LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, V LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

SOBRE LA EXPLICACIÓN DE LOS SIGNIFICADOS DE LOS VERBOS PREFIJADOS EN EL «DICCIONARIO DE LA LENGUA LITUANA»

J. PAULAUSKAS

En el «Diccionario de la lengua lituana», los verbos prefijados se incluyen en las entradas correspondientes a los verbos no prefijados, pero se presentan por separado en orden alfabético como palabras independientes, con definiciones de sus significados y oraciones ilustrativas¹.

Dado que el significado de un verbo prefijado depende por lo general del significado del verbo no prefijado correspondiente y del prefijo, para explicar en el Diccionario el significado del verbo prefijado es preciso tener en cuenta los significados de estos dos componentes que lo forman.

Cuando el verbo prefijado conserva el significado del verbo no prefijado correspondiente, en muchos casos puede explicarse recurriendo a la definición del significado del verbo no prefijado correspondiente (a veces, solo a una parte de ella) o simplemente al verbo no prefijado correspondiente, cuyo significado ya está explicado en su lugar. En el «Diccionario de la lengua lituana» resulta útil y conveniente hacerlo también porque, como ya se ha mencionado, los verbos prefijados aparecen junto a los verbos no prefijados de la misma raíz.

Cuando el prefijo cambia por completo el significado de la raíz del verbo prefijado (por ejemplo: dar y vender; recibir y atrapar; convenir y reunirse, etc.), no es posible explicar su significado utilizando la definición del verbo no prefijado ni la de uno de sus significados. El significado de cada verbo prefijado de este tipo debe definirse de forma independiente.

Así pues, al explicar el significado de un verbo prefijado, es preciso tener en cuenta su relación con el significado del verbo no prefijado.

Al explicar los significados de los verbos prefijados, es importante determinar cómo modifican los distintos prefijos los significados de los verbos no prefijados. Los prefijos pueden aportar significados comunes a determinados grupos semánticos de verbos; por ejemplo, los verbos que expresan movimiento, usados con el prefijo į-, adquieren un significado de dirección hacia el interior (entrar, introducir, transportar hacia dentro). Al explicar los significados de distintos verbos prefijados, esos significados de los prefijos pueden formularse de manera uniforme. Tras revisar numerosas explicaciones de los significados de verbos prefijados en el «Diccionario de la lengua

¹ Así se hace desde el tomo III. En los dos primeros tomos del Diccionario, los verbos prefijados no se presentaban por separado en las entradas, sino que se incorporaban a las definiciones de los verbos no prefijados.

215

“Diccionario”, se puede afirmar que en ellos los significados de los prefijos se definen de tres maneras: 1) mediante una construcción preposicional, 2) mediante un adverbio, 3) mediante algún verbo. En la práctica también se dan desviaciones, pero en general se procura seguir estos tres métodos explicativos establecidos durante el proceso de edición del Diccionario.

Cuando el prefijo aporta al verbo únicamente el significado de término de la acción y este pasa a ser un verbo perfectivo, en el Diccionario se explica solo el significado de la raíz del verbo prefijado. Únicamente al verbo utilizado en esa explicación se le añade el prefijo del verbo que se está definiendo (a veces también otro prefijo), que confiere asimismo al verbo explicativo el significado de término de la acción. Este método de explicación se emplea a veces también en otros casos.

De este modo, el lexicógrafo que explica los significados de los verbos prefijados —es decir, que formula la explicación de modo que resalten tanto el significado de la raíz del verbo como el significado que le aporta el prefijo y la acción perfectiva que el prefijo señala— debe resolver una tarea bastante compleja. Primero tiene que determinar el significado del prefijo y vincular la explicación de ese significado con la explicación del verbo no prefijado o directamente con la forma no prefijada del verbo correspondiente; además, debe procurar que el verbo definido y el empleado en la explicación tengan el mismo aspecto.

Además, al explicar el significado de un verbo prefijado, es necesario tener en cuenta la estrecha relación entre los significados del verbo no prefijado y del prefijo, y establecer significados prefijales indivisibles, pues solo así es posible captar y describir con precisión el significado del verbo prefijado.

I. La explicación del significado de un verbo prefijado es la más sencilla cuando al verbo empleado en la explicación del significado del verbo correspondiente no prefijado se le añade el prefijo del verbo definido o algún otro prefijo. Esto se hace sobre todo en los casos en que el prefijo del verbo definido expresa únicamente el término de la acción. Por ejemplo: gelbėti — socorrer, sacar de un apuro, e iš-gelbėti — liberar, sacar de un apuro; gerinti — mejorar, corregir, perfeccionar, y pagerinti — dejar mejor, corregir, perfeccionar; irti — derrumbarse, desmoronarse en partes, e iš-irti — derrumbarse, desmoronarse en partes.

A menudo se opta por tomar solo una parte de la explicación del verbo no prefijado: los verbos sinónimos (o el sinónimo) empleados en ella, o únicamente la explicación descriptiva (omitiendo los sinónimos) o una parte de esta. Por ejemplo: kedenti — cardar antes del peinado (la lana), escardar, e iškedenti — cardar; galabyti — acabar con, matar, y nugalabyti — matar; kietėti — endurecerse, ponerse rígido, solidificarse, fortalecerse, y sukietėti — volverse duro; kiaulinti — llamar cerdo, insultar, y apkiaulinti — insultar gravemente; jaugti — causar desorden; volcar; amontonar, apretar algo en un montón sin orden; pisotear (la casa), y sujaugti — volcar, echar sin orden en un montón.

Este método de explicación de los significados de los verbos prefijados se aplica ocasionalmente también cuando, además del significado de término de la acción, el prefijo del verbo definido destaca algún otro significado.

El significado del prefijo verbal puede quedar sin explicar por separado también cuando el significado de un verbo poco frecuente se explica mediante otro más conocido, o cuando se emplea en la explicación un verbo más conocido de ese tipo. Por ejemplo: užkemėroti — obstruir con trastos; apgleižnyti — palpar; kerbti — atar sin firmeza, y prikerbti — atar sin firmeza.

216

Aquí también hay que mencionar los verbos a los que los prefijos aportan un significado direccional. Como sabemos, estos significados de los prefijos son los más evidentes y pueden entenderse incluso sin el verbo. Por ello, los verbos de movimiento menos usados con prefijos que expresan dirección también pueden explicarse mediante un verbo de uso más extendido con el mismo prefijo. Por ejemplo: kink- linti, ‘caminar despacio’, y parkinklinti, ‘volver despacio’; kervinti, ‘ir despacio, con torpeza’; keblinti, ‘ir a caballo’, y atkervinti, ‘llegar despacio, con torpeza’, atjoti, ‘llegar a caballo’.

El uso de un prefijo en el verbo explicativo junto con el verbo que se explica no es frecuente. Aparte de los casos mencionados, sería difícil señalar otros. Esto se debe a que los prefijos tienen diversos significados que pueden aportar a un mismo verbo. Por eso, un verbo prefijado solo puede explicarse mediante otro verbo prefijado cuando los prefijos de ambos verbos tienen uno —a lo sumo, dos— significados coincidentes y muy evidentes. Por lo general, el significado del prefijo debe aclararse mediante otras formulaciones. Naturalmente, es imposible establecer un límite estricto entre los significados de los prefijos verbales que requieren explicación y los que no la requieren. En general, es mejor explicar incluso los significados de los prefijos que pueden entenderse sin aclaración que dejar sin explicar los que resultan oscuros.

Hay que decir que en el «Diccionario de la lengua lituana» hay casos en los que el significado del prefijo no se ha explicado debidamente. Por ejemplo: pagainioti, ‘hacer correr’; pagaišti, ‘tardar’; pakemeruoti, ‘hacer movimientos con las manos o con otra cosa, hacer señas’; pajaukinti, ‘acostumbrar’. El diccionario no destaca el significado atenuativo de estos verbos, que les aporta el prefijo pa-, y esto constituye una deficiencia de la explicación. Asimismo, la mera ilustración, y no la explicación, muestra qué significado aporta el prefijo pra- al verbo pragirkščioti, explicado mediante la palabra pragirtuati, aunque en realidad significa ‘gastarlo todo bebiendo’, pragirtuati todo. La explicación mediante una sola palabra, pragirtuati, resulta aún menos adecuada porque, en su lugar correspondiente, no se indica en absoluto el significado de pragirtuati ‘gastarlo todo bebiendo’, ya que este no figuraba en el material disponible. En estos y otros casos similares, el significado del prefijo debe definirse de manera descriptiva.

II. El significado del prefijo se explica con bastante frecuencia de manera descriptiva.

Al principio se mencionaron tres variantes claras de la explicación descriptiva de los significados de los prefijos verbales, que conviene examinar aquí por separado.

1. Para explicar el verbo prefijado se emplea una construcción preposicional y la explicación del verbo correspondiente sin prefijo (o una parte de ella, es decir, un sinónimo); por lo general, el verbo explicativo (o el sinónimo) recibe el prefijo del verbo que se explica. Por ejemplo: joti, ‘viajar, desplazarse a caballo’, y prajoti, ‘pasar de largo a caballo’; kasti, ‘cavar’; ‘remover la tierra’; ‘hacer un hoyo’… e įkasti, ‘enterrar parcialmente, introducir en la tierra’; kelti, ‘tomar o empujar algo hacia arriba; poner algo en un lugar más elevado…’, y užkelti, ‘poner detrás de algo o encima de algo’; dribti, ‘caer, precipitarse’, y išdribti, ‘caerse de algo’.

Este modo de explicación es relativamente infrecuente; se aplica a los verbos que expresan movimiento y a los que el prefijo aporta un significado direccional determinado.

2. Más a menudo, el significado del prefijo verbal se explica mediante un adverbio. El adverbio y un sinónimo del verbo explicado con el mismo prefijo pueden utilizarse para explicar verbos con significado direccional. Por ejemplo: atlėkti, ‘llegar volando hasta aquí’; išvaryti, ‘echar, expulsar afuera’; nukarinti, ‘bajar hacia abajo’; apkrauti, ‘cubrir alrededor con algo’.

Para explicar un mismo verbo con significado direccional también pueden emplearse tanto una construcción preposicional como un adverbio. Por ejemplo: prikeverzoti, ‘acercarse a algo’.

217

Los adverbios se emplean con especial frecuencia para explicar verbos con prefijo que presentan diversos significados secundarios de los prefijos.

Para definir verbos a los que el prefijo aporta significados diminutivos, intensificadores, etc., se toma la definición del verbo sin prefijo y se añade, además del adverbio que trata el significado secundario correspondiente del prefijo kiek, truputį, daug y otros, el prefijo del verbo definido. Por ejemplo: krėsti — poner, echar algo espeso, y atkrėsti — apartar, echar un poco de algo espeso; kratyti — verter o echar algo suelto, y nukratyti — echar un poco; kratyti — mover con fuerza de un lado a otro, sacudir, y užkratyti — sacudir hasta matar; krauti — poner en un montón sobre algo o en algún lugar, y prikrauti — añadir mucho; karšti — cardar, peinar la lana con ciertos instrumentos antes de hilar, y pakaršti — cardar un poco la lana con un instrumento para cardar.

Los verbos cuyo prefijo expresa significados diminutivos, intensificadores, de superación, etc., suelen explicarse mediante un adverbio y un verbo de la misma raíz, pero con otro prefijo que normalmente destaca el sentido de término de la acción. Por ejemplo: pergąsdinti — asustar muchísimo; prikentėti — soportar mucho; užkelti — levantar demasiado o demasiado alto; prakepti — hornear un poco y apresuradamente; pagrubti — volverse algo áspero; apginti — haber expulsado antes a alguien por algo; prakelti, užkelti — levantarse antes que alguien por algo; apgerti, nugerti — beber más que alguien; pergyventi — vivir más que alguien; persikerėti — excederse mucho en el esfuerzo.

En el «Diccionario de la lengua lituana» aparecen también explicaciones de verbos con prefijo que no tienen en cuenta el aspecto del verbo definido. Por ejemplo: pakiauknoti — ladrar un poco (=ladrar un poco, dar algún ladrido); parglūdinti — regresar caminando a casa (=deslizarse, arrastrarse a casa); iškezlinėti — andar contoneándose durante algún tiempo (=caminar contoneándose durante algún tiempo). Tampoco es admisible una explicación en la que uno de los verbos explicativos carece de prefijo —aspecto imperfectivo— y el otro lleva prefijo —aspecto perfectivo—, al igual que el verbo que se define. Por ejemplo: paglamžuoti — arrugar un poco, acariciar (=acariciar un poco, dar unas caricias).

3. Para explicar el significado del prefijo verbal se emplea otro verbo, que en unos casos explica el significado del verbo con prefijo junto con la forma de participio adverbial del verbo correspondiente sin prefijo, y en otros, junto con su infinitivo.

a) El significado del verbo con prefijo se explica mediante la forma de participio adverbial del verbo correspondiente sin prefijo y otro verbo que expresa el significado del prefijo.

Además del significado de dirección, los prefijos pueden aportar también un significado de movimiento a verbos cuya raíz no expresa movimiento. En la definición, el verbo que expresa movimiento recibe el prefijo del verbo definido. Por ejemplo: įdainuoti — entrar o llegar en vehículo cantando; parbildėti — regresar haciendo ruido; atklegoti — llegar gritando; kemėruoti — agitar o hacer señas con las manos o con otra cosa, y įkemėruoti — entrar agitando algún objeto.

Este método de explicar los significados de los verbos con prefijo se emplea ampliamente al definir verbos con diversos significados secundarios de los prefijos.

Los prefijos pueden aportar al verbo significados de estropearse, fatigarse, matar o morir, aunque el significado del verbo correspondiente sin prefijo no tenga relación alguna con ese significado añadido. Estos significados de los prefijos se explican mediante verbos, pero su prefijo no tiene por qué ser el mismo que el del verbo definido. Por ejemplo: išbristi — estropearse al vadear; perdžiūti — echarse a perder al secarse; pradainuoti

218

(la voz) – estropear cantando; soplar (la guadaña) – estropear soplando; apoyarse sobre los brazos (las manos) – cansarse de estar apoyado; agotarse – fatigarse de tanto beber; matar a golpes – matar golpeando; acuchillar hasta matar – matar a cuchilladas; ahorcar – dar muerte ahorcando.

Así se explican también los verbos prefijados que expresan superar a alguien en algún aspecto, corresponder, etc. Por ejemplo: superar arando – aventajar en el rastrillado; hablar mal de alguien, vencer con palabras – vencer hablando; gritar más fuerte que otro – vencer gritando; ganar recogiendo setas – obtener, ganar dinero recogiendo setas; ganar atravesando – ganar dinero vadeando; ganarse algo estando tumbado – merecer, ganar estando tumbado; endeudarse bebiendo – endeudarse al beber; compensar rastrillando – corresponder rastrillando, etc.

b) El significado de un verbo prefijado se explica mediante la forma infinitiva del verbo correspondiente sin prefijo y otro verbo que destaca el significado del prefijo. Hay que señalar que son pocos los casos en que, junto a la forma infinitiva sin prefijo del verbo explicado, se emplean en la explicación verbos que expresan el significado del prefijo, pero todos ellos son claros.

Cuando el prefijo confiere al verbo el significado de término de la acción, este puede explicarse con el verbo (aca)bar. Por ejemplo: terminar de hablar – acabar de hablar; comer hasta saciarse – acabar de comer; madurar por completo – acabar de madurar; terminar de estar de duelo – acabar de estar de duelo; completar – acabar de completar.

El significado de las fórmulas explicativas acabar de hablar, acabar de comer, etc., puede ser más amplio que el de los verbos prefijados que explican, terminar de hablar, comer hasta saciarse, etc. Acabar de hablar significa no solo el fin de la acción, sino también su aproximación al fin. En el primer caso se destaca el aspecto perfectivo, coincidiendo así con el verbo explicado, que es perfectivo. En el segundo caso, acabar de hablar denota un aspecto imperfectivo. A pesar de cierta discrepancia aspectual entre el verbo explicado y las palabras de la explicación, esta formulación puede emplearse porque, al tener un significado claro de término de la acción conferido por el prefijo, no se puede entender que el verbo explicado sea imperfectivo a partir de la explicación acabar de hablar.

Cuando el prefijo de los verbos indica el comienzo de la acción, los verbos prefijados suelen explicarse con el verbo empezar o ponerse a y la forma infinitiva sin prefijo del verbo explicado o de su sinónimo. Por ejemplo: empezar a ver – comenzar a ver; empezar a balancearse – ponerse a oscilar; entonar (una canción) – empezar a dirigir; caer enfermo – ponerse enfermo; empezar a moverse – ponerse en movimiento; empezar a florecer – empezar a florecer.

Los verbos prefijados que expresan la capacidad o la aptitud para realizar la acción denotada por el verbo simple se explican también mediante la forma infinitiva del verbo sin prefijo, junto con los verbos de aspecto imperfectivo ser capaz, poder, saber o poder. Los verbos prefijados con ese significado mantienen el aspecto imperfectivo, al igual que los verbos correspondientes sin prefijo; por ello, su significado también debe explicarse mediante verbos imperfectivos. Por ejemplo: saber contar – saber contar (bien); ser capaz de pastorear – ser capaz de apacentar; poder mantenerse de pie – poder estar de pie; saber ladrar – saber ladrar; poder encarcelar – ser capaz de encarcelar; poder caminar contoneándose de manera poco elegante – ser capaz de andar contoneándose de manera poco elegante.

Hay que decir que, ni mucho menos, los significados de todos los verbos prefijados pueden explicarse siguiendo reglas previamente establecidas. Bastantes verbos prefijados tienen significados específicos cuyas explicaciones no pueden encajarse en regla alguna y que es necesario definir individualmente. Por ejemplo: curarse – desaparecer una enfermedad de la superficie del cuerpo; endosar algo – dar engañosamente; cortar con tijeras – cortar con tijeras piezas de tela con las que se coserá una prenda.

219

SOBRE LA EXPLICACIÓN DE LOS SIGNIFICADOS DE LOS VERBOS PREFIJADOS EN EL «DICCIONARIO DE LA LENGUA LITUANA»

J. PAULAUSKAS

Resumen

El artículo trata de la explicación únicamente de aquellos verbos prefijados que conservan sus significados «radicales». La explicación de estos verbos suele constar de dos componentes estrechamente relacionados entre sí. Para explicar el significado «radical» de un verbo prefijado, se emplea la explicación del significado del verbo correspondiente sin prefijo o la forma sin prefijo del mismo verbo. El significado del prefijo verbal se explica mediante una construcción preposicional, un adverbio u otro verbo. Además, el verbo empleado en la explicación recibe un prefijo para que el verbo explicado y el verbo que explica no difieran tampoco en cuanto al aspecto.

El artículo presenta varios procedimientos concretos para formular los significados de los verbos prefijados en el «Diccionario de la lengua lituana».