LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, V LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

بعضُ خصائص لهجات اللغة الليتوانية¹

(من البعثات اللهجية لعام 1961)

E. GRINAVECKIENĖ

I. خصائص لهجات حوض نهر موشا

الصوتيات

1. النبر

عند دراسة الجزء الغربي من لهجات حوض نهر موشا، لوحظ ازدياد تدريجي في ظاهرة تراجع النبر وقصر النهايات، كلما اتجهنا عبر المنطقة اللهجية من الجنوب الغربي إلى الشمال الشرقي.

لنأخذ، على سبيل المثال، نقطة كيربايتشياي (منطقة شياولياي، ناحية كايراي، رقم 164، الباحثة G. Galnaitytė)، الواقعة على بُعد نحو 10 كم شرق شياولياي؛ ففيها يُنقل النبر بانتظام من نهاية قصيرة إلى المقطع السابق الطويل، مثلًا: kõrus ~ koriùs², peĩku ~ peikù, rõnka ~ rankà, šaukù ~ šaukìu, drabužė́lus ~ drabužėliùs. ويُنقل النبر هنا أيضًا من نهاية قصيرة إلى جذر قصير (gãna, grãžus, šnẽku, tǫšti)، غير أن هذا النقل غير منتظم؛ فإلى جانب هذه الأمثلة تكثر أيضًا حالات موازية يبقى فيها النبر في آخر الكلمة (esù, pačiù ~ pačiù, senà, takù, trẽčė ~ trečià; dvarè, galè, miškè)، ولا سيما إذا كانت نهاية الكلمة مغلقة (bitès, metùs, miškùs, ratùs, rugùs ~ rugiùs, šakàs, trėnùs). وينتقل النبر إلى المقطع السابق القصير في الكلمات متعددة المقاطع

¹يتناول هذا المقال مادةً لهجية جُمعت لصالح «أطلس اللغة الليتوانية» سنة 1961 من مناطق لهجات الأوكتايتيين الأوسطين والشرقيين (حوض نهر موشا)، وكذلك الأوكتايتيين الشماليين الغربيين. وقد سُجّلت خلال البعثات كمية كبيرة من المادة اللهجية المهمة والقيّمة، لكن كثرتها تحول دون تحليلها كلها هنا، بل حتى الإشارة إليها. ولا يتناول المقال إلا ذلك الجزء من المادة المجموعة الذي يوضح حالات الظواهر المنفردة التي سبق إثباتها ويستكملها، أو يكون جديدًا تمامًا.

²تُعرض الأمثلة اللهجية في المقال بالنسخ الصوتي المحدد في «برنامج جمع مواد أطلس اللغة الليتوانية»، الطبعة الثانية، فيلنيوس، 1956، ص. 105—118؛ ولا تشير إلا النغمة الوسطى إلى نصف طول الأصوات المنبورة. وإضافة إلى ذلك، يُميَّز هنا بين نبر الحركات الطويلة والثنائيات الصوتية ie وuo، قارن E. Grinaveckienė، «صلة تليّن الصوامت بقصر النهايات في لهجة ستيغفيلاي» (ويُشار إليه فيما يلي بـ Prieb. mink.)، «مسائل اللسانيات الليتوانية» (ويُشار إليها فيما يلي بـ LKK)، المجلد 4، فيلنيوس، 1961، ص. 180. يرمز الصوت ę هنا إلى صوت قصير متوسط بين ę وe. والصوت ę الناشئ من الثنائية الصوتية ai في آخر الكلمة لا يطابق في لونه الصوت ę الواقع بعد l المتصلّب؛ فهو أوسع قليلًا من الأخير وأقرب إلى e، ولذلك يُرمز إليه في النسخ الصوتي، مثل ę، بالرمز ę. أما الصوت ǝ فهو متوسط بين o وa. وهو قصير فقط وأوسع من o الليتوانية القياسية.

147

غير قابل للإزاحة، مثلًا: batelùs ~ bateliùs, balzgàną, daržėlius ~ daržėliùs, išeidamà, jurgìnis, kepaliùkis ~ kepaliùkis, negalì ~ negalì, pakurà, paliktà, ridikùs, sėnafve, sparneliù ~ sparneliù, tekìni, viščiùkis ~ viščiùkus. وفي بعض الحالات المتفرقة، يُزاح النبر هنا أحيانًا من النهاية المفتوحة الطويلة ذات النغمة الهابطة (باستثناء المضاف إليه في الجمع)، مثلًا: gėrè ~ gerai, ląbė ~ labai «جدًّا»، nebòv ~ nebuvau, šakò ~ sakiai؛ غير أن النبر في أمثلة هذا النوع يقع غالبًا، مع ذلك، في نهاية الكلمة: gerę, labę, buvò, sakò.

بالتوجه نحو 10 كم إلى الشمال الشرقي من Kirbaičiai، في نقطة Narušaičiai (منطقة Šiauliai، ناحية Narušaičiai، رقم 135، الباحثة B. Grakauskaitė)، يُزاح النبر بانتظام من النهاية القصيرة إلى المقطع القصير السابق، مثلًا: (إلى الجذر) bàla, dvėjus, kėlis, kròtu, mėtus, mėškus, nàmūs, rātus؛ (إلى اللاحقة) afimėnę, baràkus, kubilòkus ~ kubilìukus, kiaušėnius ~ kiaušiniùs, meščòkė ~ miestùkė, šveikata, sesòtes ~ sesutės, tekėnius ~ tekìnius. ويُزاح النبر هنا أيضًا بانتظام إلى المقطع السابق، الطويل والقصير، من النهاية المفتوحة الطويلة في الحالات التالية:

أ) في حالة الرفع من الجمع، مثلًا: arklę ~ arkliai, ežerę ~ ežerai, karę ~ karai, kraštę ~ kraštai, ląnkę ~ lankai, mėškę ~ miškai, vaikę ~ vaikai, žògę ~ žiogai؛

ب) في الشخصين الأول والثاني من المفرد، مثلًا: bėjà ~ bijau, bòvò ~ buvau, gànò ~ ganiau, gvàldò ~ gvaldau, iširòngò ~ išsirangiau؛ ištenè ~ ištinai, palòkė ~ palikai, paskàitė ~ paskaitai؛

ج) في الظروف ذات النهاية -ai، مثلًا: gèrė ~ gerai, ląbė ~ labai, mažę ~ mažai, retę ~ retai.

في جميع الحالات المتبقية، يبقى النبر في النهاية المفتوحة الطويلة، مثلًا: duktė, teš-muò؛ arklių ~ arklių, trobų ~ trobų, varlių ~ varlių. وهنا أيضًا لا يُزاح النبر مطلقًا من النهاية المغلقة ذات النغمة الهابطة، مثلًا: arklìs ~ arklỹs, drugìs ~ drugỹs, genìs ~ genỹs, kaplìs ~ kaplỹs, našlìs ~ našlỹs, dėnòs, dėmės, valdžòs ~ valdžiòs, naktìes, žuvìes؛ alaũs, medaũs؛ sparnės ~ sparnàis, velnės ~ velniais.

وعلى بُعد 10 كم أخرى إلى الشمال الشرقي، في نقطة Beinoraičiai (منطقة Pakruojis، ناحية Lygumai، رقم 107، الباحثة D. Čekanauskaitė)، إضافةً إلى جميع حالات إزاحة النبر المذكورة سابقًا، يُزاح نبر المقطع النهائي الطويل ذي النغمة الهابطة إلى المقطع السابق في جميع الحالات، مثلًا: (من نهاية مفتوحة للكلمة) dòkte ~ duktė, tešmù ~ tešmuò؛ àkò ~ akių, giẽsmò ~ giesmių, kãpo ~ kapų, švẽčo ~ svečių, šẽšo ~ šešių, vaĩko ~ vaikų, žõlo ~ žolių؛ (من نهاية مغلقة للكلمة) bòrnos ~ burnõs, õgnės ~ ugnìes, àls || alaũs ~ alaũs, doñgaus ~ dangaũs؛ arklìs ~ arklỹs, gaidìs ~ gaidỹs-drògìs ~ drugỹs؛ arklès ~ arkliais, geinès ~ geiniais, õžės ~ ožiais, vakarès ~ vakarais.

في جميع النقاط المذكورة هنا (Kirbaičiai وNarušaičiai وBeinoraičiai)، لا يُزاح النبر من النهاية ذات النغمة الصاعدة، مثلًا: gražòm, mergòm, šakòm (Kirbaičiai)؛ arklėm, ievàm, žmònėm (Narušaičiai)، vaikàm, žentàm, arklėm (Beinoraičiai)³.

³ في لهجة حوض نهر Mūša ترد حالات تُنطق فيها نهاية الكلمة في صيغة المجرور المفرد والجمع (والمثنى) للأسماء والضمائر بنغمة هابطة لا صاعدة، خلافًا للغة الليتوانية المعيارية ولهجات أخرى؛ انظر Prieb. minkšt. 180؛ وانظر أيضًا مواد أطلس اللغة الليتوانية من Nem. Radviliškis وStegvilai وGaižūnai، أرقام التسجيل 429 و603 و678 وغيرها. وتُظهر المادة المعروضة من نقاط Kirbaičiai وNarušaičiai وBeinoraičiai أن النغمة المنطوقة في هذه الحالة هنا صاعدة؛ انظر مواد أطلس اللغة الليتوانية، أرقام التسجيل 600 و679 و683.

148

كلما اتجهنا شرقًا مبتعدين عن بينورايچياي، تُسحب النبرة في نقطة يوكنایتشياي (منطقة باكرويس، ناحية فيلونايچياي، رقم 136، الباحثة د. بروژغايته)، إضافةً إلى حالات سحب النبرة الشامل (balta, akìs, vaikė ~ vaikai, šokęs ~ sukiesi, kãktos ~ kaktõs, ãrklis ~ arklys, àls ~ alaus, tẽsmų ~ tẽsmuõ, kãte ~ katė)، من نهاية حالة المجرور الجمع أيضًا، مثلًا: žõsim dãvę lãsti; tõkiem vaikėm, laũkem, gaĩdžem, pàčom, mar̃žom.

باتجاه الشمال من يوكنایتشياي، في نقطة نورفايشياي (منطقة باكرويس، ناحية فيلونايچياي، رقم 108، الباحثة أ. ژيگيتė)، تُسحب النبرة بالطريقة نفسها تمامًا كما في يوكنایتشياي، لكن جميع الحركات ونظائر الحركات ذات النبر الحاد في نهاية الكلمة في اللهجة القديمة قد اختفت هنا، مثلًا: diẽn ~ dienà, šãk ~ šakà, tvõr ~ tvorà; kãt ~ katė, kãrv ~ karvė, kiẽm ~ kieme, õr ~ õre, vežẽm ~ vežime; mar̃t ~ martì, pàt ~ patì, gẽr ~ gerì, sèn ~ senì; vaik ~ vaikù, sen ~ senù, vẽs ~ visì, per̃k ~ perkì, pẽrk ~ perkù; bẽtės ~ bitės, kẽls ~ kelìas, par̃šoks ~ paršiukùs, vaikẽls ~ vaikelius. وقد اختفى هنا أيضًا النظير ذو النبر الصاعد في نهاية الكلمة المغلقة -y: ãrkal̃s ~ arklys, gaĩd̃s ~ gaidỹs, õžs ~ ožỹs؛ وقد اختُزل u في نهاية الكلمة المفتوحة حين فقد النبر < un، مثلًا: ãrklo ~ arklių, grūdõ ~ grūdų, šiaudõ ~ šiaudų.ويظهر سحب النبرة وتقصير النهايات على نحو مماثل تمامًا لما في يوكنایتشياي في نقاط أخرى مدروسة ضمن حوض نهر موشا: غايژوناي (منطقة باكرويس، رقم 77، الباحثة إ. گرينافيتشينيė)، وغوستاغاليس (منطقة باكرويس، رقم 78، الباحثة ك. فوسيلوتė)، وغايليونياي (منطقة باكرويس، ناحية لومبيلاي، رقم 110، الباحثة ك. فوسيلوتė).

تؤكد جميع المواد المعروضة هنا القولَ إن سحب النبرة وتقصير النهايات، انطلاقًا من مركزهما في لهجات المرتفعات الشرقية—حوض نهر موشا (لينكوفا—باسفاليس)⁴—يضعفان تدريجيًا وبانتظام كلما اتجهنا من الشمال الشرقي إلى الجنوب الغربي؛ وتُظهر ذلك بوضوح، إذ توسّع نطاقه وتضيف إليه أمثلة محددة.

2. التغيرات النوعية للحركتين القصيرتين i وu

تُلاحظ في لهجة الجزء الشمالي من منطقة باكرويس، أي منطقة لينكوفا السابقة (نواحي غايژوناي وغوستاغاليس وفاشكاي وبرديشكياي وشولايچياي وباشفيتينيس ومِغوچيونياي ولومبيلاي)⁵، تحولات نوعية في الحركتين القصيرتين i وu، منفردتين أو ضمن ثنائيات صوتية مع l وm وn وr، إلى أصوات أخرى. يتسع الحرف الصوتي u هنا قليلًا ويتحول إلى o، وهو صوت متوسط بين o وa. يكون هذا الـo أوسع قبل الصامت الصلب وأضيق قبل الصامت اللين. أما الحرف الصوتي i، فعندما يأتي قبل صامت صلب يتسع ويتراجع إلى الخلف، ويتحول إلى o مثل u؛ وقبل الصامت اللين لا يتسع إلا قليلًا، فيتحول إلى e، وهو صوت متوسط بين ė وe. ولا تنشأ الحركتان الجديدتان e وo إلا من i وu القصيرتين في اللهجة. أما الحركتان القصيرتان i وu فلا تردان في اللهجة إلا في الحالات الآتية:

أ) حين تكونان منبورتين بالنبر القديم في المقطع الأخير، مثلًا: bòs ~ bùs, dù ~ dù, dvė ~ dvì, įgrs ~ įgrìs, įkròs ~ įkrìs, ilõs ~ ilìs, išõs ~ išsiùs, jòs ~ jìs, lòps ~ lįps, mǫ̀s ~ mùs, nulõs ~ nulùs, nupõs ~ nupùs, nutrõks ~ nutrùks, padarõs ~ padarỹs, pagadõs ~ pagadìnės, pašõs ~ pasiùs, pataisõs ~ pataisỹs, rasõs ~ rasỹs, sakõs ~ sakỹs, sò ~ sù, sugrõs ~ sugrìs, šòks ~ šùks, sukirmõs ~ sukirmỹs (supus), surõks ~ surùgs, tò ~ tù, įrõs ~ trīs.

⁴ قارن: V. Grinaveckis, Galūnių trumpėjimas lietuvių kalbos tarmėse, „Vilniaus Valstybinio Pedagoginio instituto mokslo darbai“, t. 8, Vilnius, 1959, p. 101, 103.

⁵ من المحتمل أن نطاق الظاهرة المذكورة أوسع مما هو محدد هنا. وستكشف ذلك البعثات الاستكشافية المقبلة في المناطق المجاورة.

149

كان من الممكن أن تتغير نوعية الصوائت المعروضة لأنّها في هذه الحالة الوحيدة، حين وقعت تحت النبر القديم، بقيت قصيرة، بينما طالت في جميع الحالات الأخرى حتى أصبحت نصف طويلة (: kišė ~ kišė, muš ~ mušą, ligė ~ ligą, šūk ~ šūk, viso ~ visą, višto ~ vištą, žūv ~ žūvi). وإضافةً إلى ذلك، ربما أسهم في تغير نوعيتها أيضًا التأثير الاستيعابي للصوامت الصلبة في نهاية الكلمة، الواقعة معها في المقطع نفسه، وهو تأثير معروف في كثير من اللهجات الليتوانية الأخرى⁶.

تُظهر الأمثلة ilò, išõs, mulõs, mupõs, padarõs, rasõs... أنّ i وu فيهما تحوّلتا إلى ǫ في وقت حديث نسبيًا، بعد اختزال الصوائت القديمة الطويلة في نهاية الكلمة، إذ إنّ i وu هنا تقابلان < ī, ū.

تغيّر الصائتان i, u، حين يقع عليهما النبر القديم، نوعيتهما أيضًا في الثنائي الصوتي ذي المنحنى النبري الهابط، مثلًا: ilõnida ~ ilìnido, imõntrõ ~ imìnt rìa «غريبة، غير مسموعة»، jõni ~ jì, kònka ~ kìnko, kòr ~ kùr, krõnti ~ krìnta, lõnkavõ ~ Lìnkavą, mõrs ~ mìrs, paõnik ~ paùnika, põršto ~ pìršta, sõrk ~ sìrk, smõlkst ~ smìlksta, šõlts ~ šìltas, sõmìs ~ šìmìtas, võršom ~ vìršum; ìžgèrst ~ išgìrsti, kèrvė ~ kìrvis, rėnki ~ rìnkti, svėrpãl ~ svìrpì; bòrbols ~ bùrbulas, drõngans ~ druìngnas, põlks ~ pùlkas, stòlps ~ stùlpas; drõmžlės ~ drumžlės «عكارة»، gõli ~ gùlti, gõrklė ~ gùrkliai, kòrčės ~ kùrčias, kòrk ~ kùrkia, šòrkščiõs ~ šiùrkščios.

يحافظ الثنائي الصوتي ذو المنحنى النبري الصاعد في هذه الحالة على نوعيته، مثلًا: pìlns ~ pìlnas, dùlkst ~ dùlksta. ويتضح من ذلك أنّ i وu في الثنائيات الصوتية ذات المنحنى النبري الهابط ربما تغيّرت نوعيتهما أيضًا بسبب قصرهما.

ب) واقعة تحت النبر المنقول، مثلًا: àvǫž ~ avìžų, kõš ~ kišų, kòt ~ kitą, lõno ~ linų, lõg ~ ligą, lõp ~ lipù, mergõčk ~ mergìčkà (فتاة)، stipõnė ~ stipinai, tõkrė ~ tikrai, võs ~ visą, võšt ~ vištą, võšts ~ vištas; lõp ~ lupų, mõš ~ mušų, plõt ~ plutą, põt ~ putą, sõk ~ sukì, sõl ~ sulà; kėš ~ kiši, kėi ~ kiti, mėšk ~ miškė, plėk ~ pliki, vės ~ visi; gòl ~ guli, kròt ~ kruti, sõk ~ suki, tòr ~ turi.

ويُرجّح أنّ قصر الصائتين i وu كان العامل الحاسم أيضًا في تغيّر نوعيتهما في هذه الحالة. وتحافظ الصوامت الصلبة الواقعة معهما في المقطع نفسه على هذا التغيّر فيهما أفضل من الصوامت اللينة؛ وينطبق ذلك بوجه خاص على الصائت i.

تُنطق الثنائيات الصوتية i, u+l, m, n, r، الواقعة تحت النبر المنقول، بمنحنى نبري هابط في اللهجة. ومكوّنها الأول قصير أيضًا، وربما غيّر نوعيته لهذا السبب (القِصر)، مثلًا: kelõni ~ kelìntą, negėrõng ~ negėrìngą (غير القادرة على شرب المشروبات المسكرة), nukõrst ~ nukìrsta, nusipõrk ~ nusìpirkau, paìlg ~ paìlgą, pèlni ~ pìlni, pèlv ~ pìlvė, pèrtiš ~ pìrtis, rõmtė ~ rìmtai, sõrgã ~ sìrgau, šėrėds ~ šìrdìs; bòrnõs ~ burnõs, čõmp ~ čiùmpa, põrv ~ purvė, sõnk ~ sunkù.

ج) غير منبورة. لا يتحول كل صائت قصير i أو u غير منبور إلى ė أو ǫ. فالصائتان غير المنبورين i وu يبقيان دائمًا دون تغيير في المقاطع السابقة للنبر وفي المقاطع المفتوحة، مثلًا: apsùkimõs ~ apsùkimas, bičkõrėlė ~ bičkõrėliai, kìtiem, kukìodava ~ kukìodavo, nukùstėję ~ nukùstėjo «ذهب»، nutùka ~ nutùko, prìkiba ~ prìkibo, prìlipa ~ prìlipo, surìšim ~ surìšim, susilėžùvìot ~ susilėžùvìoti, susisùks ~ susìksus. ولا يغيّر الصائتان غير المنبورين i وu نوعيتهما في اللهجة إلا إذا سبقا صامتًا في نهاية الكلمة أو في نهاية الجذع، وكانا معه في المقطع نفسه، مثلًا: apsùnkõn ~ apsùnkina, àvǫžs ~ àvižas, bùrtinõks ~ bùrtinykas, čìėpõt ~ čìėpyta

⁶ قارن: E. Grinaveckienė، Mituvos upyno tarmės fonetika، LKK، ج. 1، Vilnius، 1957، ص. 159—161.

150

«مُطعَّم»، dėdõn ~ dėdyną «زوجة العم»، įpõls ~ įpilas «قمع»، kárkọn ~ kárkina، kãjons ~ kãtinas، knìtọn ~ knìtina «يعبث»، nuskau̇dõn ~ nuskau̇dina، pãlokts ~ pãliktas، ródos ~ ró̇dys، sukirmìdos ~ sukirmýdins «سيفسده»، švė̇kõk ~ švė̇kink، tėkons ~ tė̇kinas، viršinõks ~ viršinýkas؛ čiėpėt ~ čiėpyti «يطعّم»؛ kárkẹn ~ kárkini، knìtẹn ~ knìtini، išnáikėt ~ išnáikinti «يبيد»؛ bė̇rštõls ~ Bė̇ržtulis (جدول)، kė̇tǫrs ~ kėtúris، nedė̇gõls ~ nedė̇gulis، šáutovs ~ šáutuvas.

وتُظهر الأمثلة bū̇rtinõks، švė̇kõk… أيضًا تحوّلًا حديثًا إلى ę، ǫ؛ إذ تحوّل i فيها إلى ę، ǫ بعد i غير مشددة، بينما تحوّل į إلى.

في هذه الحالة، يُرجَّح أن قِصَر الحرفين الصوتيين i وu هو ما أحدث التغيّر النوعي فيهما، وأن ظهورهما في مقطع نهائي مغلق كان نتيجة تقصير النهاية. وربما أسهم انغلاق المقطع في هذه اللهجة أيضًا في التغيّر النوعي للأصوات الصوتية المذكورة. وفي الحالات التي تقع فيها i وu القصيرتان غير المشددتين في مقطع غير نهائي ومفتوح، فإنهما، كما رأينا، لا تتحولان إلى أصوات أخرى.

لكن هذا النمط من التغيّر في i وu القصيرتين غير المشددتين لا يوجد في جميع لهجات هذه المنطقة. ففي لهجات نواحي Lygumai (نقطة Beinoraičiai)، تحوّلت i في كل مقطع غير مشدد إلى ę، وu إلى ǫ، مثلًا: ãvežas ~ ãvižas، čuõžū ~ čiuožū، didelės ~ didelis، dõkterėla ~ duktėrėlė، gimėnęs ~ giminės، gė̇rdėję ~ girdėjo، ešmóketøy ~ išmókyti، ešnáikė̇t ~ išnáikinti، jė̇mė ~ imti، kętóriem ~ keturiem، kápas ~ kapūs، Lygumõs ~ Lygumus، márškėnõs ~ márškinius، mū̇žėka ~ mūzika، negálo ~ negaliū، nǫvargės ~ nuvargęs، nǫėję ~ nuėjo، ǫžėję ~ užėjo، sǫgávo ~ sugávo، sǫgíde ~ sugýdė، sǫrišim ~ surišim، sǫsėdūrė ~ susidūrė، sǫsėdráške ~ susidraš-kė، sǫsėkė̇rta ~ susikirto، sǫsėtika ~ susitiko، šėštė ~ šešti، trau̇kėnūka ~ traukinūka، ū̇kenėko ~ ūkininką، vė̇šė ~ visi.

وقد يرجع هذا الاختلاف في تغيّر الحروف الصوتية المذكورة في لهجة نواحي Linkuva من جهة، ولهجة Lygumai من جهة أخرى، ولو جزئيًا، إلى اختلاف مقدار تقصير النهايات في هاتين اللهجتين.

وتغيّرت أيضًا نوعية الجزء الأول من الثنائيات الصوتية i، u + l، m، n، r غير المشددة التي انتهى بها المطاف، بسبب تقصير النهاية، في آخر الكلمة؛ وذلك على نحو مماثل لما حدث للحروف الصوتية المفردة، مثلًا: ãžondas ~ ãžindas، avikėrpės ~ avikirpės (جمع، مفعول به — avikirpės)، kū̇nongs ~ kūningas «قسّ»، liė̇tongs ~ liėtingas، piñongs ~ pinigas «نقود»، šáutovs ~ šáutuvas.

الصرف

1. التصريف

أ) مفعول به المثنى

في دراسة لهجات حوض نهر موشا، لوحظت ظاهرة صرفية مثيرة للاهتمام ونادرة. ففي المنطقة الممتدة من باشفيتينيس — نيمونيليو رادفيليشكس — بيرزاي — باسفاليس — يونيسكيليس — باكرويس — لينكوفا، سُجّل لأول مرة استعمال صيغ المثنى في حالة المفعول به مع العدد «ثلاثة»، مثلًا: rãdǫ trõs dǫbilėl po kė̇tǫrs lapelės ~ وجدتُ ثلاثةَ نُفيلاتٍ من البرسيم، لكلٍّ منها أربع وريقات؛ trõs glėbėl malko sukūrėna, kur neiškėps ~ ثلاثَ حزمٍ من الحطب أوقدوها، فلا تنطفئ؛ sǫdėjǫ trõs šauj apinǫ ~ جمعتُ ثلاثةَ أكوامٍ من الجنجل؛ atnešk trõs bačk ~ أحضر ثلاثَ براميل؛ bãts panesėjo trõs dien ~ انتعلتُ الحذاء ثلاثة أيام؛ bìts šiemet láidė trõs spiė̇č ~ أطلقت النحلاتُ هذا العام ثلاثةَ أسراب؛ gavǫ trõs kelmė̇l jurginǫ ~ حصلتُ على ثلاثةِ جذوعٍ صغيرة من الداليا؛ mūs brigad turi trõs piemen ~ لدى فريقنا ثلاثةُ رعاة؛ tǫr trõs dėd i trõs tetǫl ~ لديّ ثلاثةُ أعمام وثلاثُ عمّات؛

151

trõs paršõk mažõt šimēt augīn ~ ربّوا هذا العام ثلاثةَ خنازير صغيرة⁷، وما إلى ذلك. وتوجد حالات مماثلة لاستعمال المثنى مع العدد «ثلاثة» في اللغة اللاتفية أيضًا⁸.

فضلًا عن ذلك، لا يُستعمل مفعول المثنى في المنطقة المذكورة كلها إلا مع العددين دو وثلاثة؛ ولم تُلحظ هنا حالات لاستعمال مفعول المثنى مع الأعداد أربعة، خمسة….

إن الصامت الأخير في مفعول المثنى للأسماء ذات جذع o في اللهجة، كما تبيّن الأمثلة، يُنطق مفخمًا: dvę, trõs bačk, diēn, tetõl. كيف يمكن تفسير هذه النهاية؟ بعد سقوط i < ie⁹ النهائي من هذه الصيغ، لا شك أن الصامت الذي وقع في آخر الكلمة كان في البداية مرققًا، كما لا يزال حاله اليوم في كثير من لهجات الليتوانية. ثم تفخّم في اللهجات المدروسة. وربما كان تشابه الحالات الإعرابية الأخرى قد أثّر هنا في تفخيم الصامت الأخير (diēn ~ diēna, diēns ~ diēns…)، فسوّى النموذج التصريفي. وربما تفخّم الصامت الأخير أيضًا بفعل نزعة قديمة في هذه اللهجات إلى تفخيم الصوامت المرققة الواقعة في آخر الكلمة¹⁰.

الأسماء والصفات واسماء الفاعل المذكرة التي ينتهي جذعها بالصامت t أو d، كثيرًا ما تأتي في مفعول المثنى، إلى جانب الصيغة المعتادة، بصيغة لا تحتوي نهايتها على صوت أفريقي، مثلًا: dõ, trõs mažõj paršõk, gaid, jaut, med, svēt, perkõnči¹¹، وما إلى ذلك. وغالبًا ما تخلو هذه الأسماء واسماء الفاعل من الصوت الأفريقي في آخر الكلمة أيضًا في حالات الرفع والمجرور والآلة من المفرد، وفي مفعول الجمع¹¹.

ب) المجرور والآلة للمثنى

يختلف المجرور والآلة في الجمع والمثنى في هذه المنطقة أيضًا عن نظيريهما في الليتوانية الفصحى وفي كثير من اللهجات الأخرى. ولا يختلف المجرور في الجمع هنا عن المجرور في المثنى في شيء. ولا توجد في هذه الحالة إلا صيغ تنتهي بـ-m. والأرجح أنها تُعدّ، كما في اللغة اللاتفية، صيغًا للمجرور المثنى¹²، عُمّم استعمالها للدلالة على المجرور في الجمع أيضًا، مثلًا: akīm || akīm, beržēm || beržēm || beržām «لأشجار البتولا»، gaidžēm || gaidžēm || gaidžēm «للديكة»، jaučēm || jaučēm «للثيران»، jaunom || jaunõm || jaunõm «للشبان»، karčēm || karčēm || kartiem «للعربات»، katēm || katēm || katēm «للقطط»، lūpom «للشفاه»، marčõm || marčõm «للكنائن»، mergõm || mergõm «للفتيات»، naktīm || naktīm «لليالي»، pēm- pēm «للشنقب»، pardūodõnčēm || pardūodõntēm «للبائعين»، perkõnčēm || perkõntēm «للقاطعين»، penkõm || penkõm «لخمسة»، piētum || petūm || piē- tēm || pietēm «للمروج»، pīrtīm || pīrtīm «للحمّامات»، saldžēm || saldēm «للحلوين»، sē- nõm || senõm «للعجائز»، stalēm || stalēm || stalām «للإسطبل»، sūnum || sunum || sū- něm || sunēm «للأبناء»، švečēm || švečēm || švečēm, šakõm || šakõm «للأصهار»، vagīm || vagīm || vagēm || vagēm «للسارقين»، varlēm || varlēm «للضفادع»، vežīkem || vežīkam, vī- rēm || vīram; viščiūkem || viščiūkam (إن وجود النبر على النهاية في الكلمات ذات النبر النهائي أشيع في الجزء الشمالي الشرقي من هذه المنطقة — بيرزاي ونيمونيليو رادفيليشكس؛ أما في سائر المواضع فتُستعمل الصيغتان بالتوازي، وإن كانت الصيغة ذات النبر المرتد أكثر شيوعًا). ويظهر استعمال هذه الصيغ بأفضل صورة في الجملة: (غايژū-

⁷ أُخذت الأمثلة في معظمها من نقاط غايژūنای وغايليونيų وغوستاغاليس في مقاطعة باكرويس، انظر سجلّات رقم 678 و686 و687.

⁸ انظر J. Endzelynas, Latviešu valodas gramatika (ويُشار إليها فيما يلي بـ J. Endzelīns, Gr.), Rīgā, 1951, § 314.

⁹ Žr. J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius 1957, § 215.

¹⁰ قارن: تليين الصوامت، ص. 172.

¹¹ انظر: تليين الصوامت، ص. 170، 176.

¹² انظر J. Endzelīns, Gr. § 231.

152

... «أعطِ سمادًا جيدًا لتلك الحقول نفسها، فسوف تنمو»؛ «هؤلاء الأطفال الصغار، يترك لهم الآباء أن يفعلوا كل شيء»؛ «إذا أعطيتَ، فأعطِ الطفلين كليهما»؛ (Guostagalis) «إذا أكلتَ شيئًا على العشاء، فينبغي أن تحمله أيضًا إلى الجنيات»؛ (Nem. Radviliškis) «هذا المطر مفيد أيضًا للحدائق»، «كم يطلبون مقابل الجاودار»، «كم يدفعون مقابل الدقيق»، «ما الذي يُقدَّم للفطور»، «حليب لمرتين»، وما إلى ذلك. وتُظهر الأمثلة المقدَّمة أن صيغتي حالة المجرور للجمع والمثنى متطابقتان تمامًا.

(i)a — تُستعمل الأسماء ذات الجذع بالتوازي، كما تُظهر الأمثلة، بصيغتين مختلفتين لحالة الإعطاء في الجمع (والمثنى): بالنهاية -ėm (بعد صامت صلب): daržėm || daržėm؛ -ėm (بعد صامت لين): švėčėm || švėčėm وكذلك صيغ من قبيل اللاتفية (daržām, švėčēm ~ svečiam). والصيغ المطابقة للاتفية أقل شيوعًا في اللهجة. كما تظهر النهاية -ėm إلى جانب -iėm المشددة في الصفات والعددية والضمائر واسماء الفاعل المذكرة، مثل: didelėm «للكبير»، mažėsnėm «للأصغر»، karčėm «لأولئك»، pačėm «للذوات»، pardūodọčėm «للبائعين»، stačėm «للواقفين»، trėčėm «للثالثين» (إلى جانب: gyvėm, mažėm, karčėm, pardūodọtėm). لكن كيف نفسّر أصل صيغ daržėm || daržėm, arklem || arklem, didelėm, plačėm ؟ أولًا، لا يمكن أن تكون الصيغ daržėm || daržėm, gaidžėm || gaidžėm… من حيث الأصل مطابقة للصيغ daržām, gaidžēm… ، وذلك وحده لأن كلتيهما مستعملتان جنبًا إلى جنب في اللهجة. علاوة على ذلك، فإن نهايتي هاتين الصيغتين المختلفتين ليستا متطابقتين صوتيًا أيضًا: فالنهايتان -ėm, -ēm لا يمكن أن تكونا قد تطورتا صوتيًا في هذه اللهجات من النهايتين المختزلتين -am, -iam، إذ إن -am, -iam في أواخر الكلمات، كما تُظهر معظم الأمثلة (وقد أُخذت الأمثلة أساسًا من الجزء الشمالي من مقاطعة Pakruojo — من نقاط Linkuva وGaižūnai وStegviliai وGuostagalis وGailioniai)، لا يمكن أن تتحولا بالاختزال إلا إلى -am, -em، مثل: baltam, didelėm, juodam, naminėm, sōtam, surūgusėm ~ baltām, dideliam, juodam, naminam, sōčiam, surūgusiam (Gaižūnai)؛ aukštam, brangam, drūtam ~ aukštām, brangiam, drūtām (Stegviliai). ومن ناحية أخرى، لا يقابل الصوت ę هنا إلا ai اللاتفية، أما ę فلا يقابله إلا ie أو ei أو iai، مثل: sākę ~ sakai, vaikęs ~ vaikais, nešęs ~ nešies, nešeis, sākę ~ sakei. وبأخذ ذلك في الحسبان، يمكننا أن نفترض أن النهاية -ėm في صيغ مثل gaidžėm, plačėm وما إلى ذلك، يمكن أن تكون مشتقة صوتيًا أيضًا من النهاية -iem، الخاصة بحالة الإعطاء للجمع (والمثنى) في اللغة اللاتفية المجاورة¹²، إذ إن هذا الشكل -iem >ēm ممكن صوتيًا في هذه اللهجات، كما رأينا (وقارن أيضًا اللاتفية plašiem, pašiem, tūkstošiem). وهكذا يمكن تفسير النهاية المذكورة لهذه الصيغ (-ėm) على أنها اقتراض صرفي من اللغة اللاتفية طرأ عليه تغير صوتي. وفي هذه الحالة ينبغي اعتبارها ابتكارًا صرفيًا راسخًا في هذه اللهجات، مستعملًا إلى جانب نهاية حالة الإعطاء المعتادة للجمع (والمثنى). أما النهاية -em، التي لا نظير لها في اللغة اللاتفية، فقد تكون مشتقة صوتيًا من -ien، ثم تصلبت لاحقًا نتيجة تسوية تصريف الأسماء ذات الجذع a بأكمله (قارن daržs ~ daržas, daržūs؛ daržę ~ daržai وما إلى ذلك). وستبيّن بحوث لاحقة وأكثر تفصيلًا في هذا المجال ما إذا كانت هذه الفرضية صحيحة.

في هذه المنطقة، كثيرًا ما تكون صيغ حالة الآلة في الجمع (والمثنى) مماثلة تمامًا لصيغ حالة الإعطاء في الجمع (والمثنى). وهذا ينطبق، على سبيل المثال، أولًا على الأسماء ذات الجذوع (i)o- وē- وī- و(i)u- والجذع الصامتي، وعلى الصفات المؤنثة وألفاظ العدد والضمائر واسماء الفاعل، مثل: sų galvōm || galvōm «بالرؤوس»، gėrklėm || gerklėm «بالحناجر»، marčōm || marčōm «بالكنّات»، žėvėm || žėvėm «باللحاء»، ākim || akim, ausīm || ausim «بالآذان»، nāktīm || nāktim «بالليالي»، vāgīm || vagīm، sūnum || sunum «بالأبناء»، gyvōm || gyvōm «بالأحياء»، frūm، tiem، dešimtīm. أما الأسماء ذات الجذع (i)a-

153

في الأسماء، وصفات المذكر، والأعداد، والضمائر، واسمَي الفاعل والمفعول، تتطابق صيغة المثنى في حالة الآلة تمامًا مع صيغة الجمع (والمثنى) في حالة المجرور المستعملة في هذه اللهجات، مثلًا: «تطير صغار الإوز مع أجنحتها»؛ «مع تلك النظارات لا أرى جيدًا عن قرب»؛ «أعاني مشقة مع هذين (هؤلاء الثلاثة) الصغيرين (لكن: مع أربعة صغار)»؛ «يجلسون تحت هاتين (تلك الثلاث) البتولا والقيقب والأشجار والدردار (لكن: تحت تلك الأشجار الكبيرة والدردار والقيقب والبتولا)»؛ «تمضي الأم مع طفلين (ثلاثة أطفال) (لكن: مع أربعة أطفال أو جميع الأطفال)». ولحالة الآلة في الجمع عادةً نهاياتها الخاصة بالجذع، غير أنه تُستعمل أحيانًا إلى جانبها صيغ حالة المجرور في المثنى، مثلًا: «جلسوا تحت تلك الأشجار»؛ «تعبتُ كثيرًا مع هؤلاء الضيوف».

يتضح من المادة المقدّمة أن الصيغ: galvōm || galvōn, žievēm || ževeri, ākim || akim, sūnum || sunum, dešimtīm, spārnem || sparnēm || sparnām, vaikēm || vaikēm || vaikām وما إلى ذلك، هي صيغ قديمة لحالة الإعطاء في المثنى. وكان من الممكن أن تظهر في حالة الآلة بالطريقة نفسها تمامًا التي ظهرت بها في اللغة اللاتفية¹³، أو حتى على مثال لهجات اللغة اللاتفية المجاورة.

ج) الصيغ المحددة

لدى الصفات وألفاظ العدد والضمائر واسماء الفاعل المحددة في لهجات منطقة Joniškėlis — Linkuva — Pašvitinys — Lauksodis — Vaškai — Pasvalys نهايات مختلفة عن الليتوانية المعيارية في حالات إعرابية بعينها. وهذا يدل على أن تطور الأصوات القديمة في أواخر الكلمات هنا كان مختلفًا عما كان عليه في سائر لهجات اللغة الليتوانية. وتظهر الفروق بين حالات الإعراب المنفردة للصفات وألفاظ العدد والضمائر واسماء الفاعل المحددة بأوضح صورة في التصريف. وهو ما نعرضه هنا:

المفرد

V. storāšę brāngasę didisę storōj || storō K. storāję didžōję storōšęs N. storājēm didžājēm storājė G. storāj didžēj storājō Įn. storūoj || storūo didžūo storōj Vt. storājō

الجمع

V. storēj || storė didie stórāsōs K. storūjō N. storiesēm stórāsōm G. storūōs Įn. storāisēs stórāsōm

في صيغة المفرد الاسمية، تحمل الصفات والعددات والضمائر وأسماء الفاعل ذات الجذعين a- وu- أداةَ صياغة معمّمة هي -asai، مثلًا: gerāšę ~ gerāsai، muš tāšę ~ muš tāsai، saldāsę ~ saldāsai «السالدوساي»، أما ذات الجذع ia-

¹³ انظر J. Endzelīns, Gr. §§ 233, 367.

154

-ysai، مثلًا: virašnīse ~ vyresnīysai، gerešnīse ~ gerešnīysai. وترد أداة الصياغة -ysai إلى جانب -asai أحيانًا أيضًا في الصفات jaunas, mažas, senas، مثلًا: jaunīse ~ jaunīysai «الشابّ»، mažīse ~ mažīysai «الصغير»، senīse ~ senīysai «العجوز». وفي الحالات الإعرابية الأخرى تتطابق لواحق جميع الجذوع. أما التراكيب القديمة غير المشددة في آخر الكلمة ذات البداية القوية في الصيغ التوكيدية -*jā, -*jie, -*juo فقد سقطت في اللهجة غالبًا، كما في اللاتفية¹⁴، مثلًا: (المفرد الاسمي) didžō, gerō, virašnō ~ didžōja, gerōja, vyresnijōja؛ (المفرد الآلي) didžō, piktō, savō ~ didžōju, piktōju, savōju؛ (الجمع الاسمي) gerīe, naujīe, savīe ~ gerīeji, naujīeji, savīeji.

تتطابق صيغة الجمع المفعول به المؤنثة التوكيدية مع صيغة الجمع المفعول به المذكرة، مثلًا: išvalś storuōsś žārns «نظّفتُ الأمعاء الغليظة»، išrōnkō geruōsś sėkls «انتقيتُ البذور الجيدة». وكما في storuōsś, geruōsś، تحمل الضمائر -uos لاحقةَ ta, jī, ana، في الجمع المفعول به أيضًا، مثلًا: tuōs dōrs «تلك الأبواب»، tuōs gīrns «تلك الرحى»، tuōs kāts «تلك القطط»، tuōs mergōcks «تلك الفتيات»؛ juōs vōss «كلّهنّ»، وما إلى ذلك.

إن وجود a القصيرة في نهاية المقطع الأول من الصيغ التوكيدية (المفرد المفعول به: stōraj «السميكَ»؛ stōrājō «السميكةَ»؛ المفرد المكاني: stōrājō «في السميكة»؛ الجمع الاسمي: stōrasōs «السميكات»؛ الجمع الداتي والآلي: stōrasōm «للسميكات، بالسميكات»)، هو بلا شك أيضًا نتيجة اختلاف التطور الصوتي للمقاطع النهائية وقصرها في هذه اللهجات. ويُنطق a القصير في بعض الحالات الإعرابية الواردة هنا أيضًا في اللهجات اللاتفية المجاورة¹⁵.

2. الاشتقاق

لواحق التصغير والتحبيب

1. -aičia. تُشتق من جميع جذوع ألقاب الآباء، وتُستعمل للدلالة على ألقاب البنات البالغات غير المتزوجات (الفتيات)، مثل: báikaič ~ Báikaiťia (Baikaitė < Baika)، beinōraič ~ Beinōraičia (Beinoraitė < Beinoras)، krivickaič ~ Krivickaičia (Krivickaitė < Krivickas)، lapšaič ~ Lapšaičia (Lapšaitė < Lapšas)، lingaič ~ Lingaičia (Lingytė < Lingis)، monkūnaič ~ Mankūnaičia (Mankūnaitė < Mankūnas)، murauckaič ~ Murauskaičia (Murauskaitė < Murauskas)، poželaič ~ Poželaičia (Poželaitė < Poželė)، šimelūnaič ~ Šimelūnaičia (Šimelūnaitė < Šimelūnas).

تحافظ ألقاب الجذوع والجذور ذات النبر الثابت على موضع النبر الأصلي بعد إضافة هذه اللاحقة؛ أما في جميع الحالات الأخرى فيقع النبر على اللاحقة. هذه اللاحقة ليست شائعة جدًا في اللهجة. ولا تُستعمل على نطاق أوسع إلا لدى الجيل الأكبر سنًا. وتحل محلها اللاحقة -iukė، انظر ص. 158، الأكثر استعمالًا هنا. ومن مشتقات هذه اللاحقة اسم واحد أو آخر ذو معنى تحقيري في اللغة المشتركة، مثل: plērpaič ~ plērpaīčia «امرأة تشتهر بين الناس بضحكها».

2. -aitis, -aitė. المشتقات نادرة، مثل: kumelaitė ~ kumelaitė، mergaitė ~ mergaitė، obelaitė ~ obelaitė، ponaitis ~ ponaitis (لها أيضًا معنى «الشيطان»). يقع النبر على اللاحقة، والنغمة — ثابتة. وتُنطق كلمة žemaitis ~ žemaitis هنا بنغمة متحركة، وليس لها معنى تصغيري.

3. -ėkas. المشتقات نادرة، ولها أيضًا معنى تحقيري، مثل: pužbernēks ~ pus-bernēkas «مراهق».

4. -elis, -elė. المشتقات شائعة جدًا، مثل: ašēla ~ ašēlė، begēls ~ begēlis «طفل»، brūkšnēls ~ brūkšnēlis «حظيرة صغيرة»، brōlāls ~ brōlēlis، dēnēla ~ dienēlė،

¹⁴ قارن J. Endzelīns, Gr. § 321.

¹⁵ قارن J. Endzelīns, Gr. §§ 321, 322.

155

galvėla ~ galvėlė، genėls ~ genėlis، glebėls ~ glebėlis، gerėls ~ gerėlis «حَمَل»، grudėls ~ grūdėlis، gronėla ~ grandėlė «حلقة حديدية صغيرة، إبزيم صغير»، gurklėls ~ gurklėlis، kalnėls ~ kalnėlis، kelāls ~ kelėlis، klugėlė ~ kliugėlai «أغصان رفيعة»، kresnėla ~ kresnėlė «كرزة حلوة صغيرة»، kripšāls ~ kripšėlis «ذرة صغيرة»، kuinėls ~ kuinėlis، lingėla ~ lingėlė، lonėlta ~ lentėlė، ligėla ~ ligėlė، medėls ~ medėlis «قطعة صغيرة من الفحم»، mojėla ~ mojėlė «أمّي، ماما < moja»، paukštėlė ~ paukštėliai، pedėls ~ pedėlis، plumkšnėles ~ plumkšnėlės، rėbėls ~ rėbėlis «قفص مضفور لصيد العصافير»، roštėla ~ ruoštėlė «الاستعداد»، ropikėla ~ rankėlė، saulāla ~ saulėlė، senėls ~ senėlis، senėla ~ senelė، skarėla ~ skarelė، skiltėla ~ skiltelė، slonkšnėls ~ slenksnėlis «عتبة صغيرة»، sprōndėls ~ sprandelis، šakėla ~ šakelė، ōrelā ~ uorėlė «عربة صغيرة»، upėls ~ upėlis، tačkėls ~ tačkėlis «نقطة صغيرة»، vadėles ~ vadėlės، virvēla ~ virvelė، žabėlė ~ žabėliai، žaunėla ~ žiaunelė.

توجد مشتقات بهذه اللاحقة تدل على أشياء وأغراض ذات استعمال محدد أو خاص، وما إلى ذلك، مثلًا: avėla ~ avėlė «نعجة»، daržēls ~ daržēlis «حديقة أزهار»، enėlės ~ ienėlės «ساقا دولاب الغزل»، karvēls ~ karvēlis «حمامة»، ōžēls ~ ōžēlis «جندب الرعد، جرادة»، panēlēs ~ panēlēs «أوتاد دولاب الغزل الصغيرة»، sesēla ~ sesēlė «أخت»، žmogēls ~ žmogēlis «رجل، شخص»، žvirblāls ~ žvirblēlis «قطعة دوارة في حلقة السلسلة تمنعها من الالتواء»، varlāla ~ varlēlė «عصوان متصالبتان توضعان على رėkezis. وفي اللعبة، تكون المهمة إسقاط ضفدعة صغيرة بعصا».

وتُشتق بهذه اللاحقة أيضًا أسماء الأماكن والأشخاص، مثلًا: kirvėls ~ Kirvėlis (بركة في قرية غايجوناي)، plikėlė ~ Plikėliai (قرية في ناحية غايجوناي، مقاطعة باكرويس)، pūdels ~ Pūdelis (اسم كلب)، šilāla ~ Šilėlė (شجيرات في قرية غايجوناي)، trakēlė ~ Trakēliai (شجيرات عند طرف قرية ديرجاي)، trakēlų miškas ~ Trakēlių miškas (غابة مساحتها 50 هكتارًا شرقي قرية غايجوناي)، tīrels ~ Tȳrelis (مستنقع موحل في غابة كوكا)، dūčo tīrels ~ Dūčių Tȳrelis (مستنقع مساحته 170 هكتارًا جنوب قرية غايجوناي). وغالبًا ما تكون مشتقات هذه اللاحقة من نمط النبر الثاني.

5. -ėlis, -ėlė. مشتقات هذه اللاحقة وفيرة جدًا في اللهجة. وهي لا ترد في الأغاني فحسب، بل في الكلام اليومي أيضًا. وتُلحق اللاحقة بالكلمات البسيطة والمركبة، مثلًا: ančakėlė «حواجب صغيرة»، apsukēls ~ apsukēlis «مساحة دائرية صغيرة»، daržinēla ~ daržinēlė, grēžinēls ~ griežinēlis «شريحة خبز صغيرة من زاوية الرغيف لها قشرة من الأعلى والأسفل»، grōžgalvēla ~ gražgalvėlė «طائر صغير يدير رأسه، جميل الرأس»، jōdumēla ~ juodumėlė, kirstojēls ~ kirstojėlis «حطّاب صغير»، košvirēls ~ košvirēlis «كوب فخاري بطنه منتفخ»، kuliņēlė ~ kūlyņēliai «شجيرات صغيرة»، nabašnikēls ~ nabašnikēlis «ميت»، padaikšēlė ~ padaikšēliai «شتلات صغيرة»، patinēls ~ patinēlis, pevokšnēls ~ pevokšnēlis «مرج صغير»، pušmergēla ~ pušmergēlė, ronkenēlas ~ rankenēlės, samanēlas ~ samanēlės, seniukēls ~ seniukēlis «جدّ»، vaikeseēls ~ vaikeseēlis «صبي، أجير، vaikesas»، velanēls ~ velenēlis, verdēnēla ~ verdenēlė «نبع صغير»، vidurēlė ~ vidurēliai, virbalēls ~ virbalēlis, viršunēla ~ viršunēlė, vognēla ~ vagonēlė «وعاء خشبي متساوي الأضلاع وله غطاء، يُستخدم لوضع الطعام للعامل الراعي ليأخذه إلى الحقل؛ عربة صغيرة»، žaburēlė ~ žaburēliai «أغصان صغيرة متشعبة من حواف المحراث».

توجد مشتقات بهذه اللاحقة ذات وظيفة خاصة، تدل على أشياء وأغراض تتسم بخصائص معينة فحسب (ويبدو أنها لا تحمل معنى التصغير والتحبب)، مثلًا: ašarēla ~ ašarēlė «زهيرة وردية اللون تزهر في أوائل الربيع»، bitinēla ~ bitinēlė «ملكة النحل»، bruzdukēls ~ bruzdukēlis «مقبض تدوير حجر الرحى لرفعه أو خفضه»، dagilēla ~ dagilēliai «نوع من الأعشاب اللاذعة، وطيور صغيرة مبرقشة من هذا النوع»

156

أعشاب وطيور صغيرة مبرقشة من هذا النوع»، dilginėla ~ dilgynėlė «القُرّاص اللاسع»، motinėla ~ motinėlė «ملكة النحل»، paminėlas ~ paminėlės «دعامتا دولاب الغزل»، statinėls ~ statinėlis «عصا يُربط بها صوف المغزل»، šakumēla ~ šakumėlė «شوكة صغيرة تُثبت بالمنجل لحصد المحاصيل الصيفية»، voverēla ~ voverėlė «فطر الشانتيريل».

يحمل بعض مشتقات هذه اللاحقة معنى تصغيريًّا تحقيريًّا، مثلًا: kabalėla ~ kabalėlė «مُرقّع»، keraužėls ~ keriaužėlis «رجل قصير القامة وغير أنيق».

يمكن أحيانًا أن تحمل مشتقات اللاحقة -ėlis, -ėlė معنى التقليل أيضًا، دلالةً على أن الشيء أو الغرض لا يتصف إلا بدرجة ضئيلة جدًا بالخصائص المذكورة، مثلًا: tie ėbole dar so kartumėł, dar neprinokę ~ تلك التفاحات ما زالت فيها مرارة قليلة، ولم تنضج بعد.

مشتقات هذه اللاحقة من الصفات قليلة في اللهجة، مثلًا: bičkorėlė ~ bičkorėliai «ملتّف كخلية قرص العسل»؛ mažukėlis, -la ~ mažiukėlis, -lė «صغير جدًا: mažukėls vaikels»، tvorinėla ~ tvorinėlė «خاص بالسياج: galu lauka daržinėla ir ta pat tvorinėla (ل. د.)»، jodberėls ~ juodberėlis: vai ėre ėre, mana mielas ėre: vienu širmu žirgu, ontru jodberėliu (ل. د.).

توجد مشتقات بهذه اللاحقة، وهي أسماء من الجنسين، مشتقة من صيغة اسم الفاعل الماضي البسيط ذي السابقة. وتدل هذه المشتقات على أشخاص أو فاعلين، غالبًا ما يتصفون بخصائص تحقيرية. ويبدو أن اللاحقة نفسها لا تحمل هنا معنى التحقير؛ بل إن هذا المعنى يكمن غالبًا في الدلالة المعجمية للفعل ذاته، ولذلك ليست كل المشتقات الفعلية بهذه اللاحقة ذات دلالة تحقيرية، مثلًا: padėgėls ėžols ~ Padėgėlis ąžuolas (جذع بلوط محترق في غابة ستيغفيلياي في ستوكوس، كان الرعاة يشربون الجعة عليه في عيد العنصرة)، pali̇̀nkėls beržėls ~ Palinkėlis beržėlis (بتولا صغيرة منحنية تنمو في ستوكوس، وكان الرعاة يشعلون النار عندها أثناء حراسة الماشية ليلًا)، apsiminėls -la ~ apsimynėlis, -ė «شخص غير نظيف»، prasikaltėls ~ prasikaltėlis, padūkėls, -la ~ padūkėlis, -lė, pajūodėls, -la ~ pajūodėlis, -lė, išvirkėls, -la ~ išvirkėlis, -lė, nusprógėls, -la ~ nusprógėlis, -lė «شخص هزيل، نحيل».

6. -ėsė. المشتقات نادرة وتحمل معنى تحقيريًّا، مثلًا: mergėsė ~ mergėsė «فتاة صغيرة: tę mergęsė palika nāms ~ تركت تلك الفتاة الصغيرة في البيت».

7. -ička. المشتقات نادرة، وربما تحمل مسحة تحقيرية، مثلًا: mergõčk ~ mergičkà «مراهقة».

8. -ylis, -ylė. مشتقات هذه اللاحقة، وهي صفات، نادرة في اللهجة؛ وتُشتق من الصفات وتُستعمل للدلالة على التخصيص، مثل الصفات المعرّفة، مثلًا: jaunīls, -la ~ jaunýlis, -lė, mažīls, -la ~ mažýlis, -lė. ويبدو أن دلالة التصغير والتحبب في هذه المشتقات كامنة في المعنى المعجمي لجذورها.

9. -inis. المشتقات نادرة جدًا. ويُرجح أنها ألفاظ مقتبسة من اللاتفية، مثلًا: tėvinš ~ tēvinis «أب صغير».

10. -iokas, -iokė. مشتقات هذه اللاحقة نادرة في اللهجة، وتُشتق من ألقاب الآباء ذوي الجذوع المختلفة، وتدل على أبناء العائلة المراهقين، أي الأبناء والبنات، مثلًا: baikščioks, -ė ~ Baikščiokas, -ė (< Baikštys)، klušõks, -e ~ Klusiokas, -ė (< Klusas)، lapšiõks, -e ~ Lapšiokas, -ė (< Lapšys)، lopečõks, -e ~ Lopečiokas, -ė (< Lopeta)، požėlõks, -e ~ Požėliokas, -ė (< Požėlė).

توجد بعض المشتقات التحببية لهذه اللاحقة المتأتية من الأسماء الشائعة، مثلًا: kačiõks ~ kačiokas «هرّ صغير»، senõke ~ seniõkė «جدة»، virõks ~ vyrõkas «رجل شاب».

11. -ytis, -ytė. بهذه اللاحقة تُشتق في اللهجة غالبًا صيغ التصغير والتحبيب المؤنثة، غير أن اللاحقة ليست كثيرة الإنتاج، مثل: avitė ~ avytė,

157

ausitės ~ ausytės, akitės ~ akytės, dulkitė ~ dulkytė, lupitės ~ lūpytės, mergitė ~ mergytė, mojitė ~ mojytė, tutitė ~ tutytė (< tutė «العمة»), višitės ~ vi štytės. والصيغ المشتقة المذكرة أندر بكثير، مثل: kripšlitis ~ kripšlytis «قطرة»، ragįs ~ ragytis «قرن صغير»، žosįts ~ žasytis. ويشيع استعمال المشتقات ذات اللاحقة -elis بدلًا منها، انظر الصفحتين 155—156.

تَرِد أحيانًا بعض المشتقات بهذه اللاحقة في أسماء الأماكن، مثل: viršis ~ Viršytis (جدول يصب في Beržtulis).

كما أن الصفات المشتقة منها نادرة، مثل: mažītė, -ė ~ mažytis, -ė, trumpītis, -ė ~ trumpytis, -ė.

تُضاف اللاحقة -ytis, -ytė أيضًا إلى الأسماء المشتقة التي تحمل أصلًا معنى التصغير والتحبيب. وفي هذه الحالة تكتسب دلالة المشتق الجديد مزيدًا من إيحاء الصغر والتحبيب والدقة، مثل: butelītės ~ butelytės, dulkelītė ~ dulkelýtė «ذُرّة غبار»، kutelītė ~ kūtelýtė «إسطبل صغير»، laždelītė ~ laždelýtė «عصا صغيرة»، mažutītis, -ė ~ mažutytis, -ė «صغير جدًا»، muselītė ~ muselytė, senelītė ~ senelytė, šaudelītis ~ šaudelytis, žmonelītė ~ žmonelytė «امرأة صغيرة».

12. -okšnis. المشتقات نادرة جدًا، مثل: upokšnis ~ upokšnis «جدول».

13. -uiītis, -uiītė. لا تُضاف اللاحقة إلا إلى الجذور الدالة على صغار الحيوانات، مثل: gegutiītis ~ gegutiītis «فرخ الوقواق»، karveliūtis ~ karveliūtis «فرخ الحمام»، kregždžiūtė ~ kregždžiūtiai «فراخ السنونو»، kumeliītis ~ kumeliūtis «مُهْر صغير»، pečlindžiūtė ~ pečlindžiūtiai «صغار طائر pečlinda»، pempuītis ~ pempuītis «فرخ طائر pempiukas»، pūzgegutuītis ~ pūšgegutuītis «وقواق صغير يافع»، silkūtės ~ silkūtės «سمكات رنكة صغيرة»، siratuītis ~ siratuītis «يتيم»، starkūčė ~ starkūčiai «صغار اللقلق»، špokūčė ~ špokūčiai «فراخ الزرزور»، varnūītis ~ varnūītis «فرخ الغراب»، žurkūčė ~ žiurkūčiai, žvirblūtis ~ žvirblūtis «عصفور صغير».

تتسم المشتقات بثبات النبر، ونغمة المقطع طويلة صاعدة.

14. -(i)ukas, -(i)ukė. اللاحقة حية وشائعة في اللهجة. ومشتقاتها هي:

أ) أسماء عامة للتصغير والتحبيب، مثل: akmenūks ~ akmeniūkas, avinūkė ~ aviniūkai, burbulūks ~ burbuliūkas, beržūks ~ beržiūkas, daržūks ~ daržiūkas, dončiūkė ~ dančiūkai, dobilūks ~ dobiliūkai, gėrūkę ~ geriūkai «حملان»، kailinūkė ~ kailiniūkai, kūilūks ~ kūiliūkas, muilūks ~ muiliūkas, oškūkė ~ ožkiūkai, ožolūks ~ ąžuoliūkas, paukščūkis ~ paukščiūkas, paršūks ~ paršiūkas, pilvūks ~ pilviūkas, seniūks ~ seniūkas, snapūks ~ snapiūkas, telūks ~ teliūkas, ošūks ~ uosiūkas, varlūks ~ varliūkas, velnūks ~ velniūkas, viščiūks ~ viščiūkas, žosūks ~ žąsiūkas, žvirblūks ~ žvirbliūkas.

ب) أسماء عامة ذات دلالة خاصة مميزة، مثل: kapstūks ~ kapstūkas «أداة لاقتلاع الأعشاب من الحدائق، وعزّاقة صغيرة»، kvečiūkė ~ kviečiūkai «قمح ربيعي»، smakūkė ~ smakiūkai «زهور levažandėliai، وهي أزهار من هذا النوع».

ج) أسماء عائلية تصغيرية للأطفال، مشتقة من جذوع أسماء عائلات الوالدين جميعها، مثل: bajelūks, -e ~ Bajeliūkas, -ė (< Bajelis), beinorūks, -e ~ Beinoriūkas, -ė (< Beinoras), baikščiūks, -e ~ Baikščiūkas, -ė (< Baikštys), balčiūnūks, -e ~ Balčiūniūkas, -ė (< Balčiūnas) dulevčiūks, -e ~ Dulevičiūkas, -ė (< Dulevičia), dumbrūks, -e ~ Dumbriūkas, -ė (< Dumbra), gaigalūks, -e ~ Gaigaliūkas, -ė (< Gaigalas), klušūks, -e ~ Klusiūkas, -ė (< Klusas), lapšiūks, -e ~ Lapšiūkas, -ė (< Lapsas), pakalnūks, -e ~ Pakalniūkas, -ė (< Pakalnis), peželiūks, -e ~ Peželiūkas, -ė (< Peželis), poželiūks, -e ~ Poželiūkas, -ė (< Poželė), šiliūks, -e ~ Šiliūkas, -ė (< Šilka). وتُعدّ اللاحقة -iukas, -iukė شديدة الإنتاج في أسماء الشباب العائلية، وقد ترسخت في اللهجة

158

بدل اللواحق -aičia, -iokas, -iokė، انظر الصفحة 155. ولوحظ أيضًا أن اللواحق -iukas, -iukė، إلى جانب الألقاب العائلية للشباب، بدأت تدريجيًا تكتسب انتشارًا متزايدًا، وكذلك اللواحق المستعملة في الليتوانية الفصحى -aitis, -aitė, -ytis, -ytė… (مع أنها لا تزال غير مألوفة في اللهجة).

ترد مشتقات هذه اللاحقة أيضًا في أسماء الأماكن والكنى باللهجة، مثل: martinaitis našliuks ~ Martinaitis Našliūkas, tirele kelūks ~ Týrelio keliūkas (الطريق من Gaižūnai إلى مستنقع Dučiai Tyrelis).

تُضاف اللاحقة -iukas, -iukė في اللهجة أيضًا إلى الأسماء المشتقة التي تحمل أصلًا معنى التصغير والتحبيب، مثل: lapelūke ~ lapeliūkai, nagelūke ~ nageliūkai, virbalūke ~ virbaliūkai.

ومن المشتقات الأقل شيوعًا لهذه اللاحقة صفةٌ ذات معنى تمييزي، شأنها شأن الصفات الإشارية، مثل: graičūke žirne ~ greičiu-kai žirniai «البازلاء المبكرة»، mėlyniūke žirne ~ mėlyniūkai žirniai «البازلاء الزرقاء»، juodžūke vōšt ~ juodžiūkė višta، raudžiūke kārve ~ raudžiūkė kārvė، žalūke kārve ~ žalūke kārvė، jaunužūke kāune ~ jaunužiūkė kiāunė.

15. -iūkštis, -iūkštė. المشتقات نادرة، مثل: berniākštis ~ berniākštis, vočiūkšte ~ vočiūkštė «وعاء صغير».

16. -ulis, -ulė. المشتقات نادرة، مثل: pundūla ~ pundūlė «وعاء فخاري قديم ملفوف بلحاء البتولا لحفظ الريش»، tetūla ~ tetūlė «عمة الأب»، tātula ~ Tātulė (وادٍ في قرية Stegviliai)، pirmula ~ Pirmulė (اسم بقرة)، krigūls ~ krigulis «منعطف»، skridūls ~ skridulis «دائرة»: obole skridūls, dubūls ~ Dubūlis (جدول يصب في Beržtulis).

17. -ušis, -ušė. المشتقات نادرة، وتَرِد في الأغاني الشعبية، مثل: tetūš ~ tetūšis «الأب العزيز: raši mani jāuno tetūše dvareli».

18. -utis, -utė. تُضاف اللاحقة غالبًا إلى الصفات، مثل: jaunūtis, -e ~ jaunūtis, -ė, laibūtis, -e ~ laibūtis, -ė, mažūtis, -e ~ mažūtis, -ė, nedidūtis, -e ~ nedidūtis, -ė, neaukštūtis, -e ~ neaukštūtis, -ė.

تُستعمل بعض هذه الصفات التصغيرية في اللهجة كأسماء، مثل: bērūtė ~ Bērūtė (ذات اللون البني)، gerūtė ~ Gerūtė (اسم بقرة)، rainūtis ~ Rainiūtis (اسم قط).

وتظهر هذه اللاحقة بمعدل أقل في الأسماء التصغيرية التحبيبية، مثل: galvūtė ~ galvūtė, gegūtė ~ gegūtė, bačkūtė ~ bačkūtė, alūtis ~ alūtis, nagūtė ~ nagūčiai, slegūtis ~ slėgūtis «شعور بالضيق».‏

تُشتق بهذه اللاحقة أيضًا أسماء الأماكن والأشخاص، مثل: gedūčo mińks ~ Gedūčių miškas (غابة تمتد حتى قرية Gedūčiai)، lapūte ~ Lapūtė (اسم بقرة)، šilūte ~ Šilūtė (مستنقع مساحته 3 هكتارات في قرية Gaižūnai).

النحو

1. التعبير عن الفعل المفترض

في الجمل المركبة التابعة، يُعبَّر عن الفعل المفترض في هذه اللهجات غالبًا بصيغ الشخص الثالث من الزمن الحاضر، لا بصيغ الشخص الثالث من صيغة الافتراض، مثلًا: (الجمل التابعة الفاعلية) mān parūpa, kat nemūsaun jā; ke ōms lābe špiri, bais, ka kārve nepāršpiri vēdra ir: tik bais, ka ta vēter nāmo neapvērsto; (الجمل التابعة المفعولية) bijōje, kat jū nemūžda; žurēk, ka ta kilp tik neistrūkst; bējo, ka tas šōv pamētęs nemūlāk; bējo, kat neuzmiēg visai; kō gal žinō: tōks sens žmōgs, kat nenumarist; žurēk, kat neiškrent ōgaņs; žurēk, kat nesusilkūoji aš tāmsē tō stiklinē; ain i grīv, ain i grīv: bējo, kat galvo

159

neprasiškė; (الجمل التابعة الظرفية الزمنية) lig tik jōn būtų sudāvus, būčō netilėjęs; lik tik man pamatīto, ōmto verkti, lik tik izgerto stikline āls i susōrkto; (الجمل التابعة الظرفية السببية) áidavo so šviēs ing nāms: bijōdavo, kat neprādėd ṗonāičē (velniai) vedzōt; āš skūbinos āī, ka tās šoferēs nepāmet man; mās klāusēm tāmstos, kat nenupjāunam sēklīno āvōžo; mēsk ing pēčo, kat neusikrec; vālgikim silkō, kat jōs nepasēnst; žurēk, susitvārīk, kat neprapōl taū kas; reik užgesit, kat neusideg; uždārō kiētē, kat neiškrent; nusigrēž ing mārō, kat par lāngō kas nepažīžūr; āš skūbōn vīf, kat nepasiveluoj piētō ir: so šlūot suslāuk grīds, kat šāudgalo nebūtō; skērsmēdže padēt, kat akēčps neisiklukito; pāsk sēkdav, kat ne- pamatīc givātēs; (الجمل التابعة الظرفية الشرطية) kat māšon būtō prisēst žmōnō, tē neteip mētos; kat nelīo liēts, galētumim āī ing miškō; kat norētō, tē turētō; kat negērō, tē gērē giventō; kat nebūtō buvęs tīnginīs, būtō sēne bagōts buvęs.

تُظهر الأمثلة أن الفعل المفترض في الجملة التابعة يُعبَّر عنه بالزمن الحاضر فقط حين يكون المسند في الجملة الرئيسية بصيغة الخبر أو الأمر، وحين يقع الفعل على الشخص الثالث (وتوجد حالات يقع فيها الفعل على أشخاص آخرين أيضًا، مثلًا: reikės mān pasispāusfi, ka tō manēs nepraleńk).

هذه التراكيب النحوية المماثلة شائعة جدًا في اللغة اللاتفية، مثلًا: man bailė, ka viš neatbrauc; man bailė, ka viš nenomirst, plg.: mān bais, kat jōs neatvazō; mān bais, kat jōs nenumīrst «أخشى ألا يأتي؛ أخشى ألا يموت».

من المرجح أن لهجات أحواض أنهارنا، ولا سيما قسمها الشمالي، بحكم موقعه على الحدود الجنوبية الشرقية للغة اللاتفية، قد استعار هذه السمة من اللغة اللاتفية.

2. في استعمال الحالات الإعرابية وحروف الجر

لوحظ في هذه اللهجات أيضًا استعمال للحالات الإعرابية وحروف الجر يختلف عن الليتوانية القياسية. فعلى سبيل المثال، بدلًا من حالة النصب في الليتوانية القياسية مع حرف الجر už، يتطلب الفعل mokėti هنا دائمًا حالة الرفع، مثلًا: septīņ šōmtē būva mōkēts šāutovs; kiek mōk tāva kārvē; kiek mōk tōks švarkūks. ويتطلب الفعل tikėti في كلام كبار السن هنا دائمًا حالة المضاف إليه، مثلًا: jōn tū būrtō tik, لكن إلى جانب المضاف إليه، يستعمل متحدثو اللهجة الأصغر سنًا (على الأرجح بتأثير من الليتوانية القياسية) حالة النصب مع حرف الجر ing، مثلًا: āš tēk ing diēve i vēlnē neīšžad. وتشيع هنا جدًا حالة النصب للمفعول المباشر مع اسم الفاعل، مثلًا: ōmkīt, kō pasiekdamos; prašōm vālgīt, kō matīdam; nēšēm, kō nuvērdamos. ويتطلب حرف الجر ligi في المفرد هنا حالة الأداة وحدها، مثلًا: lig sāules laid ravēj; lig trēc valond pāršidauže; kātra susilaika lig laik, tōj gēr meig; atēje vānd lig tvōr; ibroda ing vāndēn lig kakl; atēje skaudōls lig širō, أما في الجمع فلا يتطلب إلا حالة المضاف إليه، مثلًا: mōss ikōnda lig kraujō; mu kūtēs lig kulino. ويتطلب التركيب kas per دائمًا حالة النصب، مثلًا: kas tau par vargo «ما هذا العناء الذي تعانيه»، kas par rūpestī «ما هذا الهمّ»، kas par gērimo «ما هذا الشراب»، kas par paukši «ما هذا الطائر»، kas par grāje «ما هذا العزف» وما إلى ذلك. وعلى الأرجح، اقتداءً باللغة اللاتفية، يشيع هنا استعمال الداتيف الدال على الصفة بدلًا من المضاف إليه، مثلًا: apuōk galv kē katēs, jam kōjōs apžēle, jam snapūks sulēnkes ~ apuōku galvā kaip katēs, jam kōjōs apžēle, jam snapūkas sulinkęs وما إلى ذلك

160

II. خصائص لهجات الأوكتايتيين الشماليين الغربيين

الصوتيات

1. النبر

في نطاق لهجات الأوكتايتيين الشماليين الغربيين حول Lūpaičiai (منطقة Šiauliai، ناحية Meškučiai، رقم 106، الباحثة J. Keliotytė)، وValdomai (منطقة Šiauliai، ناحية Gruzdžiai، رقم 104، الباحثتان Ž. Urbanavičiūtė وP. Katinaitė)، وBridai (منطقة Šiauliai، رقم 105، الباحثتان Ž. Urbanavičiūtė وP. Katinaitė)، وهو نطاق ينتمي إلى منطقة التراجع العام للنبر، يُسمع بوضوح، كما في لهجات الساموغيتية، نبرٌ نهائي أيضًا في آخر الكلمة بعد انتقال النبر. ويبرز ذلك بوجه خاص في المقطع النهائي الطويل وفي نهاية الجزء الثاني من الكلمات المركبة، مثل: dėrmės juosta «قوس قزح»، našlės ~ našlýs، rùduõ ~ ruduõ، rùgū̃ ~ rugiũ، sakãu ~ sakãu، vaikũ ~ vaikũ، varškė ~ varškė، vėžys ~ vėžỹs، žaltis ~ žaltys، žinai ~ žinai، Nōrupis ~ Norupỹs (جدول)، vienakart، vōrtinklis ~ vōrtinklys. ويُسمع النبر القديم بوضوح أقل في المقطع النهائي القصير mãžà، pùti، rùsà، šakà. ويكاد لا يُلحظ مطلقًا حين ينتقل النبر من نهاية قصيرة إلى المقطع الطويل السابق لها juõda ~ juodà، rankà ~ rankà، trumpùs ~ trumpùs.

بهذه السمة تقترب لهجات الأوكتايتيين الشماليين الغربيين المذكورة من لهجات الساموغيتية.

تُدقّق المادة اللهجية المجموعة من لهجات الأوكتايتيين الشماليين الغربيين، قبل كل شيء، خطوط التساوي اللهجي للمركبين le وlė. وفي الآونة الأخيرة، أخذ المركب lė (باستثناء صيغ اسم الفاعل) يُنطق أحيانًا بصلابة حتى شرق الخط الممتد عبر: Skaistgirys (منطقة Žagarė، رقم 22، الباحثة A. Jonaitytė)، وKyburiai وTaliočiai (منطقة Joniškis، ناحية Tali o čiai، رقم 50، الباحثة A. Jonaitytė)، وValdomai وBridai وŠapnagiai (منطقة Šiauliai، ناحية Ginkūnai، رقم 134، الباحثة I. Erm anytė)، مثل: klė́tis || klėtis، lė́kti || lėkti ~ lė́kti، plė́šti || plėšti ~ plėšti، pelės || pelės، kaũlas ~ kiaũlės، avėlas ~ avėlės، vaĩla ~ varlė، jerubėla ~ jerubėlė. وإلى الشرق من هذا الخط، يُنطق أيضًا المركب الدخيل lė بصلابة، مثل: blėka، kalėdas، kalėjims. ويمكن الاستنتاج من ذلك أن تفخيم المركب lė هنا ظاهرة حديثة نسبيًا، تنتشر من الشرق إلى الغرب.

يُنطق المركب le أيضًا بصلابة أحيانًا شرق الخط المذكور، مثل: lãda || lėda ~ ledà، lắk || lėk ~ lėkia، lãs || lės ~ lesa، lạšt || lėst ~ lėsti، nusiláide || nusilėide ~ nusilėidė. ويُفخّم المركب le (< *lē) في الجذر، وكذلك (< *lē ~ lē) في نهاية الكلمة غير المنبورة، أحيانًا في الجزء الغربي من منطقة لهجة الأوكتايتيين الشماليين الغربيين، حتى Žagarė (رقم 7، الباحثة A. Jonaitytė)، وDilbinai (منطقة Žagarė، رقم 21، الباحثة A. Jonaitytė)، وDamelių وJuškaičių وTali o čių. ويقال هنا، على سبيل المثال: laišė || lėišė، laš || lėst ~ lėsti، laigvas ~ lengvas، lạc || lėc ~ ledas، lañta ~ lentà؛ kumėlė ~ kumėlė، mergėla ~ mergėlė، sáula ~ sáulė، kañlem ~ kiaulėm، kaũlas ~ kiaũlės، لكن: išlėkė، lėlė، negalėje، tilėje.

تُظهر المادة المقدمة أن الموجة المميزة للهجات الأوكتايتيين الوسطى، وهي تفخيم المركبين le وlė، قد تحركت غربًا وانتشرت في الجزء الشمالي من منطقة لهجات الأوكتايتيين الشماليين الغربيين.

2. نطق الثنائيات الصوتية ei وou (au)

في لهجة المرتفعات الليتوانية الشمالية الغربية، في نواحي سمالينينكاي بمنطقة يورباركاس، لا ترد في جذر الكلمة، باستثناء اللاحقة التصغيرية التحببية -ėlis, -ėlė (motinėlė ~ motynėlė, kepurėlė ~ kepurėlė, šileinėlei ~ Šilenėliai (اسم قرية كهذه)، vainikėlis)، على الإطلاق...

11. Lietuvių kalbotyros klausimai, V

161

حرفا العلة ė وo غير موجودين في اللغة الأدبية. ويُنطق بدلاً منهما هنا، على نحو منتظم، الثنائيان الصوتيان ei وou، مثلاً: (في المقاطع المنبورة) bėiga ~ bėga، dėive ~ dėvia «يرتدي»، gėirims ~ gėrimas، išėida ~ išėda، kėilau ~ kėliau، meisa || mėsa ~ mėsa، pusėt inai ~ pusėtinai، sėiklas ~ sėklas، apsiėridės ~ apsirėdės، šėinis ~ šėnis «مزلجة»، žėibe ~ žėbė «بطاطا مطبوخة بقشرها»، žėibiti ~ žėibinti «غلي مع القشر، غير مقشّرة»، apžėlė ~ apžėlė؛ bėiris ~ Bėris (اسم حصان)، galbrastėine ~ galbrastėnė (من Galbrasčiai)، lubėinai ~ Lubėnai (اسم قرية)، šilėinai ~ Šilėnai (اسم قرية)، trapėingiris ~ Trapėngiris (اسم غابة)؛ (في المقاطع غير المنبورة): brōškštas ~ brōkštas، dvėjōpū ~ dvėjōpų، kōsuli ~ kōšulė، kōušė ~ kōšė، nōuksta ~ nōksta، žōubris ~ žiōbris «نوع من السمك»، dōuyidiene ~ Dōvydienė (زوجة Dovydas)، dvīlōuje ~ Dvylōja (اسم بقرة)، Dōuvas ~ Dōvas (اسم)، Oūbras ~ Obras (اسم)، šventōuje ~ Šventōja (اسم نهر)؛ غير المنبورة: leikīks ~ lėkikas «طائرة»، meinītis ~ mėnutis «قمر»، meisa ~ mėsa، seīdėisu ~ sedėsiu، sākėiva ~ sākėva «قلنا نحن الاثنان»، švėirėjis ~ svėrėjas، teivīne ~ tēvynė «الوطن»، teivū ~ tēvų، veisūms ~ vėsūmas؛ beigūne ~ Bėgūnė (اسم بقرة)، milkėirūks ~ Milkėriūkas (ابن Milkėris)؛ atōduogei ~ atōdogiai «جاودار صيفي»، boubāusei ~ bobāusiai، koupūštai ~ kopūštai، šōkinėk ~ šōkinėk، īriobū ~ triobū، žmounā ~ žmōnā، soukācėi ~ Sokāčiai.

كما يتضح من الأمثلة، فإن الثنائيين الصوتيين ei وou يُنطقان هنا في جذر الكلمة بدلاً من حرفي العلة ė وo، لا في المقاطع المنبورة ذات النبرة الحادة فحسب، كما قيل حتى الآن، بل أيضاً في المقاطع ذات النبرة المنكسرة أو غير المنبورة، سواء أوقعا قبل النبر أم بعده.

إن الثنائيين الصوتيين ei, ou في جذر الكلمة بدلاً من ė وo في اللغة الأدبية نادران نسبياً. وهذه الظاهرة، كما هو معروف، لا تقتصر على اللهجة موضع الدراسة. فقد سُجّلت أمثلة على هذا التحول، وإن كانت قليلة، في لهجة Striukiai المنقرضة الآن، المجاورة للهجة Smalininkai، وكذلك في منطقة Viešvilė¹⁶. ولم يُثبت هذا التحول في مواضع أخرى، وإن كانت ترد أحياناً أمثلة متفرقة حول Jurbarkas (لهجة المرتفعات الشمالية الغربية) وSudargas وKiduliai (لهجة Veliuona)، حيث يُنطق o المعتاد ou (au) بدلاً منه، مثلاً: bauboužis || baubažiš ~ baubōžis، broukštėlis || braukštėlis «مخضّة الزبدة»، koupūštai || kaupūštai ~ kopūštai، toūli ~ toli، saukācėi ~ Sokāčiai.

في حالات نادرة جداً، يُنطق الثنائي الصوتي ou بدلاً من o أيضاً في اللهجة الليتوانية في Zietela¹⁷.

يمكن، على الأرجح، تفسير نشوء الثنائيين الصوتيين ei, ou بدلاً من ė, o بالتطور اللاحق لحرفي العلة ė, o في هذه اللهجات.

يُسمع بوضوح كلا عنصري الثنائيين الصوتيين ei, ou، سواء في المقاطع المنبورة أم غير المنبورة. ويبدو من السماع أن العنصر الأول في الثنائي الصوتي ou أقل توتراً من o في اللغة الأدبية، وأكثر انفتاحاً واتساعاً منه. ولونه الصوتي أقرب، فيما يبدو، إلى حرف العلة a. لذلك ينشأ أحياناً انطباع بأن الثنائي الصوتي ou أشبه بـ au منه بـ ou. ويتضح ذلك بجلاء خاصة في كلمات مثل barzdōuts ~ barzdōtas، kōuts ~ kōtas، oulā ~ olā، ōura ~ ōro، skoulā ~ skolā، vīžōuc ~ vīžōtas وغيرها، حيث يلي الثنائي الصوتي صامت صلب.

لا يختلف الثنائي الصوتي ei (< ė) في نطقه عادةً عن ei في اللغة الأدبية، لكنه يكون أضيق قليلاً وأقل وضوحاً عند وقوعه قبل شبه الصامت j، مثلاً: nou-rėjėi ~ norėjai، pašisnėkėjom ~ pasišnekėjome، sėijims ~ sėjimas، sėjau ~ sėjau،

¹⁶ قارن: لهجة الصيادين الليتوانيين في بروسيا، جمعها J. Gerulis وChr. Stangas (فيما يلي — LŽTP)، Kaunas، 1933.

¹⁷ انظر A. Vidugiris، بعض خصائص لهجة Zietela (فيما يلي — Ziet. t. yp.)، LKK، المجلد 2، Vilnius، 1959، ص. 198.

162

véjie ~ vėjo، vėja. في هذه الحالة لا يُنطق بوضوح إلا المقطع الأول وقد ضاق نطاقه، أما الثاني فيبدو كأنه يندمج مع j.

أحيانًا يُنطق الثنائي الصوتي ei أيضًا بدلًا من e الليتوانية القياسية (وخاصةً في الكلمات ذات الأصل الأجنبي)، مثلًا: adeile ~ Adėlė (Adelė)، amėirika ~ Amėrika (Amerika)، pakėita ~ pakėtą «paketą»، sibėrijė ~ Sibėrija (Sibiras)، štakėtai ~ štakėtai «سياج من هذا النوع»؛ ėisam ~ ėsame «نحن نكون».

يُنطق الثنائيان الصوتيان ei وou في جذر الكلمة أيضًا بدلًا من ie وuo الليتوانيين القياسيين غير المنبورين، مثلًا: deigėlei ~ diegėliai، geidoujims ~ giedojimas، keimėlis ~ kiemėlis «قرية صغيرة»، keimūs ~ kiemūs «قرى»، pasileiktū ~ pasiliektū، šėinavė ~ šienavė، veináip ~ vienaip، veinókuei ~ vienókie، žėiminei ~ žieminiai، leibgirei ~ Leipgiriai (اسم قرية)، leipalóta ~ Leipalóta (مرج)، vitkeimei ~ Vitkiemiai (اسم قرية)؛ dounūtė ~ duonūtė، noudai ~ nuodai، noudū ~ nuodų.

وقد يكون هذا النطق المقابل للثنائيات الصوتية المذكورة قديمًا جدًا.

تُنطق الثنائيات الصوتية ei وau (وفي هذه الحالة au لا ou، إذ يُسمع au بوضوح) في هذه اللهجة أيضًا بدلًا من *an و*en القديمين في جذر الكلمة ذات الأصل الحادّ الصاعد، وهما يقابِلان في الليتوانية القياسية ę وen (والأخير قبل d وt)، مثلًا: áužuols ~ ą́žuolas، aužuolū ~ ą́žuolų، aužuolijė ~ Ąžuoliją (قرية)، įkáus ~ įkãs¹⁸، spáustai ~ spą́stai، sáunarūs ~ są́narius؛ gabėiti ~ gabėnti، gabėis ~ gabéns، givėidava ~ gyvėndavo، givėiti ~ gyvėnti، givėikie ~ gyvėnkie، givėikite ~ gyvėnkite، kūrėis ~ kūréns، kūrėiti ~ kūrėnti، mekėiti ~ mekėnti.

سُجّل للمرة الأولى في هذه اللهجة تحوّل الثنائي الصوتي القديم an، ذي الأصل الحادّ الصاعد، إلى au. ولم يُثبت مثل هذا التحول من قبل في لهجات اللغة الليتوانية. وحتى الآن، وبخلاف ą، لم يكن معروفًا سوى تحوله إلى ai¹⁹. وتُظهر بيانات الأبحاث الحالية صيغةً أخرى جديدة ومهمة لتاريخ اللغة ولهجياتها، وهي تحوّل an القديم إلى au.

كما أن تحوّل الثنائي الصوتي القديم en، ذي الأصل الحادّ الصاعد، إلى ei ظاهرة نادرة نسبيًا في أصوات اللهجات، ولا تكاد تُعثر عليها اليوم إلا في مواضع قليلة²⁰.

ومن المرجح أن هذه المقابلات للثنائيين الصوتيين القديمين an وen في جذر الكلمة قد نشأت أثناء زوال المقطع الثاني من الثنائيين an وen، وظلت باقية حتى أيامنا.

في نهاية الكلمة، تحوّل an وen ذوا الأصل الحادّ الصاعد إلى a وe قصيرين في جميع الحالات، كما في الليتوانية القياسية، مثلًا: su rankà، su kárve، šakàs، pelès.

تحوّل الثنائي الصوتي القديم an، ذي الأصل الحادّ الهابط، في جذر الكلمة إلى ā (ą)، كما في الليتوانية القياسية، أما في نهاية الكلمة غير المنبورة فاختُصر إلى a قصيرة، مثلًا: anādien ~ anādien، tāšik ~ tāšyk، žāsū ~ žąsų؛ bālta ~ bāltą، vaika ~ vaiką، vīra ~ vyrą.

للثنائي الصوتي القديم en، ذي الأصل الحادّ الهابط، ثلاثة مقابلات في نهاية الكلمة غير المنبورة في هذه اللهجة. فعادةً ما يتحول en القديم غير المنبور في نهاية الكلمة هنا إلى e قصيرة، مثلًا: kāte ~ kātę، kārve ~ kārvę، medine ~ medinę؛ غير أنه يتحول في نهاية الكلمة المفتوحة في أسماء الفاعل إلى الثنائي الصوتي ie: būvie ~ būvę، apāugie ~ apāugę، rādie ~ rādę، turėjie ~ turėję، apžėlie ~ apžėlę، أما في نهاية الكلمة المغلقة فيتحول إلى الحركة e: ārės ~ āręs، āugės ~ āugęs، dirbės ~ dirbęs، givėnės ~ gyvėnęs، išsimokūnės ~ išsimokęs، pėrsitikridavęs ~ pėrsitikrindavęs. وتُنطق e ضيقة أيضًا في لاحقة المضاف إليه للمفرد من الضمائر الانعكاسية والشخصية: manės || manės || monės «مني»، tavės «منك»، savės «من نفسه».

¹⁸ لم يُلاحظ التناوب النبري في الشخص الثالث من زمن المستقبل للأفعال.

¹⁹ انظر LŽTP، ص. 11؛ Žiet. tr. yp. ص. 198، الحاشية 7.

²⁰ انظر LŽTP، ص. 9.

163

لم يسبق حتى الآن وصفُ تحوّلِ الصامت المزدوج القديم ذي النبرة الهابطة en، الواقع في نهاية الكلمة المفتوحة غير المختزلة، إلى الصائت المزدوج ie، وإلى ė في النهاية المغلقة. وقد سُجّل حديثًا تحوّله إلى ei²¹ في منطقة شيلوتِه خلال البعثات اللهجية سنة 1959، وتقدّم دراسات اللهجات لهذا العام متغيرين جديدين آخرين لمقابلات هذا الصامت المزدوج. ويُرجَّح أن ذلك أيضًا نتيجة زوال المكوّن الثاني من الصامت المزدوج en.

الصرف

1. الماضي الاعتيادي

في المنطقة اللهجية الواقعة بين بريدَي وفالدوماي ولوبايْتشاي وناروشايتشاي وكيربايتشاي، سُجّلت صيغة غير متصرفة من زمن الماضي الاعتيادي للأفعال، ذات اللاحقة -davai (والصيغة الانعكاسية -davaisis)، مثلًا: (بريدَي) kas megėjės, gaudavai izgėrį; į briką sudėdavai friždėšimt įris gūbas; aš šėnberniu skaičau, ale toks virūks nėka būdavai; nōns į nepatogūs būdavai tie sijōnai, ale ka māda, tai i grāžu; męs pasigaudavai žōgą i sakīdavai: žōgai žōgai, dūk degūta, kat nedūosi sūksim rāga; (Valdomai) mūdu su vīru dainūodavai: aš viena pūnkta, jis kita; mergaites māni vaišīdavai; mūsu senūte nusakīdavai apė lāžus; jie māni mīldavai; ateidavai lig to klōjima, pastōv pastōv švėsikes; (لوبايتشاي) sūknės pirmą nepakėldavai: pākulnė iššausdavai i dėvėdavai, vilkdavāsis sijōnai: kat išėdavai rugū rišt, nepērībdavai par pēda; (ناروشايتشاي) jie būlbu nepļaudavęs; žuvies sugāudavę daugenibė; kė jaunī būvam, šōkdavę, gērdavę, balavōdavę; (كيربايتشاي) aš kāda nueidavę, tāda i veikdavę; kė pradėdavę čir, niēks neprīžiūrėdavę tū vaikū; nēšdavę i skarūtė bātus susirišę.

تتكوّن اللاحقة -davai (والصيغة الانعكاسية -davaisis) على الأرجح من لاحقة الماضي الاعتيادي -dav- ومن اللاحقة الملحقة -ai(-aisis). وكما يتضح من الأمثلة، تُضاف هذه اللاحقة المركبة غير المتصرفة إلى جميع صيغ المفرد والجمع في الماضي الاعتيادي. وفي المنطقة المذكورة، يمكن أيضًا إضافة اللاحقة الملحقة -ai إلى ساق الماضي البسيط، مثل jam nerūpėjėi ritėlį kėlti, žirgėlį šėrti وما إلى ذلك (بريدَي). وفي اللهجات الزيميتية المجاورة (منطقة كيلمِه) وغيرها من لهجات المرتفعات الشمالية الغربية (الجزء الجنوبي من منطقة شياولياي)، كثيرًا ما تُضاف اللاحقة الملحقة -ai إلى جميع سوابق المضارع، مثلًا: (باكاپه، منطقة شياولياي، رقم 196، الباحثة د. سكورايتِه) giestai «يغني»، išbirnai «يتناثر»، nenūrai «لا يريد»، pākėlai «يرفع»، sūrisai «يخمّر»، stūovai «يقف»، tūrai «يملك»²². وفي لهجة المرتفعات الشمالية الغربية حول شاكيْنا وزاغاره، يمكن إضافة اللاحقة الملحقة -ai إلى جميع أقسام الكلام المتصرفة وغير المتصرفة²³.

النحو²⁴

1. موضع الخبر في الجملة

في لهجة منطقة سمَلينينكاي، على خلاف الليتوانية الفصحى وغيرها من اللهجات، يحتل خبر الجمل الخبرية موضعًا ثابتًا في نهاية الجملة. وينطبق ذلك بوجه خاص على تركيب الأخبار المركبة والمشتقة، مثلًا: māna darbai atlikti irā; viskas išārdita tāpo; jau

²¹ انظر E. Grinaveckienė، جمع المواد اللهجية لأطلس اللغة الليتوانية، LKK، المجلد 3، فيلنيوس، 1960، ص. 195—196.

²² وانظر أيضًا LKK، المجلد 3، فيلنيوس، 1960، ص. 198.

²³ انظر A. Jonaitytė، لهجة شاكيْنا، أطروحة مرشح، فيلنيوس، 1962 (مخطوط)، ص. 266—268.

²⁴ لا يورد قسم النحو إلا بعض التراكيب النحوية المميزة للهجات سمَلينينكاي (منطقة يورباركاس).

164

الآن كل شيء مختلف: لقد عُثر عليه؛ والحطب قد خرج بالفعل من الشجرة؛ تلك الحكاية من زمن الأجداد؛ والبتولا كثيرة الأغصان:

يُرجَّح أن هذا الموضع الثابت للمسند قد نشأ بتأثير اللغة الألمانية، التي كانت اللغة الرسمية لسكان هذه المناطق مدة طويلة. وهذا النوع من عدم ثبات المسند هو بالضبط ما يميّز اللغة الألمانية.

إضافةً إلى ذلك، تُستعمل في هذه اللهجة، على الدوام تقريبًا، رابطة زمن المضارع yra، التي تُحذف عادةً في اللغة الليتوانية المعيارية وفي اللهجات الأخرى، مثلًا: strážas «الشحرور» طائر مهاجر هو، يختفي في الخريف ويظهر في الربيع.

2. حالة النصب مع النفي

لا تُستعمل في هذه اللهجة مطلقًا حالة المضاف إليه مع النفي؛ إذ تحلّ حالة النصب مع النفي محلها في جميع الحالات هنا، مثلًا: لم يكن لديها سنّ واحد؛ لم أرَ السيارة مطلقًا؛ يا أمي، عندما كُتب ذلك، لم أفهم تلك الكلمات؛ لم يتمكنوا من إنجاز ذلك.

وقد نشأ هذا أيضًا، بلا شك، بتأثير اللغة الألمانية.

3. حالة الآلة للمتمّم غير المباشر مع حرف جر

يُستعمل هنا، كثيرًا جدًا، على غرار اللغة الألمانية، متمّم غير مباشر في حالة الآلة مع حرف الجر su بدلًا من حالة الآلة للمتمّم غير المباشر، مثلًا: كل شيء مغطّى بأشجار التنوب؛ تلك الجبال مغطاة بغابات كثيفة جميلة؛ الخُلد يصطاد الحشرات ويتغذى على الخنافس.

4. أداة العطف o

تُستعمل أداة العطف o على نطاق واسع هنا لربط أجزاء الجملة المتجانسة بدلًا من أداة العطف ir، مثلًا: jie gėire ou linkšminousi; lakštingãlas mažas ou pilks; vakar bùva apšùkusi ou veisi; pėrnai ou šìmet jis pas ją gyvenà; tas ant laũka dirbà ou valga pietùs; meškinis (degtinė su medumi) susided į galvà ou į kóujes.

5. حرف الجر prim

يُستعمل حرف الجر prim للدلالة على الزمن بدلًا من حرف الجر prieš. ويتطلب المضاف إليه، وهو شائع في اللهجة، مثلًا: tas prim tūkstančė metų bùva; jie isigėrs prim pinigų dalinimà; prim toũ važáva vienc bagoũc poũnc.

6. ką بدلًا من kiek

يُستعمل هنا بدلًا من ضمير الاستفهام kiek نصبُ ضمير الاستفهام kas، أي ką، مثلًا: ką kaštùo svārs cūkraus; ką prékeva rugėi turguj; ką sveikàtas mana ištraukė tie darbai.

7. حرف الجر į مع حالة النصب

بدلًا من حالة المكان الداخلية، يُستعمل هنا غالبًا حرف الجر į مع حالة النصب، وعلى الأرجح اقتداءً باللغة الألمانية، مثلًا: senóuvė gėrdava paščiūkų (نوع من الجعة) į šilumà; kóujes šiltas bùdava į višas.

بعض خصائص لهجات اللغة الليتوانية

(استنادًا إلى مواد جمعتها البعثات اللهجية عام 1961)

Э. ГРИНАВЕЦКЕНЕ

ملخص

جُمعت مواد لغوية أطلس ليتوانيا اللغوي عام 1962 من لهجات الأوكشتيتيين الشرقيين والأوساط والشماليين الغربيين. وتتيح المواد المجمعة إلقاء مزيد من الضوء على بعض الظواهر التي سبق تسجيلها، وتحديد حدود انتشارها بدقة أكبر. وقد كُشفت بعض خصائص اللهجات المذكورة أعلاه للمرة الأولى.

1. أ) أظهر فحص لهجات الأوكشتيتيين الشرقيين والأوساط الواقعة في مقاطعتي باكرويو وشياولياي أن سحب النبر وتقاصر النهايات يشتدان تدريجيًا في المنطقة المذكورة من الجنوب الغربي إلى الشمال الشرقي. وقد سُجل أوضح تجلٍّ لهذه الظواهر في مقاطعة باكرويو، في محيط بلدة لينكوفا. وتؤيد المواد الواردة في المقالة الرأي القائل إن هذه الأماكن مراكز نشأة الخصائص الصوتية المذكورة وانتشارها لاحقًا في أنحاء اللغة الليتوانية.

سُجلت في الجزء الشمالي من مقاطعة باكرويو بعض التغيرات النوعية في أصوات العلة i, u. ولوحظ أن أصوات العلة i, u لا تخضع للتغيرات النوعية إلا إذا كانت قصيرة، وفي التراكيب الثنائية العلة، في موضع غير منبور أو تحت النبر ذي التنغيم الصاعد. وتعتمد تغيراتها النوعية كذلك على موقعها في الكلمة: فإذا كان هذا الصوت i (منفردًا أو في تركيب ثنائي العلة) واقعًا منذ زمن بعيد في المقطع الأخير، أو في مقطع يعقبه (أو كان يعقبه) مقطع يحوي صوت علة خلفيًا (a, o, u)، فإنه يتحول دائمًا إلى صوت العلة o، وهو صوت وسيط بين a وo، مثل: fròs، في اللغة الأدبية tris «ثلاثة، ثلاثة (في حالة الجر)»، rašòs، في اللغة الأدبية rašỹs «سيكتب، سيكتبون»، ilȯnda، في اللغة الأدبية ilindo «دخل، دخلت، دخلوا»، šȯlts، في اللغة الأدبية šiltas «دافئ»، lõpo، في اللغة الأدبية linū «كتان»، võsts، في اللغة الأدبية vištas «دجاجات»، nusipirko، في اللغة الأدبية nusipirkau «اشتريتُ، اشترتْ»؛ وإذا وقع هذا الصوت i في مقطع يعقبه (أو كان يعقبه) صوت أمامي (i, y, e)، فإنه يتحول دائمًا إلى صوت العلة e، وهو صوت وسيط بين e وė، مثل: mėšk، في اللغة الأدبية miškė «في الغابة»، plėk، في اللغة الأدبية plikì «عراة»، vėš، في اللغة الأدبية viši «الجميع»، šėrdas، في اللغة الأدبية širdàls «قلب»، pėrìs، في اللغة الأدبية pirtis «حمّام»، šmòkėi، في اللغة الأدبية išmokyti «أن يتعلم». أما صوت العلة القصير u، فعند تحقق شروط التغير النوعي يتحول دائمًا إلى صوت العلة o، مثل: nulõs، في اللغة الأدبية nulùs «سينكسر، سينكسرون»، põlks، في اللغة الأدبية pulkas «فوج»، gõlt، في اللغة الأدبية gulti «أن يستلقي»، põt، في اللغة الأدبية putà «جذع شجرة»، sõk، في اللغة الأدبية suki «أنت تلفّ»، bõrnos، في اللغة الأدبية burnõs «الفم»، põrvì، في اللغة الأدبية purvė «في الوحل»، kėtõrs، في اللغة الأدبية kėtūris «أربعة».

تفترض المقالة أن التغير النوعي المذكور لأصوات العلة القصيرة i, u ظاهرة حديثة نسبيًا، حدثت في اللهجات المدروسة بعد تقاصر أصوات العلة الطويلة القديمة غير المنبورة ī, ū.

166

ب) في منطقتي باكروويس وباسفاليس وبيرژاي، ضمن المنطقة الواقعة بين باشفيتينيس—نيمونيلي رادفيليشكس—بيرژاي—باسفاليس—يونيشكيليس—باكروويس—لينكوفا، سُجّل لأول مرة استعمال صيغ المثنى في حالة النصب مع العدد «ثلاثة»، مثلًا: mús brigãd tùf fròš piemẽn، وفي اللغة الأدبية múšu brigadã tùri tris piemenis «في فرقتنا ثلاثة رعاة». وقد لوحظت حالات مماثلة من استعمال صيغ المثنى في حالة النصب في اللغة اللاتفية أيضًا.

وفي هذه المنطقة نفسها تتطابق صيغ حالة المجرور للجمع مع صيغ حالة المجرور للمثنى. واستنادًا إلى المقارنة باللغة اللاتفية المجاورة، تفترض المقالة أن صيغ حالة المجرور للجمع المستعملة في المنطقة المذكورة نشأت من صيغ المثنى المقابلة، التي عُمّم استعمالها للدلالة على العددين. وغالبًا ما تأتي الأسماء ذات الجذوع المنتهية بـ a وia، وجميع الصفات والأعداد والضمائر واسماء الفاعل المذكرة في حالتي المجرور للجمع والمثنى، إلى جانب النهاية المعتادة، بصيغ تنتهي بـ -ėm (بعد صامت صلب) وبالنهاية -ęm (بعد صامت لين)، مثلًا: daržėm، وفي اللغة الأدبية daržam «للحدائق»، svėčėm، وفي اللغة الأدبية svečiam «للضيوف»، karčėm، وفي اللغة الأدبية kartiem «للمرّين»، pãčėm، وفي اللغة الأدبية patiem «للأنفس»، trėčėm، وفي اللغة الأدبية tretiem «للثالثين»، pardūodopn-čėm، وفي اللغة الأدبية pardūodantiem «للبائعين».

وترى المقالة أن هذه النهايات المذكورة ربما تطورت صوتيًا من النهاية -iem، كما حدث في اللهجات اللاتفية المجاورة.

وتُستعمل الصيغ المستخدمة في اللهجات المدروسة في حالة المجرور للجمع أيضًا في حالتي الآلة للجمع والمثنى؛ غير أن الأسماء ذات الجذوع المنتهية بـ a وia لا تحتفظ بهذه الصيغ هنا إلا في المثنى، أما في الجمع فغالبًا ما تأتي بصيغ مماثلة لصيغ اللغة الأدبية.

وتختلف الصفات الضميرية عن اللغة الأدبية من حيث صيغها وكذلك أصلها، كما تقترب جزئيًا من صيغ الصفات الضميرية في اللغة اللاتفية.

سُجّلت في اللهجات المدروسة 18 لاحقة ذات دلالة التصغير والتحبب. ولا ترد بعض هذه اللواحق في اللغة الليتوانية الأدبية، أو تُستعمل بمعانٍ أخرى. وتُذكر ضمن أمثلة كل لاحقة أسماء اللهجات العامة، وكذلك أسماء الأعلام: أسماء الأشخاص والحيوانات، وألقاب العائلات وأسماء الشهرة، وأسماء الأماكن والمسطحات المائية وغيرها.

ج) يُعبَّر عن الفعل الافتراضي في الجمل المركبة التابعة هنا في الغالب بصيغة المضارع في صيغة الخبر، لا بصيغة الشرط كما في اللغة الأدبية، وذلك كما في اللغة اللاتفية المجاورة، مثلًا: mãn baisu, kad kárve neparšpìr viėdra، وفي اللغة الأدبية: mãn baisu, kad kárve neparšpirtų viėdro «أخشى أن تركل البقرة الدلو». ويُلاحظ هنا أيضًا بعض الاختلاف في استعمال الحالات وحروف الجر: فالفعل tikėti «يؤمن» يتطلب هنا غالبًا حالة المضاف إليه (jōn tū bùrto tīk، وفي اللغة الأدبية: jì tiki burtais «هي تؤمن بالسحر»،

167

وحرف الجر ligi «حتى» يتطلب حالة الآلة في المفرد، وحالة المضاف إليه في الجمع) atėję vandu lig tvorõ، وفي اللغة الأدبية atėjo vanduõ ligi tvorõ «وصل الماء حتى السياج؛ įbrõd ing vánden lig kėlių، وفي اللغة الأدبية įbridai į vándeni ligi kėlių «دخلت الماء حتى الركبتين» وغير ذلك.

II. أ) في لهجات الأوكشتايتيين الشماليين الغربيين الواقعة في الجزء الشمالي الغربي من مقاطعة شياولياي، أي في منطقة انتقال النبر انتقالًا كاملًا، تبيّن أنه عند انتقال النبر من النهاية إلى المقاطع السابقة، يُنطق في آخر الكلمة، إلى جانب النبر الأساسي الناتج عن الانتقال، نبرٌ ثانوي نهائي أيضًا، كما في لهجات الزيمائيتيين المجاورة. ويكون نطقه أوضح ما يكون في المقطع النهائي الطويل ونهاية المكوّن الثاني من الكلمات المركبة، مثلًا: žáltis، وفي اللغة الأدبية žaltys «أفعى»، võftãklis، وفي اللغة الأدبية vorãtinklis «شبكة العنكبوت».

تُدقّق المواد التي جمعتها البعثات في مقاطعات شياولياي ويونيشكييس وزاغاري أيضًا في خط التساوي اللساني لتصلّب المجموعتين الصوتيتين le وlė. ومن المعروف أن تصلّب المجموعتين le وlė سمة مميزة للهجات الأوكشتايتيين الوسطى. وتُظهر المواد الكثيرة التي جُمعت حتى الآن أن المجموعة lė تُنطق أحيانًا نطقًا صلبًا في أراضي الأوكشتايتيين الشماليين الغربيين أيضًا، غربًا حتى خط سكايستغيريس (مقاطعة زاغاري)—كيبورياي—توليشيَاي (مقاطعة يونيشكييس)—فالدوماي—بريداي—شابناگياي (مقاطعة شياولياي)؛ أما خط التساوي اللساني لتصلّب المجموعة le فيمتد أبعد غربًا، ويصل إلى خط زاغاري—ديلبيناَي—داميلاياي—يوشكايتشياي—توليشيَاي. إن امتداد موجة تصلّب المجموعتين le وlė غربًا في أراضي الأوكشتايتيين الشماليين الغربيين ظاهرة نثبتها لأول مرة.

في لهجات الأوكشتايتيين الشماليين الغربيين التي تحافظ على موضع النبر في اللغة الأدبية (في مقاطعة يورباركاس، في محيط بلدة سمالينينكاي)، لا توجد في جذر الكلمة، باستثناء اللواحق، الأصوات المتحركة ė وo في اللغة الأدبية. ويحل محلها بانتظام الثنائيان الصوتيان ei, ou، مثلًا: béiga، وفي اللغة الأدبية bėga «يجري، يجرون»، mėita، وفي اللغة الأدبية mėta «نعناع»، kõušė، وفي اللغة الأدبية kõšė «عصيدة»، žõubris، وفي اللغة الأدبية žióbris «سمك البُلِّي»، teivine، وفي اللغة الأدبية tėvynė «الوطن»، žmounà، وفي اللغة الأدبية žmona «زوجة»، Trapėingiris، وفي اللغة الأدبية Trapėngiris «غابة منطقة ترابيناي»، Õbras، وفي اللغة الأدبية Obras «اسم رجل»، Beigūnė، وفي اللغة الأدبية Bėgūnė «اسم بقرة».

يتضح من الأمثلة الواردة أن الصوتين المتحركين ė وo يتحولان هنا إلى الثنائيين الصوتيين ei وou، لا في موضع النبر ذي التنغيم الهابط فحسب، كما سُجّل في بعض اللهجات الليتوانية المجاورة التي اندثرت، بل أيضًا في موضع النبر ذي التنغيم الصاعد وفي المواضع غير المنبورة.

إن نطق الثنائيين الصوتيين ei, ou بدلًا من ė وo في اللغة الأدبية ظاهرة نادرة جدًا. والأرجح أن تفسيرها يكمن في التطور اللاحق للصوتين المتحركين ė وo في هذه اللهجات.

وترد الثنائيات الصوتية ei, ou في جذر الكلمة أيضًا بدلًا من الثنائيين الصوتيين غير المنبورين ie وuo، مثلًا: keimài، وفي اللغة الأدبية kiemai «القرى، المزارع»، dounùtė، وفي اللغة الأدبية duonìtė «رغيف صغير»، noudài، وفي اللغة الأدبية nuodai «سمّ»، Vitkeimei، وفي اللغة الأدبية Vitkiemiai «اسم قرية». وقد يكون هذا التقابل بين الثنائيات الصوتية المذكورة عتيقًا جدًا أيضًا.

وتُنطق الثنائيات الصوتية au, ei في اللهجة المدروسة بدلًا من التراكيب الثنائية الصوتية القديمة ذات البداية القوية án وén (في اللغة الأدبية q؛ وen قبل

168

t, d), مثلًا: āžuols، في اللغة الأدبية āžuolas «بلوط»، aužolijė، في اللغة الأدبية Ąžuoliją «اسم قرية»؛ įkāus، في اللغة الأدبية įkās «يعضّ»، givėikie، في اللغة الأدبية gyvėntkie «عِش»، kūrėiti، في اللغة الأدبية kūrėnti «يُغرق». وقد رصدنا للمرة الأولى تحوّلَ المجموعة الثنائية الصوتية القديمة ذات العنصر الأول القوي an إلى au. وتفترض المقالة أن هذا التحوّل في المجموعات الثنائية الصوتية المذكورة قد وقع أثناء اختفاء مكوّنها الثاني، وأنها بقيت على هذا النحو حتى يومنا هذا.

تتحول المجموعة الثنائية الصوتية القديمة en (في اللغة الأدبية ę) في نهاية الكلمة في لهجات المنطقة قيد البحث عادةً إلى e قصيرة، لكن في أسماء المفعول يظهر، خلافًا للغة الأدبية، تطور آخر: ففي نهاية الكلمة المفتوحة تتحول إلى مجموعة ثنائية الصوت ie، وفي النهاية المغلقة إلى صوت أحادي ضيق ė، مثلًا: bùvie، في اللغة الأدبية bùvę «الذين كانوا»، bùvės، في اللغة الأدبية bùvęs «الذي كان». وقد سُجّلت هذه الظاهرة أيضًا للمرة الأولى. وتُفسَّر في المقالة على أنها نتيجة لاختفاء مكوّنها الثاني على نحو يختلف عما في اللغة الأدبية.

ب) في لهجات منطقة شياولياي، الممتدة على الأراضي الواقعة بين بريدای—فالدوماي—لوبايتشياي—ناروشايتشياي—كيربايتشياي، تَرِد أفعال الماضي المتكرر، خلافًا للغة الأدبية ولهجات ليتوانية أخرى، بصيغة ثابتة ذات اللاحقة -davai (والصيغة الانعكاسية -davaisis)، مثل: pākulnė išāusdavai i dėvėdavai, vilkdavaisis žemė sijonai: kat išėdavai rugių rišti, nepėrlibdavai per pėda، قارن باللغة الأدبية pākulinio išāusdavo ir dėvėdavo, vilkdavosi žemė sijonai: kad išėdavo rugių rišti, nepėrlipdavo per pėdą «كانوا قد نسجوا قماشًا من الكتان وارتدوه، وكانت التنانير تجرّ على الأرض؛ وعندما كانوا يخرجون لربط حزم الجاودار، لم يكن في وسعهم تخطي الحزمة».

ج) في لهجة منطقة يورباركاس، المنتشرة في ضواحي سمالينينكاي، يأتي المسند عادةً في نهاية الجملة، خلافًا للغة الأدبية واللهجات الأخرى، مثلًا: tà pāsaka nou senóvės laikù irà، قارن باللغة الأدبية tà pāsaka vrė senóvės laikù «هذه حكاية من الأزمنة القديمة». ويُرجّح أن ذلك ناجم عن تأثير اللغة الألمانية.

وتُلاحظ هنا أيضًا بعض السمات النحوية الأخرى. وللعطف بين عناصر الجملة المتجانسة، تُستعمل على نطاق واسع أداة العطف o «بل/أما» بدلًا من الأداة ir «و»، مثلًا: jiė gėrė ou liūksminosi، قارن باللغة الأدبية jiė gėrė ir liūksminosi «شربوا وتهلّلوا» وغيرها.