišā ‘geniş çantada’ vb.

Verilen örnekler, burada sözcük sonundaki e’nin görece yakın bir zamanda düştüğünü gösterir; çünkü bu düşmeden sonra, sözcük gövdesinin sonundaki yumuşamış ünsüz (m, n, r, l, v), ünlüyle aynı hecede yer aldığı hâlde, diğer Litvanca ağızların çoğunda olduğu gibi birleşik bir ikincil çift ünlü oluşturmaz (örn.: didelām, mažām, kietām ~ dideliame, mažame, kitame); bunun yerine, yeni oluşan çift ünlünün her bir bileşeni ayrı ayrı telaffuz edilir. Böyle bir birleşimde (bunları çift ünlü diye adlandırmak doğru değildir, çünkü sıkı bir bütün oluşturmazlar) ilk bileşen vurgulanıyorsa, bu bileşenin tonlaması ünsüzle aynı hecede yer almadan önceki hâliyle her zaman aynı kalır.

c) Tekil seslenme hâlinde, örn.: Adeltī ~ Adelīte, Agatī ~ Agotīte, Alūt ‘Eliute’, Cicilī ~ Cicilīte, Daratī ~ Daratīte, diēv ~ diēve Magdūt ~ Magdīte, Marī ~ Maryte, Untī ~ Onyte, Pilcūt ‘Felicyte’, Palūt ‘Apolīte’, Tarasūt ‘Teresyte’, Varūt ‘Verute’.

d) Çoğul bulunma hâlinde, örn.: mēdžēs ~ mēdžiuose, laukūōs ~ laukuose, namūōs ~ namuose, piršlūōs ~ piršliuose, slānūōs ~ slėniuose, svečūōs ~ svečiuose; liepōs ~ liepose, pievōs ~ pievose, ranīkōs ~ raṅkose, šakōs ~ šakose; akīš ~ akyse, ausīš ~ ausyse, pušnīš ~ pusnyse, raumenīš ~ raumenyse, vandенīš ~ vandenyse; gražūōs ~ gražiuose, naujūōs ~ naujuose, savūōs ~ savuose, tuōs ~ tuose; medīnēs ~ medinėse, šaunīnēs ~ šiaudinėse; (sayı zarfı biçimleri) dvēs ~ dviese, keturēs ~ keturiese, pītikēs ~ penkiese, šešēs ~ šešiese, trīs ~ triese.

Ağız, tekil birinci şahıs biçimlerinin seyrek durumlarda daha tam biçimlerini de söyler: kalbėcā ~ kalbėčia, valgīcā ~ valgyčia. Ağızda ayrıca açık sözcük sonundaki au’nun düştüğü gözlemlenmemiştir; burada bu ses tek ünlüye dönüşmüş ve yuvarlaklaşmış o olarak telaffuz edilir; örn.: mācō ~ mačiau, lōpō ~ lōpiau, pėcō ~ pūčiau; Baltramējō ~ Baltramiejau, Jūrgō ~ Jūrgiau ‘Jurgi’, Moldarō~Muldariau ‘Muldari’, tivēlō ~ tēvēliau ‘tėveli’ (krş. s. 174). Dolayısıyla, şart kipinin tekil birinci şahıs ekinden düşmüş olabilecek tek ses, öne çekilmiş a’dır. Şart kipinin tekil birinci şahıs ia ekli biçimi başka ağızlarda da görülür: kapsalılarda, Doğu ve Orta Aukštaitija ağızlarında vb.

171

a, b, c ve d durumlarında sözcük sonundaki ünsüz, kendisinden önce gelip düşen ön sıra ünlüsünden sonra yumuşamıştır. Bunu, son ünsüzün art sıra ünlüsünden sonra geldiği (laukuõs, rãnkõs, šakõs) ve yumuşak telaffuz edildiği örnekler doğrular. Bu durumda ünsüz gerileyici biçimde etkilenmişse, ünlünün gerileyici etkisi nedeniyle ünsüzün, sözcük sonunda ön sıra ya da öne çekilmiş bir ünlüden sonra geldiği durumlarda da yumuşamış olduğuna kuşku yoktur.

e) Bütün fiil zamanları ve kiplerinde çoğulun birinci ve ikinci şahıslarında, ör.: gùlėmi ∼ guliame, mė́lžėmi ∼ mė́lžiame, lýdžėmi ∼ lýdžiame, nórėni ∼ nór iame, stóvėni ∼ stóviame, suvulójėmi ∼ suvoliojame, žiūrėmi ∼ žiūriame, ancak: ainam ∼ einame, dír bam ∼ dirbame, girdõm ∼ girdome, žnáibom ∼ žnaibome; mìlė̃t ∼ myliate, luõbet ∼ liūobiate, šėrė̃t ∼ šeriate, tìlėt ∼ tyl iate, verpė̃t ∼ verp iate, ancak: ainat ∼ einate, dãrot ∼ darote, dė́dat ∼ dėdate, dúodat ∼ dúodate, gãnot ∼ ganote, nešat ∼ nešate, prãšot ∼ prašote, skaitot ∼ skaitote, sùkat ∼ sukate, vãrot ∼ varote; dãvėm ∼ dãvėme, ė́jėm ∼ ėjome, gulėjėm ∼ gulėjome, milėjėm ∼ mylėjome, nenurėjėm ∼ nenorėjome, nešėm ∼ nešėme, šlavėm ∼ šlavėme, tilėjėm ∼ tylėjome; audė̃t ∼ audėte, gãnet ∼ ganėte, kišėt ∼ kišėte, sukėt ∼ sukėte, vãrėt ∼ varėte, ancak: dirbat ∼ dirbote, gùlat ∼ gulote, mãlat ∼ malote; aisìm ∼ eisime, ausìm ∼ ausime, dirpsìm ∼ dirpsime, drósim ∼ drósime, kalbėsim ∼ kalbėsime, kiršim ∼ kiršime, mėgsim ∼ mėgsime, nešim ∼ nešime, tilėsim ∼ tylėsime; aisit ∼ eisite, ausit ∼ ausite, duosit ∼ duosite, gulėsit ∼ gulėsite, imšit ∼ imsite, mėksit ∼ mėgsite, nešit ∼ nešite, stuvėsit ∼ stovėsite, valgisit ∼ valgysite, verpsit ∼ verpsite; gautumim ‘gautume’, neštumim ‘neštume’, skūbitumim ‘skubintume’, verptumim ‘verptume’, aitumė ‘e itumėte’, austumė ‘austumėte’; gantumė ‘ganytumėte’, verptumė ‘verptumėte’; bėkim ∼ bėkime, neškim ∼ neškime, sprėskim ∼ spręskime, stovėkim ∼ stovėkime, tylėkim ∼ tylėkime, žiūrėkim ∼ žiūrėkime; aikit ∼ eikite, auskit ∼ auskite, gulkit ∼ gulkite, mėgs kit ∼ megzkite, rėkit ∼ rėkite, sukit ∼ sukite, stovėkit ∼ stovėkite, tylėkit ∼ tylėkite.

Bu örneklerde (e alt bölümünde) sözcük sonunda yer alan ünsüz, hem düşen ünlü hem de ondan önceki ünlü tarafından yumuşatılmıştır. Bunu, e düştükten sonra son ünsüzün art sıra ünlüsünden sonra geldiği için sert ya da belki yarı sert telaffuz edildiği örnekler gösterir (bunu kulaktan saptamak zordur; bu durumda ünsüzün yumuşaklığı hiç gösterilmez); ör.: girdom ∼ girdome, nešat ∼ nešate, mãlat ∼ malote; ayrıca bütün geçmiş sık görülen zaman örnekleri, ör.: būdavom ∼ būdavome, riñkdavom ∼ riñkdavome, siūdavom ∼ siūdavome, verp davom ∼ verp davome; eidavot ∼ eidavote, kėpdavot ∼ kėpdavote, nešdavot ∼ nešdavote, valgydavot ∼ valgydavote.

Birçok fiil biçiminde son ünsüzün yumuşaması büyük olasılıkla ikincildir. Bu ağızda önce, son eklerin kısalması nedeniyle sözcük sonundaki e düşmüştür. Bunun etkisiyle son ünsüz her durumda yumuşaktı. Ancak bu düşme anlaşılan oldukça eski bir tarihte gerçekleşmiştir; muhtemelen, diğer birçok ağızda olduğu gibi, zaman içinde söz konusu ünsüz bazı durumlarda sertleşmeye fırsat bulmuş, diğer durumlarda ise yumuşak kalmıştır. Son ünsüz, art sıra ünlüsünden sonra geldiğinde sertleşebilmiş ve neredeyse tamamen sertleşmiştir; söz konusu ünlü, sertleşmeye katkıda bulunmamış olsa bile (ama büyük olasılıkla bulunmuştur), en azından onun

172

yumuşak kalması için elverişli koşullar yaratmamıştır. Tersine, son ünsüz ön sıra ya da öne çekilmiş bir ünlüden sonra geldiği durumlarda sertleşmemiştir; bu ünlü de ünsüzün yumuşaklığını korumuş olmalıdır. Dolayısıyla bu durumda artık ünlülerin gerileyici etkisiyle değil, kuşkusuz daha yeni olan ve bizim görüşümüze göre ikincil bir olgu sayılması gereken ilerleyici etkiyle karşı karşıyayız.

f) e ünlüsü (ve ağızda tek ünlüye indirgenmiş çift ünlülü birleşimleri) kimi zaman çeşitli zarfların, zarf görevli ve diğer küçük sözcüklerin, ses taklitlerinin sonundaki eklerde düşerek son ünsüzü yumuşak bırakır; ör.: až̇ ~ alė, bił ~ bile, būr būr būr ~ būre ‘koyunu çağırma sesi’, dėł ~ dėl, delkė ~ delkõ, deltā ~ deltõ, kādeł ‘neden’, kõł, tõł, veł, namieł || namiełė ‘evde’, pił pił pił < pile ‘ördeği çağırma sesi’, pūł pūł pūł ‘tavuğu çağırma sesi’, ši toł || ši tole ‘şuraya kadar’, ził, ził, ził < zile ‘kazı çağırma sesi’.

3. i’nin düşmesi

Açık sözcük sonunda i ünlüsü şu durumlarda düşer:

a) Tekil yalın durumda, ör.: mar̃t ~ marti, paž ~ pati, aišk ~ aiški, alkan ~ alkani ‘aç’, baš ~ baisi, brañg ~ brangi, gab ~ gabi, lyg ~ lygi, sot ~ soti, srauñ ~ srauni, tañk ~ tanki; kentiñ ~ kenčianti, nevažiuosiũ ~ nevažiuosianti, sergaũ ~ serganti.

b) Tekil yönelme durumunda, ör.: ãki¹⁰ ~ ãki ‘göze’, aũs ~ ausi ‘kulağa’, ãnt ~ anti ‘ördek başına’, duktėr ~ dukteri ‘kıza’, nõs ~ nõsi ‘buruna’, piemeñ ~ piemeni ‘çobana’, rudeñ ~ rudeni ‘sonbahara’, šir̃d ~ širdi ‘kalbe’, žõs ~ žąsi ‘kaz başına’; yönelme durumundan türemiş ulaçların sonunda, ör.: gėrũ ~ gėriant, stãtũ ~ stãtant, vėrdũ ~ vėrdant, ver̃kũ ~ verkiant.

Kişi zamirlerinin ve dönüşlülük zamirinin son ünsüzü de tekil yönelme, belirtme ve araç durumlarında yumuşak telaffuz edilir; ör.: mãi || mãi (nadir) < mani¹²; mãn <mane ya da mani¹³, tãv < tave ya da tavi, sãv < save ya da savi; sõ mãi¹⁴, tãv, sãv ‘benimle, seninle, kendisiyle’.

c) Tekil belirtme durumunda, ör.: árkł ~ árkli, gaĩd ~ gaĩdi, gė̃n ~ gėni, gõmur ~ gõmuri, jáũt ~ jáuti, kulũk ~ kolũki, mẽd ~ mẽdi, mõkĩn ~ mõkini, peł ~ peĩli, Vẽmbł ~ Vẽmbri (soyadı); ãk ~ ãki, aũs ~ ausi, duktėr ~ dukteri, nãkt ~ nãkti, pĩr̃t ~ pĩrti, šir̃d ~ širdi, šũn ~ šuni; didel ~ didelį, mediñ ~ medinį, muriñ ~ murinį.

Burada son i, görece yakın bir dönemde düşmüş olmalıdır; çünkü yumuşak l, m, n, r, v ünsüzleri, bir ünlüyle aynı hecede yer alınca, e’nin düşmesinin a, b durumlarındaki gibi-

¹⁰ Genellikle son i bu durumda ağızda düşmüştür; ancak bazı durumlarda korunmuş olabilir, ör.: lig mirtį, lig širdį vb. Ayrıca bu makalenin 7. dipnotuyla karşılaştırınız.

¹¹ Bkz. J. Endzelynas, GF, 414 §.

¹² Kökeni için krş. J. Endzelynas, GF, 301 §; J. Otrembskis, Gramatyka języka litewskiego (bundan sonra — GrJL), 3, 308 §, Warszawa, 1956. Tekil yönelme durumunda bu zamirlerin vurgusu iki türlüdür: mãn, tãv, sãv; ancak ağızda bu durumda daha karakteristik olan sirkumfleks tonlamadır; akut tonlama ise büyük olasılıkla Litvancanın standart dilinin etkisiyle yaygınlaşmaya başlamıştır.

¹³ Kökeni için bk. J. Endzelynas, GF, 302 §; J. Otrembskis, GrJL, 3, 309 §.

¹⁴ Tekil araç hâli biçimlerinin hangi daha eski biçimlerden türediğini söylemek güçtür; ancak son ünsüzlerinin yumuşaklığı, tıpkı yönelme ya da belirtme hâlinde olduğu gibi, bu biçimlerin sözcük sonunda ön sıra ünlüsünün düştüğünü gösterir; çünkü onu yumuşatacak başka bir şey yoktur.

173

bunlar (krş. s. 171), tek bir sıkı birleşim—inişli çift ünlü—oluşturmaz; her biri ayrı ayrı telaffuz edilir, krş. bu cildin s. 168’i.

d) Tekil bulunma hâlinde (bu hâlin zarflarında), örn.: ãnkšti ~ ankšti, arti ~ arti, tõli ~ toli.

e) Tekil seslenme hâlinde, örn.: Jūrg ~ Jurgi, Kãral ~ Kãroli¹⁵.

f) İkil nominatif ve belirtme hâlinde, örn.: dvi diẽn ~ dvi dieni, dvi kãti ~ dvi kati, dvi nedẽl ~ dvi nedeli.

g) Çoğul nominatif hâlinde, örn.: bãlti ~ balti, geltõ ~ geltõni, gẽr ~ geri, juõd ~ juodi, kanapẽt ~ kanapėti, kirmėliuõt ~ kirmeliuoti, mãž ~ maži, prãšti ~ prasti, raudõn ~ raudõni; ketur̃ ~ keturi, penkẽ ~ penki, septỹn ~ septyni, šeš̃ ~ šeši; ketver̃ ~ ketveri, šešer̃ ~ šešeri, vieñ ~ vieni; kẽl ~ keli, kõk ~ kõki, vẽs ~ visi; išdaužỹt ~ išdaužyti, iškirst̃ ~ iškirsti, išnẽšt ~ išnešti, neparmãtom ~ neparmãtomi, parsmaikšt̃ ~ parsmaukti, pjaũnam ~ pjaunami, prikalt̃ ~ prik alti, raunam̃ ~ raunamai, sukraũt ~ sukrauti.

i) Şimdiki ve gelecek zamanın tekil ikinci kişisinde, örn.: ãin ~ eini, bẽg ~ bėgi, dir̃b ~ dirbi, kẽl ~ keli, klãus ~ klausi, peñk ~ penki, nẽš ~ neši, šõk ~ šoki, tur̃ ~ turi, vẽd ~ vedi; aĩs ~ eisi, bū̃s ~ būsi, dir̃bs ~ dirbsi, kẽls ~ kelsi, mir̃s ~ mirsi, nẽš ~ neši, padarỹs ~ padarysi, pamãtys ~ pamatysi, šõks ~ šoksi, vẽs ~ vesi.

j) Mastar son ekinde, örn.: aušyt̃ ~ aušyti, būt̃ ~ būti, daigyt̃ ~ daigyti, dalyt̃ ~ dalyti, lodyt̃ ~ lodyti, mẽšt ~ mėsti, nẽšt ~ nešti, žõdīt ~ žiodyti, treškėlet̃ ~ treškėlėti.

Şimdiye kadar sıralanan tüm i düşmesi örneklerinde son ünsüz, ünlünün gerileyici etkisiyle yumuşamıştır. Bu durum, yumuşak son ünsüzden önce art sıra ünlüsünün geldiği örneklerde de görülür.

k) Dönüşlü fiillerin -si parçacığında, örn.: (mastarda) juõktis, kẽltis, mūš̃tis (i düşmesinin d örneğine de bk. s. 178); (bütün zaman ve kiplerin tekil birinci kişisinde) juõkõs ~ juokiuosi¹⁶, juokiausi, praũšõs ~ prausiuosi, prausiausi; nẽšõs ~ nešiausi, vẽžõs ~ vežiausi; juõkšõs ~ juokšiuosi, nẽšõs ~ nešiuosi, vẽžõs ~ vežiuosi; juõkčõs ~ juokčiausi, praũščõs ~ prausčiausi, ama: dir̃bs ~ dirbuosi, dirbausi, mūš̃s ~ mušiuosi; juõgdavõs ~ juokdavausi, praũždavõs ~ prausdavausi; (bütün zaman ve kiplerin tekil ikinci kişisinde) juõkẽs ~ juokiesi, juokeisi, mūšẽs ~ mušiesi, mušeisi, praũšẽs ~ prausiesi, prauseisi, prausiesi, sõkẽs ~ sukiesi, sukeisi, vẽžẽs ~ vežiesi, vežeisi; juõkšẽs ~ juokšiesi, sūkšẽs ~ sūkiesi; juõktumẽs ~ juoktumėsi, praũštumẽs ~ praustumėsi; skūbykẽs ~ skūbykis, saugukẽs ~ saugokis, ama: dir̃bes ~ dirbaisi; juõgdavẽs ~ juokdavaisi, mãugdidavẽs ~ máukdavaisi ‘maudydavaisi’; (bütün zaman ve kiplerin çoğul birinci kişisinde) juõkenẽs ~ juokiamės, mãtamẽs ~ matomės, juõkimẽs ~ juokėmės, juokimės, praũšimẽs

¹⁵ Ja-gövdesine sahip isimlerin çoğu, tekil seslenme hâlinde u gövdesine özgü -iau son ekini alır; örn.: Mėrkel̃~Merkeliau ‘Merkeli’, Mãrtinaičiõ~Martinaičiau ‘Martinaiti’; bu durumda gerçek ia-gövdesi son eki daha seyrek görülür.

¹⁶ İncelenen ağızda, standart Litvancadan ve diğer ağızlardan farklı olarak, dönüşlü fiillerin şimdiki zaman tekil I. ve II. kişilerinin vurgulu son ekinde akut değil, sirkumfleks vurgu bulunmuş olmalıdır. Vurgunun sözcüğün ilk hecesine çekilmesi ancak bununla açıklanabilir. Akut yerine sirkumfleks vurgu, ton değişmesi (metatoni) yoluyla da ortaya çıkmış olabilir.

174

~ yıkandık, yıkanırız, taşınırdık ~ taşınırdık, sallanırdık ~ sallanırdık; güleceğiz ~ güleceğiz, taşıyacağız ~ taşıyacağız; gülerdik ‘gülürdük’, yıkanırdık ‘yıkanırdık’; sevelim ~ sevelim; kendimizi koruyalım ~ kendimizi koruyalım; (bütün zaman ve kiplerin ikinci çoğul şahsında) gülersiniz ~ gülersiniz, güldünüz ~ gülersiniz, gülün, taşırsınız ~ taşırsınız, taşıyacaksınız ~ taşıyacaksınız, taşıyacaksınız ~ taşıyacaksınız, sürersiniz ~ sürersiniz, süreceksiniz ~ süreceksiniz; taşınırdınız ~ taşınırdınız, sallanırdınız ~ sallanırdınız; gülerdiniz ‘gülerdiniz’, sallanırdınız ‘sallanırdınız’; sevin ~ sevin, koruyun ~ koruyun; (bütün zaman ve kiplerin üçüncü şahsında) sevinir ~ sevinir, duyulur ~ duyulur ‘duyulur’, güler ~ gülüyor, eğilir ~ eğiliyor, kalkar ~ kalkıyor, bırakır ~ bırakıyor, yıkanır ~ yıkanıyor, yayılır ~ yayılıyor ‘yayılıyor’, kokar ~ kokuyor, parlar ~ parlıyor ‘ışıldıyor’; döner ~ dönüyordu ‘dönüyordu’, görünür ~ görünüyordu, taşınır ~ taşınıyordu, esner ~ esniyordu; sonlanır ~ sonlanıyor ‘bitiyor, ölecek’, taşır ~ taşır, sürer ~ sürer, fakat: eğrilir¹⁷ ~ eğriliyor, kıvrılır ~ kıvrılıyor, görünür ~ görünüyor, gıdıklanır ~ gıdıklanıyor ‘gıdıklanıyor’, tepinir ~ tepiniyor; yıkanırdı ~ yıkanıyordu, sallanırdı ~ sallanıyordu; yıkanırdı ~ yıkanırdı, dönerdi ~ dönerdi, esnerdi ~ esnerdi.

Bu durumda son ünsüz, son i’nin düşmesinden çok, ünsüzden önceki ön sıra ünlüsü nedeniyle yumuşaktır. Son ek i’si düştüğünde, bu ünlü yumuşatılmış ünsüzle aynı hecede kalmış ve onu ilerleyici biçimde etkileyerek yumuşaklığını bugüne kadar korumuştur. Örneklerden gördüğümüz üzere, ünlü yumuşaklığını koruyacak bir unsurun bulunmadığı durumlarda (ünsüzden önce art sıra ünlüsü geldiğinde), ünsüz giderek sertleşmiş ve bugün neredeyse tamamen sert olarak telaffuz edilmektedir.

Son ünsüzden önce gelen ön sıra ünlüsünün söz konusu ünsüzü gerçekten yumuşatıcı biçimde etkilemiş olduğunu, düşmeyen bir unsurun ardından gelen sert son ünsüzün de, önündeki ön sıra ya da öne kaymış ünlünün ilerleyici etkisiyle bir miktar yumuşamış olduğu örnekler gösterir; ör.: perės¹⁸, sidės ~ sėdės, tupės, daris < daris ~ darys, matės ~ matys, varis ~ varys; fakat: gulės ~ gulės, kalbės ~ kalbės, išsigaruos ~ išsigaruos; ayrıca sıkça tamamen yumuşak olarak da telaffuz edilir.

4. Öne kaymış u’nun düşmesi

Türede öne kaymış u şu durumlarda düşer:

a) Tekil datif hâlinde, ör.: árlė ~ árkliu ‘ata’¹⁹, briédžio²⁰ ‘geyiğe’, gaid ‘horoz’a, jáuč || jáuč ‘öküze’, med ‘ağaca’, šun ‘köpeğe’, vag ‘hırsıza’, vélni ‘şeytana’; Šarmait ‘Šarmaitis’e’.

¹⁷ Bu biçimlerin sert son ünsüzlü biçimlerinin yanı sıra, türede aynı zamanda, belki daha seyrek olarak, sözcük sonu henüz bütünüyle sertleşmemiş biçimler de duyulmuştur. Bu, fonetik transkripsiyonda gösterilmemiştir.

¹⁸ Bu durumdaki yumuşaklık, dipnot 17’de ele alınan durumda olduğu gibi, nispeten önemsizdir; bu nedenle gösterilmez. Bununla birlikte tupės, ikrės örneklerindeki son s ile diğer taraftaki gulės farklı biçimde telaffuz edilir: ilk durumda s daha yumuşaktır, ikinci durumda ise tamamen serttir.

¹⁹ Krş. Z. Zinkevičius, a(o)- gövdeli isimlerin tekil datifi. — „Vilniaus Valstybinio V. Kapsuko vardo universiteto Mokslo darbai“, 5, 191, Vilnius, 1955.

²⁰ briéd, gaid, jáut... tekil datif biçimleri için bu makalenin 170. sayfasına ve 6—7. dipnotlara da bakınız.

175

b) Tekil belirtme durumunda, ör.: ámž ∼ ámžių, lesviñčė ∼ lesviñčių ‘ormancı’, skaĩt ∼ skaičių, sõdž ∼ sõdžių ‘köy’, Vílñ ∼ Vilnių.

c) Tekil araç durumunda, ör.: ákmenę ∼ akmeniu, áŕkl ∼ árkliu, doñč ∼ dančių, gaĩd || gaĩdž ‘horozla’, jáuč || jáuč ‘öküzle’, karaliẽj ∼ kavaleriu²¹, kõšn ∼ kąsniu, lesviñčė ∼ lesvinčiu ‘ormancıyla’, ližãd ∼ liežuviu, pė̃j ∼ peiliu, svė̃t || svė̃č ‘misafirle’, šūn ∼ šunų; bráng ∼ brangiu, grãž ∼ gražiu, líg ∼ lygiu, vėrdančė ∼ verdančiu.

d) İkilinin yalın ve belirtme durumlarında, ör.: dõ gaĩd || gaĩdž ‘iki horoz’, dõ kiaušiñ ∼ du kiaušiniu, dõ mėnes ∼ du mėnesiu, dõ šūn ∼ du šuniu, dõ tū́kstant || tū́kstanč ‘iki bin’.

e) Şimdiki ve gelecek zamanın tekil birinci kişisinde, ör.: gõl ∼ guliu, kláus ∼ klausiu, praũs ∼ prausiu, prausiu, stõv ∼ stoviu; áis ∼ eisiu, dir̃bš ∼ dirbsiu, mãtš ∼ matysiu, mĩṙs ∼ mirsiu, nẽš ∼ nešiu, šõkš ∼ šoksiu. Son ünsüz, düşmüş öndamaksıllaşmış u’nun gerileyici etkisi nedeniyle her durumda yumuşak telaffuz edilir.

II. Sesli harfin düşmesiyle ünsüz yumuşaması

Kelimenin kapalı sonundaki ön sıra veya öndamaksıllaşmış sesli harfin düşmesiyle (ağızda kelime sonunda e, i, nadiren ė, o (öndamaksıllaşmış) ve ayrıca öndamaksıllaşmış a, u seslilerinin düşebildiği gözlemlenmiştir), kelime gövdesinin sonundaki yumuşak ünsüz ya da ünsüz grubu son ünsüzün hemen yanına gelir ve yeni oluşan ünsüz kümesinin tümü yumuşar²².

1. Öndamaksıllaşmış a’nın düşmesi

Ağızda öndamaksıllaşmış a şu durumlarda düşer:

a) tekil yalın durumda, ör.: artójš²³ ∼ artójas, élñs ∼ elnias, ginė̃jš ∼ gynėjas, kė̃ls ∼ kelias, kulė̃jš ∼ kulėjas, laidė̃jš ∼ leidėjas, mukl̃tujš ∼ mokytojas, pjuvė̃jš ∼ piovėjas, svė̃čs ∼ svečias (bu makalenin 4. dipnotuna bkz.), vėj̃s ∼ vėjas, vėlñs ∼ velnias; baisiaũsš ∼ baisiausias, gul̃ščs ∼ gulščias, pė̃ščs ∼ pėsčias, stáčs ∼ stačias, žál̃s ∼ žalias.

b) Çoğul belirtme durumunda, ör.: pãts ‘kendileri’ (6. ve 7. dipnotlara ve s. 170’e bkz.), peñks ∼ penkias, stáčs ‘dik duranları’, vald̃s ‘iktidarları’, žál̃s ∼ žalias, ža-rė̃jŝ ∼ žarijas.

Her iki duruma ait örnekler, düşen öndamaksıllaşmış a’nın sonda kalan ünsüz grubunun tamamını yumuşattığını gösterir.

²¹ Ağızdaki iu-gövdeli isimler, tekil araç durumunda ia-gövdesine özgü bir eke sahiptir.

²² Ön sıra ya da öndamaksıllaşmış sesli harf düşmeden önce son ünsüzün kendisi muhtemelen yumuşak telaffuz ediliyordu; bkz. s. 179—180’deki yumuşak son ünsüzle ilgili a, b, d durumları.

²³ Verilen sözcüklerde düşen sesli harf i de olabilir; bkz. tekil belirtme biçimleri artóji ∼ artóją, vėlnì ∼ velnią. -ėjas, -ojas son ekli sözcükler, tekil ilgi durumunda gövde sonu eklerinin yanında (artóje ∼ artójo, mukltuje ∼ mokytojo) daha seyrek olarak iu-gövdeli sözcüklere özgü ekle de görülür (artójõs ∼ artójaus, mukltujõs ∼ mokytojaus).

176

2. e düşmesi

Sözcük sonundaki kapalı e, ağızda düşer; örneğin: apùss ~ ėpùses, kárvės ~ kárves, kàtės ~ katès, pélks ~ pélkes, pìrštins ~ pìrštines, rógės ~ rogès, ancak: pèls < pelas ~ pelės. Demek ki burada sözcük sonundaki ünsüz kümesi, düşen e nedeniyle yumuşak telaffuz edilir. pèls örneği, bu ağızda l’nin sözcük sonundaki e düşmeden önce sertleştiğini gösterir.

3. i düşmesi

Kapalı sözcük sonunda i(y) şu durumlarda düşer:

a) Tekil yalın hâlde, örneğin: (ia-gövdesindeki isimler) brólis ~ brólis, brìeds ~ brìedis, dágės ~ dagýs, ágastìs ~ eigastis ‘yürüyüş’, éšerìs ~ ešerys, ėžìs ~ ežys, gaidìs ‘horoz’²⁴, gailastìs ~ gailestis, gẽnìs ‘ağaçkakan, çobanların oyun sopası’, gẽnìs ~ genys, glėbìs ‘kucak dolusu’, jáutìs ~ jautis, kìškìs ~ kiškis, kvìetìs ‘buğday’ (krş. bu makalenin 4. dipnotu), lìzdėlìs ~ lizdelis, lópsìs ~ lopsys, mėdàs ~ medis, miẽžìs ‘arpa’, naujìskaulìs ~ naujiskaulis ‘burun kemiği’, pūzgegutuìtìs ~ pūzgegutuìtis ‘genç guguk kuşu’, pasùolìs ~ pasuolis, paklùonìs ~ pakluonis, pakruojėtìs ~ pakruojėtis, pempùtìs ~ pempūtis ‘küçük kızkuşu’, pìršlìs ‘dünürcü’, rãtlunkìs ~ rãtlankis, raguólìs ~ raguolis ‘somun biçimli kek’, sprìndìs ~ sprindis, šunìtìs ~ šunytis, úosìs ~ úosis, užúovìs ~ užuovis ‘rüzgârdan korunaklı yer’, žvirblùtìs ~ žvirblùtis ‘küçük serçe’; (ia-gövdesindeki özel adlar — yer adları ve kişi adları) Aukštàsė beržìnėlìs ~ Aukštàsai beržynėlis (Lauksodis yakınındaki küçük orman), Béržtals ~ Béržtalis (dere), Cárkels ~ Cárkelis (Gelčiai’den Lauksodis’e giden yol), Dagìlu kalnėlìs ~ Dagilių kalnelis (Lauksodis yakınındaki tepecik), Degìmu gróos ~ Degimų griovís (Beržtalis’in kolu), Gataučėlìs ~ Gataučėlis (ana yoldan Gataučiai köyüne giden yol), Gùmbakalnìs ~ Gùmbakalnis (Stegviliai köyü yakınında Beržtalis’teki derin yer), Jóna Póželės kalnėlìs ~ Jono Póželės kalnelis (Stegviliai ormanında, Jono Póželė’nin şeridinde bulunan tepecik), Kalnìnis Póžel ~ Kalninis Póželė (Stegviliai köyünde tepenin üzerinde yaşamış Póželė), Kemšrìnės gróos ~ Kemšrinės griovís (Stegviliai tarlasında durgun su), Keršìns ~ Keršnis (Stegviliai köyü ve ormanı yakınındaki dere), Kùk-miškìs ~ Kùkmiškis (Kùkai ile Diržiai köyleri arasındaki 250 hektarlık orman), Kùkelìs ~ Kùkkelìs (Lauksodis’ten Pašvitinys’e giden yol), Márgs ~ Márgis (köpek adı), Naujì-kelìs ~ Naujikelis (19. yüzyılın sonunda Gataučiai’den Stegviliai üzerinden açılan yol), Padėgelė óžals ~ Padėgelis ąžuolas (Stegviliai ormanındaki yer), Pakelìùns pakumpnóss ~ Pakeliūnas Pakumpnósis (burnu eğri Pakeliūnas), Palìepkalnìs ~ Palìepkalnis (Stegviliai ormanındaki yer), Pūdels ~ Pūdelis (köpek adı), Ragánkelìs ~ Ragánkelis (Gataučiai’den Diržiai’ye giden yol), Rainìùtìs ~ Rainiūtis (kedi adı), Sárgs ~ Sárgis (köpek adı), Sarìs ~ Sàrtis (at adı), Strìukìs ~ Striukšis (Gelčiai köyü ile Lauksodis arasındaki 30 hektarlık orman), Spìaudiklìs Rūdìs ~ Spiaudiklis Rūdis (konuşurken tüküren Rūdis), Tiẽskelìs ~ Tiẽskelis (Gelčiai köyünden Lauksodis malikânesine giden yol), Trikùkalnìs ~ Trikùkalnis (Stegviliai ormanındaki yer), Vergìkelìs ~ Vergikelis (Stegviliai köyünün kenarından geçen yol), Vìlkelìs ~ Vilkelis (Stegviliai köyünden geçen yol); (i-gövdesindeki isimler) añtìs ~ antis, ãkìs ~ akis, aũsìs ~

²⁴ Ağızda, iki heceli ia-gövdeli isimlerin tekil yalın biçiminde vurgunun kökte mi yoksa ekte mi bulunduğunu bazen saptamak zordur. Bu durumda ağız biçimi lügat biçimine geri çevrilmez; yalnızca anlamının açıklanmasıyla yetinilir.

12. Kalbotyros klausimai, IV

177

kulak, biẽs ~ bitis, debẽs ~ debesís, donẽs ~ dantis, klẽs ~ klėtis, krósas ~ krósnis, mùs ~ musis ‘sinek’, nãkẽs ~ naktis, nõs ~ nosis, pažastẽs ~ pažastis ‘koltuk altı’, smilẽs ~ smiltis, širdẽs ~ širdis, tõs ~ tošis, vagẽs ~ vagis, žõs ~ žąsis, (sıfatlar) brangẽsẽs ~ brangesnis, didẽls ~ didelis, gerẽsẽs ~ geresnis, gražẽsẽs ~ gražesnis, priekšutẽs ~ priekštutinis ‘ön’, (ortaçlar) galẽnẽs ~ galįantis (krş. bu makalenin 8. dipnotu), mirštunẽs ~ mirštantis, norẽnẽs ~ norįantis, spaudžunẽs ~ spaudžiantis ‘alçak basınçlı’ (hava için).

b) Çoğul yalın hâlde, örneğin: ãks ~ ãkys, ãnẽs ~ ántys, aiẽs ~ ausys, dẽbẽs ~ debesys, donẽs²⁵ ~ dančtys, dùrs ~ durys, klẽs ~ klėtys, piemẽs ~ piemenys, šunẽs ~ šunys, vilnẽs ~ vilnys.

c) Çoğul belirtme hâlinde, örneğin: ãks ~ akis, ausẽs ~ ausis, nãkẽs ~ naktis, vagẽs ~ vagis, vagiùs (u düşmesinin b örneğiyle krş.); devynẽs ~ devynis, penẽks ~ penkis, šeẽs ~ šešis. Bütün bu durumlarda, sözcük sonundaki ünsüz kümesi düşen i tarafından yumuşatılmıştır.

d) Dönüşlü fiillerin mastarında, örneğin: juókės ~ juóktis, klausẽs ~ klausytis, maũgdẽs ~ maudytis ‘yıkanmak’, šukúoẽs ~ šukúotis. Bu durumda i ünlüsünün düşmesi ikincil ve biraz daha geç bir olaydır. Bu örneklerde sözcük sonundaki ilk düşen, sözcük sonundaki i’dir (krş. i düşmesinin k örneği, s. 174); örneğin juókti-s > juóktis, ancak bundan sonra sözcük sonu daha da kısalmış, i de düşmüştür; örneğin juóktis > juókės. Bu ikincil yolla kısalmış biçimlerin yanında, ağızda bu i’yi koruyan biçimler daha yaygındır.

4. Ön damaksılaşmış u’nun düşmesi

Ön damaksılaşmış u, lehçede şu durumlarda düşer:

a) Tekil yalın hâlde, ör.: ãmžẽs ~ ãmžius, Dẽrẽs ~ Dẽrėsius (yaşlı bir atın adı), lẽsvunẽs || lẽsvunẽs (karş. bu cildin 170. sayfası ve 6–7. dipnot) ‘keten toplayanlar’, linaraũtẽs ~ linaraũčius ‘keten çekme zamanı’, merẽs ~ mergius ‘kız düşkünü’, pavõjẽs ~ pavõjus²⁶, pẽčẽs ~ pẽčius, skaičẽs ~ skaičius, sõdẽs ~ sõdžius, vasarõjẽs ~ vasarõjus; nusirašẽs ~ nusiraškiusi, pasãkẽs ~ pasakiusi.

Son iki örnekte sondaki ön damaksılaşmış u, i’nin düştüğü d örneğinde olduğu gibi, ikincil yoldan düşmüştür: önce son ekteki i düşmüş, ancak daha sonra — sözcük sonu daha da kısalınca — u da düşmüştür. Demek ki u burada görece yakın bir zamanda düşmüştür.

b) Çoğul belirtme hâlinde, ör.: brẽdẽs ‘geyikleri’ (karş. 170. sayfa ve 7. dipnot), donẽs ~ dančius, ežẽs ~ ežius, gaidẽs ‘horozları’, glẽbẽs ~ glėbius, jaũtẽs ‘öküzleri’, kiškẽs ~ kiškius, medẽs ‘ağaçları’, padaikšlẽs ~ padaikšlius ‘tabanlıkları’, peilẽs ~ peilius, sprindẽs ‘karışları’, sirautẽs ‘yaban mersinlerini, yetimleri’, stačẽs || stačẽs ‘dik olanları’, švẽtẽs || švẽčẽs ‘konukları’, tūkstuntẽs ‘binleri’, varnuẽs ‘kuzgun yavrularını’, žirguẽs ‘tayları, atları’; aiškẽs ~ aiškius, brangẽs ~ brangius, gražẽs ~ gražius, sūrẽs ~ sūrius; gerẽusẽs ~ geriausius, mažẽsẽs ~ mažesnius, savũosẽs ~ savuosiuos; aštuonẽs ~ aštuonerius, septynẽs ~ septynėrius.

²⁵ Eril i-gövdesi isimler, çoğul yalın hâlde kendi gövde eklerinin yanı sıra ia-gövdesine özgü ekle de görülür; ör.: dončẽ~dančiai, vagẽ~vagiai.

²⁶ -o/jus son ekli türevler, kendi gövde eklerinin yanı sıra tekil ilgi hâlinde daha seyrek olarak ia-gövdesi ekleriyle de görülür: pavõje~pavõjo, vasarõje~vasarõjo; ayrıca 23. dipnotla karşılaştır.

178

5. ė’nin düşmesi

İncelenen lehçede ė, tekil ilgi ve çoğul yalın hâllerde yalnızca seyrek olarak düşer; ör.: Aikštės ~ Aikštės (Stegviliai ormanının güneydoğu kesimi; burada koyun otlatılırdı), kárvės ~ kárvės, kàtės ~ kàtės, šãrės ~ šãkės (aşağıdaki b durumuyla karşılaştır).

6. Ön damaksılaşmış o’nun düşmesi

Ön damaksılaşmış o, lehçede tekil tamlayan ve çoğul yalın hâlde de çok nadiren düşer; örneğin: kójės ~ kójos, trõšės ~ trãšios; ancak bunların yanında tam biçimler çok daha sık kullanılır: kójos, trõšės (aşağıdaki b örneğiyle karşılaştırınız).

III. Sözcük sonu kısalmamışken son ünsüzün yumuşaması

Lehçede, ünsüzden önce gelen ön sıra ya da ön damaksılaşmış ünlünün doğrudan etkisiyle ortaya çıkmış, sözcük sonundaki ünsüzlerin üçüncü bir yumuşama türü de vardır. Bu tür örnekler lehçede çok yaygın değildir, ancak görülür:

a) Ortaçların tekil yalın hâlinde, örneğin: bùvęs ~ bùvęs, girdėjęs ~ girdėjęs, išėmęs ~ išėmęs, išplėręs ~ išklėręs ‘dağılıp yayılmış’, màtęs ~ màtęs, nuklúkės ~ nuklúkės ‘aklını yitirmiş’, prilinìkės ~ prilinkęs ‘sempati duyan’, sakydavęs ~ sakydavęs, šildydavęs ~ šildydavęs, žadėsas ~ žadėsias, ancak: pražėlęs ~ pražėlęs, kàlės ~ kàlės.

b) Tekil tamlayan ve çoğul yalın hâllerde, örneğin: akėčõs ~ akėčios, akẽs ~ akìes, apačiõs ~ apačios, báimės ~ báimės, dalgės ~ dalgės, darbadienės ~ darbadienės ‘iş günü, iş günleri’, dilgìnės ‘ısırgan otları’, draũgės ‘dostluklar’, drėvės ~ drėvės, dùlkės ~ dulkės, Gaigalinės ~ Gaigalienės, gaspadorõs ~ gaspadoriaus, gelàžės ~ geležies, gyvatiènės ~ gyvatiėnės ‘yılan otu tentürü’, grįčõs ~ grỹčios, grindės ~ grindės ‘küçük toka’, kàtės ~ katės, kàugės ~ káugės ‘saman yığını, saman yığınları’, klẽtės ~ klėties, kójõs ~ kójos, krẽgždės ~ krėgždės, krẽšnės ‘kirazlar’, kuntrìbės ~ kantrybės, kūtės ‘ahır, ahırlar’, lãikės ~ laikės ‘kızak parçaları’, pėčõs ~ pėčiaus, pėmpės, pūravietės ~ pūravietės ‘12,5 ar’, raudunìkės ~ raudonikės ‘kızıl mantarın, kızıl mantarlar’, silkùtės ‘küçük ringalar’, šáltmetės ~ šaltmetės, šùnes ‘köpeğin’, valdžõs ~ valdžios, valdžios, virbės ‘toplantının, toplantının’, žarijõs, žẽmugės ~ žemuogės, žievės ~ žievės, žievės; dvėjõs, gaižõs ~ gaižios, gaižios, gražõs ~ gražios, kẽturiõs ~ keturios, mažẽsnės, mažùtės ~ mažìutės, naũjõs ~ naũjos, naujos, pàčiõs ~ pačios, penkiõs ~ penkios, parvažiavùsõs ~ parvažiavusios, spìrės ~ spùrės ‘kabarmış, yıpranmış’ (bir kaz türünden söz edilirken), šùrkščõs ~ šiurkščios, šiurkščios, tiẽsõs ~ tiesios, tiesios, tókõs ~ tokios, trãpniõs ~ trapnios ‘kırılgan’, trõšõs ~ trąšios, trąšios, ancak: bárzdos ~ barzdos, barzdõs, gėrõs, krùopos, pìktos, rìpkos, spalvõs ~ spalvos, spalvós, šákos, vìštos, ùogos.

Kişi ve dönüşlü zamirlerin tekil tamlayan hâlinde de son ünsüz yumuşak telaffuz edilir; örneğin: mãnės ~ manęs, tavẽs ~ tavęs, savẽs ~ savęs.

179

c) Tekil yönelme hâlinde²⁷, örneğin: sótajem, stórājēm, ancak brángam²⁸ ‘brangiam’, pìgam²⁹ ‘pìgiam’, sótam ‘sočiam’.

d) Çoğul araç hâlinde, örneğin: ančakėlės ‘kaşlarla’, brie- džės ~ briedžiais, gaidžės ~ gaidžiais, jaučės ~ jaučiais, kiaušinės ~ kiaušiniais, kraujės ~ kraujais, medžės ~ medžiais, molės ~ moliais, pelės ~ pėliais, spaiglės ~ spaiglais ‘filizlerle’, švėčės ~ svečiais, tačkėlės ‘küçük noktalarla, beneklerle’, tankės ~ tankiais, ancak: baltės ~ baltais, juodės ~ juodais, plaukės ~ plaukais, žilės ~ žilais.

e) Lehçede çoğul yerine kullanılan ikilik biçimlerinin yönelme ve araç hâllerinde, örneğin: afklėm ~ arkliam, aušim ~ ausim, briedžėm ~ briedžiam, gaidžėm ~ gaidžiam, jaučėm ~ jaučiam, karvėm ~ karvėm, katėm ~ katėm, klūmpėm ~ klūmpėm, marčėm ~ marčiom, lapėm ~ lapėm, pačėm ~ pačiom, pėmpėm ~ pėmpėm, rogėm ~ rogėm, naktėm ~ naktim, svečėm ~ svečiam, ancak: avėlėm ~ avėlėm ‘koyunlarla’, galvom ~ galvôm, gyvôm ~ gyvôm, jurginėm ~ jurginam, nôtom ‘horozlara, horozlarla’, ožkom ~ ožkom, vaikėm ‘çocuklara’, vyram ‘erkeklere’, žiedėm ‘çiçeklere’.

Burada belirtilen bütün örneklerde son ünsüz, kendisinden önce gelen ön sıra ya da ön damaksılaşmış ünlü tarafından ilerleyici biçimde etkilenmiştir. Son ünsüzden önce art sıra ya da art damaksılaşmış bir ünlü gelirse, verilen örneklerin de gösterdiği gibi, son ünsüz her zaman serttir.

Ünsüzlerin yumuşamasının Stegviliai ağzında sözcük sonunun kısalmasıyla ilişkisi

Е. И. ГРИНАВЕЦКЕНЕ

Özet

Stegviliai ağzı, Litvanya SSC'nin kuzey kesiminde (Letonya sınırından uzakta olmayan, Pakruojis bölgesinde) bulunur ve tam geri çekilmeli doğu Aukštaitija pontininkai lehçesine aittir.

²⁷ “Sözcük sonu kısalmamışken son ünsüzün yumuşaması” alt bölümüne tekil yönelme ile ikilik (çoğulluk) yönelme ve araç hâlleri alınmıştır; çünkü bunların önceden var olan son ünlüleri ya da çift ünlüleri son ünsüz üzerinde hiçbir etki yaratmaz. Bazen (ikilik yönelme ve araç hâli söz konusu olduğunda) sözcük sonunda önceden hangi ünlünün bulunduğunu saptamak bile zordur. Son ünlüler olmaksızın bu hâller lk'de de kullanılır (krş. dipnot 2).

²⁸ Lehçede u-gövdeli sıfatlar çoğunlukla a-gövdesine geçmiştir: bránga ‘pahalı’, brángam ‘pahalıya’, brángo ‘pahalıyı’, bráng ‘pahalılar’; ancak tekil ilgi hâlinde ve çoğul yalın hâlde bazen u-gövdesi ekiyle de söylenebilir: saldąs ~ saldaus, saldūs ~ saldūs.

²⁹ İncelenen lehçedeki sıfatlar, sayı sözcükleri ve zamirler tekil yönelme hâlinde; isimler ise çoğul (ikilik) yönelme hâlinde son hecede vurgu aldıklarında, lk'den farklı olarak akut değil sirkumfleks vurgu taşırlar. Bu biçimlerdeki vurgu çoğunlukla son heceden köke çekilir; ancak bunların yanında, vurgu çekilmeden kullanılan biçimler de eş zamanlı olarak görülür; örneğin: pigam || pigàm ‘ucuza’, pirmam || pirmàm, katram || katràm ‘her birine’.

180

vurgu. Bu ağızda, edebî dilden ve diğer birçok Litvanya ağzından farklı olarak, sözcük sonunun belirgin biçimde kısalması ve buna bağlı olarak son ünsüzlerin yumuşaması görülür. Bu makalede söz konusu ünsüz yumuşaması çözümlenmekte, ortaya çıkışının münferit örnekleri belirlenip gruplandırılarak genellenmekte ve bu yumuşamanın nedenleri açıklığa kavuşturulmaktadır.

İncelenen ağızda öncelikle, bazı durumlarda eskiden beri sözcük sonunda bulunan ünsüzler yumuşar. Verilen çok sayıdaki örnekten, böyle bir ünsüzün yumuşamasına, önünde bulunan ön sıra ünlüsünün ya da öne kaymış bir ünlünün neden olduğu anlaşılmaktadır. Ağızda son ünsüzlerin bu tür yumuşamasına şu durumlarda rastlanır: 1. tekil yalın hâlde (ortaçlarda), örn.: bùvęs (edebî dilde buvęs) ‘olmuş’, mātęs (edebî dilde mātės) ‘çıkarmış’, sākęs (edebî dilde sākęs) ‘söylemiş’; 2. tekil ilgi hâlinde ve çoğul yalın hâlde, örn.: krėgždės (edebî dilde krėgždės) ‘kırlangıçlar’, gràžos (edebî dilde gražios) ‘güzelin’, gràžos (edebî dilde gražios) ‘güzeller’; 3. çoğul araç hâlinde, örn.: arkļes (edebî dilde arkliais) ‘atlarla’, peilēs (edebî dilde peiliais) ‘bıçaklarla’, žvirblēs (edebî dilde žvirbliais) ‘serçelerle’.

Böyle bir ünsüzün önünde art sıra bir ünlü ya da geriye kaymış bir ünlü bulunduğu durumlarda ünsüz sert telaffuz edilir; örn. pražīles (edebî dilde pražiles) ‘saçı ağarmış’, mergos (edebî dilde mergos) ‘kızlar, tekil ilgi hâli’, vaikēs (edebî dilde vaikais) ‘çocuklarla’ vb.

Dolayısıyla ağızda, makalede saptanan son ünsüz yumuşaması örnekleri, önlerinde bulunan ön sıra ünlülerinin ya da öne kaymış ünlülerin ilerleyici etkisiyle açıklanmaktadır.

Sözcük sonunun kısalması sonucunda ekin sonunda kalan sözcük gövdesi ünsüzleri de ağızda yumuşak telaffuz edilir. İncelenen ağızda sözcük gövdesi ünsüzleri, son ünlülerin düşmesi ve silinmesi sonucunda sözcük sonunda ortaya çıkar. Sözcük sonunda kalan ünsüzler, yalnızca ön sıra bir ünlü ya da öne kaymış bir ünlü düştüğünde yumuşar. Diğer durumlarda ise ünsüzler sert telaffuz edilir.

Yumuşamış ünsüzlerin sözcük sonunda şu durumlarda görüldüğü saptanmıştır:

1. Öne kaymış a ünlüsünün düşmesi ve silinmesiyle, örn.: žal (edebî dilde žalia) ‘yeşil, yeşille’; sveč (edebî dilde svečia) ‘misafiri, belirtme hâli, tekil’; audž (edebî dilde audžia) ‘dokuyor, dokuyorlar’; vėlnis (edebî dilde vėlnas) ‘şeytan’; žāls (edebî dilde žalias) ‘yeşilleri, belirtme hâli, çoğul’;

2. e ünlüsünün düşmesi ve silinmesiyle, örn.: kārve (edebî dilde karvė, karve) ‘ineği, inekle, inek, tekil seslenme hâli’, Aliū (edebî dilde Eliūtė) ‘Alyonuşka, tekil seslenme hâli’, šaukēm (edebî dilde šaukiame) ‘çağırıyoruz, bağırıyoruz’, šaukē (edebî dilde šaukiate) ‘çağırıyorsunuz, bağırıyorsunuz’, ėjēm (edebî dilde ėjome) ‘yürüdük’, eisi (edebî dilde eisite) ‘gideceksiniz’, aitumēm (edebî dilde eitume)

181

‘biz yürürdük’, aikī (edebî dilde eīkite) ‘gidin’, fakat: dirbam (edebî dilde dirbame) ‘çalışıyoruz’, mālat < mālote (edebî dilde mālėte) ‘dövdünüz’, aidavọm (edebî dilde eīdavome) ‘sık sık yürürdük’; kā̃vės (edebî dilde kārves) ‘inekleri, belirtme durumu çoğul’.

3. i (u) ünlüsünün düşmesi ve kaybolması durumunda, örneğin: mārti (edebî dilde marti) ‘gelin’, šird < širdi (edebî dildekinden daha eski bir son ek: šir̃džiai) ‘kalbe’, Jūrg̃ (edebî dilde Jūrgī) ‘Yuri, tekil hitap durumu’, džiauges (edebî dilde džiaugiasi) ‘o seviniyor, onlar seviniyor’, juokės (edebî dilde juokiosi, juokiausi) ‘gülüyorum, güldüm’, praūščēs (edebî dilde praūščiausi) ‘yıkanıyordum, yıkansaydım’; arklīs (edebî dilde arklys) ‘at’, aūšs (edebî dilde aušys, ausis) ‘kulaklar, kulak’.

4. Öne doğru ilerlemiş u ünlüsünün düşmesi ve kaybolması durumunda, örneğin svēč < svēčiu (edebî dilde svečiu) ‘misafire’, svēč (edebî dilde svečiu) ‘misafirle’, sū́kčės (edebî dilde sū́kčius) ‘dolandırıcı’.

5. Ön sıra e ünlüsünün ve öne doğru ilerlemiş o ünlüsünün kaybolduğu nadir durumlarda, örneğin: kātės (edebî dilde kātės) ‘kediler’, šākės (edebî dilde šākės) ‘dirgen’, kōjōs (edebî dilde kōjos) ‘bacaklar’, grāžs (edebî dilde grāžios) ‘güzel, iyi’; ancak bu ünlüler çoğu kez korunur: kātēs ‘kediler’, kōjōs ‘bacaklar’.

Belirtilen tüm ünlü seslerin düşmesinde, verilen örneklerin gösterdiği üzere, sözcük tabanının sonuna gelmiş olan yumuşamış ünsüzler her zaman aynı biçimde telaffuz edilmez: kimi zaman yumuşak, kimi zaman sert olurlar. Niteliklerini öncelikle kendilerinden önce gelen ünlü ses belirler. Bu ses arka sıra bir ünlü ya da geriye kaymış bir ünlüyse ünsüz sert; ön sıra bir ünlü ya da öne ilerlemiş bir ünlüyse ünsüz yumuşak telaffuz edilir.

Söylenenlerden, son ünsüzlerin yumuşamasının yalnızca düşen ünlüye değil, ondan önce gelen ünlüye de bağlı olduğu sonucu çıkar. Dolayısıyla söz konusu durumda ünsüz yumuşaması yalnızca gerileyici değil, aynı zamanda ilerleyicidir. Yazara göre bu ünsüz yumuşaması ikincildir. Son ünlünün düşmesinden sonra, son ünsüz başlangıçta bütün durumlarda yumuşaktı. Bu nedenle aīnam, nėšat türündeki ‘gidiyoruz, taşıyorsunuz’ sözcüklerinde de šērem, šēret türündeki ‘besliyoruz, besliyorsunuz’ sözcüklerinde de aynı biçimde yumuşaktı. Yumuşak son ünsüzden önce arka sıra bir ünlünün bulunduğu ve yumuşaklığını koruması için gerekli koşulların olmadığı durumlarda, ünsüz yavaş yavaş sertleşmiş ve bütünüyle sertleşmiştir. Önünde yumuşaklığını koruyan bir ön sıra ünlünün bulunduğu durumlardaysa son ünsüzün bu yumuşaklığı araştırılan ağızda günümüze kadar korunmuştur.

Belirtilen bütün ünlülerin kaybolmasıyla, sözcüğün sonunda bulunan yumuşamış ünsüz (ya da ünsüz grubu) tek başına kalmaz: kendisine, düşen ön sıra ünlünün ya da öne ilerlemiş ünlünün ardından gelen son ünsüz eklenir (makalede, ünlü düşmeden önce bu ünsüzün de yumuşak telaffuz edildiği varsayılır) ve böyle bir ünsüz grubunun tamamı yumuşak telaffuz edilir (g, k ünsüzleri de dahil).

182

Sözcük sonundaki her yumuşak (ve sert) ünsüz belirgin biçimde, tamamen ayrı telaffuz edilir ve yanındaki başka bir ünsüzün nüansını taşımaz; başka bir deyişle, ünsüzler birbirini etkilemez. Bu nedenle, böyle bir ünsüzün başka bir konumdakine ya da sözcük sonunu kısaltan diğer ağızlardakine göre daha uzun telaffuz edildiği izlenimi oluşur. Bazen bu tür ünsüzler (özellikle l, m, n, r) arasında kaybolmuş ünlü sesin bazı kalıntılarının korunduğu izlenimine kapılınır.

Sözcük sonunda ötümlülük bakımından özdeş, ancak oluşum yeri bakımından farklı ünsüzler (örneğin š ile s ya da ž ile z) yan yana geldiğinde, ikisi de tamamen ayrı telaffuz edilir; örneğin: veřšs (edebî dilde veřšis) ‘buzağı’, ōžs (edebî dilde ožūs) ‘teke’. Ötümlülük ve oluşum yeri bakımından farklı ünsüzler (örneğin t ile s ya da d ile s) yan yana geldiğinde, bekleneceği gibi bir affrikat oluşmaz; her ünsüz kendine özgü ötümlülük ya da ötümsüzlük niteliğiyle telaffuz edilir; örneğin: gaidžs (edebî dilde gaidžys) ‘horoz’, donžs (edebî dilde dantis) ‘diş’; karşılaştırınız diğer ağızlardan örnekleri: læc < lēds (edebî dilde lėdas) ‘buz’, kóc < kōts (edebî dilde kótas) ‘sap’. Birbirinin tamamen aynısı olan iki yumuşak ünsüz yan yana geldiğinde de her biri tamamen ayrı telaffuz edilir; örneğin: auššs (edebî dilde ausis, aušys) ‘kulak, kulaklar’. Sözcüğün sonunda aynı hecede bir ünlü sesiyle l, m, n, r ünsüzlerinden biri bulunduğunda, bekleneceği gibi ikincil bir çift ünlülü birleşim oluşturmazlar; her bileşen ayrı ve bağımsız telaffuz edilir: vurgu genellikle yalnızca ilk bileşende bulunur, ikinci bileşen (ünsüz) ise çoğu kez hece oluşturur; örneğin: nam (edebî dilde name) ‘evde’, vakar (edebî dilde vakare) ‘akşamleyin’ vb.

Yukarıda açıklananların tümünden şu sonuç çıkar: araştırılan ağızda sözcük sonundaki ünlü seslerin kaybolması ve buna bağlı olarak son ünsüzlerin yumuşaması nispeten yeni olgulardır. Bu nedenle, yan yana bulunan ayrı yumuşak ünsüzler ya da sözcük sonundaki bir ünlü ile bir ünsüz, günümüze dek daha sıkı bir birleşme oluşturamamıştır.