LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, IV

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

صلة تليين الصوامت بتقصير النهايات في لهجة ستيغفيليا¹

E. GRINAVECKIENĖ

تُلاحَظ في لهجة المناطق المحيطة بستيغفيليا ظاهرة تليين الصوامت في أواخر الكلمات، وهي ظاهرة لا تعرفها اللغة الليتوانية الفصحى ولا كثير من لهجات اللغة الليتوانية. وهذه الظاهرة هي موضوع التحليل في هذه المقالة؛ إذ نحاول تصنيف الحالات المختلفة لظهورها وتعميمها وبيان أسباب هذا التليين.

في هذه اللهجة، طرأ التليين أساسًا في حالات معينة على الصوامت الواقعة في أواخر الكلمات منذ زمن بعيد. كما تُنطق لينةً الصوامت الواقعة في نهاية ساق الكلمة

جُمعت معظم أمثلة اللهجة من كلام متحدثي لهجة قرية ستيغفيلياي والمناطق المحيطة بها. وتقع قرية ستيغفيلياي على الطريق السريع بين لينكوفا وزيملي (ولا يسمّي السكان المحليون المكان إلا Želmis أو Žeimio)، على بعد نحو 11 كم شمال لينكوفا، ونحو المسافة نفسها جنوب زيملي. وأقرب محطة للسكك الحديدية ومكتب بريد يقعان في لاوكسوديس، على بُعد نحو 7 كم إلى الشمال. القرية قديمة، وتمتد على الضفة اليسرى لجدول بيرشطاليس؛ ولم ينتقل إلى مزارع منفردة سوى فلاح أو اثنين من القرية. وفيها مدرسة ابتدائية أُسست في عهد الحكم السوفيتي. وكان سكانها من الفلاحين الملكيين سابقًا، ولذلك عاشوا في رخاء أكبر وتمكنوا من إرسال أبنائهم إلى المدارس. وقد خرج منها عدد غير قليل من الشخصيات البارزة والمستنيرة. ومن جهة أخرى، كان عدد البروليتاريا أكبر في هذه المناطق، وكان التمايز الطبقي أوضح؛ ولذلك، عندما ظهر مثقفون ذوو توجه ثوري، شهدت المنطقة في 1904—1905 حركات ثورية عنيفة ضد الحكم القيصري، وأُخفيت فيها الأعلام الحمراء ووُزعت المنشورات. وفي تلك السنوات زار المنطقة لأغراض التحريض الثوري، وأُخفي فيها مدة طويلة، الثوريان المعروفان V. Mickevičius-Kapsukas وZ. Aleksa-Angarietis. ولا يزال يوجد في هذه المناطق عدد غير قليل من الأشخاص الذين كانت لهم صلات وثيقة بقادة الثورة المذكورين وبالنشاط الثوري. وقد أُقيم الحكم السوفيتي هنا عام 1919. وتتبع القرية الآن مزرعة جماعية تحمل اسم كاروليس بوزيلا، وهو شيوعي من أبناء المنطقة قتله الفاشيون.¹

دُوّنت المادة اللهجية في يوليو 1960. وقد جرى التحقق عدة مرات من جميع الأمثلة المعروضة أثناء دراسة اللهجة. وإضافة إلى ذلك، قورنت الأمثلة المدونة بالظواهر المناظرة في اللهجات المجاورة، وبلهجة قرية غريكبيدجاي || غريبيدجاي المجاورة، وبالملاحظات اللهجية المسجلة في هذه المنطقة: لهجة زيملي (درستها D. Gargasaite، 1960)، ولهجة نايريي (درسها J. Šukys، 1960)، وكذلك بالأبحاث الجامعية: لهجة باشفيتينيس (J. Bilevičius، 1956)، ولهجة فاشكاي (V. Matuzaite، 1950)، وغيرها.

سُجّلت المادة اللهجية في يوليو 1960. وقد دُقّقت جميع الأمثلة المقدَّمة عدة مرات أثناء دراسة اللهجة. وإضافة إلى ذلك، قورنت الأمثلة المسجّلة بالظواهر المناظرة في اللهجات المجاورة، وبلهجة قرية Grikpedžių || Gripėdžių المجاورة، وبمقتطفات من لهجات هذه المنطقة: لهجة Žeimelis (درستها D. Gargasaite، 1960)، ولهجة Nairiai (درسها J. Šukys، 1960)، وبأعمال التخرّج: لهجة Pašvitinys (J. Bilevičius، 1956)، ولهجة Vaškai (V. Matuzaite، 1950)، وغيرها.

167

الصوامت التي وقعت في نهاية الكلمة بسبب الاختزال الشديد بوجه خاص للنهايات في هذه النواحي (وسيتضح هذا الاختزال إلى حد ما من الأمثلة المقدمة).

لوحظ في كلتا الحالتين أن الصوامت تلين بفعل تأثير الحركات الأمامية أو المقدَّمة نحو الأمام (فالحركة المقدَّمة نحو الأمام لا تلين الصامت بنفسها، بل تحافظ فحسب على ليونته التي نشأت بسبب سقوط j). وهذا التأثير، كما سنرى لاحقًا، رجعي في الغالب، لكنه قد يكون تقدميًا أيضًا في حالات كثيرة. وإضافة إلى ذلك، يوجد في اللهجة عدد غير قليل من الأمثلة التي قد يكون فيها الصامت في نهاية الكلمة لينًا بفعل كلا نوعَي المماثلة (التقدمية والرجعية). وفي هذه الحالة، عند محاولة تحديد اتجاه التليين، تؤخذ جميع أمثلة المجموعة نفسها في الاعتبار.

إن جميع الصوامت اللينة الموجودة في نهاية الكلمة أو التي انتهى بها المطاف فيها قد ليّنتها حركة أمامية أو مقدَّمة نحو الأمام، سقطت أو حُذفت أو سبقت الصامت.

في نهاية كلمات اللهجة، بعد سقوط حركة أمامية أو مقدَّمة نحو الأمام أو حذفها، يُنطق كلٌّ من الصامت المنفرد ومجموعة الصوامت بأسرها دائمًا نطقًا لينًا (بما في ذلك g, k إذا كانا ضمن عنقود مع صوامت أخرى: bėkė ~ bėgti, juõrė̃s ~ juõštis). ويبدو سمعيًا أن الصامت الأخير والصامت l الواقع ضمن مجموعة الصوامت يُنطقان بأكبر قدر من الليونة، مثلًا: nakšė ~ naktis, Paliñkėlis beržėlis ~ Paliãkėlis beržėlis (موضع في غابة Stegvilai)، أما جميع الصوامت الأخرى فهي أقل ليونة. ولا يُشار إلى درجة ليونة الصوامت. وبسبب اختزال النهايات، كثيرًا ما تقع صوامت جذر الكلمة أيضًا في نهايتها (gaĩd — ‘gaidžiai’, gũl ~ guli, nãm ~ namė, nẽš ~ neši). ويتحدث المقال عنها في كل موضع بوصفها صوامت نهائية، لأنها لا تختلف بأي وجه عن الصوامت اللينة الأخرى الواقعة في نهاية الكلمة.

يُنطَق كل صامت من مجموعة الصوامت اللينة في نهاية الكلمة (وكذلك الصوامت الصلبة) في اللهجة بوضوح وعلى حدة؛ فهو سليم تمامًا ولا تختلط به خصائص صامت آخر مجاور. لذلك ينشأ انطباع بأنه أطول من الصوامت في لهجات اللغة الليتوانية الأخرى التي تختصر النهايات (لهجات المرتفعات الغربية والساموغيتية والدزوكينية)، وأحيانًا أطول من الصامت الموجود في موضع مماثل في الليتوانية القياسية، أو أن ثمة بقايا معينة من الحركات بين الصوامت. ولا تتجانس فيما بينها هذه الصوامت المتعددة الواقعة في نهاية الكلمة. فمثلًا، إذا التقى في نهاية الكلمة صامتان متماثلان في الجهر، لكنهما مختلفان في موضع النطق، مثل š وs أو ž وš، فإن كليهما يُنطق على حدة تمامًا (veršis ~ veršis، ožys ~ ožys)؛ وإذا تجاور صامتان مختلفان في الجهر وموضع النطق، مثل d وs، أو t وs، فلا يشكّلان صوتًا احتكاكيًا انفجاريًا، بل يُنطق كل منهما على حدة مع ما يميّزه من همس أو جهر (gaidys ‘ديك، ديكة’، dantis ‘سنّ، أسنان’)؛ وإذا التقى صامتان متماثلان، مثل s، فلا يندمجان أيضًا في صوت واحد، بل يُنطق كل منهما على حدة (ausis ~ ausis، ausys، debesis ~ debesis). وعند تجاور حركة مع أحد الصوامت l, m, n, r, v، لا يتكوّن صوت مزدوج ثانوي، بل يُنطق كل صوت على حدة ويكون مستقلًا. فضلًا عن ذلك، يُنطق الصامت في هذه الحالة طويلًا، فينشأ انطباع بأنه مقطعي. ويُشار إلى المقطعية بنقطة أسفل رمز الصوت؛ انظر أيضًا ص. 171، إلى حالة سقوط e وb. وينطبق الأمر نفسه على الصوامت الصلبة.

يدل كل ذلك على أن زوال حركات أواخر الكلمات في هذه الحالات ظاهرة حديثة نسبيًا في لهجة نواحي Stegviliai، ولذلك لم يتسنَّ للصوامت المتجاورة أو لتراكيب الحركة مع l, m, n, r أن تندمج حتى الآن في وحدة أوثق.

168

بما أن تليين الصوامت المفردة يعتمد على الحركات الأمامية أو الحركات التي جرى تقديمها، والتي تؤدي في اللهجة إلى تليين جميع الصوامت على نحو متماثل، فإن حالات تليين الصوامت المفردة، في رأي المؤلفة، تتجلى على أفضل وجه من خلال الحالات المعروضة لسقوط الحركات الأمامية أو المقدَّمة. وهذا بالضبط ما يفعله هذا المقال.

I. تليين الصوامت عند سقوط الحركة

عند سقوط حركة أمامية أو مقدَّمة في نهاية كلمة مفتوحة (لوحظ أن الحركات الأمامية e وi، وكذلك a وu المقدَّمتين، يمكن أن تسقط في نهاية الكلمة باللهجة)، يجد الصامت اللين الذي سبقها نفسه في نهاية الكلمة، ويبقى عادةً على حاله. وهذه الحالات كثيرة جدًا في اللهجة موضع الدراسة، وهي جميعًا موضع تحليل هنا².

1. سقوط a المقدَّمة

تسقط a المقدَّمة في اللهجة في الحالات الآتية:

أ) في حالة الرفع المفرد، مثل: apač⁳ ~ apačia، bažnč⁳ ~ bažnyčia، grįč⁳ ~ gryčia، nedel⁳ ~ nedelia «أسبوعًا»، sekmadienis⁳، Vyš⁴ ~ Vyšnia (اسم بقرة)؛ pėšč ~ pėsčia، šlap ~ šlapia؛ geriaus ~ geriausia، gražaus ~ gražiausia؛ šituk ~ šitokia.

في هذه الحالة، ليّن سقوطُ j الصامتَ النهائي، كما قدّم الحركة الخلفية التي كانت تليه. وبعد سقوط j، تكوّن في نهاية ساق الكلمة تتابعٌ متماسك من الصامت المليّن والحركة المقدَّمة، لم يختلف عمليًا عن شيء من التتابع المؤلف من صامت لين وحركة أمامية (قارن šlaṕa ~ šlapia وšakė ~ šakė). ومن ثم صار لين الصامت يعتمد مباشرةً على تأثير الحركة المقدَّمة الرجعي. وعندما اختفت الحركة المقدَّمة في نهاية الكلمة، ظل الصامت لينًا؛ إذ لم يكن قد تأثر بالتصلّب، كما لم تتأثر به الحركة الخلفية السابقة له (مثلًا: šlaṕ ~ šlapia)، مع أن اللهجة تعرف حالات تصلّب فيها الحركة الخلفية السابقة الصامتَ النهائي اللين، قارن حالة سقوط e (ص 172).

ب) في حالة النصب المفرد، مثل: medž⁴ ~ medžią⁴، kėl ~ kelią، kvieč ~ kviečia، sveč ~ svečią، vėln ~ vėnią؛ pėšč ~ pėsčią، stač ~ stačią، trėč ~ trečią، Dulevič ~ Dulevičia (الرفع: Dulevičia) «Dulevičių»، Mačevič ~ Mačevičią «Macevičių».

² في جميع الحالات، تُعرض الحركات النهائية في المقال من منظور الصوتيات في اللغة الليتوانية المعاصرة، لا التاريخية.

³ تُعرض الأمثلة اللهجية في المقال بترميز صوتي وفقًا لما أُقرّ في «برنامج جمع مواد الأطلس اللغوي الليتواني»، الطبعة الثانية، فيلنيوس، 1956. وترى أذن مؤلفة المقال أن اللهجة تميّز النبرات التنغيمية في الحركات الأحادية الطويلة وفي الثنائيات ie وuo، ولذلك وُضعت لها علامة. وتوضع علامة النبرة الوسطى فوق i وu القصيرتين القديمتين المشددتين اللتين طال أمدهما في اللهجة حتى صارتا نصف طويلتين. ولا تُشار إلى نصف طولهما بعلامة مستقلة في هذه الحالة.

⁴ يحدث في اللهجة أن الأسماء ذات ساق ia، التي تنتهي ساقها بـ *t أو *d)، قد يكون لها في حالة الرفع المفرد نهايتان مختلفتان: -ias و-is(-ys)، مثل: medžs~medžias وmedž~medis، kviečs~kviečias وkvietš (kvietys). ومن هنا يمكن أيضًا أن يُنطق النصب المفرد، إلى جانب النهاية -į، بالتوازي مع النهاية -ią، مثل: kvieč~kviečią. غير أن صيغتي الرفع والنصب المفردتين medžs~medžias وmedž~medžią أقل شيوعًا بكثير.

169

ج) في حالة الآلة المفردة، مثل: sõ pàč ~ pačià، sõ vãl ~ valià، sõ valdž̃ ~ valdžià؛ šàl ~ šalìa (ظرف)، slàpč ~ slapčià؛ graž̃ ~ gražià، žàl ~ žalìa؛ jaunìaus ~ jauniausia، virìaus ~ vyrìausia: ãk ~ akià⁵ «بالعين»، aũs ~ ausià، dùkter ~ dukterià، kãrt || kãrt «بالمغزل»، mòtėr ~ móteria، nãkč ~ nakčià، nõs ~ nósia، pìrt «بالحمّام»، sėsėr ~ sēseria، šìrd «بالقلب»، tõs ~ tóšia، ǧ̃g ~ ugnìa، ǧ̃n ~ usnià.

الأسماء المؤنثة من الصنف i، التي ينتهي جذعها بالصامت t أو d، لها نهايتان في حالة الآلة المفردة: kãrtė || kãrt «بالمغزل»، pìrtė || pìrt «بالحمّام»، šìrdė || šìrd «بالقلب» وما إلى ذلك. وقد لوحظ أن الصيغ الخالية من الأفريكات أكثر شيوعًا في اللهجة. ويصعب تفسير أصل الصيغة الخالية من الأفريكات. فربما نشأت أيضًا بتأثير القياس على حالة الآلة المفردة لأسماء الصنف ē؛ وربما كان لهذه الصيغة أصل مختلف تمامًا. وإضافة إلى ذلك، تتطابق صيغة الآلة المفردة في اللهجة تمامًا مع صيغتي النصب والمجرور، مثل: šìrd ~ širdĩ⁶ «للقلب، القلبَ، بالقلب».

ولوحظ أيضًا في اللهجة أن جميع الأسماء والصفات الفعلية التي ينتهي جذعها بـ *tj أو *dj تستخدم في حالات الرفع والمجرور والآلة المفردة والنصب الجمع، إلى جانب الصيغ ذات الأفريكات، صيغًا خالية من الأفريكات بوتيرة أكبر، مثل: svẽts «ضيف»، stàts «قائم منتصب»، lesvìnīs «حارس غابة، حارس»، provinčī̄s «متقاضٍ، من يقاضي»؛ briẽd «للغزال، بالغزال»، gaid «للديك، بالديك»، jáut «للثور، بالثور»، mẽd «للشجرة»، mẽd «بالشجرة»، svẽč «للضيف»، svẽč «بالضيف»، stàt «بشكل منتصب»، trẽč «ثالثًا»، tūkstuntē «للألف»؛ briẽds «الغزلان»، gaid̃s «الديكة»، kviẽts «القمح»، lesvìnīs «الحراس»، žvirblū̃īs «العصافير الصغيرة، العصافير». وانظر أيضًا الصفحتين 175–176.

د) في صيغة الغائب من الزمن الحاضر، مثل: áudž ~ audžia «ينسج»، gãl ~ galia⁸ «يستطيع»، gaĩl ~ gailia، kenč ~ kenčia «يعاني»، lãidž ~ leidžia «يسمح»، lãk ~ lekia «يركض»، kãrš ~ karšia «يمشّط»، pẽr ~ peria «يفقس»، pìl ~ pilia «يصبّ»، rẽk ~ rėkia «يصرخ»، srẽb ~ srebia «يرتشف»، užtẽs ~ užtęsia «يمدّ»، vãg ~ vagia «يسرق»، žīdž ~ žydžia «يزهر»، žõps ~ žiopsia «يحدّق».

هـ) في المتكلم المفرد من صيغة الشرط، مثل: aič⁹ ~ eičia، dirpč ~ dirpčia، darč ~ darčia، gauč ~ gaučia، lãukč ~ laukčia، paiñč ~ painčia، šáuč ~ šaučia.

و) في صيغ الأمر، مثل: lei pasisìls ~ lei pasisilsia «ليسترح»، lei sėdž ~ lei sėdžia «ليجلس»، lei ver̃p ~ lei verpia «ليغزل».

ز) في نهايات بعض الظروف، مثل: šìč ~ šičia.

⁵ الأسماء المؤنثة من جذري i والصامت، في حالة الآلة المفردة، لها نهاية جذع io؛ قارن J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos (ويُشار إليه فيما يلي بـ GF), 230 §, Vilnius, 1957.

⁶ احتفظت الأسماء من جذع i في اللهجة المدروسة بصيغة أقدم في حالة المجرور المفرد، ذات النهاية -i: širdi, aki, miši؛ قارن J. Endzelynas, GF, 260 §، وكذلك الصفحة 173 من هذا المجلد.

⁷ إلى جانب صيغ المجرور المفرد bried, gaid, jaut, med وغيرها، يستخدم المتحدثون الأكبر سنًا في اللهجة على نحو أقل شيوعًا الصيغ الأوفى briedi, gaidi, jauti, medi. ومن المشكوك فيه إمكان اعتبار هذه الصيغ مطابقة لصيغ الأسماء من جذع i، مثل širdi, aki, miši.

⁸ انتقلت جميع أفعال جذع i في اللهجة المدروسة إلى جذع ia.

⁹ قد يساور المرء للوهلة الأولى شكٌّ في هذه الحالة: هل سقط هنا الصوت المتحرك a الذي حدث له تقديم، أم إن الساقط هو الثنائية الصوتية au، وهي سمة تتميز بها نهاية المتكلم المفرد من صيغة الشرط في لهجات كثيرة؟ ولا تساعد الصيغ الانعكاسية هنا أيضًا على تفسير ما الذي سقط في آخر الكلمة، مثل: gùčos «لأشرب حتى الثمالة»، šukùošs «لأمشّط نفسي»، قارن trõšos~ tręšios وvarčòs~varčiausi. وإلى جانب صيغ الشرط المختصرة، يستخدم المتحدثون الأكبر سنًا في اللهجة...

170

2. سقوط e

يسقط الصائت e من نهاية الكلمة المفتوحة في الحالات الآتية:

أ) في حالة الأداة للمفرد (الأسماء ذات جذع ė)، مثل: dineltū ~ dienelīte، gūlū ~ gunia، kątę ~ karvę، kač ~ katę، rōp ~ ropę.

ب) في الحالة الداخلية للمفرد (الأسماء ذات جذع a، والصفات المذكرة، والأعداد، والضمائر، واسم الفاعل)، مثل: darž ~ daržē، dugn ~ dugne، dvār ~ dvare، kiem ~ kieme، kluijm ~ kluojme، kubūl || kubūl ‘kubile’، laik ~ laike، lāng ~ lange، mišk ~ miške، nam ~ name، ōr ~ ore، piod ~ pūode؛ baltam ~ baltame، baltājām ~ baltājame، didelēm ~ dideliame، didžūjem ~ didžiajam، kietam ~ kietame، platām ‘plačiame’، sugrūvusēm ~ sugrūvusiame، tam ~ tame، sauriūčēm ~ siauriūčiame، žalēm ~ žaliame؛ vakar ~ vakare (ظرف).

في اللهجة موضع البحث، صيغ الحالة الداخلية ليست شائعة عمومًا. وبدلًا منها، يُستعمل كثيرًا تركيب حرف الجر tarp مع المضاف إليه، على الأرجح اقتداءً بالجيران اللاتفيين، مثل: terp platās maišā ‘في الكيس العريض’ وما إلى ذلك.

تُظهر الأمثلة المقدمة أن e النهائي قد سقط هنا في وقت حديث نسبيًا، إذ إن الصامت المليّن في نهاية الجذع (m, n, r, l, v)، بعد سقوطه، حين يقع في المقطع نفسه مع صائت، لا يُكوّن ازدواجًا صوتيًا ثانويًا متماسكًا، كما حدث في كثير من اللهجات الليتوانية الأخرى (مثل: didelām, mažām, kietām ~ dideliame, mažame, kitame)، بل يُنطق كل مكوّن من مكوّنَي الازدواج الصوتي المتشكل حديثًا على حدة. وإذا وقع النبر على المكوّن الأول من هذا التتابع (ولا يصح تسميته ازدواجًا صوتيًا، لأنه لا يشكل وحدة متراصة)، فإن نبرته الموسيقية تظل دائمًا كما كانت قبل اتحاده بالصامت في مقطع واحد.

ج) في حالة النداء للمفرد، مثل: Adeltī ~ Adelīte، Agatī ~ Agotīte، Alūt ‘Eliute’، Cicilī ~ Cicilīte، Daratī ~ Daratīte، diēv ~ diēve Magdūt ~ Magdīte، Marī ~ Maryte، Untī ~ Onyte، Pilcūt ‘Felicyte’، Palūt ‘Apolīte’، Tarasūt ‘Teresyte’، Varūt ‘Verute’.

د) في الحالة الداخلية للجمع، مثل: mēdžēs ~ mēdžiuose، laukūōs ~ laukuose، namūōs ~ namuose، piršlūōs ~ piršliuose، slānūōs ~ slėniuose، svečūōs ~ svečiuose؛ liepōs ~ liepose، pievōs ~ pievose، ranīkōs ~ raṅkose، šakōs ~ šakose؛ akīš ~ akyse، ausīš ~ ausyse، pušnīš ~ pusnyse، raumenīš ~ raumenyse، vandенīš ~ vandenyse؛ gražūōs ~ gražiuose، naujūōs ~ naujuose، savūōs ~ savuose، tuōs ~ tuose؛ medīnēs ~ medinėse، šaunīnēs ~ šiaudinėse؛ (ظروف العدد) dvēs ~ dviese، keturēs ~ keturiese، pītikēs ~ penkiese، šešēs ~ šešiese، trīs ~ triese.

تُسجّل اللهجة أحيانًا، على نحو نادر، صيغًا أكمل للمتكلم المفرد: kalbėcā ~ kalbėčia، valgīcā ~ valgyčia. ولم يُلاحظ في اللهجة أيضًا سقوط au من نهاية الكلمة المفتوحة؛ إذ اندمج الصائتان هنا ونُطق الصوت الناتج مثل o مُدوّر الشفتين، مثل: mācō ~ mačiau، lōpō ~ lōpiau، pėcō ~ pūčiau؛ Baltramējō ~ Baltramiejau، Jūrgō ~ Jūrgiau ‘Jurgi’، Moldarō~Muldariau ‘Muldari’، tivēlō ~ tēvēliau ‘tėveli’، (انظر ص. 174). وعليه، لم يكن ليسقط من نهاية صيغة المتكلم المفرد في صيغة التمني إلا a المتقدم. كما أن صيغة المتكلم المفرد في صيغة التمني ذات النهاية ia شائعة في لهجات أخرى أيضًا: عند الكبسائيين، ولهجات الأوكتايتية الشرقية والوسطى، وغيرها.

171

في الحالات a وb وc وd، يكون الصامت في آخر الكلمة مُرقَّقًا بفعل الحركة الأمامية التي تلته ثم سقطت. وتؤكد ذلك الأمثلة التي يأتي فيها الصامت النهائي بعد حركة خلفية (laukuõs, rãnkõs, šakõs) ويُنطق مرقَّقًا. وإذا كان الصامت في هذه الحالة متأثرًا تأثرًا رجعيًا، فلا شك في أن تأثير الحركة الرجعي هو ما رقَّق الصامت أيضًا في الحالات التي يقع فيها في آخر الكلمة بعد حركة أمامية أو حركة تقدّمت إلى الأمام.

e) في صيغة المتكلم والمخاطب من الجمع في جميع الأزمنة والصيغ الفعلية، مثلًا: gùlėmi ∼ guliame، mė́lžėmi ∼ mė́lžiame، lýdžėmi ∼ lýdžiame، nórėni ∼ nór iame، stóvėni ∼ stóviame، suvulójėmi ∼ suvoliojame، žiūrėmi ∼ žiūriame، لكن: ainam ∼ einame، dír bam ∼ dirbame، girdõm ∼ girdome، žnáibom ∼ žnaibome؛ mìlė̃t ∼ myliate، luõbet ∼ liūobiate، šėrė̃t ∼ šeriate، tìlėt ∼ tyl iate، verpė̃t ∼ verp iate، لكن: ainat ∼ einate، dãrot ∼ darote، dė́dat ∼ dėdate، dúodat ∼ dúodate، gãnot ∼ ganote، nešat ∼ nešate، prãšot ∼ prašote، skaitot ∼ skaitote، sùkat ∼ sukate، vãrot ∼ varote؛ dãvėm ∼ dãvėme، ė́jėm ∼ ėjome، gulėjėm ∼ gulėjome، milėjėm ∼ mylėjome، nenurėjėm ∼ nenorėjome، nešėm ∼ nešėme، šlavėm ∼ šlavėme، tilėjėm ∼ tylėjome؛ audė̃t ∼ audėte، gãnet ∼ ganėte، kišėt ∼ kišėte، sukėt ∼ sukėte، vãrėt ∼ varėte، لكن: dirbat ∼ dirbote، gùlat ∼ gulote، mãlat ∼ malote؛ aisìm ∼ eisime، ausìm ∼ ausime، dirpsìm ∼ dirpsime، drósim ∼ drósime، kalbėsim ∼ kalbėsime، kiršim ∼ kiršime، mėgsim ∼ mėgsime، nešim ∼ nešime، tilėsim ∼ tylėsime؛ aisit ∼ eisite، ausit ∼ ausite، duosit ∼ duosite، gulėsit ∼ gulėsite، imšit ∼ imsite، mėksit ∼ mėgsite، nešit ∼ nešite، stuvėsit ∼ stovėsite، valgisit ∼ valgysite، verpsit ∼ verpsite؛ gautumim ‘gautume’، neštumim ‘neštume’، skūbitumim ‘skubintume’، verptumim ‘verptume’، aitumė ‘e itumėte’، austumė ‘austumėte’؛ gantumė ‘ganytumėte’، verptumė ‘verptumėte’؛ bėkim ∼ bėkime، neškim ∼ neškime، sprėskim ∼ spręskime، stovėkim ∼ stovėkime، tylėkim ∼ tylėkime، žiūrėkim ∼ žiūrėkime؛ aikit ∼ eikite، auskit ∼ auskite، gulkit ∼ gulkite، mėgs kit ∼ megzkite، rėkit ∼ rėkite، sukit ∼ sukite، stovėkit ∼ stovėkite، tylėkit ∼ tylėkite.

في هذه الأمثلة (في القسم e)، رقَّق الصامت الذي وقع في آخر الكلمة كلٌّ من الحركة الساقطة والحركة التي سبقتها. ويبيّن ذلك أن الصامت النهائي بعد سقوط e يُنطق صلبًا، أو ربما شبه صلب (ومن الصعب تحديد ذلك سماعيًا)، إذا جاء بعد حركة خلفية (وفي هذه الحالة لا يُشار إطلاقًا إلى ترقيق الصامت)، مثلًا: girdom ∼ girdome، nešat ∼ nešate، mãlat ∼ malote، وكذلك جميع أمثلة الماضي المتكرر، مثلًا: būdavom ∼ būdavome، riñkdavom ∼ riñkdavome، siūdavom ∼ siūdavome، verp davam ∼ verp davome؛ eidavot ∼ eidavote، kėpdavot ∼ kėpdavote، nešdavot ∼ nešdavote، valgydavot ∼ valgydavote.

من المرجح أن ترقيق الصامت النهائي في كثير من صيغ الأفعال ظاهرة ثانوية. فقد سقطت e في آخر الكلمة أولًا نتيجة قِصَر النهايات في هذه اللهجة. وبفعلها كان الصامت النهائي مرقَّقًا في جميع الحالات. لكن يبدو أن هذا السقوط وقع منذ زمن بعيد نسبيًا؛ وربما، كما في كثير من اللهجات الأخرى، أتيح للصامت المذكور أن يستعيد صلابته بمرور الزمن في بعض الحالات، بينما ظل مرقَّقًا في حالات أخرى. وكان من الممكن أن يستعيد الصامت النهائي صلابته، وقد استعادها تقريبًا بالكامل، عندما جاء بعد حركة خلفية؛ وهذه الحركة، حتى إن لم تكن قد أسهمت في تصليبه (مع أنها على الأرجح أسهمت)، فعلى الأقل لم تهيئ الظروف

172

لبقاء الصامت مرقَّقًا. وعلى العكس، لم يستعد الصامت النهائي صلابته في الحالات التي جاء فيها بعد حركة أمامية أو حركة تقدّمت إلى الأمام، وهي التي حافظت على ترقيق ذلك الصامت. وهكذا، لا نتعامل هنا مع تأثير رجعي للحركات، بل مع تأثير تقدّمي، وهو بلا شك أحدث، ويُعدّ، في رأينا، ظاهرة ثانوية.

f) تسقط الحركة e (وكذلك تراكيبها الثنائية الحركات، التي توحّدت حركاتها في اللهجة) أحيانًا من نهاية بعض الظروف والكلمات الشبيهة بالظروف وغيرها من الكلمات الصغيرة والألفاظ المحاكية للأصوات، تاركةً الصامت النهائي مرقَّقًا، مثلًا: až̇ ~ alė، bił ~ bile، būr būr būr ~ būre ‘نداء الخروف’، dėł ~ dėl، delkė ~ delkõ، deltā ~ deltõ، kādeł ‘لماذا’، kõł، tõł، veł، namieł || namiełė ‘في البيت’، pił pił pił < pile ‘نداء البطة’، pūł pūł pūł ‘نداء الدجاجة’، ši toł || ši tole ‘إلى هنا’، ził، ził، ził < zile ‘نداء الإوزة’.

3. سقوط i

تسقط الحركة i في نهاية الكلمة المفتوحة في الحالات الآتية:

a) في حالة الرفع المفرد، مثلًا: mar̃t ~ marti، paž ~ pati، aišk ~ aiški، alkan ~ alkani ‘جائعة’، baš ~ baisi، brañg ~ brangi، gab ~ gabi، lyg ~ lygi، sot ~ soti، srauñ ~ srauni، tañk ~ tanki؛ kentiñ ~ kenčianti، nevažiuosiũ ~ nevažiuosianti، sergaũ ~ serganti.

b) في حالة المجرور المفرد، مثلًا: ãki¹⁰ ~ ãki ‘للعين’، aũs ~ ausi ‘للأذن’، ãnt ~ anti ‘للبطة’، duktėr ~ dukteri ‘للابنة’، nõs ~ nõsi ‘للأنف’، piemeñ ~ piemeni ‘للراعي’، rudeñ ~ rudeni ‘للخريف’، šir̃d ~ širdi ‘للقلب’، žõs ~ žąsi ‘للإوزة’؛ وفي نهاية صيغة اسم الفاعل الظرفية المشتقة من المجرور، مثلًا: gėrũ ~ gėriant، stãtũ ~ stãtant، vėrdũ ~ vėrdant، ver̃kũ ~ verkiant.

ويُنطق مرقَّقًا أيضًا الصامت النهائي في ضمائر المتكلم والمخاطب والضمير الانعكاسي في حالات المجرور والنصب والآلية المفردة، مثلًا: mãi || mãi (نادرًا) < mani¹²؛ mãn <mane ar mani¹³، tãv < tave ar tavi، sãv < save ar savi؛ sõ mãi¹⁴، tãv، sãv ‘معي، معك، مع نفسه’.

c) في حالة النصب المفرد، مثلًا: árkł ~ árkli، gaĩd ~ gaĩdi، gė̃n ~ gėni، gõmur ~ gõmuri، jáũt ~ jáuti، kulũk ~ kolũki، mẽd ~ mẽdi، mõkĩn ~ mõkini، peł ~ peĩli، Vẽmbł ~ Vẽmbri (اسم عائلة)؛ ãk ~ ãki، aũs ~ ausi، duktėr ~ dukteri، nãkt ~ nãkti، pĩr̃t ~ pĩrti، šir̃d ~ širdi، šũn ~ šuni؛ didel ~ didelį، mediñ ~ medinį، muriñ ~ murinį.

هنا يُرجَّح أن i النهائية سقطت منذ زمن قريب نسبيًا، لأن الصامت المرقَّق l أو m أو n أو r أو v، إذا وقع في المقطع نفسه مع حركة، كما في حالتي سقوط e a وb-

¹⁰ عادةً ما تكون i النهائية قد سقطت في اللهجة في هذه الحالة، لكنها قد تظل موجودة في حالات منفردة، مثلًا: lig mirtį، lig širdį، وما إلى ذلك. وانظر أيضًا الحاشية 7 من هذه المقالة.

¹¹ انظر J. Endzelynas, GF, 414 §.

¹² لأصلها، قارن J. Endzelynas, GF, 301 §؛ J. Otrembskis, Gramatyka języka litewskiego (ويُشار إليها فيما يلي بـ GrJL)، 3، 308 §، Warszawa، 1956. وفي حالة المجرور المفرد، تُنبر هذه الضمائر على وجهين: mãn، tãv، sãv، غير أن النبرة المنحدرة أشيع في اللهجة في هذه الحالة، بينما بدأ النبر الصاعد يشيع، على الأرجح، بتأثير الليتوانية المعيارية.

¹³ حول الأصل، قارن J. Endzelynas, GF, 302 §؛ J. Otrembskis, GrJL, 3, 309 §.

¹⁴ يصعب القول من أي صيغ أقدم نشأت صيغ المفرد في حالة الآلية، غير أن لين الصامت النهائي فيها يدل على أن حركةً أمامية قد سقطت في أواخر هذه الكلمات، كما في حالتي المجرور أو النصب، إذ لم يعد ثمة ما يلينه.

173

هذه الصيغ (قارن ص. 171) لا تشكّل مجموعةً متماسكة واحدة—أي ثنائيَّ صوتٍ ختاميًّا—بل يُنطق كلٌّ منها على حدة؛ قارن ص. 168 من هذا المجلد.

د) في حالة المكان المفرد (في الظروف المشتقة من هذه الحالة)، مثلًا: ãnkšti ~ ankšti، arti ~ arti، tõli ~ toli.

هـ) في حالة النداء المفرد، مثلًا: Jūrg ~ Jurgi، Kãral ~ Kãroli¹⁵.

و) في حالتي الرفع والنصب للمثنى، مثلًا: dvi diẽn ~ dvi dieni، dvi kãti ~ dvi kati، dvi nedẽl ~ dvi nedeli.

ز) في حالة الرفع للجمع، مثلًا: bãlti ~ balti، geltõ ~ geltõni، gẽr ~ geri، juõd ~ juodi، kanapẽt ~ kanapėti، kirmėliuõt ~ kirmeliuoti، mãž ~ maži، prãšti ~ prasti، raudõn ~ raudõni؛ ketur̃ ~ keturi، penkẽ ~ penki، septỹn ~ septyni، šeš̃ ~ šeši؛ ketver̃ ~ ketveri، šešer̃ ~ šešeri، vieñ ~ vieni؛ kẽl ~ keli، kõk ~ kõki، vẽs ~ visi؛ išdaužỹt ~ išdaužyti، iškirst̃ ~ iškirsti، išnẽšt ~ išnešti، neparmãtom ~ neparmãtomi، parsmaikšt̃ ~ parsmaukti، pjaũnam ~ pjaunami، prikalt̃ ~ prik alti، raunam̃ ~ raunamai، sukraũt ~ sukrauti.

ط) في الشخص الثاني من المفرد في الزمنين الحاضر والمستقبل، مثلًا: ãin ~ eini، bẽg ~ bėgi، dir̃b ~ dirbi، kẽl ~ keli، klãus ~ klausi، peñk ~ penki، nẽš ~ neši، šõk ~ šoki، tur̃ ~ turi، vẽd ~ vedi؛ aĩs ~ eisi، bū̃s ~ būsi، dir̃bs ~ dirbsi، kẽls ~ kelsi، mir̃s ~ mirsi، nẽš ~ neši، padarỹs ~ padarysi، pamãtys ~ pamatysi، šõks ~ šoksi، vẽs ~ vesi.

ي) في لاحقة المصدر، مثلًا: aušyt̃ ~ aušyti، būt̃ ~ būti، daigyt̃ ~ daigyti، dalyt̃ ~ dalyti، lodyt̃ ~ lodyti، mẽšt ~ mėsti، nẽšt ~ nešti، žõdīt ~ žiodyti، treškėlet̃ ~ treškėlėti.

في جميع حالات سقوط i المذكورة حتى الآن، لان الصامت النهائي بفعل التأثير الرجعي للحركة. ويُظهر ذلك أيضًا الحالات التي تسبق فيها حركةٌ خلفيةٌ صامتًا نهائيًّا لينًا.

ك) في أداة الفعل الانعكاسي -si، مثلًا: (في المصدر) juõktis، kẽltis، mūš̃tis (انظر أيضًا الحالة د من سقوط i، ص. 178)؛ (في الشخص الأول المفرد في جميع الأزمنة والصيغ) juõkõs ~ juokiuosi¹⁶، juokiausi، praũšõs ~ prausiuosi، prausiausi؛ nẽšõs ~ nešiausi، vẽžõs ~ vežiausi؛ juõkšõs ~ juokšiuosi، nẽšõs ~ nešiuosi، vẽžõs ~ vežiuosi؛ juõkčõs ~ juokčiausi، praũščõs ~ prausčiausi، لكن: dir̃bs ~ dirbuosi، dirbausi، mūš̃s ~ mušiuosi؛ juõgdavõs ~ juokdavausi، praũždavõs ~ prausdavausi؛ (في الشخص الثاني المفرد في جميع الأزمنة والصيغ) juõkẽs ~ juokiesi، juokeisi، mūšẽs ~ mušiesi، mušeisi، praũšẽs ~ prausiesi، prauseisi، prausiesi، sõkẽs ~ sukiesi، sukeisi، vẽžẽs ~ vežiesi، vežeisi؛ juõkšẽs ~ juokšiesi، sūkšẽs ~ sūkiesi؛ juõktumẽs ~ juoktumėsi، praũštumẽs ~ praustumėsi؛ skūbykẽs ~ skūbykis، saugukẽs ~ saugokis، لكن: dir̃bes ~ dirbaisi؛ juõgdavẽs ~ juokdavaisi، mãugdidavẽs ~ máukdavaisi ‘maudydavaisi’; (في الشخص الأول الجمع في جميع الأزمنة والصيغ) juõkenẽs ~ juokiamės، mãtamẽs ~ matomės، juõkimẽs ~ juokėmės، juokimės، praũšimẽs

¹⁵ تتخذ معظم الأسماء من فئة جذع ja في حالة النداء المفرد اللاحقة -iau المميزة لفئة جذع u، مثلًا: Mėrkel̃~Merkeliau ‘Merkeli’، Mãrtinaičiõ~Martinaičiau ‘Martinaiti’؛ أما اللاحقة الأصلية لفئة جذع ia فأقل شيوعًا في هذه الحالة.

¹⁶ في اللهجة المدروسة، وعلى خلاف lk واللهجات الأخرى، يُرجّح أن اللاحقة المشددة للشخصين الأول والثاني من المفرد في زمن الحاضر للأفعال الانعكاسية كانت ذات نبرة محيطية لا نبرة حادة. ولا يمكن تفسير انتقال النبر إلى المقطع الأول من الكلمة إلا بذلك. وربما نشأت النبرة المحيطية بدلًا من الحادة بفعل التحول النبري أيضًا.

174

~ كنا نغتسل، سنغتسل، كنا نرفع ~ كنا نرفع، كنا نرجح ~ كنا نرجح؛ سنضحك ~ سنضحك، سنحمل ~ سنحمل؛ كنا سنضحك «كنا سنضحك»، كنا سنغتسل «كنا سنغتسل»؛ لنحبّ بعضنا ~ لنحبّ بعضنا؛ لنحمِ بعضنا ~ لنحمِ بعضنا؛ (في صيغة المخاطب المثنى في جميع الأزمنة والصيغ) تضحكان ~ تضحكان، كنتما تضحكان ~ كنتما تضحكان، اضحكا، تحملان ~ تحملان، ستحملان ~ ستحملان، لتحملان ~ لتحملان، تزحفان ~ تزحفان، ستزحفان ~ ستزحفان؛ كنتما ترفعان ~ كنتما ترفعان، كنتما ترجحان ~ كنتما ترجحان؛ كنتما ستضحكان «كنتَما ستضحكان»، كنتما ستترجحان «كنتَما ستترجحان»؛ تحابّا ~ تحابّا، احميا بعضكما ~ احميا بعضكما؛ (في صيغة الغائب في جميع الأزمنة والصيغ) يفرح ~ يفرح، يسمع ~ يُسمَع «يُسمَع»، يضحك ~ يضحك، يتملّص ~ يتملّص، ينهض ~ ينهض، ينزل ~ ينزل، يغتسل ~ يغتسل، ينبسط ~ ينبسط «ينبسط»، يشمّ ~ يشمّ، يتلألأ ~ يتلألأ «يشعّ»؛ كان يلوّح ~ كان يلوّح «يدور»، بدا ~ بدا، كان يحمل ~ كان يحمل، كان يزحف ~ كان يزحف؛ ليكن متسعًا ~ ليكن متسعًا «يكون قد انتهى، سيموت»، سيحمل ~ سيحمل، سيزحف ~ سيزحف، لكن: يلتوي¹⁷ ~ يلتوي، يتلوّى ~ يتلوّى، يتدلّى ~ يتدلّى، يدغدغ ~ يدغدغ «يدغدغ»، يرفس ~ يرفس؛ كان يغتسل ~ كان يغتسل، كان يرجح ~ كان يرجح؛ كان سيغتسل ~ كان سيغتسل، كان سيلتفّ ~ كان سيلتفّ، كان سيبرد ~ كان سيبرد.

في هذه الحالة يكون الصامت النهائي رخوًا ليس بقدر ما يرجع ذلك إلى سقوط i النهائية، بل إلى الحركة الأمامية للصائت الذي يسبق الصامت؛ إذ إن هذا الصائت، بعد سقوط i النهائية، أصبح في مقطع واحد مع الصامت المُمَيَّل، وأثّر فيه تقدميًا، فحافظ حتى الآن على رخوته. وكما رأينا من الأمثلة، ففي الحالات التي لا يوجد فيها ما يحافظ على رخاوة الصامت (أي حين يسبقه صائت خلفي)، أخذ الصامت يزداد صلابة تدريجيًا، ويُنطق اليوم شبه صلب تمامًا.

وتدل الحالات التي يكون فيها الصامت النهائي الصلب، الذي لم يسقط بعده شيء، قد لان قليلًا بفعل التأثير التقدمي لصائت أمامي أو مُقدَّم يسبقه، على أن الصائت الأمامي السابق للصامت النهائي قد أثّر بالفعل في الصامت المعني مُليّنًا إياه، مثلًا: perės¹⁸، sidės ~ sėdės، tupės، daris < daris ~ darys، matės ~ matys، varis ~ varys، لكن: gulės ~ gulės، kalbės ~ kalbės، išsigaruos ~ išsigaruos، وغالبًا ما يُنطق أيضًا رخوًا تمامًا.

4. سقوط u المُقدَّم

يسقط u المُقدَّم في اللهجة في الحالات الآتية:

أ) في حالة المجرور إليه للمفرد، مثلًا: árlė ~ árkliu «إلى الحصان»¹⁹، briédžio²⁰ «إلى الأيل»، gaid «إلى الديك»، jáuč || jáuč «إلى الثور»، med «إلى الشجرة»، šun «إلى الكلب»، vag «إلى اللص»، vélni «إلى الشيطان»؛ Šarmait «إلى Šarmaitis».

¹⁷ إلى جانب الصامت النهائي الصلب في هذه الصيغ، سُمعت في اللهجة صيغٌ موازية أقل شيوعًا ربما، لم تكن نهاياتها قد تصلّبت تمامًا بعد. ولا يظهر ذلك في النقل الصوتي.

¹⁸ الرخاوة هنا طفيفة نسبيًا، كما في الحالة المذكورة في الحاشية 17، ولذلك لا يُشار إليها؛ غير أن s النهائية في الأمثلة tupės، ikrės من جهة وgulės من جهة أخرى تُنطق على نحو مختلف: ففي الحالة الأولى تكون s أرخى، وفي الثانية صلبة تمامًا.

¹⁹ قارن: Z. Zinkevičius، مضاف المفرد في الأسماء ذات جذع a(o). — «أعمال علمية لجامعة فيلنيوس الحكومية التي تحمل اسم V. Kapsukas»، 5، 191، Vilnius، 1955.

²⁰ وبشأن صيغ مضاف المفرد briéd، gaid، jáut... قارن أيضًا ص 170 من هذه المقالة والحاشيتين 6—7.

175

ب) في حالة المفعول به المفرد، مثل: ámž ∼ ámžių، lesviñčė ∼ lesviñčių ‘حارس الغابة’، skaĩt ∼ skaičių، sõdž ∼ sõdžių ‘قرية’، Vílñ ∼ Vilnių.

ج) في حالة الآلية المفردة، مثل: ákmenę ∼ akmeniu، áŕkl ∼ árkliu، doñč ∼ dančių، gaĩd || gaĩdž ‘بديك’، jáuč || jáuč ‘بعجل’، karaliẽj ∼ kavaleriu²¹، kõšn ∼ kąsniu، lesviñčė ∼ lesvinčiu ‘بحارس الغابة’، ližãd ∼ liežuviu، pė̃j ∼ peiliu، svė̃t || svė̃č ‘بضيف’، šūn ∼ šunų؛ bráng ∼ brangiu، grãž ∼ gražiu، líg ∼ lygiu، vėrdančė ∼ verdančiu.

د) في حالتي الرفع والنصب للمثنى، مثل: dõ gaĩd || gaĩdž ‘بديكين’، dõ kiaušiñ ∼ du kiaušiniu، dõ mėnes ∼ du mėnesiu، dõ šūn ∼ du šuniu، dõ tū́kstant || tū́kstanč ‘ألفين’.

هـ) في صيغة المتكلم المفرد من زمن الحاضر وزمن المستقبل، مثل: gõl ∼ guliu، kláus ∼ klausiu، praũs ∼ prausiu، prausiu، stõv ∼ stoviu؛ áis ∼ eisiu، dir̃bš ∼ dirbsiu، mãtš ∼ matysiu، mĩṙs ∼ mirsiu، nẽš ∼ nešiu، šõkš ∼ šoksiu. ويُنطق الصامت النهائي لينًا في جميع الحالات بفعل التأثير الرجعي للحركة الأمامية u التي سقطت.

II. تليين الصوامت بعد سقوط الحركة

عند سقوط حركة أمامية أو مُقدَّمة في نهاية الكلمة المغلقة (وقد لوحظ أن حركات الصف الأمامي e وi، وفي حالات نادرة ė، وكذلك o المُقدَّمة، والحركتين a وu المُقدَّمتين، قد تسقط في نهاية كلمات اللهجة)، يصبح الصامت اللين أو مجموعة الصوامت اللينة عند نهاية الجذع ملاصقًا مباشرةً للصامت النهائي، وتغدو مجموعة الصوامت الجديدة بأكملها لينة²².

1. سقوط a المُقدَّمة

تسقط a المُقدَّمة في اللهجة في الحالات التالية:

أ) في حالة الرفع المفرد، مثل: artójš²³ ∼ artójas، élñs ∼ elnias، ginė̃jš ∼ gynėjas، kė̃ls ∼ kelias، kulė̃jš ∼ kulėjas، laidė̃jš ∼ leidėjas، mukl̃tujš ∼ mokytojas، pjuvė̃jš ∼ piovėjas، svė̃čs ∼ svečias (انظر الحاشية 4 من هذه المقالة)، vėj̃s ∼ vėjas، vėlñs ∼ velnias؛ baisiaũsš ∼ baisiausias، gul̃ščs ∼ gulščias، pė̃ščs ∼ pėsčias، stáčs ∼ stačias، žál̃s ∼ žalias.

ب) في حالة النصب للجمع، مثل: pãts ‘أنفسهن’ (انظر الحاشيتين 6 و7 والصفحة 170)، peñks ∼ penkias، stáčs ‘مستقيمات’، vald̃s ‘سلطات’، žál̃s ∼ žalias، ža-rė̃jŝ ∼ žarijas.

تُظهر أمثلة كلتا الحالتين أن a المُقدَّمة التي سقطت قد ليّنت مجموعة الصوامت بأكملها التي وجدت نفسها في نهاية الكلمة.

²¹ تأخذ أسماء اللهجة من الفئة iu في الآلية المفردة نهاية الفئة ia.

²² من المرجح أن الصامت النهائي نفسه كان يُنطق لينًا قبل سقوط الحركة الأمامية أو المُقدَّمة؛ قارن الحالات a وb وd للصامت النهائي اللين الواردة في الصفحتين 179—180.

²³ يمكن أن تكون الحركة الساقطة في الكلمات المعروضة هي i أيضًا؛ قارن صيغة المفعول به المفرد artóji ∼ artóją، vėlnì ∼ velnią. والكلمات ذات اللاحقتين -ėjas و-ojas في المضاف إليه المفرد، إلى جانب نهاية جذعها (artóje ∼ artójo، mukltuje ∼ mokytojo)، ترد على نحو أقل شيوعًا بالنهاية المميزة لأسماء الفئة iu (artójõs ∼ artójaus، mukltujõs ∼ mokytojaus).

176

2. سقوط e

يسقط e في نهاية الكلمة المغلقة في اللهجة، مثل: apùss ~ ėpùses، kárvės ~ kárves، kàtės ~ katès، pélks ~ pélkes، pìrštins ~ pìrštines، rógės ~ rogès، لكن: pèls < pelas ~ pelės. وهذا يعني أن مجموعة الصوامت النهائية تُنطق هنا لينة بسبب سقوط e. ويُظهر المثال pèls أن l في هذه اللهجة تصلّب قبل سقوط e في نهاية الكلمة.

3. سقوط i

في نهاية الكلمة المغلقة، يسقط i(y) في الحالات الآتية:

أ) في حالة الرفع للمفرد، مثل: (الأسماء من فئة ia) brólis ~ brólis، brìeds ~ brìedis، dágės ~ dagýs، ágastìs ~ eigastis «المشي»، éšerìs ~ ešerys، ėžìs ~ ežys، gaidìs «الديك»²⁴، gailastìs ~ gailestis، gẽnìs «نقار الخشب، عصا لعبة الرعاة»، gẽnìs ~ genys، glėbìs «حضن»، jáutìs ~ jautis، kìškìs ~ kiškis، kvìetìs «قمح» (قارن الحاشية 4 من هذه المقالة)، lìzdėlìs ~ lizdelis، lópsìs ~ lopsys، mėdàs ~ medis، miẽžìs «الشعير»، naujìskaulìs ~ naujiskaulis «عظم الأنف»، pūzgegutuìtìs ~ pūzgegutuìtis «صبي مراهق يطارد الوقواق»، pasùolìs ~ pasuolis، paklùonìs ~ pakluonis، pakruojėtìs ~ pakruojėtis، pempùtìs ~ pempūtis «فرخ الزقزاق»، pìršlìs «الخاطب»، rãtlunkìs ~ rãtlankis، raguólìs ~ raguolis «رغيف كعكة»، sprìndìs ~ sprindis، šunìtìs ~ šunytis، úosìs ~ úosis، užúovìs ~ užuovis «مأوى من الريح»، žvirblùtìs ~ žvirblùtis «عصفور صغير»؛ (الأسماء العلم من فئة ia — أسماء الأماكن والأشخاص) Aukštàsė beržìnėlìs ~ Aukštàsai beržynėlis (بستان قرب Lauksodis)، Béržtals ~ Béržtalis (جدول)، Cárkels ~ Cárkelis (طريق من Gelčiai إلى Lauksodis)، Dagìlu kalnėlìs ~ Dagilių kalnelis (تل قرب Lauksodis)، Degìmu gróos ~ Degimų griovís (رافد Beržtalis)، Gataučėlìs ~ Gataučėlis (طريق من الطريق العام إلى قرية Gataučiai)، Gùmbakalnìs ~ Gùmbakalnis (منخفض في Beržtalis قرب قرية Stegviliai)، Jóna Póželės kalnėlìs ~ Jono Póželės kalnelis (تل في غابة Stegviliai، في قطعة أرض Jono Póželė)، Kalnìnis Póžel ~ Kalninis Póželė (Póželė، الذي عاش في قرية Stegviliai على تل)، Kemšrìnės gróos ~ Kemšrinės griovís (مياه راكدة في حقل Stegviliai)، Keršìns ~ Keršnis (جدول قرب قرية Stegviliai وغابتها)، Kùk-miškìs ~ Kùkmiškis (غابة مساحتها 250 هكتارًا بين قريتي Kùkai وDiržiai)، Kùkelìs ~ Kùkkelìs (طريق من Lauksodis إلى Pašvitinys)، Márgs ~ Márgis (اسم كلب)، Naujì-kelìs ~ Naujikelis (طريق شُقّ في أواخر القرن التاسع عشر من Gataučiai عبر Stegviliai)، Padėgelė óžals ~ Padėgelis ąžuolas (مكان في غابة Stegviliai)، Pakelìùns pakumpnóss ~ Pakeliūnas Pakumpnósis (Pakeliūnas ذو الأنف المعقوف)، Palìepkalnìs ~ Palìepkalnis (مكان في غابة Stegviliai)، Pūdels ~ Pūdelis (اسم كلب)، Ragánkelìs ~ Ragánkelis (طريق من Gataučiai إلى Diržiai)، Rainìùtìs ~ Rainiūtis (اسم قط)، Sárgs ~ Sárgis (اسم كلب)، Sarìs ~ Sàrtis (اسم حصان)، Strìukìs ~ Striukšis (غابة مساحتها 30 هكتارًا بين قرية Gelčiai وLauksodis)، Spìaudiklìs Rūdìs ~ Spiaudiklis Rūdis (Rūdis، الذي كان يبصق أثناء الكلام)، Tiẽskelìs ~ Tiẽskelis (طريق من قرية Gelčiai إلى ضيعة Lauksodis)، Trikùkalnìs ~ Trikùkalnis (مكان في غابة Stegviliai)، Vergìkelìs ~ Vergikelis (طريق على أطراف قرية Stegviliai)، Vìlkelìs ~ Vilkelis (طريق يمر عبر قرية Stegviliai)؛ (الأسماء من فئة i) añtìs ~

²⁴ يصعب أحيانًا في اللهجة تحديد ما إذا كان موضع النبر في صيغة الرفع للمفرد من الأسماء ذات المقطعين من فئة ia في الجذر أم في النهاية. وفي هذه الحالة لا تُعاد الصيغة اللهجية إلى صيغتها الأدبية، بل يُكتفى بتفسير معناها.

12. Kalbotyros klausimai, IV

177

الأذن، biẽs ~ bitis، debẽs ~ debesís، donẽs ~ dantis، klẽs ~ klėtis، krósas ~ krósnis، mùs ~ musis «ذبابة»، nãkẽs ~ naktis، nõs ~ nosis، pažastẽs ~ pažastis «الإبط»، smilẽs ~ smiltis، širdẽs ~ širdis، tõs ~ tošis، vagẽs ~ vagis، žõs ~ žąsis، (الصفات) brangẽsẽs ~ brangesnis، didẽls ~ didelis، gerẽsẽs ~ geresnis، gražẽsẽs ~ gražesnis، priekšutẽs ~ priekštutinis «أمامي»، (أسماء الفاعل) galẽnẽs ~ galįantis (قارن الحاشية 8 من هذه المقالة)، mirštunẽs ~ mirštantis، norẽnẽs ~ norįantis، spaudžunẽs ~ spaudžiantis «منخفض الضغط» (عن الطقس).

ب) في حالة الرفع للجمع، مثل: ãks ~ ãkys، ãnẽs ~ ántys، aiẽs ~ ausys، dẽbẽs ~ debesys، donẽs²⁵ ~ dančtys، dùrs ~ durys، klẽs ~ klėtys، piemẽs ~ piemenys، šunẽs ~ šunys، vilnẽs ~ vilnys.

ج) في حالة النصب للجمع، مثل: ãks ~ akis، ausẽs ~ ausis، nãkẽs ~ naktis، vagẽs ~ vagis، vagiùs (قارن الحالة ب من سقوط u)؛ devynẽs ~ devynis، penẽks ~ penkis، šeẽs ~ šešis. في جميع هذه الحالات، تكون مجموعة الصوامت في نهاية الكلمة قد لُيّنت بفعل i الساقط.

د) في صيغة المصدر للأفعال الانعكاسية، مثل: juókės ~ juóktis، klausẽs ~ klausytis، maũgdẽs ~ maudytis «الاغتسال»، šukúoẽs ~ šukúotis. في هذه الحالة، يُعد سقوط الصائت i ظاهرة ثانوية ومتأخرة نسبيًا. فقد سقط أولًا i النهائي من نهاية هذه الكلمات (قارن الحالة ك من سقوط i، ص. 174)، مثلًا، juókti-s > juóktis، ثم لم تلبث نهاية الكلمة أن اختُصرت أكثر: فسقط أيضًا i، مثلًا، juóktis > juókės. وإلى جانب الصيغ التي اختُصرت بهذه الطريقة الثانوية، تكثر في اللهجة الصيغ التي تحتفظ بهذا i.

4. سقوط u المتقدّم نحو الأمام

يسقط u المتقدّم نحو الأمام في اللهجة في الحالات الآتية:

أ) في حالة الرفع المفرد، مثل: ãmžẽs ~ ãmžius, Dẽrẽs ~ Dẽrėsius (اسم حصان أشيب)، lẽsvunẽs || lẽsvunẽs (قارن ص. 170 من هذا المجلد والحاشية 6–7) ‘liesvinčius’، linaraũtẽs ~ linaraũčius ‘وقت قلع الكتان’، merẽs ~ mergius ‘جامع الفتيات’، pavõjẽs ~ pavõjus²⁶, pẽčẽs ~ pẽčius, skaičẽs ~ skaičius, sõdẽs ~ sõdžius, vasarõjẽs ~ vasarõjus; nusirašẽs ~ nusiraškiusi, pasãkẽs ~ pasakiusi.

في المثالين الأخيرين، سقطت u النهائية المتقدّمة نحو الأمام، كما في حالة سقوط d عند سقوط i، بطريق ثانوي: سقطت أولًا i الموجودة في النهاية، ثم في وقت لاحق—إذ قصرت نهاية الكلمة أكثر—سقطت u أيضًا. ومن ثم، فإن سقوط u هنا حدث منذ وقت قريب نسبيًا.

ب) في حالة النصب الجمع، مثل: brẽdẽs ‘الأيائل’ (قارن ص. 170 والحاشية 7)، donẽs ~ dančius, ežẽs ~ ežius, gaidẽs ‘الديوك’, glẽbẽs ~ glėbius, jaũtẽs ‘الثيران’, kiškẽs ~ kiškius, medẽs ‘الأشجار’, padaikšlẽs ~ padaikšlius ‘نعال’, peilẽs ~ peilius, sprindẽs ‘أشبار’, sirautẽs ‘أيتام، أطفال أيتام’, stačẽs || stačẽs ‘القائمين’, švẽtẽs || švẽčẽs ‘الضيوف’, tūkstuntẽs ‘الآلاف’, varnuẽs ‘فراخ الغربان، غربان صغيرة’, žirguẽs ‘مهرات، خيول’; aiškẽs ~ aiškius, brangẽs ~ brangius, gražẽs ~ gražius, sūrẽs ~ sūrius; gerẽusẽs ~ geriausius, mažẽsẽs ~ mažesnius, savũosẽs ~ savuosiuos; aštuonẽs ~ aštuonerius, septynẽs ~ septynėrius.

²⁵ تُستعمل أسماء الجنس المذكر من فئة i في حالة الرفع الجمع، إلى جانب نهاية جذعها، أيضًا بنهاية مميزة لفئة ia، مثل: dončẽ~dančiai، vagẽ~vagiai.

²⁶ ونادرًا ما تَرِد مشتقات اللاحقة -o/jus، إلى جانب نهاية جذعها، بنهاية فئة ia في حالة المضاف إليه المفرد: pavõje~pavõjo، vasarõje~vasarõjo، قارن أيضًا الحاشية 23.

178

5. سقوط ė

لا تسقط ė في اللهجة المدروسة إلا نادرًا، في حالتي المضاف إليه المفرد والرفع الجمع، مثل: Aikštės ~ Aikštės (الجزء الجنوبي الشرقي من غابة Stegviliai، حيث كانت تُرعى الأغنام)، kárvės ~ kárvės، kàtės ~ kàtės، šãrės ~ šãkės (قارن الحالة b أدناه).

6. سقوط o المتقدّم نحو الأمام

يسقط o المتقدّم نحو الأمام في اللهجة أيضًا، ولكن في حالات نادرة جدًا، في حالة المضاف إليه المفرد والرفع الجمعي، مثلًا: kójės ~ kójos، trõšės ~ trãšios، غير أن الصيغ الكاملة تُستعمل إلى جوارها بوتيرة أكبر بكثير: kójos، trõšės (قارن الحالة b أدناه).

III. تليين الصامت النهائي في نهاية الكلمة غير المختصرة

توجد في اللهجة أيضًا ظاهرة ثالثة لتليين صوامت نهاية الكلمة، نشأت حصريًا بسبب تأثير حركة أمامية أو متقدّمة نحو الأمام تسبق الصامت. وهذه الحالات ليست كثيرة في اللهجة، لكنها تَرِد:

أ) في حالة الرفع المفرد لاسم الفاعل، مثلًا: bùvęs ~ bùvęs، girdėjęs ~ girdėjęs، išėmęs ~ išėmęs، išplėręs ~ išklėręs «منتشرًا»، màtęs ~ màtęs، nuklúkės ~ nuklúkės «فاقدًا لعقله»، prilinìkės ~ prilinkęs «متعاطفًا»، sakydavęs ~ sakydavęs، šildydavęs ~ šildydavęs، žadėsas ~ žadėsias، لكن: pražėlęs ~ pražėlęs، kàlės ~ kàlės.

ب) في حالتي المضاف إليه المفرد والرفع الجمعي، مثلًا: akėčõs ~ akėčios، akẽs ~ akìes، apačiõs ~ apačios، báimės ~ báimės، dalgės ~ dalgės، darbadienės ~ darbadienės «أيام عمل، أيام العمل»، dilgìnės «نبات القراص»، draũgės «صداقات»، drėvės ~ drėvės، dùlkės ~ dulkės، Gaigalinės ~ Gaigalienės، gaspadorõs ~ gaspadoriaus، gelàžės ~ geležies، gyvatiènės ~ gyvatiėnės «منقوع الأفاعي»، grįčõs ~ grỹčios، grindės ~ grindės «مشابك صغيرة»، kàtės ~ katės، kàugės ~ káugės «كومة قش صغيرة، أكوام قش صغيرة»، klẽtės ~ klėties، kójõs ~ kójos، krẽgždės ~ krėgždės، krẽšnės «الكرز الحلو»، kuntrìbės ~ kantrybės، kūtės «الحظيرة، الحظائر»، lãikės ~ laikės «مزلجات»، pėčõs ~ pėčiaus، pėmpės، pūravietės ~ pūravietės «12.5 آرًا»، raudunìkės ~ raudonikės «فطر البوليت الأحمر، فطريات البوليت الحمراء»، silkùtės «سمكات صغيرة»، šáltmetės ~ šaltmetės، šùnes «كلب»، valdžõs ~ valdžios، valdžios، virbės «اجتماع، تجمّع»، žarijõs، žẽmugės ~ žemuogės، žievės ~ žievės، žievės؛ dvėjõs، gaižõs ~ gaižios، gaižios، gražõs ~ gražios، kẽturiõs ~ keturios، mažẽsnės، mažùtės ~ mažìutės، naũjõs ~ naũjos، naujos، pàčiõs ~ pačios، penkiõs ~ penkios، parvažiavùsõs ~ parvažiavusios، spìrės ~ spùrės «منتفشات، ممزقات» (وصفًا لسلالة واحدة من الإوز)، šùrkščõs ~ šiurkščios، šiurkščios، tiẽsõs ~ tiesios، tiesios، tókõs ~ tokios، trãpniõs ~ trapnios «هشّة»، trõšõs ~ trąšios، trąšios، لكن: bárzdos ~ barzdos، barzdõs، gėrõs، krùopos، pìktos، rìpkos، spalvõs ~ spalvos، spalvós، šákos، vìštos، ùogos.

يُنطق الصامت النهائي نطقًا لينًا أيضًا في المضاف إليه المفرد للضمائر الشخصية والانعكاسية، مثلًا: mãnės ~ manęs، tavẽs ~ tavęs، savẽs ~ savęs.

179

ج) في حالة الداتيف المفرد²⁷، مثلًا: sótajem، stórājēm، لكن brángam²⁸ «brangiam»، pìgam²⁹ «pìgiam»، sótam «sočiam».

د) في حالة الأداة الجمع، مثلًا: ančakėlės «بالحاجبين»، brie- džės ~ briedžiais، gaidžės ~ gaidžiais، jaučės ~ jaučiais، kiaušinės ~ kiaušiniais، kraujės ~ kraujais، medžės ~ medžiais، molės ~ moliais، pelės ~ pėliais، spaiglės ~ spaiglais «بالبراعم»، švėčės ~ svečiais، tačkėlės «بنقاط صغيرة، برذاذ»، tankės ~ tankiais، لكن: baltės ~ baltais، juodės ~ juodais، plaukės ~ plaukais، žilės ~ žilais.

هـ) في حالتي الداتيف والأداة لصيغ المثنى، المستعملة في اللهجة بدلًا من الجمع، مثلًا: afklėm ~ arkliam، aušim ~ ausim، briedžėm ~ briedžiam، gaidžėm ~ gaidžiam، jaučėm ~ jaučiam، karvėm ~ karvėm، katėm ~ katėm، klūmpėm ~ klūmpėm، marčėm ~ marčiom، lapėm ~ lapėm، pačėm ~ pačiom، pėmpėm ~ pėmpėm، rogėm ~ rogėm، naktėm ~ naktim، svečėm ~ svečiam، لكن: avėlėm ~ avėlėm «للنعاج»، galvom ~ galvôm، gyvôm ~ gyvôm، jurginėm ~ jurginam، nôtom «للديوك، بالديوك»، ožkom ~ ožkom، vaikėm «للأولاد»، vyram «للرجال»، žiedėm «للزهور».

لقد أثّر الحرف المتحرك الأمامي أو المتقدّم نحو الأمام الذي يسبق الصامتَ النهائي تأثيرًا تقدّميًا في الصامت النهائي في جميع الحالات المذكورة هنا. وإذا سبق الصامتَ النهائي حرفٌ متحرك خلفي أو متراجع نحو الخلف، فإن الصامت النهائي يكون دائمًا صلبًا، كما تُظهر الأمثلة الواردة.

صلة تليين الصوامت باختصار نهاية الكلمة في لهجة ستغفيليا

Е. И. ГРИНАВЕЦКЕНЕ

ملخص

تقع لهجة ستغفيليا في الجزء الشمالي من جمهورية ليتوانيا السوفيتية الاشتراكية (بالقرب من الحدود اللاتفية، في مقاطعة باكروييس) وتنتمي إلى لهجة الأوكشتايتيين الشرقيين ذوي النبر المتراجع الكامل

²⁷ ويُدرج المضاف إليه المفرد والمضاف إليه والمصاحَب للمثنى (الجمع) في الفرع الفرعي «تليين الصامت النهائي في نهاية الكلمة غير المختصرة»، لأن حروف العلة أو الثنائيات الصوتية التي كانت في نهاياتها لا تؤثر مطلقًا في الصامت النهائي. وأحيانًا (في حالة المضاف إليه والمصاحَب للمثنى) يصعب أيضًا استنتاج حرف العلة الذي كان في نهاية الكلمة. وتُستعمل هذه الحالات الإعرابية من دون حروف العلة النهائية أيضًا في اللغة الليتوانية الأدبية (قارن الحاشية 2).

²⁸ انتقلت الصفات ذات الجذع u في اللهجة في معظمها إلى جذع a: bránga ‘الغالي’، brángam ‘للغالي’، brángo ‘الغاليَ’، bráng ‘الغاليون’، مع أن صيغة المضاف إليه المفرد وصيغة الرفع للجمع قد تردان أحيانًا أيضًا بنهاية جذع u: saldąs ~ saldaus، saldūs ~ saldūs.

²⁹ في الحالات التي تُنبر فيها صفات اللهجة المدروسة وأعدادها وضمائرها في المضاف إليه المفرد، وأسماؤها في المضاف إليه للجمع (المثنى)، على النهاية، فإنها تختلف عن اللغة الليتوانية الأدبية في أن نبرتها ليست حادة بل ملتفة. ويُنقل نبر هذه الصيغ من المقطع الأخير إلى الجذر في الغالب، غير أن صيغًا ذات نبر غير منقول ترد بالتوازي معها، مثل: pigam || pigàm ‘للرخيص’، pirmam || pirmàm، katram || katràm ‘لأيّ واحد’.

180

النبر. وتُلاحظ في هذه اللهجة ظاهرة اختصار شديد لنهاية الكلمة، ويرتبط بها تليين الصوامت النهائية، على نحو يختلف عن اللغة الأدبية والعديد من اللهجات الليتوانية الأخرى. وتحلل هذه المقالة هذا التليين للصوامت، وتحدد حالات ظهوره المفردة وتصنفها وتعممها، كما تستوضح أسبابه.

في اللهجة المدروسة، تلين أولًا في بعض الحالات الصوامت التي ظلت منذ زمن بعيد في نهاية الكلمة. ويتضح من الأمثلة العديدة المذكورة أن سبب تليين هذا الصامت هو وجود صوت علة أمامي أو صوت علة متقدم إلى الأمام قبله. وتُلاحظ في اللهجة الحالات التالية لتليين الصوامت النهائية: 1. في حالة الرفع المفرد (في أسماء الفاعل)، مثل: bùvęs (في اللغة الأدبية buvęs) ‘كان، سابق’، mātęs (في اللغة الأدبية mātės) ‘أخرج’، sākęs (في اللغة الأدبية sākęs) ‘قال’؛ 2. في حالة المضاف إليه المفرد وحالة الرفع للجمع، مثل: krėgždės (في اللغة الأدبية krėgždės) ‘سنونو’، gràžos (في اللغة الأدبية gražios) ‘جميلة، جيّدة’، gràžos (في اللغة الأدبية gražios) ‘جميلات، جيّدات’؛ 3. في حالة المصاحَب للجمع، مثل: arkļes (في اللغة الأدبية arkliais) ‘بالخيول’، peilēs (في اللغة الأدبية peiliais) ‘بالسكاكين’، žvirblēs (في اللغة الأدبية žvirbliais) ‘بالعصافير’.

حين يسبق هذا الصامتَ صوتُ علة خلفي أو صوتُ علة متراجع إلى الخلف، يُنطق الصامت صلبًا، مثل: pražīles (في اللغة الأدبية pražiles) ‘شائب’، mergos (في اللغة الأدبية mergos) ‘فتيات، مضاف إليه مفرد’، vaikēs (في اللغة الأدبية vaikais) ‘بالأطفال’ وغيرها.

وهكذا، تُفسر المقالة حالات تليين الصوامت النهائية التي رُصدت في اللهجة بتأثير تقدمي لأصوات العلة الأمامية أو المتقدمة إلى الأمام الواقعة قبلها.

وتُنطق في اللهجة لينةً أيضًا صوامتُ الجذع التي صارت في النهاية نتيجة اختصار نهاية الكلمة. وتظهر صوامت الجذع في نهاية الكلمة في اللهجة المدروسة نتيجة سقوط حروف العلة النهائية أو حذفها. ولا تلين الصوامت التي صارت في نهاية الكلمة إلا إذا سقط صوت علة أمامي أو متقدم إلى الأمام أو حُذف. أما في الحالات الأخرى فتُنطق الصوامت صلبة.

تبيّن أن الصوامت الملينة ترد في نهاية الكلمة في الحالات التالية:

1. عند سقوط أو حذف صوت العلة a المتقدم إلى الأمام، مثل: žal (في اللغة الأدبية žalia) ‘خضراء، بالخضراء’؛ sveč (في اللغة الأدبية svečia) ‘الضيفة، حالة النصب المفرد’؛ audž (في اللغة الأدبية audžia) ‘ينسج، ينسجون’؛ vėlnis (في اللغة الأدبية vėlnas) ‘شيطان’؛ žāls (في اللغة الأدبية žalias) ‘خضر، حالة النصب الجمع’؛

2. عند سقوط أو حذف حرف العلة e، مثل: kārve (في اللغة الأدبية karvė, karve) ‘البقرةَ، مع البقرة، بقرة، حالة النداء المفرد’، Aliū (في اللغة الأدبية Eliūtė) ‘ألينوشكا، حالة النداء المفرد’، šaukēm (في اللغة الأدبية šaukiame) ‘ننادي، نصرخ’، šaukē (في اللغة الأدبية šaukiate) ‘تنادون، تصرخون’، ėjēm (في اللغة الأدبية ėjome) ‘ذهبنا’، eisi (في اللغة الأدبية eisite) ‘ستذهبون’، aitumēm (في اللغة الأدبية eitume)

181

«كنا سنذهب»، aikī (في اللغة الأدبية: eīkite) «اذهبوا»، ولكن: dirbam (في اللغة الأدبية: dirbame) «نعمل»، mālat < mālote (في اللغة الأدبية: mālėte) «كنتنّ تطحنّ»، aidavọm (في اللغة الأدبية: eīdavome) «كنا نذهب مرارًا»؛ kā̃vės (في اللغة الأدبية: kārves) «أبقار، حالة النصب، الجمع».

3. عند سقوط الصائت i (у) وعند حذفه، مثلًا: mārti (في اللغة الأدبية: marti) «كنّة»، šird < širdi (نهاية أقدم من نظيرتها في اللغة الأدبية: šir̃džiai) «للقلب»، Jūrg̃ (في اللغة الأدبية: Jūrgī) «يوري، حالة النداء، المفرد»، džiauges (في اللغة الأدبية: džiaugiasi) «هو/هي يفرح، هم يفرحون»، juokės (في اللغة الأدبية: juokiosi, juokiausi) «أضحك، ضحكتُ»، praūščēs (في اللغة الأدبية: praūščiausi) «كنت سأغتسل»؛ arklīs (في اللغة الأدبية: arklys) «حصان»، aūšs (في اللغة الأدبية: aušys, ausis) «آذان، أذن».

4. عند سقوط الصائت u المتقدم إلى الأمام وعند حذفه، مثلًا: svēč < svēčiu (في اللغة الأدبية: svečiu) «للضيف»، svēč (في اللغة الأدبية: svečiu) «مع الضيف»، sū́kčės (في اللغة الأدبية: sū́kčius) «محتال».

5. في حالات نادرة، عند حذف الصائت الأمامي e والصائت o المتقدم إلى الأمام، مثلًا: kātės (في اللغة الأدبية: kātės) «قطط»، šākės (في اللغة الأدبية: šākės) «مذراة»، kōjōs (في اللغة الأدبية: kōjos) «أقدام»، grāžs (في اللغة الأدبية: grāžios) «جميلات، جميلات/جيدات»، لكن هذه الصوائت تُحافَظ عليها في أغلب الأحيان: kātēs «قطط»، kōjōs «أقدام».

عند سقوط جميع الأصوات الصائتة المذكورة، لا تُنطق الصوامت المليّنة لجذع الكلمة، التي أصبحت في نهاية الكلمة، على نحو متماثل دائمًا، كما تدل الأمثلة الواردة: فهي أحيانًا لينة وأحيانًا صلبة. وتتحدد صفاتها أساسًا بالصائت السابق لها. فإذا كان ذلك الصائت خلفيًا أو مرتدًا إلى الخلف، نُطق الصامت صلبًا؛ أما إذا كان أماميًا أو متقدمًا إلى الأمام، نُطق الصامت لينًا.

يُستنتج مما سبق أن تليين الصوامت النهائية لا يعتمد على الصائت الساقط وحده، بل يعتمد أيضًا على الصائت الذي يسبقه. وهذا يعني أن لين الصامت في الحالة المذكورة ليس ارتجاعيًّا فحسب، بل تقدميٌّ أيضًا. ويرى المؤلف أن هذا التليين للصوامت ثانوي. فبعد سقوط الصائت النهائي، كان الصامت النهائي في البداية لينًا في جميع الحالات. وبالتالي، كان لينًا بالقدر نفسه في كلمات من قبيل aīnam, nėšat «نحن نذهب، أنتم تحملون»، وفي كلمات من قبيل šērem, šēret «نحن نطعم، أنتم تطعمون». وفي الحالات التي سبق فيها الصامت النهائي اللينَ صائتٌ خلفي ولم تتوافر ظروف تحفظ لينه، أخذ يشتد تدريجيًّا حتى صار صلبًا تمامًا. أما عندما كان يسبقه صائت أمامي يحافظ على لينه، فقد استمر لين الصامت النهائي في اللهجة المدروسة حتى يومنا هذا.

عند حذف جميع الصوائت المذكورة، لا يبقى الصامت المليَّن (أو مجموعته) الذي أصبح في نهاية الكلمة منفردًا؛ إذ ينضم إليه الصامت النهائي (وتفترض المقالة أنه كان يُنطق لينًا أيضًا قبل سقوط الصائت)، وهو الصامت الذي كان يأتي بعد الصائت الأمامي الساقط أو الصائت المتقدم إلى الأمام، وتُنطق مجموعة الصوامت هذه كلها بلين، بما في ذلك الصامتان g وk.

182

يُنطق كل صامت لين (وكذلك الصامت الصلب) في نهاية الكلمة بوضوح واستقلال تام، ولا يكتسب أي مسحة من الصامت الآخر المجاور له، أي إن أحدهما لا يؤثر في الآخر. لذلك يتكوّن انطباع بأن هذا الصامت يُنطق أطول مما يُنطق في موضع آخر أو في اللهجات الأخرى التي تختزل نهاية الكلمة. وأحيانًا يبدو أن بعض بقايا الصوت الصائت المختفي قد بقيت بين هذه الصوامت (ولا سيما بين l وm وn وr).

إذا اجتمعت في نهاية الكلمة صوامت متماثلة من حيث الجهر، لكنها مختلفة في موضع النطق (مثل š وs أو ž وz)، نُطق كلٌّ منهما منفصلًا تمامًا، مثلًا: veřšs (في اللغة الأدبية: veřšis) «عجل»، ōžs (في اللغة الأدبية: ožūs) «تيس». وعند اجتماع صوامت مختلفة من حيث الجهر وموضع النطق (مثل t وs أو d وs)، لا يتكوّن صوت احتكاكي مركب، خلافًا لما قد يُتوقع؛ بل يُنطق كل صامت بصفة الجهر أو الهمس التي تخصه، مثلًا: gaidžs (في اللغة الأدبية: gaidžys) «ديك»، donžs (في اللغة الأدبية: dantis) «سنّ»، وقارن أمثلة اللهجات الأخرى: læc < lēds (في اللغة الأدبية: lėdas) «جليد»، kóc < kōts (في اللغة الأدبية: kótas) «مقبض». وعند اجتماع صامتين لينين متطابقين تمامًا، يُنطق كل منهما أيضًا منفصلًا تمامًا، مثلًا: auššs (في اللغة الأدبية: ausis, aušys) «أذن، آذان». وإذا اجتمع في مقطع واحد عند نهاية الكلمة صوت صائت وصامت من l أو m أو n أو r، فإنهما لا يشكلان، خلافًا لما قد يُتوقع، تركيبًا ثنائيَّ الصوائت ثانويًّا؛ بل يُنطق كل عنصر على حدة وباستقلال: ويقع النبر عادةً على العنصر الأول وحده، في حين يظهر العنصر الثاني (الصامت) كثيرًا بوصفه مقطعًا صوتيًّا، مثلًا: nam (في اللغة الأدبية: name) «في البيت»، vakar (في اللغة الأدبية: vakare) «مساءً»، وغيرها.

يُستنتج مما سبق كله أن اختفاء الأصوات الصائتة في نهاية الكلمة في اللهجة المدروسة، وما يرتبط به من تليين الصوامت النهائية، ظاهرتان حديثتان نسبيًّا. ولذلك لم يتسنَّ للصوامت اللينة المتجاورة بعضها إلى جانب بعض، أو للصائت مع الصامت في نهاية الكلمة، أن تكوّن حتى يومنا هذا ارتباطًا أوثق.