LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

Baltık ve Baltık Fin dilleri arasındaki ilişkiler

A. SABALIAUSKAS

Genel gözlemler

Baltık halklarının kuzey komşuları olan Baltık Finleriyle ilişkilerinin ne kadar eski olduğu konusunda çeşitli görüşler vardır. Ancak kesin olan bir şey var: Bu ilişkilerin yaşı artık yüzlerle değil, binlerle hesaplanmalıdır. Sovyet arkeologları A. Briusovas¹ ve H. Mooras², MÖ III. binyılda, Baltık bölgesini de kapsayan Doğu Avrupa orman kuşağında, günümüz Fin-Ugor halklarının ataları olan Fin-Ugor kabilelerinin yaşadığını ileri sürerler. Bu kabileler esas olarak avcılık ve balıkçılıkla geçiniyorlardı. Çukur-dişli ya da taraklı seramikleriyle tanınıyorlardı. MÖ II. binyılda Doğu Baltık'ta, karakteristik çukur-dişli seramikli avcı ve balıkçı kamplarının yanında, sakinlerinin hayvancılığı ve tarımı iyi bildiği, ip baskılı seramik kullandığı tamamen yeni bir kamp türü ortaya çıkar. Ayrıca bu sakinler, tekne biçimli savaş baltalarıyla da tanınır. Bu kültür, önceki Doğu Baltık kültürüyle kalıtımsal bir bağ taşımadığından ve kendine özgü yeni bir olgu olduğundan, ortaya çıkışı Fin-Ugor topraklarına yeni bir etnik unsurun girişiyle ilişkilendirilir. Bu yeni etnik unsur büyük olasılıkla günümüz Baltık halklarının atalarıdır. Diğer Sovyet tarihçileri ve dilbilimcileri de A. Briusovas ile H. Mooras'ın bu görüşüne katılırlar.³

Yabancı dilbilimciler (V. Tomsenas, E. N. Setialia, J. Kalima, E. Nieminenas, L. Hakulin enas), salt dilbilimsel argümanlara dayanarak, Baltık Finlerinin Baltlarla karşılaşma tarihini çoğunlukla çok daha eski bir döneme götürürler; yeni-

¹ A. Ya. Bryusov, SSCB'nin Avrupa kesimindeki kabilelerin Neolitik çağdaki tarihine ilişkin incelemeler, Moskova, 1952, s. 162 ve devamı.

² H. A. Moora, Arkeoloji verileri ışığında Estonya halkının ve bazı komşu halkların oluşumuna ilişkin sorunlar, «Estonya halkının etnik tarihi sorunları», Tallinn, 1956, s. 49—141.

³ Latvya SSC Tarihi, c. I, K. Strazdiņa, J. Zuša, J. Krastiņa, A. Drīzuļa’nın editörlüğünde, Riga, 1953, s. 14—15; Litvanya SSC Tarihi, c. I, yayın kurulu: K. Jablonskis, J. Jurginis, J. Žiugžda (baş editör), Vilnius, 1957, s. 18—21; П. Аристе, Примечания к книге Л. Хакуливена «Развитие и структура финского языка», ч. II, Москва, 1955, р. 278—279; Прибалтийско-финских языков и древнейший период их развития, «Вопросы этнической истории эстонского народа», р. 12.

109

daha eski dönemlere. Onlara göre Baltların ve Baltık Finlerinin ataları, milattan önceki son yüzyıllarda ve milattan sonraki ilk yüzyıllarda karşılaşmışlardı. K. Būga bu tarihi biraz daha eski dönemlere çekme eğilimindeydi («... Litvanca kökenli Fin sözcüklerinin gösterdiği kültür düzeyi, milattan önce beş yüzüncü (500) yıldan ziyade bininci (1000) yıla daha uygundur»).⁴ Bununla birlikte, bu dilbilimciler de ayrı Hint-Avrupa kolları arasında Baltık Finlerinin ilk olarak Baltlarla karşılaştığını düşünürler. Baltlarla karşılaşmalarından sonra Baltık Finleri Germen ve Slav halklarıyla temasa geçmiştir.

Ayrıca, Balt ve Fin-Ugor dilleri arasındaki ilişkilerden söz edildiğinde genellikle bu halkların Baltık Denizi çevresindeki, yani Finlerin batı kollarıyla olan temaslarının kastedildiğini belirtmek gerekir. Bununla birlikte, Baltlardan alınan ödünçlemelere Volga grubundaki Fin-Ugor dillerinde, örneğin Mordvin ve Mari dillerinde de rastlanır. V. Tomsen bu olguyu, eski çağlarda Volga Finleri ile Baltık Finleri arasında yaşayan başka Fin-Ugor kollarının aracılık rolü oynamış olmasıyla açıklamaya çalışmıştır.

Sovyet dilbilimci B. Serebrenikov⁵, Volga ve Klyazma nehirleri arasındaki orman kuşağında, Slavların oraya gelişinden önce, günümüz Baltık dillerine çok yakın bir Hint-Avrupa dili konuşan insanların yaşadığı hipotezini ortaya atmıştır. O. Trubaçov ve V. Toporov⁶ da Baltık dillerinin Volga bölgesi dilleriyle doğrudan temasta bulunduğu görüşünü ileri sürerler.

Şimdilik burada ortaya atılan hipotezlerin doğruluğunu kanıtlayacak yeterli dayanak yoktur. Bununla birlikte, her hâlükârda dikkate değerdirler. Her şeyden önce bu hipotezleri, Orta ve Yukarı Dnyeper bölgelerinde ve Volga-Oka arasındaki sahada rastlanan Balt kökenli toponimi izleri desteklemektedir. Ayrıca, sözü edilen varsayımları, Rus kroniklerinde adı geçen ve XI—XII. yüzyıllarda Moskova yakınlarında yaşayan Galindler de destekler.

Doğu Baltık bölgesine giren Baltlar, nüfusun daha seyrek olduğu Fin topraklarını işgal ettiler. Görünüşe göre Baltların kuzey kesimi, sayıca çok daha kalabalık olan Fin kolları arasında yavaş yavaş eridi. Baltların güney kesimi ise bu bölgelerde muhtemelen daha az sayıda yaşayan Finleri asimile etti. Günümüzün kuzey Baltık bölgelerinde eskiden Finlerin yaşadığını, bu bölgelerin Fin kökenli toponimisi çarpıcı biçimde göstermektedir. Günümüz Litvanya topraklarında bu tür toponimi izleri çok azdır ve var olanlar da çoğunlukla tartışmalıdır; örneğin bazı dilbilimcilerin ileri sürdüğü Nemunas adının Fin kökenli olduğu görüşü vb. Buna karşılık, Letonya toprakları Fin kökenli yer adlarıyla doludur. Finlerin asimilasyon süreci binlerce yıl sürmüştür; Letonya topraklarında ise bugün hâlâ devam etmektedir: bir zamanlar Riga Körfezi çevresinde ve Daugava'nın batı kesimiyle Gauja havzalarında çok sayıda yaşayan Livler artık tamamen Letonlaşmak üzeredir—

⁴ K. Būga, Rinktiniai raštai, t. II, Vilnius, 1959, p. 83.

⁵ Б. А. Серебренников, О некоторых следах исчезнувшего индоевропейского языка в центре Европейской части СССР, близкого к балтийским языкам, „Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai“, S. A, 1, Vilnius, 1957, p. 69—71.

⁶ О. Н. Трубачев, Три литовских этимологии, „Lingua Posnaniensis“, VIII, Poznań, 1960, p. 242; В. Н. Топоров, О. Н. Трубачев, Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья, Москва, 1962, p. 247—8.

110

laşmaktadır. Bugün bu Baltık Fin dilini konuşanların sayısı yalnızca birkaç yüz kişidir.⁷

Arkeolojik veriler, Baltların kültürünün kuzey komşularınınkinden biraz daha ileri olduğunu göstermektedir. Baltlarla Finlerin karşılaştığı dönemde Baltlar hayvancılık ve tarımla uğraşıyorlardı. Bu savı yalnızca arkeolojik veriler değil, dilbilimsel veriler de doğrulamaktadır. Fin kolları da bu uğraşları Baltlardan öğrenmeye başladı. Genel olarak dilbilimsel veriler, Baltlarla Finler arasında yakın ve dostane ilişkiler bulunduğunu göstermektedir.

Baltık dillerinin Baltık Fin dilleri üzerindeki etkisi oldukça belirgindir. Bu etki, özellikle Baltık Fin dillerinin söz varlığında açıkça görülür.

Söz konusu dillerin söz varlığı arasındaki ilişkileri inceleyen çok sayıda ilgi çekici çalışma vardır. Bunların arasında, bugün de değerinden hiçbir şey yitirmemiş olan ve Danimarkalı dilbilimci V. Tomsen’in 1890’da yayımlanan kapsamlı eseri “Fin ve Baltık (Litvanya-Letonya) dilleri arasındaki ilişkiler” (“Beröringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog”, Kopenhagen, 1890) özellikle önemlidir. Bu alandaki araştırmaların son dönemdeki bulgularını Finli dilbilimci J. Kalima’nın “Baltık Fin dillerindeki Baltık dili ödünçlemeleri” (“Itämerensuomalaisten kielten balttilaiset lainasanat”, Helsinki, 1936) adlı eseri özetlemektedir. Yakın zamanda vefat eden Finli dilbilimci E. Nieminen’in çok sayıdaki çalışması da anılmalıdır.

Baltık Fin dillerinin Baltlar üzerindeki etkisi görece daha az olmuştur; bu özellikle Litvanca ve Eski Prusça için geçerlidir. Bu etkinin en çok izine Letoncada rastlanır. Etki, Letoncada hem fonetik hem morfolojide hissedilir; özellikle de söz varlığında belirgindir. Gerçi Letoncadaki Baltık Fin ödünçlemelerinin çoğu daha yakın dönemlere aittir. Bu ödünçlemelerden bazıları, Letonca ağızlar aracılığıyla, bazen de yazılı kaynaklardan, göreceğimiz gibi Litvancaya da geçmiştir. Baltık Fin dillerinin Baltık dillerinden, Baltık dillerinin Baltık Fin dillerinden etkilendiğinden daha fazla etkilenmiş olması, belki de Baltların kültür düzeyinin biraz daha ileri olmasıyla açıklanabilir. Ancak Estonyalı akademisyen P. Ariste’in, Fin dillerinin Baltık dilleri üzerindeki etkisinin henüz çok az araştırıldığı yönündeki görüşüne katılmak gerekir. Önceleri Finlere ait Baltık dili ödünçlemeleri olduğu konusunda hiçbir kuşku bulunmayan bazı sözcüklerin, son zamanlarda Balt dillerine geçmiş Fin sözcükleri olduğu ileri sürülmektedir.

Fin dillerinin Baltık dilleri üzerindeki etkisini ele alan çalışmalar arasında, Estonyalı dilbilimci K. Aben’in “Letonca söz varlığındaki Estonca ve Livce ödünçlemeler” (“Eesti ja liivi laenud läti sõnavaras (kultuuriloone uurimus)”, Tartu, 1947 (el yazması)) adlı çalışması öncelikle anılmalıdır.

İlk Fin kollarının hangi Baltık diliyle karşılaştığı konusunda görüş birliği yoktur. Bazı Finli dilbilimciler, Baltık Finlerinin Baltık ortak diliyle karşılaştığını düşünür. Ancak E. Nieminen, Finlerin artık Baltık ortak dilinden açıkça ayrılmış, hem fonetik hem de morfolojik yapısı farklı, ayrı bir Baltık diliyle karşılaştığını ileri sürer.⁸ Bununla birlikte, E. Nieminen’in bu tür

⁷ П. А. Аристэ, Ливы и ливский язык, „Eesti NSV Teaduste Akadeemia Toimetised, k. VII, Ühiskonnateaduste seeria“, Nr. 1, Tallinn, 1958, p. 38.

⁸ E. Nieminen, Über einige Eigenschaften der baltischen Sprache, die sich in den ältesten baltischen Lehnwörtern der ostseefinnischen Sprachen abspiegelt, „Sonderabdruck aus den Sitzungsberichten der Finnischen Akademie der Wissenschaften 1956“, Helsinki, 1957, p. 185.

111

Bu iddia, tarihçilerin vardığı sonuçlarla çelişmektedir; çünkü MÖ II. binyılda Baltık ana dilinin ayrı dillere bölünmüş olabileceğini tasavvur etmek zordur.

Dilbilgisel özellikler

Baltık Fin ve Baltık dillerinde dilbilgisel yapı bakımından bazı benzerlikler gözlemleyebiliriz. Doğrusu, bu tür benzerlikler her zaman bu dillerin karşılıklı etkileşimiyle, bir dilin diğer dil üzerindeki etkisiyle açıklanamaz. Örneğin, yön bildiren yer hâllerinin, sözde ilatiflerin, Litvanca ve Fince dillerinde kuruluş bakımından benzerliği çok dikkat çekicidir; krş. Fince maa “ülke, toprak”: maahan “ülkeye, toprağa”, Fince puu “ağaç”: puuhun “ağaca”, Fince pilli “düdük, ıslık”: pilliin “düdüğe, ıslığa”, Fince koti “ev”: kotiin “eve”⁹; Litvanca laukan, dangun, pilin vb. ile birlikte. Ancak gerek Fince gerekse Litvancada bu yapıya sahip yer hâli çekimleri görece yakın bir dönemde ortaya çıkmıştır ve her iki dilde de ortaya çıkışları bağımsız gelişmeler olarak açıklanmalıdır¹⁰.

Fincenin kuvvetlendirme, yoğunluk bildiren -pa, -pä ekinin (jopa “ayrıca, hatta”, vieläpä “ayrıca, hem de”, jospa “eğer”, kunpa “eğer”) Baltık dillerinden ödünç alınmış olabileceği düşünülmektedir (Litvanca bė, bei, Eski Prusça bhe)¹¹.

Baltık Fin dillerinde sıfatın isme niteleyici uyumu görülür; krş. Estonca uus maja “yeni ev”, uuele majale, uued majad. Gördüğümüz gibi bu özellik Baltık dillerinde de bulunur; ancak diğer Fin-Ugor dillerinde benzer yapılar kullanılmaz; krş. Erzya Mordvincĕ odʼ kydo, odʼ kydonenh, odʼ kydot, Macarca új ház, új háznak, új házak. Baltık Fin dillerinde isim ile sıfatın niteleyici uyumu, bu dillerin bağımsız gelişiminin bir sonucu olarak da ortaya çıkmış olabilir; bununla birlikte, komşu Baltık dillerinin burada bir ölçüde etkisi bulunmuş olabilir.

Estoncadaki olen lugenud, olin lugenud gibi birleşik geçmiş zaman biçimlerinin Baltık dillerinde de karşılıkları vardır; krş. Litvanca esù skaitęs, buvaũ skaitęs, Letonca esmu lasījis, biju lasījis.¹²

Son zamanlarda Litvanca ve Rusçadaki, -k biçimbirimini içeren emir kipleri Fin-Ugor dillerinin etkisiyle açıklanmaya çalışılmaktadır¹³.

V. Pisani¹⁴ de Litvanca ve Letoncadaki bazı ortaç yapılarını Fin dillerinin etkisiyle açıklama eğilimindedir.

Hatta Baltık ve Slav dillerinde görülen, bileşik yüklemde yüklem ögesi olarak araç hâlinin kullanılması, nesnenin genitif hâlinin kullanılması gibi özellikleri...

⁹ Л. Хакулинен, Развитие и структура финского языка, ч. I, Москва, 1953, р. 88.

¹⁰ A. Meijė, Lyginamasis metodas istorinėje kalbotyroje, Vilnius, 1956, p. 92.

¹¹ L. Hakulinen, Fince Dilinin Gelişimi ve Yapısı, bölüm I, s. 217.

¹² P. N. Ariste, Baltık-Fin dillerinin oluşumu ve gelişmelerinin en eski dönemi, s. 12.

¹³ V. N. Toporov, O. N. Trubaçev, aynı yerde, s. 249—50.

¹⁴ V. Pisani, Baltık-Fin bir ortaç yapısı üzerine, “Akademisyen Profesör Dr. Jānis Endzelīns’in 85. yaşını ve 65 yıllık çalışma yaşamını anmak üzere sunulan makaleler”, Riga, 1959, s. 215—217.

112

Olumsuzluk bildiren geçişli fiillerden sonra akuzatifin kullanılmasını ve tek bir sözcükte birkaç soneki birleştirme eğilimini bazı dilbilimciler Fin-Ugor dilleri substratının sonucu sayar.

Fin dillerinin etkisi, Letoncadaki dilbilgisel yapıda daha belirgin biçimde görülür; özellikle de daha önce Livlerin yaşadığı Leton lehçelerinde. Kuşkusuz, Fin dillerinden alınan bu özellikler burada eski değildir ve Liv substratının kalıntılarıyla açıklanır. Letoncadaki vurgunun ilk heceye çekilmesi Liv dilinin etkisine bağlanır. Elbette bu süreç çok karmaşıktı ve Liv dilinin etkisi olmadan da başlamış olabilir; ancak Liv dili, en azından bu sürecin yoğunlaşmasında muhtemelen etkili olmuştur¹⁵.

Liv dili, Leton lehçelerindeki tonlama sisteminin oluşumunu etkilemiştir. Liv etkisi nedeniyle Leton lehçelerinde eril biçimler çoğu kez dişil biçimlerin yerini almış; fiilin üçüncü şahıs biçimi de tekil ve çoğulda her iki şahsın biçimleri için genelleştirilmiştir vb.¹⁶

B. Serebrenikov¹⁷, Liv dilinin etkisinin, Letoncanın lokatif hâlinin aynı biçiminin hem yön hem de yer anlamında kullanılmasını açıkladığını belirtir (mežā dzīvot “ormanda yaşamak”, mežā braukt “ormana gitmek”).

Diğer Pabaltık Fin dillerinde bulunmayan bazı Liv dili özellikleri, Letoncanın etkisiyle ortaya çıkmıştır. Örneğin Livler, Letoncadan bazı fiil öneklerini ödünç almıştır; krş. Liv. vöttö “almak”; aizvöttö “ödünç vermek, geri almak” (Let. ņemt-aizņemt), Liv. tiedō “yapmak”: aptiedō “çevrelemek” (Let. taisīt-aptaisīt), Liv. kandō “taşımak”: pakandō “dışarı taşımak, başka yere taşımak” (Let. nest-panest) vb. Liv diline birkaç Letonca sonek de girmiştir; krş. Liv. āndig “cömert, bol”: āndab “o verir” (Letonca sonek -īgs), Liv. pūdōm “temizlik”: pūdōz “temiz” (Let. -ums), Liv. kovalib “akıl”: koval “akıllı” (Let. -ība). Liv dilinin sözdiziminde de Letoncaya özgü başka bazı özellikler bulunur¹⁸.

Letonca önekler, bazı Güney Estonya lehçelerinde de görülür. Örneğin, Letonya'nın kuzeyindeki yok olma tehlikesiyle karşı karşıya olan Estonca Leivu lehçesinde at-, bez-, iz-, no-, pa- Letonca önekleri kullanılır; krş. Est. masma “ödemek”: atmasma “geri ödemek” (:Let. maksāt: atmaksāt), Est. jema “anne”: bezjemada “annesiz” (:Let. māte: bez mātes), Est. pidämä “tutmak”: ispidämä “alıkoymak” (:Let. turēt: izturēt), Est. laskma “bırakmak”: nūlaskanu “sarkmış, aşağı düşmüş” (:Let. laist: nolaidies), Est. jema “anne”: pajema “üvey anne” (:Let. māte: pamāte) vb.¹⁹

¹⁵ J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951, p. 32.

¹⁶ Aynı yerde, s. 10—11.

¹⁷ Б. А. Серебренников, О некоторых возможных причинах происхождения иллативного значения у латышского локатива, „Rakstu krājums...“, p. 243—246.

¹⁸ П. А. Аристэ, Ливы и ливский язык, p. 43.

¹⁹ P. Ariste, Indoeuropäische Präfixe in den ostseefinnischen Sprachen, „Studii si cercetari lingvistice omagiu lui Al. Graur cu prilejul implinirii a 60 de ani“, 3, Bucuresti, 1960, p. 338.

8. Kalbotyros klausimai VI.

113

Baltık dillerinden Baltık-Fin dillerine geçen sözcükler

Bir dilin diğer diller üzerindeki etkisi en çok söz varlığında görülür. Baltık ve Baltık-Fin dilleri arasındaki dilsel ilişkiler de en belirgin biçimde söz varlığına yansımıştır. Fin dilbilimci L. Hakulinen, “Fince Dilinin Yapısı ve Gelişimi” (“Suomen kielen rakenne ja kehitys”, Helsinki, 1946)²⁰ adlı kitabında çağdaş edebî Fincenin söz varlığının bileşimine ilişkin ilginç istatistikler sunar. Dikkatli bir çözümleme, Baltık dillerinden alınmış sözcüklerin çağdaş edebî Fincenin%1,1’ini oluşturduğunu göstermiştir; yani Fince’deki her bin sözcükten on biri Baltık kökenlidir. Bu oranda Baltık kökenli söz varlığına hiçbir Hint-Avrupa dilinde rastlanmadığını belirtmek gerekir; üstelik Baltık halkları komşu Hint-Avrupa dilleriyle çok daha yoğun ilişki içindeydi. Fince’de bulunan Baltık kökenli sözcüklerin çoğu çağdaş edebî Estoncada da kullanılmaktadır. Daha önce belirtildiği gibi, Fince dillerindeki Baltık alıntıları görece iyi incelenmiş olsa da bu konuda tartışmalı pek çok nokta vardır. Dilbilim gelecekte, bugün görünüşte kuşku götürmeyen birden fazla yargıyı değiştirecektir. Fin dilbilimci J. Kalima’nın “Baltık-Fin Dillerinde Baltık Dillerinden Alınan Sözcükler” adlı eserinde belirttiği Baltık alıntılarını, başka kaynakları da anarak sunacağız.²¹

Fince ahdas, gen. ahtaan “dar”, Est. ahas, Est. ahastama “korkutmak, sıkıştırmak”, karşılaştırın Litv. ankštas (V. Thomsen, 158—9; J. Kalima, 86; Y. H. Toivonen, I, 5; L. Hakulinen, II, 42). J. Kalima ve Y. H. Toivonen kuşkuyla yaklaşarak belirtir.²²

Fince ahingas, gen. ahinkaan “balık çatalı”, Est. ahingas, gen. ahinga; ahing, gen. ahingi “balık avında kullanılan sivri demir”, päeva- ahingid “güneş ışınları”, karşılaştırın Litv. akštinas, akštis (V. Thomsen, 157; J. Kalima, 86; Y. H. Toivonen, I, 5).

Fince aina “her zaman; hâlâ”, Est. aina, ainu, ainute “yalnızca, sadece; bütünüyle”, karşılaştırın Eski Prusça ainat “her zaman”, Litv. vienàt, Letonca vien (V. Thomsen, 156—7; J. Kalima, 87; Y. H. Toivonen, I, 9; L. Hakulinen, II, 42). J. Kalima ve Y. H. Toivonen bunu kuşkuyla belirtir.

Fince aisa “ok arabasının oku”, Est. ais, gen. aisa “çatallı ok arabasının sırığı” sözcüğü, günümüzde yaşayan Baltık dillerinde veya genel olarak Baltık dillerinin yazılı kaynaklarında artık karşılaşmadığımız bir Baltık dili sözcüğünden türemiş olabilir (J. Kalima, 87—8; L. Hakulinen, II, 41).

²⁰ А. Хакулинен, Развитие и структура финского языка, ч. II, Москва, 1955, p. 151.

²¹Baltık-Fin dillerinden burada öncelikle yalnızca Fince ve Estoncadan örnekler veriyoruz; diğer Baltık-Fin dillerinden (Livce, Karelyaca, Vepsçe, Vatça) örnekler ise yalnızca Fince ve Estoncada bulunmayan durumlarda veriliyor.

²²Burada adı geçen yazarların şu eserleri kastedilmektedir: V. Thomsen, Beröringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog, København, 1890; J. Kalima, Itämeren-suomalaisten kielten balttilaiset lainasanat, Helsinki, 1936; Y. H. Toivonen, Suomen kielen etymologinen sanakirja, I—II (II — Y. H. Toivonen, E. Itkonen, A. J. Joki); Helsinki, 1955—1958; А. Хакулинен, Развитие и структура финского языка, ч. II, Москва, 1955; П. А. Аристэ, Примечания к книге А. Хакулинена.

114

Lyv. aistai “yüzdeki çil”, krş. Litv. änkštara, inkštiras, Let. ankšteri “kurtçuklar, larvalar, manas böcekleri” (V. Thomsen, 158; J. Kalima, 88). V. Thomsen’in ileri sürdüğü görüş kuşkuludur.

Fin. aitta, gen. aitan “erzak kulübesi”, Est. ait, gen. aida “ambar, erzak deposu” bugün bilinmeyen bir Baltıkça sözcükten türemiş olabilir; bazıları bu sözcüğü Litv. aitvaras ile ilişkilendirmeye çalışmaktadır (J. Kalima, 88–90; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I. 11).

Fin. ajattara, ajattaro, aattara “mitolojik varlık”, Est. äijätär “Kirosina, şeytanın annesi, Yahuda’nın kızı”, krş. Litv. aitvaras (J. Kalima, 90). J. Kalima’nın ileri sürdüğü görüş kuşkuludur.

Fin. ankerias, angerjas, änkeriäs “yılan balığı”, Est. angerjas, krş. Litv. ungurys, Eski Prus. angurgis (V. Thomsen, 158; J. Kalima, 90–1; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 19).

Fin. ansa “ilmek, kement, tuzak ipi, ip”, Est. aas, gen. aasa “göz, ilmek, halka, kulp”, krş. Litv. ąsą, Let. uosa, Eski Prus. ansis “kazan kancası” (V. Thomsen, 159; J. Kalima, 91; L. Hakulinen, II, 41, Y. H. Toivonen, I, 19).

Fin. apila, apilas “yonca”, krş. Litv. dobilas, Let. ābuls, Eski Prus. wobilis (V. Thomsen, 156; J. Kalima, 91; Y. H. Toivonen, I, 21; L. Hakulinen, II, 41). J. Kalima, Y. H. Toivonen ve L. Hakulinen’in ileri sürdükleri görüş kuşkuludur.

Fin. arta, gen. arran “ağın vb. asılması için sırık iskeleti”, krş. Litv. ār̃das, ardai, Let. ārds, ārdi “kurutma bacasındaki kurutma kirişleri: odada sobanın üzerinde ya da yanında pergelleri, giysileri vb. kurutmak için yerleştirilmiş kalın kirişler; mutfaktaki veya hamamdaki kirişler, Livonya’da ayrıca et tütsülemek için kurutma sobasının üzerindekiler; ocak” (V. Thomsen, 159; J. Kalima, 91–2). V. Thomsen’in ileri sürdüğü görüş kuşkuludur.

Est. eherus, iherüs “deniz alabalığı (Salmo trutta)”, krş. Litv. ešerys, Let. asars, asers (J. Kalima, 92). İleri sürülen görüş kuşkuludur.

Fin. elki, eljen “mizaç, huy”, eljet, elkeen, elkiä “neşeli; asabi”, krş. Litv. elgesys, elgtis (J. Kalima, 92–3; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, I, 36–7). Y. H. Toivonen’in ileri sürdüğü görüş kuşkuludur.

Fin. hako “iğne yapraklı ağacın kesilmiş yeşil dalı, köknar, ladin ve ardıç çalısı, devrilmiş ağaç”, Est. hagu “çalı çırpı; yaprak döken ağacın salkımı, tepesi”, krş. Litv. žagaras, Let. žāgars, Litv. žaginiai, Let. žagas “dökülen yapraklar, yapraklı dallar, hamam dalları”, ayrıca krş. Litv. šakā, Let. sakas “ot demeti çatallı, semer” (J. Kalima, 93–4; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 50–1). Sözcüğün kökeni bazı kuşkular uyandırmaktadır.

Fin. haljakka “açık mavi; soluk gri; mavimsi kumaştan etek”, halea, halia, haleva “açık yeşil; gri, grimsi”, Est. haljas, gen. halja “parlak, ışıldayan, parlak yeşil”, krş. Litv. žalias, Let. zaļš, Eski Prus. saligan (V. Thomsen, 244–6; J. Kalima, 94–5; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 51).

Fin. halla “gece ayazı”, Est. hall, gen. halla, krş. Litv. šalna, Let. salna (V. Thomsen, 220–1; J. Kalima, 95; Y. H. Toivonen, I, 51).

115

Fince hammas, gen. hampaan “diş”, Est. hammas, gen. hamba; karşılaştırınız Litv. žãmbas, Let. zuobs “diş” (V. Thomsen, 246—7; J. Kalima, 95—6; L. Hakulinen, II, 41; P. H. Toivonen, I, 54).

Fince hanhi, gen. hanhen “kaz”, Est. hani; karşılaştırınız Litv. žąsis, Let. zuoss, Eski Prus. sansy (V. Thomsen, 247; J. Kalima, 96; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 55). P. Aristė (II, 279), söz konusu Fince sözcüğün Baltık kökenli olduğu etimolojiye kuşkuyla yaklaşır.

Fince harakka “saksağan”, Est. harakas, harak; karşılaştırınız Litv. šárka, Eski Prus. sarke (V. Thomsen, 221; J. Kalima, 96; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 57—8). J. Kalima ve L. Hakulinen kuşkucu görüş bildirir.

Fince harja “kıl, yele, fırça, tarak”, Est. hari, gen. harja “fırça, tarak, tarak; mahya”, karşılaştırınız Litv. šer̃ys, Let. sars (V. Thomsen, 222; J. Kalima, 97; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 58).

Fince harmaa “gri”, Est. arm, armi “gri, açık gri, köpek adı”; karşılaştırınız Litv. šìrmas, Let. sirmus (V. Thomsen, 223—4; J. Kalima, 97; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 59).

Fince hautoo “kuluçkaya yatmak, kuluçkadan çıkarmak”, haude “ısıtmak, kavurmak”, Est. haudma “kuluçkaya yatmak, kuluçkaya yatırmak”, hauduma “kuluçkaya yatmak, yavrulamak, mayalamak, haşlamak”; karşılaştırınız Let. sautēt “ısıtmak, haşlamak; dövmek”, Litv. Samog. šautas “lapă, yaprak çorbası”; Litv. šùsti, Let. sust (J. Kalima, 97—8; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, I, 63). Atıflar kuşkulu.

Fince havu, havo “iğne yapraklı ağaç dalı; ağaç iğnesi”; karşılaştırınız Litv. žãbas, žãbaras (J. Kalima, 99; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 64). Atıflar kuşkulu.

Fince heimo “soy, kabile, akrabalar”, Est. håim, gen. hõimu “akrabalık, akraba”; karşılaştırınız Litv. šeimà, Let. saime “ev halkı; geniş anlamıyla aile”, Eski Prus. seimins (V. Thomsen, 222; J. Kalima, 99; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 64).

Fince heinä “saman, ot, bitki”, Est. hein; karşılaştırınız Litv. šiẽnas, Let. siens (V. Thomsen, 223; J. Kalima, 99—100; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 64—5).

Fince heitiä, hetiä “çiçek açmak (çavdar ve arpa için)”, hede “çiçek”, hedelmä “meyve”; karşılaştırınız Litv. žydėti, žiedas (V. N. Toporov, O. N. Trubačiov, 247).

Fince helle, gen. helteen “bunaltıcı; sıcaklık”; karşılaştırınız Litv. šiltis, šiltas, Let. silìs (J. Kalima, 100; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 67). J. Kalima ve L. Hakulinen atıfları kuşkulu sayar.

Fince herhiläinen, hörhiläinen, hörhöläinen “eşek arısı, yaban arısı”, Est. herilane, erilane; karşılaştırınız Litv. širšuõ, širšuolis, Let. sirsenis, Eski Prus. sirsilis (V. Thomsen, 224; J. Kalima, 100; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 70).

Fince herne “bezelye”, Est. hernes; karşılaştırınız Litv. žirnis, Let. zirnis, Eski Prus. syyne “tane” (V. Thomsen, 251; J. Kalima, 100—1; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, 70).

116

Fin. hihna “kayış, deri kemer”, Est. ihn; karşılaştırınız Litv. šikšna, Let. siksna (V. Thomsen, 223; J. Kalima, 101; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 73). P. Ariste (II, 279), Fince sözcüklerin Baltık kökenli olduğundan kuşku duyar.

Fin. hirvi, gen. hirven; hirvus, gen. hirvahan “alageyik, geyik”, Est. hirv, gen. hirve “karaca”; karşılaştırınız Eski Prus. sirwis “karaca” (V. Thomsen, 225; J. Kalima, 101—2; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 78).

Veps. hähk, gen. hähkän “su samuru (vizon)”; karşılaştırınız Litv. šeškas, Let. sesks (V. Thomsen, 223; J. Kalima, 102—3).

Fin. härkä “öküz”, Est. härg, gen. härja; karşılaştırınız Litv. žirgas, Let. zirgs “at”, Eski Prus. sirgis “aygır” (V. Thomsen, 249—51; J. Kalima, 103; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 99).

Fin. härmä “kırağı”, Est. härm, gen. härma; karşılaştırınız Litv. šarmà, Let. sarma, serma (V. Thomsen, 221; J. Kalima, 103—4; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 99).

Fin. irta “serbest, bağımsız durum” sözcüğünü Litv. irti, Let. irt, Litv. ardýti, Let. ārdīt ile ilişkilendirme girişimi vardır (V. Thomsen, 174; J. Kalima, 104; Y. H. Toivonen, I, 108).

Fin. jäytää “tırmalamak, kemirmek (aşındırmak); kemirmek, oyup parçalamak (kemirmek, yemek)” sözcüğünü Litv. ėsti, Let. ēst, Eski Prus. ist ile ilişkilendirme girişimi vardır (J. Kalima, 201).

Fin. jäära, jaara “koç”, Est. jäär, jaar; karşılaştırınız Litv. érdas, Let. jērs, Eski Prus. eristian (V. Thomsen, 169; J. Kalima, 104; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 133).

Fin. kaarna “kabuk, çam kabuğu”, Est. kaarn, gen. kaarna “kazıntı”; karşılaştırınız Litv. karnà (J. Kalima, 104—5; Y. H. Toivonen, I, 135). Bunların birbiriyle ilişkili olduğu kuşkuyla karşılanır.

Veps. kabuta “kucaklamak” sözcüğünü J. Kalima (105), Litv. kabinti ile ilişkilendirmeye çalışır.

Fin. kaikki “bütün, tüm”, Est. kõik, gen. kõige “hepsi, tümüyle”; karşılaştırınız Litv. kiek, kiekvienas, Let. cik (V. Thomsen, 186—7; J. Kalima, 105; Y. H. Toivonen, I, 141). İlişkilendirme kuşkuyla karşılanır.

Fin. kaima “adaş”, Est. kaim, gen. kaimu “adı akraba olan kimse, akraba, erkek kardeş”; karşılaştırınız Litv. káimas, kiėmas, Let. ciems, Eski Prus. caymis, Litv. kaimýnas, Eski Prus. kaiminan, Let. cieminš “yakın komşuluktan bir konuk; genel olarak konuk” (V. Thomsen, 177; J. Kalima, 105—6; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 142).

Fin. kaleva: Kalevanpoika “dev, iri yapılı, güçlü erkek”, Est. Kalevipoeg sözcüklerini Litv. kálvis ile ilişkilendirme girişimi vardır (J. Kalima, 106).

Fin. kantele, gen. kanteleen “beş telli, parmaklarla çalınan, Finlilerin eski çalgısı olan kanun”; Est. kannel, gen. kandle “arp” sözcüklerini Litv. kañklės, Let. kuokle ile ilişkilendirme girişimi vardır (V. Thomsen, 178—81; J. Kalima, 106—7; L. Hakulinen, II, 42).

Fin. kappale “parça, şey, nesne”; karşılaştırınız Litv. gābalas, Let. gabals (V. Thomsen, 170; J. Kalima, 107; L. Hakulinen, I, 139, II, 42; Y. H. Toivonen, I, 160). P. Ariste (I, 302), Baltların bu sözcüğü Baltık-Fin dillerinden ödünç aldığını ileri sürer.

117

Vaçça (vatjalaiset) karissā “cezalandırmak”, Est. karistama “terbiye etmek, cezalandırmak, belleğe kazımak”, kari “katı emir, teşvik, sıkı disiplin”, karima “gütmek, gözetmek; terbiye etmek, disiplin altında tutmak” sözcükleri Litv. kāras, Let. karš ile ilişkilendirilmeye çalışılır (J. Kalima, 107).

Fin. karsas, gen. karsaan “eğri, şaşı”, karşılaştırınız Litv. skreĩsas, Let. šķērs (V. Thomsen, 218; J. Kalima, 108; Y. H. Toivonen, I, 165). Kuşkuyla ileri sürülür.

Fin. karsina, Fin lehçelerinde en az on anlamda kullanılan bir sözcüktür; hem fonetik yapısı hem de anlamı bakımından Litv. gardinys, gardas sözcüklerini andırır (J. Kalima, 108; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 165).

Fin. karsta “yün tarağı, yün didme tarağı” Litv. karšti, karštuvai ile ilişkilendirilmeye çalışılır (J. Kalima, 108—9; Y. H. Toivonen, 165—6).

Fin. karta “demir levha” Litv. skārda, Let. skārde ile ilişkilendirilmeye çalışılır (V. Thomsen, 218; J. Kalima, 110—1; Y. H. Toivonen, I, 166).

Veps. karte “tarzında, benzer biçimde, gibi” Let. kārta “katman, tabaka, sıra” ile ilişkilendirilmeye çalışılır (J. Kalima, 201—3).

Fin. kartta “tekne” Litv. prākartas “hayvanların yemesi için yuvarlak bir kütükten oyulmuş yalak; yemlik”, Eski Prus. pracartis “tekne” ile ilişkilendirilmeye çalışılır (J. Kalima, 111; Y. H. Toivonen, I, 166).

Fin. karva “kıl; renk”, Est. karv, gen. karva, karşılaştırınız Litv. gaurai, Let. gauri (V. Thomsen, 171—2; J. Kalima, 111; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 166—7).

Fin. karvas, gen. karpahan “sepet, küçük tekne” Litv. kāibas “sepet”, Let. kārba ile ilişkilendirilmeye çalışılır (J. Kalima, 109—10; Y. H. Toivonen, I, 167).

Fin. karve, gen. karpeen “ağaç yosunu, liken”, Est. karbe, gen. karpe, karşılaştırınız Let. karpitnes “likenler”, kērpes “çatıların üzerindeki liken yosunu”, Litv. kérpės (V. Thomsen, 186; J. Kalima, 111—2; Y. H. Toivonen, I, 167).

Fin. kataja, katava “ardıç”, Est. kadakas, kadak, karşılaştırınız Litv. kadagys, Let. kadegs, Eski Prus. kadegis (V. Thomsen, 176; J. Kalima, 112; L. Hakulinen, I, 108). J. Kalima ve L. Hakulinen bunu kuşkuyla ileri sürer. P. Ariste (I, 301), Baltların bu sözcüğü Baltık Fin dillerinden ödünç almış olacağını düşünür.

Fin. kauha “kepçe”, karşılaştırınız Litv. kaušas, Let. kauss (V. Thomsen, 184—5; J. Kalima, 112—3; Y. H. Toivonen, I, 172).

Fin. kaula “boyun”, Est. kael, karşılaştırınız Litv. kaklas, Let. kakls (V. Thomsen, 177; J. Kalima, 113; Y. H. Toivonen, I, 173).

Fin. kaunata “birine bir şey yüzünden içerlemek, birinin yaptığını başına kakmak”, karşılaştırınız Let. kauns “utanç, ayıp, rezalet” (J. Kalima, 113). Kuşkuyla ileri sürür.

Fin. kekäle “yanan kütük, ateş çırası”, karşılaştırınız Litv. dėgalas (J. Kalima, 113—4; L. Hakulinen, II, 40). Kuşkuyla ileri sürülür.

Fin. kela “makara”, karşılaştırınız Eski Prus. kelan “tekerlek”, maluna-kelan “değirmen çarkı”, Let. duceles “iki tekerlekli araba” (V. Thomsen, 185; J. Kalima, 114; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 179). Kuşkuyla ileri sürülür.

118

Fin. keli “kızak yolu”, krş. Litv. kelias, Let. ceļš (V. Thomsen, 185, J. Kalima, 114; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 179).

Fin. kelle, gen. kelteen; kelles, gen. kelteen “yüzey dilimi; parça (yüzey parçası [genellikle ağaçtan]; parça)”, krş. Litv. skiltis (J. Kalima, 114—5; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 179). Y. H. Toivonen bunu tereddütle ileri sürer.

Fin. kelta, keltainen “sarı”, Est. kõld, kold “sarı olan, sarı renk”, krş. Litv. geltà, geltas, Let. dzeltens (V. Thomsen, 172; J. Kalima, 115; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 180).

Fin. kerta “katman, kat; dizi, sıra; dönem; kez”, Est. kord, gen. korda, krş. Eski Prus. kėrdan “o sırada”, prei swaian kerdan “kendi zamanında” (V. Thomsen, 185—6; J. Kalima, 115—7; L. Hakulinen, II,42; Y. H. Toivonen, I, 184—5). J. Kalima ve L. Hakulinen bunu tereddütle ileri sürer.

Liv. kēu “dişi at” sözcüğünü Let. kēve ve Litv. kēvė ile ilişkilendirme girişiminde bulunulmuştur (J. Kalima, 117).

Liv. kill “yeşil ağaçkakan”, krş. Let. dzilna, dzilnis “ağaçkakan (yalnızca daha büyük ağaçkakan türleri)” (V. Thomsen, 173; J. Kalima, 117).

Fin. kina “tartışma, çekişme; atışma; husumet; münazara”, kinata “tartışmak, çekişmek, takılmak” sözcüklerini Litv. ginčas, ginčyti ile ilişkilendirme girişiminde bulunulmuştur (J. Kalima, 117—8).

Fin. kinnas, gen. kintaan “eldiven”, Est. kinnas, gen. kinda, krş. Let. cimds (V. Thomsen, 187; J. Kalima, 118; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 195—6). Hepsi bunu tereddütle ileri sürer.

Fin. kirstu “sandık, tabut”, Est. kirst, gen. kirstu, krş. Litv. karštas (J. Kalima, 118; J. H. Toivonen, I, 200). İlişkilendirme kuşkuludur.

Fin. kirves, gen. kirveen “balta”, Est. kirves, gen. kirve “balta, küçük balta”, krş. Litv. kirvis, Let. cirvs (V. Thomsen, 189; J. Kalima, 118—9; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 200).

Fin. kirvi, kirvinen, kiuru “tarla kuşu” sözcüklerini Let. cīrulis ile ilişkilendirme girişiminde bulunulmuştur (J. Kalima, 119).

Fin. kouko “ölüm”, Est. kõu, gen. kõue; kõukene, gen. kõukese “küçük yaşlı adam”, krş. Litv. kaukas “ev ruhu; vaftiz edilmemiş çocuğun ruhu; şeytan”, Let. kauks “ev cini”, Eski Prus. cawx “şeytan” (J. Kalima, 119—20; Y. H. Toivonen, II, 226). Bunu tereddütle ileri sürerler.

Est. kõblas, gen. kõpla “çapa, bel”, kõblima “çapalamak, toprağı kazmak” sözcüklerini Litv. kablys ve Let. kaplis ile ilişkilendirme girişiminde bulunulmuştur (J. Kalima, 120).

Fin. kuhmu “şişlik, yumru, düğüm”, Est. kuhm “şişlik” sözcüklerini Let. kuzma “guatr; kambur, tümsek” ile ilişkilendirme girişiminde bulunulmuştur (J. Kalima, 120—1).

Est. kukru “ense”, Karel. kukkuri sözcüğü Litv. kukūrai, kukūriai “kambur, ense çıkıntısı” ile ilişkilendirilir (J. Kalima, 121).

Fin. kulo “geçen yıldan kalmış, biçilmemiş eski ot”, Est. kulu, kulo, krş. Let. kūla “eski, kurumuş geçen yıl otu; hayvanların eski tüyü; yılanın eski derisi”, Litv. kūlės, kūlėti (V. Thomsen, 190—1, 263; J. Kalima, 121—2; Y. H. Toivonen, II, 234—5). Bunu tereddütle ileri sürerler.

119

Fince kupo „saman bağı“, Est. kubu, kubo „bağ, kucak dolusu“, karşılaştır. Litv. gubà, Let. guba (J. Kalima, 122; Y. H. Toivonen, II, 243). J. Kalima bunu tereddütle ileri sürer.

Fince kurko, kurki „kötü ruh, şeytan, hayalet, ayı, bit“, karşılaştır. Eski Prus. curche, curcho „putperest Prusyalıların hasat tanrısı“ (J. Kalima, 122—3; Y. H. Toivonen, II, 245).

Est. kurb, gen. kurva „üzgün, kederli“, karşılaştır. Litv. skūrbė „keder“, skurbstū (J. Kalima, 123).

Fince kurpponen, kurppunen, kurpunen, „kıllı deriden yapılmış bir tür ayakkabı“, karşılaştır. Litv. kūrpė, Let. kurpe, Eski Prus. kurpe (V. Thomsen, 191—2; J. Kalima, 123; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 246).

Est. kurt, gen. kurdi „sağır“, karşılaştır. Litv. kur̃tas, kur̃čias, Let. kurls (V. Thomsen, 192; J. Kalima, 123).

Fince kuuro „sağır“, karşılaştır. Let. kuorns „sağır“ (J. Kalima, 124; Y. H. Toivonen, II, 252).

Fince kypärä, kypäri „miğfer, yüksek şapka, şapka“, Est. kübar, gen. kübara „şapka, başlık“, karşılaştır. Litv. kepurė, Let. cepure (V. Thomsen, 185; J. Kalima, 124; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 256).

Fince kytö, kyttö „sığırın ya da atın sırtında uzun, başka renkte şerit“, Est. küüt, gen. küüdu „çizgili, çizgili desenli; sırtında beyaz çizgi olan hayvan“ sözcüklerinin Litv. skiaūtas, skiaūtė „yama, kumaş parçası“ ile ilişkilendirilmesi denenmektedir (K. Būga, Aist. st.23, 70, 94), skiaūtė (J. Kalima, 203).

Fince kyäs, gen. kykään „ot yığını, saman yığını, yığın, demet“, Litv. kūgis ile ilişkilendirilmesi denenmektedir (J. Kalima, 124; Y. H. Toivonen, II, 258).

Fince käki, gen. käen „guguk kuşu“, Est. kägi sözcüklerinin Litv. gegė, gegutė, Let. dzeguze, Eski Prus. geguse ile ilişkilendirilmesi denenmektedir (V. Thomsen, 172; J. Kalima, 124—5; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 259).

Fince kärme, käärme „yılan“, karşılaştır. Litv. kirmis, kīrminas, kirmėlė, Let. cirmenis (V. Thomsen, 188; J. Kalima, 125; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 265).

Est. kärpima „kırkmak, kesmek, budamak (ağaçları)“, karşılaştır. Litv. kirpti, Let. cirpt (J. Kalima, 125—6).

Fince kääppä, gen. kääpän „yığılmış tepe“, Est. kääp, kääbas „yığılmış tepe; mezar tümseği; hayalet“, karşılaştır. Litv. käpas, Let. kaps (J. Kalima, 126; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, II, 265). J. Kalima ve Y. H. Toivonen tereddütle ileri sürer.

Fince lahto, gen. lahdon „ağaç tepesine kurulan kuş kapanı“, karşılaştır. Litv. sląstai, Let. slasts, slazds (V. Thomsen, 219; J. Kalima, 126—7; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 269).

Fince laiha „zayıf, cılız“, Est. lahi, gen. lahja, karşılaştır. Litv. liesas, Let. liess (V. Thomsen, 196; J. Kalima, 127; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, II, 269).

²³ K. Būga, Aistiški studijai, d. I, Peterburgas, 1908.

120

Fince laiska, ilgi hâli laiskan “tembel”, Estonca laisk, krş. Letonca laiks “tembel, uyuşuk” (V. Thomsen, 193; J. Kalima, 127; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, II, 270). Y. H. Toivonen, bununla bağlantı kurma konusunda kuşku belirtir.

Fince laita “düzen, nitelik, ilişki” sözcüğünün Litvanca lieta “yarar, avantaj, kazanç; amaç” ve Letonca lieta “şey, nesne” sözcükleriyle ilişkilendirilmesi denenmiştir (V. Thomsen, 196; J. Kalima, 127—8).

Fince laita “yan, kenar, sınır, borda”, Estonca laed “gemide bir sıra kaplama tahtası” sözcüklerinin Letonca laides “oyularak tek bir ağaç gövdesinden yapılmış bir teknenin üst kenarına, genişletmek amacıyla tutturulan tahtalar” sözcüğüyle ilişkilendirilmesi denenmiştir (V. Thomsen, 193; J. Kalima, 128—9). Y. H. Toivonen, Letonca laides sözcüğünün Estoncadan alındığını düşünür (Y. H. Toivonen, II, 271).

Fince laiva “gemi”, Estonca laev “gemi, büyük tekne”, krş. Litvanca laivas, Letonca laiva (V. Thomsen, 193; J. Kalima, 129; Y. H. Toivonen, II, 271). Y. H. Toivonen bu konuda kuşku belirtir. Son zamanlarda bazı araştırmacılar Baltık dillerindeki gemi adını (Litvanca laivas, Letonca laiva) Baltık Fincesinden alınmış bir sözcük saymaktadır; krş. s. 133.

Fince laukki “beyazlık”, Estonca lauk, ilgi hâli lauga “beyazlık, hayvanların alnındaki beyaz benek, başın ön kısmındaki saç ayrımı, alnında beyazlık bulunan hayvan”; krş. Litvanca laukàs “beyaz ağızlı ya da beyaz alınlı hayvan”, Letonca lauks (V. Thomsen, 194; J. Kalima, 129; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 281).

Fince lausua “ifade etmek, bir şeyi dile getirmek, söylemek, deklamasyon yapmak”, Estonca lausuda “lausuda, ezgili biçimde söylemek (konuşmak)” sözcüklerinin Litvanca kláusti ve Letonca klaust sözcükleriyle ilişkilendirilmesi denenmiştir (J. Kalima, 129—30).

Fince lauta “tahta, oturma sırası, masa, hamamdaki terleme sekisi”, Estonca laut, ilgi hâli laudu “raf, tahta iskelet (özellikle duvara bir şey koymak için), çıta katmanı” sözcüklerinin Litvanca plautas “hamamdaki geniş oturma sekisi; kütük kovana ait yan tahta; teknenin devrilmesini ve su almasını önlemek için teknenin yanına çakılan tahta”, Letonca plauts “duvar rafı, raf” ve plaukts “raf, kitaplık” sözcükleriyle ilişkilendirilmesi denenmiştir (V. Thomsen, 209; J. Kalima, 130—1; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 282—3).

Fince lava “tahta iskelet, karyola, ranza, yatak; ekin yığını; sıcak yastık”, Estonca lava “lauta iskeletleri, terleme sekileri (plautai)” sözcüklerinin Litvanca lóva ve Letonca lāva “hamamdaki terleme sekisi, ranza” sözcükleriyle ilişkilendirilmesi denenmiştir (J. Kalima, 131—2).

Fince leuka “çene”, Estonca lõug, ilgi hâli lõua “çene, alt çene” sözcüklerinin Litvanca liukà sözcüğüyle ilişkilendirilmesi denenmiştir (J. Kalima, 132). Y. H. Toivonen, Fince leuka sözcüğünü kuşku duyarak Germence *fleugō biçiminden türetir (Y. H. Toivonen, II, 288). E. Nieminen de Fince leuka sözcüğünün Baltık kökenli olduğunu reddeder (E. Nieminen, Eripainos Virittäjästä, 1945, Nr. 1, p. 40—56).

Fince lielo: yölielo “caprimulgus; strix funerea” sözcüklerinin Litvanca lėlìs, lėlỹs “caprimulgus europaeus” ve Letonca lēlis “gece kuzgunu” sözcüğüyle ilişkilendirilmesi denenmiştir (J. Kalima, 132—3).

Fince liika “fazlalık”, liian “çok fazla”, liika luku “tek olmayan sayı”, Estonca liig “çok fazla, aşırı, aşırılık” sözcükleri Litvanca liėkas, ile ilişkilendirilmektedir.

121

Lat. lieks (V. Thomsen, 195—6; J. Kalima, 133; Y. H. Toivonen, II, 292). Fince lohi, gen. lohen “somon”, Est. lõhi, gen. lõhe; karşılaştırınız Lit. lašišà, Let. lasis, Eski Prus. lasasso (V. Thomsen, 194; J. Kalima, 133; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 300).

Fince louhia “kemirmek, kırmak, yarmak”, louhi “büyük taş, kaya bloku”, louhos “taş ocağı”; karşılaştırınız Lit. láužti, Let. lauzt (V. Thomsen, 194—5; J. Kalima, 133—4; Y. H. Toivonen, II, 304). Kuşkuyla öne sürülmüştür.

Fince luhta “alçak çayır, bataklık çayırı”, Est. luht, gen. luha “taşkın sırasında su altında kalan alçak dere çayırı; ayrıca burada yetişen Cyperaceae türleri”; karşılaştırınız Lit. lūkštas “bataklık nergisi (caltha palustris)”, Let. luksts “çevrelenmiş bir yer; nemli, alçak konumlu bir çayır” (V. Thomsen, 197; J. Kalima, 134—5; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, II, 306).

Fince lunka “taze, büyümekte olan bir ağacın kabuğunun soyulabilirliği”, karşılaştırınız Lit. lūnkas “kabuk, iç kabuk”, Eski Prus. lunkan, Let. lūks (J. Kalima, 135; Y. H. Toivonen, II, 309—10). Y. H. Toivonen bunu kuşkuyla öne sürer.

Fince luoma “bir nehrin ya da kolunun, büyüklük bakımından kanal ile nehir adını alacak akarsu arasında kalan kolu; set; kurumuş nehir yatağı...” (eski yan yatak, kurumuş nehir yatağı...) Lit. lomā ve Let. lāma ile ilişkilendirilmeye çalışılmaktadır (J. Kalima, 135; Y. H. Toivonen, II, 312).

Fince luuta “süpürge”, Est. luud, gen. luua; karşılaştırınız Lit. šluota, Let. sluota (V. Thomsen, 225—6; J. Kalima, 135—6; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 316).

Fince maja “kulübe, han, barınak, konaklama yeri, konaklama”, Est. maja “ev, kulübe, konut”, karşılaştırınız Let. māja “çiftlik yerleşimi; geniş anlamıyla mesken, ev, yurt” (V. Thomsen, 198; J. Kalima, 136—7; Y. H. Toivonen, II, 328). Bazıları Let. māja sözcüğünü Fince kökenli sayar; karşılaştırınız s.

Fince malka, gen. malan “çatı çıtası”, Est. malk, gen. malga “sopa, değnek, dayak, çubuk”; karşılaştırınız Lit. mālka, Let. malka, Eski Prus. malko “odun” (V. Thomsen, 198; J. Kalima, 137; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 330).

Fince meri, gen. meren, Est. meri, gen. mere; karşılaştırınız Lit. mārios, Eski Prus. mary “lagün” (V. Thomsen, 198—9; J. Kalima, 137—8; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, II, 341). V. Thomsen bunu kuşkuyla öne sürmüştür.

Fince metu “bal, tatlı özsu”, Est. mõdu; karşılaştırınız Lit. medūs, Let. medus, Eski Prus. meddo (V. Thomsen, 200; J. Kalima, 138; Y. H. Toivonen, 343). Kuşkuyla öne sürülmüştür.

Fince morsian, gen. morsiamen “gelin”, Est. mõrs, gen. mõrsi; mõrsja, gen. mõrsja “yetişkin kız; gelin”; karşılaştırınız Lit. marti, Let. mārša, Eski Prus. martin, martan “gelin” (V. Thomsen, 199—200; J. Kalima, 138; L. Hakulinen, 41; Y. H. Toivonen, II, 348).

Fince muli: mulipää “boynuzsuz”; karşılaştırınız Lit. mūlas, šmūlas, Let. muls “boynuzsuz” (V. Thomsen, 226; J. Kalima, 138—9; Y. H. Toivonen, II, 350).

122

Est. mulk, gen. mulgi “Werroestlilerin Fellinlilere taktığı lakap” sözcüğünü Litv. mulkis ile ilişkilendirme girişiminde bulunulmuştur (J. Kalima, 139).

Fin. mytyri “lakki, hattu (şapka, başlık)” sözcüğünü Litv. mūturas ile ilişkilendirme girişiminde bulunulmuştur (J. Kalima, 139; Y. H. Toivonen, II, 356).

Fin. mäntä “tereyağı döveceği, çırpıcı”, Est. mänd, gen. männa; karşılaştırın Litv. mentė, mentūris, Let. mieturs (V. Thomsen, 200—1; J. Kalima, 139—40; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 359).

Fin. märkä “ıslak, irin”, Est. märg, gen. märja “ıslak; ıslaklık, sıvı, içecek”; karşılaştırın Let. mērka “nem, iyice ıslanmış bir nesne”, Litv. merkti (V. Thomsen, 201; J. Kalima, 140—1; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, II, 360). J. Kalima, L. Hakulinenas ve Y. H. Toivonenas bunu ihtiyatla ileri sürer.

Fin. napa “göbek”, Est. naba, gen. nāvd “göbek, tekerlek göbeği, kutup”; karşılaştırın Let. naba “göbek; pullukta, sabanın enine kirişi”, Eski Prusça nabis “göbek; tekerlek göbeği” (V. Thomsen, 201; J. Kalima, 141; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 365). Y. H. Toivonenas bunu ihtiyatla ileri sürer.

Karel. nautti “bitkilerin zayıf büyümesi” sözcüğünü Eski Prusça nautin “sıkıntı” ile ilişkilendirme girişiminde bulunulmuştur (J. Kalima, 141).

Fin. nepaa, gen. nepaan “baba tarafından, yani babanın erkek veya kız kardeşinin çocuklarından olan yeğen”, Est. nõbu “yeğen, erkek kuzen, kız kuzen”, nõbedused “erkek kardeşlerin çocukları”; karşılaştırın Eski Litv. nepuotis, nepotis “torun, yeğen”, neptė “kız torun” (V. Thomsen, 203; J. Kalima, 141; Y. H. Toivonen, II, 373).

Fin. niisi, gen. niiden “dokumacılar topluluğu”, Est. niis, gen. niie “dokumacılar topluluğu, toka”; karşılaştırın Litv. nýtis, Let. nīts “dokuma tezgâhının bir parçası” (V. Thomsen, 203—4; J. Kalima, 142; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 378).

Fin. nukero “omurganın alt ucu”. Liv. nugar: sālganugar “hayvanların sırt çıkıntısı” sözcüğünü Litv. nugarà ve Let. mugura ile ilişkilendirme girişiminde bulunulmuştur (V. Thomsen, 204; J. Kalima, 142; Y. H. Toivonen, II, 396).

Fin. nuode, gen. nuoteen “kız kardeşin kocası, kayınbirader” sözcüğünü Let. znuots “damat; kayınbirader” ile ilişkilendirme girişiminde bulunulmuştur (V. Thomsen, 251; J. Kalima, 142; Y. H. Toivonen, II, 299—300).

Fin. oinas, gen. oin aan, Est. oinas, õinas “erkek koyun, koç”; karşılaştırın Litv. ávinas, Let. avns, Eski Prusça awins (V. Thomsen, 160; J. Kalima, 142—3; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 422).

Fin. olut, gen. oluen “bira”, Est. õlut, õlu sözcükleri Litv. ¹ alùs, Let. alus, Eski Prusça alu “bal” ile ilişkilendirme girişiminde bulunulmuştur (V. Thomsen, 157—8; J. Kalima, 143; Y. H. Toivonen, II, 428).

Fin. orsi (orte-), gen. orren “mertek, kiriş, mertek”, Est. õrs, gen. õrre “sırık”, õre-puu “gergi kirişi”; karşılaştırın Litv. ardas “kurutulmak üzere serilen keten ya da tahılların üzerine konduğu genç sırık”, Let. ārds, ārde (J. Kalima, 143—4; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 439).

Fin. -pa, -pää, pekiştirme parçacığı; Est. -p, -ba biçimlerini Let. -ba (-be, -b) ile ilişkilendirme girişiminde bulunulmuştur (V. Thomsen, 160—1; J. Kalima, 144; L. Hakulinen, I, 217, II, 42).

123

Fince paarre, ilgi hâli paarteen “kenar şeridi, kıvrım, süs şeridi” sözcüğünün Letonca bārksts, bārkste, bārsts “saçak, lif; giysinin kenarındaki şerit” ile ilişkili olduğu düşünülmektedir (V. Thomsen, 162; J. Kalima, 144).

Fince pahla, ilgi hâli pahlan “dal, değnek”, Estonca pahi, pahlas “mızrak, ucu sivri çubuk (delmek için)”; karşılaştırınız Litvanca baslÿs (J. Kalima, 144—5; Y. H. Toivonen, II, 456).

Estonca pahr, ilgi hâli pahru “karaca”, karşılaştırınız Litvanca pāršas (J. Kalima, 145).

Fince paimen “çoban”, Estonca paimendama “korumak, gözetmek”; karşılaştırınız Litvanca piemuo (V. Thomsen, 208; J. Kalima, 145; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 459).

Livonca palandaks “güvercin (kumru)”; karşılaştırınız Litvanca balandis ve Letonca baluodis (V. Thomsen, 161; J. Kalima, 145).

Fince panu “ateş”, karşılaştırınız Eski Prusça panno “ateş”, panustaclan “ateş demiri” (V. Thomsen, 206; J. Kalima, 146).

Fince parjata, parjaan “azarlamak, kötülemek, iftira etmek”; karşılaştırınız Litvanca bārti ve Letonca bart (J. Kalima, 146; L. Hakulinen, II, 42).

Fince parta, ilgi hâli parran “sakal”, Estonca pard, ilgi hâli parra sözcüklerinin Litvanca barzdā, Letonca bārda ve Eski Prusça bordus ile ilişkili olduğu düşünülmektedir (V. Thomsen, 162; J. Kalima, 146).

Fince pauna “omuz üzerinden geçen bir kayışla taşınan küçük çanta veya heybe”, Estonca paun, ilgi hâli pauna “sırt çantası, heybe, (şakayla) mide” sözcüğünü J. Kalima (146), Letonca pauna “küçük bir başlık; heybe; paçavra; bohça, yük” sözcüğüyle ilişkilendirir. V. Thomsen (272), Letonca pauna sözcüğünü Baltık-Fin dillerinden alınmış bir ödünçleme saymıştır.

Fince pelu, çoğul pelut “kıyılmış saman”; karşılaştırınız Litvanca pėlūs, Letonca pelus ve Eski Prusça pelwo (V. Thomsen, 207; J. Kalima, 147).

Fince perkele, ilgi hâli perkeleen; perkule “şeytan”, Estonca pergel, põrgel sözcüklerinin Litvanca perkūnas, Letonca pērkūns, pērkuons ve Eski Prusça percunis ile ilişkili olduğu düşünülmektedir (V. Thomsen, 207; J. Kalima, 147; L. Hakulinen, II, 42).

Fince pirtti, ilgi hâli pirtin “dumanlı oda (bacasız kulübe), hizmetkârların odası”; karşılaştırınız Litvanca pirtis ve Letonca pirts (V. Thomsen, 208; J. Kalima, 148; L. Hakulinen, II, 42).

Fince purje, ilgi hâli purjeen “yelken”, Estonca purje; karşılaştırınız Litvanca būrė (V. Thomsen, 163—4; J. Kalima, 148). J. Kalima kuşku duymaktadır. Son zamanlarda Baltık dillerindeki “yelken” adının Baltık-Fin dillerinden alınmış bir ödünçleme sayılması eğilimi vardır; krş. s.

Fince puuro, putro “lapa, bulamaç”, Estonca pudr, ilgi hâli pudru “lapa, pişmiş bulamaç”; karşılaştırınız Litvanca putrā ve Letonca putra “bulamaç, lapa” (V. Thomsen, 210; J. Kalima, 148—9; L. Hakulinen, II, 42).

Fince rahna, rahno, rahnu “kıymık, parça (yonga, kopmuş parça, diken)”, Estonca rahn, ilgi hâli rahnu, rahna “yarılmamış kütük, odun parçası, blok” sözcüklerinin Litvanca rąstas ile ilişkili olduğu düşünülmektedir (J. Kalima, 149).

Fince rahtu “parçacık (bir şeyin küçük bir parçası)” sözcüğünün Litvanca raštas ve Letonca raksts ile ilişkili olduğu düşünülmektedir (J. Kalima, 149—50).

Fin. raita „söğüt türü bir ağaç, palmiye söğüdü“, Est. raid, Liv. raia „kırılgan söğüt (salix fragilis), ayrıca ağaçsı diğer söğütler“ sözcüğünün Let. priede „çam“ ile bağlantılı olduğu düşünülmektedir (J. Kalima, 150).

124

Fin. rako, Liv. raon „çatlak, yarık“, aidan rako „çitteki açıklık“, Est. ragu, pragu; karşılaştırınız Litv. spragą, Let. spraga „çitte, buzda açık bir yer; iki bina arasındaki boşluk“ (V. Thomsen, 219; J. Kalima, 150—1).

Fin. ranka, ranko „ağaç gövdesi; uzun tomruk; omurga“ sözcüğünün Litv. drąnga „sırık, kalın sopa“ ile bağlantılı olduğu düşünülmektedir (J. Kalima, 151).

Fin. raisu „vahşi, azgın, dizginsiz, yaramaz“ sözcüğünün Litv. drąsūs, Let. druošs ile bağlantılı olduğu düşünülmektedir (J. Kalima, 151).

Fin. rastas, rāstās „ardıç kuşu“, Est. räästas, Liv. räästa „ardıç kuşu; ayrıca diğer kuş türleri“; karşılaştırınız Litv. strāzdas, Let. strazds, Eski Prus. tresde (V. Thomsen, 220; J. Kalima, 151; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. rasti „işaret, belirti“ sözcüğünün Litv. rāstas, Let. raksts ile bağlantılı olduğu düşünülmektedir (J. Kalima, 151—2). Fin. rastikka „rakam“ sözcüğünü K. Jaunius'un daha o dönemde Baltık dillerinden ödünç alınmış sayması ilginçtir (K. Būga, Aist. st., 149).

Fin. rata, Liv. radan „yol“, Est. rada, Liv. raja, raa „şerit, sıra, yaya yolu, (direğe takılan) halat merdiven, iz“ sözcüklerinin Let. pusra- tā, uz pusrata „yolun yarısında, yaklaşık yarı yolda“ ile bağlantılı olduğu düşünülmektedir (J. Kalima, 152).

Fin. ratas, Liv. rattaan „tekerlek“, rattaat „tekerlekler, araba“, Est. ratas, Liv. ratta „tekerlek, makara“; karşılaştırınız Litv. rātas, Let. rats (V. Thomsen, 211; J. Kalima, 152; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. reisi, reite- „uyluk“, Est. reiz, Liv. reie; karşılaştırınız Litv. rietas, Let. rieta „bacak“ (V. Thomsen, 212; J. Kalima, 152—3; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. reki, Liv. reen „kızak“, Est. regi, Liv. ree; karşılaştırınız Litv. rōgės, Let. ragavas (V. Thomsen, 211, J. Kalima, 153).

Fin. rentiä, rennin „suda yürümek“, Est. rändama „dolaşmak, hacca gitmek, oradan oraya sürüklenmek, etrafta dolaşmak“; karşılaştırınız Litv. bristi, Let. brist (J. Kalima, 153—4).

Fin. reuna „kenar, kıyı“; karşılaştırınız Litv. briaunà (J. Kalima, 154). Fin. reuna sözcüğünü Baltık kökenli sayan K. Būga da bu görüşteydi (Aist. st., 41—2).

Fin. rieska „taze, mayasız; tatlı süt; mayasız ve yeni pişmiş arpa ekmeği“, Est. röōsk, Liv. röōsa „tatlı (ekşi olmayan); genç, narin, masum (özellikle büyücülük konusunda)“; karşılaştırınız Litv. prēskas (V. Thomsen, 209—10; J. Kalima, 154—5; L. Hakulinen, II, 42).

Fin. rihma „şerit, ip, sicim“, Est. rihm, Liv. rihma; rehm, Liv. rehma „kafiye“ sözcüklerinin Litv. rišimas, ryšys ile bağlantılı olduğu düşünülmektedir (V. Thomsen, 212; J. Kalima, 155—6).

Fin. riita „odun yığını“ sözcüğünün Litv. sritis „düzgünce istiflenmiş odun yığını“ ile bağlantılı olduğu düşünülmektedir (K. Būga, Aist. st., 30; J. Kalima, 156).

Fin. rouhia, rouhata „dövmek, ezip parçalamak, sıkıştırmak“, Est. rōhuma „bastırmak, ezmek, sıkıştırmak“, rōhwe „buruşmuş, ufalanmış şey; buruşmuş eski saman“, karşılaştırınız Let. krausēt „dövmek, arpa tanelerinin uçlarını döverek ayırmak“, Litv. krausýti „dövmek, ezip parçalamak“ (J. Kalima, 156).

Fince routa, kilm. roudan “sertçe donmuş toprak, donmuş dışkı; yer donu”, routakuu “Aralık”, karşılaştırınız Litvanca grúodas (V. Thomsen, 173—4; J. Kalima, 157; L. Hakulinen, II, 40).

125

Fince rujo “sakat, biçimsiz, gelişimi bozuk, hasta, güçsüz, malul”, Estonca ruju, rudu “zayıf, bitkin” sözcükleri Letonca krūja “tombala, sakat” ile ilişkilendirilmeye çalışılmaktadır (J. Kalima, 157).

Fince ruopas “taş yığını” sözcüğü Letonca drupas “harabeler” ile ilişkilendirilmeye çalışılmaktadır (J. Kalima, 157—8).

Fince ruskea “kahverengi”, Estonca ruske “yanık sarısı, kızıl kahverengi” sözcükleri Letonca ruskans, rūsgans “kızılımsı, kahverengimsi, kızıl kahverengi” ve Litvanca rùdas, rùsvas ile ilişkilendirilmeye çalışılmaktadır (J. Kalima, 158).

Fince sakara, sakari “çıkıntı, boynuz, uç” sözcükleri Litvanca siāgaras ile ilişkilendirilmeye çalışılmaktadır (J. Kalima, 203).

Fince salo “ormanlık ada, ormanlık bölge, büyük ıssız orman”, Estonca salu “bataklık adacığı, bataklıkta tepecik”; karşılaştırınız Litvanca salà, Letonca sala “ada, adacık; bataklıkta yükselti” (V. Thomsen, 214; J. Kalima, 158; L. Hakulinen, II, 40).

Fince sammas, sampas “sınır taşı, lapis terminalis (sınır işareti)”, Estonca sammas “sütun, direk, paye, tahtaları yontmak için sıkıştırmaya yarayan alet” sözcükleri Litvanca žambas “köşe, bucak”, žambis, žambris “saban, ahşap saban” ile ilişkilendirilmeye çalışılmaktadır (J. Kalima, 158—9).

Fince sapu “kuyruk (kılsız)”, Estonca saba, gen. sava “kuyruk, hayvan kuyruğu, sürüklenen etek, eklenti, son, çıkış” sözcükleri Litvanca stãbas “direk, sütun; put, felç”, stãbaras “kuru ağaç dalı” ve Letonca stabs “direk, sütun, paye, teşhir direği” ile ilişkilendirilmeye çalışılmaktadır (J. Kalima, 159—60).

Fince seinä “duvar”, Estonca sein, gen. seina; karşılaştırınız Litvanca siena, Letonca siena (V. Thomsen, 217; J. Kalima, 160; L. Hakulinen, II, 41).

Fince seiväs “çit direği, çit kazığı”, Estonca teivas, saibas; karşılaştırınız Litvanca stiebas (V. Thomsen, 219—20; J. Kalima, 160; L. Hakulinen, II, 41).

Fince seura “topluluk, maiyet”, seuralainen “topluluk üyesi, yoldaş”, seurakunta “cemaat”, seurata “izlemek, eşlik etmek”, Estonca sõber, gen. sõbra “arkadaş, sevgili, destekçi, müşteri”; karşılaştırınız Litvanca sėbras, Letonca sėbrs (V. Thomsen, 215—6; J. Kalima, 160—1; L. Hakulinen, II, 41).

Fince siemen “tohum”, Estonca seeme, gen. seeme, seemne “ekim, tohum”; karşılaştırınız Litvanca sėmens, sėmenys, Eski Prusça semen (V. Thomsen, 216; J. Kalima, 161—2; L. Hakulinen, II, 41).

Fince sii “çatının alt yapısını destekleyen ve evin duvar yüzeyinin dışına taşan duvar kirişi”; karşılaştırınız Litvanca sijà, Letonca sija (E. Nieminen, karşılaştırınız s. 177—82).

Fince silta “köprü, yaya köprüsü, iskele; döşeme”, Estonca sild, gen. silla “köprü, kütük yol, bakımı yapılan yol”; karşılaştırınız Litvanca tiltas, Letonca tilts (V. Thomsen, 232; J. Kalima, 162; L. Hakulinen, II, 41).

Fince sisär, sisär “kız kardeş”, Estonca sõzar, sõhar “kız kardeş; kız kardeşin kızı”; karşılaştırınız Litvanca sesuõ (V. Thomsen, 217; J. Kalima, 162—3). J. Kalima bunu kuşkuyla öne sürmektedir.

Fince suova “çayırlardaki koni biçimli ot yığını” sözcüğü, büyük kuşkuyla, Litvanca stógas ve Eski Prusça stogis ile ilişkilendirilmeye çalışılmaktadır (J. Kalima, 204).

126

Fince taivas “gökyüzü”, Est. taevas, çoğ. tǝeva; krş. Litv. dievas, Letonca dievs, Eski Prusça deywis, deiwas, deiws (V. Thomsen, 166—7; J. Kalima, 163; L. Hakulinen, II, 40).

Fince takiaien (tǝkkiaien, tahkiaien) “dulavratotu”, Est. takijas, takjas, takis, takaia, tagijas, tagi; krş. Litv. dagỹs, Letonca dadzis (V. Thomsen, 165; J. Kalima, 163—4; L. Hakulinen, II, 41).

Fince talkoo, çoğ. talkoot; talkoos, talkos “hasatta vb. bütün yardımcıların ortak ziyafeti”, Est. talgu, çoğ. talgud “hasat ziyafeti”; krş. Litv. talkà, Letonca talka (V. Thomsen, 226—7; J. Kalima, 164; L. Hakulinen, II, 42).

Fince tapa, çoğ. tavan “âdet, alışkanlık, tarz”, tavallinen “olağan”, Est. taba, çoğ. tava “alışkanlık, âdet, kullanım, tarz”; krş. Litv. dabà “doğa, nitelik, karakter”, Letonca daba (V. Thomsen, 164—5; J. Kalima, 164—5; L. Hakulinen, II, 42).

Fince tarha “çitle çevrili alan, hayvan ağılı, ayın çevresindeki avlu”, puutarha “bahçe”, Est. tara, tahr “ağıl, çit, ayın ve güneşin çevresindeki avlu”; krş. Litv. daržas, Letonca dārzs (V. Thomsen, 166; J. Kalima, 165; L. Hakulinen, II, 41).

Fince tarista “anlatmak, sohbet etmek”, tarina “anlatı, fabl”; krş. Litv. tãrti, Eski Prusça tãrin “ses, konuşma” (V. Thomsen, 228; J. Kalima, 165—6).

V. Tomsenas bunu kuşkuyla ileri sürdü.

Fince tarpa, çoğ. tarvan “mersinbalığı mızrağı”, tarpo, çoğ. tarvон; Est. tarbu, çoğ. tarbu “balıkçıların mersinbalığı mızrağı” sözcüklerinin Letonca dalba, dalbs “ağaç gövdesi; balıkları ürkütmek için kullanılan balıkçı sırığı; kayıkları itmek, kürek çekmek ve durdurmak için kullanılan sırık” ile ilişkili olduğu düşünülmektedir (J. Kalima, 166).

Fince tarvas “geyikgillerden bir hayvan”, Est. tauras, tõuras “ren geyiği”; krş. Litv. taūras, Eski Prusça tauris “yaban öküzü” (V. Thomsen, 228—30; J. Kalima, 166—7).

Fince taula “kav”, Est. tael, tagel; krş. Letonca dagla, degla “huş ağacının kavı, huş mantarı ve bundan hazırlanan ateş mantarı, kav”, Litv. dėglas, dãglas “(domuzlar için) siyah benekli” (V. Thomsen, 165; J. Kalima, 167; L. Hakulinen, II, 41).

Fince teiri (teire-, teiri-), teeri, teer “kara orman tavuğu erkeği”, Est. tetre, tedre sözcükleri Litv. tėtervinas, Letonca tetēris, Eski Prusça tatarwis “kara orman tavuğu” ile ilişkilendirilmektedir (V. Thomsen, 231—2; J. Kalima, 167—8).

Fince temmata, tempaan “yırtmak, çekiştirmek”, Est. tõmbama “çekmek” sözcüklerinin Litv. tėmpti, Letonca tiepties ile ilişkili olduğu düşünülmektedir (V. Thomsen, 231; J. Kalima, 168; L. Hakulinen, II, 42).

Fince terve “katran”, Est. tõrv, çoğ. tõrva; krş. Litv. dervà, Letonca darva (V. Thomsen, 166; J. Kalima, 168—9; L. Hakulinen, II, 41).

Fince tiine, çoğ. tiineen “gebe”, Est. tiine, çoğ. tiine sözcüklerinin Litv. dieni “doğuracak, yavrulayacak (hayvanlar hakkında)” ile ilişkili olduğu düşünülmektedir (J. Kalima, 169; L. Hakulinen, II, 41).

Fince toe, çoğ. tokeen “balık avlama araçları için su içindeki set, çit”, Est. tõge, çoğ. tõke; tõke, çoğ. tõkke “destek, buz kıran (bir... yanında”

127

Köprü), balık seti”; krş. Litv. tākišas “ırmaklardaki somon balığı setleri”, Leton. tacis, tace “balık seti”, Eski Prusça takes “set (değirmen yanında)” (V. Thomsen, 226; J. Kalima, 169—70; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. torvi, gen. torven “çoban borusu, av borusu, orman borusu; boru”, Est. tõrv, gen. tõrve “konuşma borusu, tahtadan bekçi borusu”, krş. Litv. taurė, Leton. taure (V. Thomsen, 230—1; J. Kalima, 170; L. Hakulinen, II, 41).

Est. tõug, gen. tõu “yığın, bölüm, soy, akraba topluluğu, ırk, tür” sözcüğünün Litv. daũg ve Leton. daũdz ile ilişkili olduğu öne sürülür (J. Kalima, 170).

Fin. tuhat (tuhante-), gen. tuhannen “bin”, Est. tuhat, gen. tuhande; krş. Litv. tūkstantis, Leton. tūkstuots (V. Thomsen, 232—3; J. Kalima, 170—1; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. tuohi, gen. tuohen “huş ağacı kabuğu”, Est. tohi, gen. tohe, tohu; krş. Litv. tõsi, Leton. tāsis (V. Thomsen, 232; J. Kalima, 171).

Fin. tuulas, gen. tuulahan, tuulaksen “meşale ışığında balık zıpkınlama; balık çatallı zıpkını”, tuulastaa, tuulostaa “meşale ışığında balık çatallı zıpkınıyla avlamak”; krş. Litv. dūlis, Leton. dūlajs (V. Thomsen, 168; J. Kalima, 171—2; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. tuura “buz kazması”, Est. tuur, gen. tuura, tuure “tahta saplı levye, zıpkın, mızrak, buz kazması”, tuurama “levyeyle kırmak” sözcüklerinin Litv. durà “tırmık yapmak için kullanılan, tahta saplı demir alet”, Leton. dūre, dūris “yumruk; buz kazması, levye” ile ilişkili olduğu öne sürülür (V. Thomsen, 168—9; J. Kalima, 172—3).

Fin. tyhjä “boş”, Est. tühi, gen. tühja; krş. Litv. tuščias, Leton. tukšs (V. Thomsen, 233; J. Kalima, 173; L. Hakulinen, II, 42).

Fin. tytär, gen. tyttären “kız evlat”, Est. tütar, gen. tütre; tüdrar, tüter; Est. tüdruk “kız, genç kız; hizmetçi kız, kadın hizmetçi” sözcüklerini Litv. duktė ve Eski Prusça duckti ile ilişkilendirmek (V. Thomsen, 167—8; J. Kalima, 173—4; L. Hakulinen, II, 42).

Est. uba, gen. oa “fasulye, fiğ, bakla”; krş. Litv. pupà, Leton. pupa (V. Thomsen, 210; J. Kalima, 174).

Fin. vaaja “kama, kazık, sırık”, Est. vai, gen. vaiu; vaiga; krş. Litv. vãgis, Leton. vedzis (V. Thomsen, 235; J. Kalima, 174; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. vaha “balmumu”, Est. vaha; krş. Litv. vãškas “balmumu”, Leton. vasks (V. Thomsen, 238; J. Kalima, 175; L. Hakulinen, II, 41).

Est. vaidlema, vaielda “karşı çıkmak, tartışmak, dövüşmek, mücadele etmek, çabalamak, özlem duymak”, vaidlemata “itiraz edilemez, tartışmasız”, vaidlus “anlaşmazlık, tartışma” sözcüklerinin Litv. vaidas ve Leton. vaids ile ilişkili olduğu öne sürülür (J. Kalima, 175—6).

Fin. vaikku, gen. vaikun “güç, enerji, zindelik, varlık (kuvvet, enerji, cesaret; özgüven)”; krş. Litv. viekas, veikti (J. Kalima, 176).

Fin. vako, gen. vaon “oluk”, Est. vago, vagu; krş. Litv. vagà, Leton. vaga (V. Thomsen, 235; J. Kalima, 176—7; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. vannas “pulluk demiri”, Est. vannas, gen. vanda “pulluk demirinin takıldığı kürek biçimli tahta, gemi baş bodoslaması”; krş. Eski Prusça wagnis “saban demiri (sabanın bir parçası)” (J. Kalima, 177; L. Hakulinen, II, 41).

128

Fince vapsahainen, vapsiainen, vaapsahainen, vaaksahainen “eşekarısı”, Estonca vapsik, vapsikas “eşekarısı”; karşılaştırınız Litvanca vapsà, vapsvà, Eski Prusça wobse (V. Thomsen, 236—7; J. Kalima, 177; L. Hakulinen, II, 41).

Fince varsi, varte-, ilgi hâli varren “sap, gövde, tutamak; bitki sapı, gövde, gövde; vücut yapısı, gelişim”, Estonca vars, ilgi hâli varre “bitki sapı, sap” sözcüklerinin Litvanca vārpstis, vārpstė “eski bir eğirme aleti: çıkrıkta yün yumağının takıldığı küçük direk; üst değirmen taşının üzerine oturduğu demir; çözgü iplerinin döndüğü çubuk” ve Letonca varpsta, vārpsta “mil, el değirmenindeki tahrik çubuğu” ile ilişkilendirilmesi denenmektedir (V. Thomsen, 237—8; J. Kalima, 177—8).

Fince vielä “henüz, hâlâ”, Estonca veel; karşılaştırınız Litvanca vėl, vėliai, Letonca vēl “henüz; yine de” (V. Thomsen, 240; J. Kalima, 178; L. Hakulinen, II, 42).

Fince vihvilä, vihviläs, vihviläinen “hasırotu”, karşılaştırınız Litvanca viksvà (V. Thomsen, 242; J. Kalima, 178; L. Hakulinen, II, 41).

Fince villa “yün”, Estonca vill “keçe”, karşılaştırınız Litvanca vilna, Letonca vilna, villa, Eski Prusça wilna, wilnis “keçe” (V. Thomsen, 242; J. Kalima, 178; L. Hakulinen, II, 41).

Fince vinka, ilgi hâli vingan; vinkke, ilgi hâli vinkkeen “zincir, kazan kancası” sözcükleri Litvanca vingis ile ilişkilendirilmeye çalışılmaktadır (J. Kalima, 178—9).

Fince virpi (virpe-), virpu “dal, ince dal, değnek, sırık, asma”, Estonca virb, ilgi hâli virvi, karşılaştırınız Litvanca vīrbas, vīrbalas, Letonca virbs (V. Thomsen, 242—3; J. Kalima, 179; L. Hakulinen, II, 41).

Fince virsi, ilgi hâli virren (virte-) “kilise ilahisi, ilahi kitabındaki şarkı, şarkı”, karşılaştırınız Eski Prusça wīrds “söz”, Litvanca vārdaş, Letonca vārds “söz; ad” (J. Kalima, 180; L. Hakulinen, II, 42).

Fince virve, ilgi hâli virveen “bant, şerit, dalgalanan şerit (kurdele, kuşak, bağ)”, karşılaştırınız Litvanca vīrvė, Letonca virve “ip, halat” (V. Thomsen, 244; J. Kalima, 180).

Fince vuohi, ilgi hâli vuohen “keçi”, Estonca voho, vohu, karşılaştırınız Litvanca ožys, Letonca āzis, Eski Prusça wosee “keçi” (V. Thomsen, 205; J. Kalima, 181; L. Hakulinen, II, 41).

Fince vuonna, vuonna “kuzu, kuzucuk”, Estonca vuun sözcüğü karşılık gelen Baltıkça ön biçimlerle ilişkilendirilmeye çalışılmaktadır (J. Kalima, 181—2; L. Hakulinen, II, 41).

Fince vuota, ilgi hâli vuodan “sığır ya da attan yüzülmüş, ham deri”, karşılaştırınız Litvanca óda, Letonca āda (V. Thomsen, 205; J. Kalima, 183; L. Hakulinen, I, 102, II, 41).

Livonca vāgal “tatlısu gelinciği”, karşılaştırınız Litvanca vėgėlė, Letonca vēdzele (V. Thomsen, 238; J. Kalima, 183).

Estonca vähi, ilgi hâli vähi; vähk, ilgi hâli vähi “kerevit”, karşılaştırınız Litvanca vėžys, Letonca vēzis (V. Thomsen, 241; J. Kalima, 183).

Fince väive, väiveen; vääve, vääveen “sığır biti”, Estonca väiv, ilgi hâli väivi, väi, ilgi hâli väie “küçük sığır biti, uyuz biti, inek biti”, karşılaştırınız Litvanca vievesà (V. Thomsen, 241; J. Kalima, 183). V. Thomsen kuşku duyduğunu belirtti.

Fince ätelä “ikinci biçilen ot”, Estonca hädal, ilgi hâli hädala, karşılaştırınız Litvanca atòlas, Letonca atāls, Eski Prusça attolis (V. Thomsen, 159—60; J. Kalima, 183—4).

9. Kalbotyros klausimai VI.

129

Fince äes, gen. äkeen “tırmık”, Estonca äes, gen. äkke, äe, krş. Litvanca akėčios, Letonca ecēšas, Eski Prusça aketes (V. Thomsen, 169; J. Kalima, 184; L. Hakulinen, II, 41).

Baltık dillerinden alınmış bir ödünç sözcüğün kesinliğini saptamak, burada çok geniş zaman aralıklarıyla çalışıyor olmamız nedeniyle özellikle güçtür. Ayrıca Baltık dilleri ile Baltık-Fin dilleri yapısal bakımdan birbirinden çok uzaktır; bir dilden ötekine geçen bir sözcük, böylesine uzun bir süre boyunca yeni dilin kurallarının etkisiyle öyle değişir ki onu doğrudan tanımak imkânsız hâle gelir. Gördüğümüz gibi, bazı sözcüklerin Baltık kökenli olduğuna Fin dillerinde yalnızca Eski Prusça örnekler tanıklık eder. Kuşkusuz, Baltık-Fin dillerinde Baltık dillerinden alınmış olup binlerce yıl içinde Baltık dillerinin kendisinde de ortadan kaybolmuş sözcükler vardır. Baltık-Fin dillerindeki Baltıkça ödünç sözcükler o kadar “Finleşmiştir” ki günlük kullanımda bunlarla eski Fin-Ugor kökenli sözcükler arasındaki fark hiç hissedilmez. Bu ödünç sözcüklerden yeni birleşik sözcükler türemekte, anlamları değişmekte ve yeni anlam farklılıkları ortaya çıkmaktadır. Örneğin, Fince paimen “çoban” sözcüğünün yanı sıra artık paimentaa “otlatmak”, paimentaminen “otlatma, çobanlık”, paimenkoira “çoban köpeği”, paimenpilli “çoban düdüğü”, paimenpoika “küçük çoban”, paimentolainen “göçebe”, elää paimentolaisena “göçebe olarak yaşamak” da vardır. Fince tytär “kız evlat” sözcüğünün yanında, Fin dilinde tyttö “kız çocuğu”; Fince käki “guguk kuşu” sözcüğünün yanında da käetä “niyet etmek, söz vermek” ortaya çıkmıştır vb. Baltık-Fin dillerindeki Baltıkça ödünç sözcüklerin çoğu, tıpkı Litvancadaki alus, knyga, miestas ya da başka bir ödünç sözcük gibi, eşit derecede yerleşik ve doğal biçimde kullanılmaktadır.

Baltık-Fin dillerinden bazı Baltıkça ödünç sözcüklerin Rus ağızlarına geçmiş olması ilginçtir. İşte bunlar:

Rusça гина, игна, хигна “ren geyiği koşumunda kullanılan dizgin ipi”, krş. Fince hihna “kayış, deri kemer”, Litvanca šikšna (M. Vasmer, I, 267).²⁴

Rusça гирвас, ирвас “ikinci yaşındaki erkek ren geyiği”, krş. Fince hirvas “sığın, geyik”, Eski Prusça sirwis “karaca” (M. Vasmer, I, 270).

Rusça корбачч “bast ayakkabı, huş ağacı kabuğundan ayakkabı”, krş. Fince kurpunen, çoğ. kurpuset “tüylü deriden yapılmış bir tür ayakkabı, tabaklanmamış deriden ayakkabı”, Litvanca kùrpė (M. Vasmer, I, 623).

Rusça лох “ırmaklarda yumurtlama döneminden sonra zayıflamış somon”, krş. Fince lohi “somon”, Litvanca lašis (M. Vasmer, II, 62).

Rusça лухта “koy, deniz girintisi; gölde otlarla kaplı sığ yer”, krş. Fince luhta “alçak çayır, bataklık çayırı”, Litvanca lùkštas “bataklık aynısafası (caltha palustris)” (M. Vasmer, II, 72).

Rusça песка, решка “un ve dövülmüş ladin kabuğundan yapılan mayasız yassı ekmek”, krş. Fince rieska “taze, mayasız; tatlı süt; mayasız ve taze pişirilmiş arpa ekmeği”, Litvanca prėskas (M. Vasmer, II, 514).

²⁴ M. Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Bd. I—III, Heidelberg, 1953—1958.

130

Rus. pobga „düzensiz biçimde donmuş, nemli toprak“, pobra, pobka, krş. Fin. routa „sertçe donmuş toprak, donmuş dışkı; toprak donu“, Litv. grúodas (M. Vasmer, II, 526).

Rus. себра „ortak çalışma, işçi kooperatifi“, сября, krş. Fin. seura „topluluk, maiyet“, Litv. sėbras (M. Vasmer, II, 599).

Söz konusu sözcükler en çok kuzeybatı Rus ağızlarında görülür.

Baltık Fin dillerinden Baltık dillerine geçen ödünçlemeler

V. Tomsen, çalışmasında Baltık Fin dillerinden Baltık dillerine geçmiş 180 sözcük belirtir. Gerçi bu sayıya, Fin kökenli olduklarından kuşku duyduğu sözcükler de dahildir; bunlar bazen her iki listede de yer alır: Baltık dillerine geçen ödünçlemeler ve Fin dillerine geçen Baltık kökenli ödünçlemeler. K. Abens, Letonca için Estçe ve Livceden alınmış yaklaşık 500 ödünleme sayar. Belirtmek gerekir ki bunların çoğu Letonca ağızlarında, öncelikle de Estçe ve Livceyle doğrudan temas hâlindeki ağızlarda görülen sözcüklerdir. Yalnızca Letoncada daha yaygın biçimde kullanılan sözcükleri ve çoğunlukla Letonca aracılığıyla Litvanca ağızlarına geçmiş olanları belirtmeye çalışacağız:

. Let. allaž „alışılmış, her zaman“, krş. Est. alati, Liv. ales (V. Thomsen, 252; EM, I, 68; K. Aben, 18).²⁵

Let. aši, ašas, ašavas „atkuyruğu, hasır otu“, Litv. asiūkliai, asiai, krş. Est. osja, Fin. hosia (V. Thomsen, 253; EM, I, 361; K. Aben, 21). V. Tomsen ve J. Endzelīns, Baltık dillerindeki söz konusu sözcüklerin Fin kökenli olduğundan kuşku duyar.

Let. buoža, b. iet. „yok olup gitmek, bozulmak“, krş. Liv. puoi „zemin, toprak“, Est. põhi, partitif põhja (V. Thomsen, 253; EM, I, 361; K. Aben, 21). Bize göre Litvanca buo-jis „bataklık, balçık“ sözcüğü de Fin kökenli olabilir (LKŽd., I, 955).²⁶

Let. bura „yelken“, Litv. būrė, krş. Est. purje, Fin. purje (K. Aben, 21; E. Nieminen, KZ, 72, 129).²⁷ V. Tomsen bu sözcüğün Baltık dillerinden Baltık Fin dillerine ödünç verildiğini düşünüyordu. Ancak E. Niemineno’nun çalışması, ilk etimolojinin daha ikna edici olduğunu gösteriyor.

Let. duole, duõla „boynuzsuz inek“, krş. Est. tohl „boynuz ve tırnakların yumuşak iç kısmı“ (V. Thomsen, 253; K. Aben, 24; V. Tomsen bu etimolojinin kuşkulu olduğunu ileri sürdü). Letonca sözcüğün kökeni böyleyse, Litv. duõlas „boynuzsuz“, duõlis „boynuzsuz (hayvan)“ sözcükleri de Fin kökenli olurdu (LKŽd, II, 612; LKŽd., II, 613).

Let. jauda „varlık, fiziksel güç“, krş. Liv. joud „güç, varlık“, Est. jõud, Fin. joutaa „gücü yetmek, vakti olmak“ (V. Thomsen, 254, EM, II, 97; K. Aben, 27).

²⁵ K. Aben, Eesti ja liivi laenud läti sõnavaras, Tartu, 1947 (rankraštis); EM = K. Mühlenbacha Latviešu valodas vārdnīca, S. I—IV, red., papild., turpin. J. Endzelīns, Rīgā, 1923—1932.

²⁶ LKŽd. = Litvanca Sözlüğü, I—V; I—II, ed. J. Balčikonis; III—V, sorumlu ed. K. Ulvydas, Vilnius, 1941—1959.

²⁷ KZ = Hint-Avrupa dilleri alanında karşılaştırmalı dilbilim araştırmaları dergisi.

131

Lat. juoma “iki kara şeridi arasındaki derinlik, sığlıklar arasındaki derin bir yer”, karşılaştırınız Liv. juom “kum setleri arasındaki daha derin su”, Est. joom (V. Thomsen, 255; EM, II, 126; K. Aben, 30).

Lat. juonis “bir süre, bir hamle”, karşılaştırınız Liv. juoń “başlangıç koşusu, başlangıç, hareket”, Est. joon (V. Thomsen, 255; EM, II, 127, K. Aben, 30).

Lat. kadikis “ardıç”, karşılaştırınız Liv. gadag, Est. kadakas, Fin. kataja (K. Aben, 33; П. Аристэ, I, 301). Letonca sözcüğün kökeni bu şekilde doğruysa, Litv. kadagys ve Eski Prusya kadegis sözcükleri de Fin kökenli olur. V. Tomsenas (176) ise bunun tersine, Baltık Finlerinin bu bitkinin adını Baltlardan ödünç aldığını ileri sürmüştür.

Lat. kaija “fırtına martısı”, karşılaştırınız Liv. kajag, Est. kajakas, Fin. kaija (V. Thomsen, 255—6; EM, II, 132; K. Aben, 34). Bu Fin sözcüğü Letoncadan Litvancaya da geçmiştir; karşılaştırınız kaja “kazgillerden bir kuş; bernikla (Branta bernicla)” (LKŽd., V, 85). Söz konusu sözcüğün bir varyantı olan kaiva da Letonca zemininde ortaya çıkmıştır (muhtemelen *kaia < kaija, EM, II, 136); bu sözcük de Litvancaya geçmiştir; karşılaştırınız kaiva “martıgillerden bir kuş; gümüş martı (Larus argentatus)” (LKŽd., V, 84).

Lat. kaite “zarar, kusur, sakatlık”, kaitēt “zarar vermek”, karşılaştırınız Liv. kait “zarar vermek”, Est. kahju (V. Thomsen, 256; K. Aben, 34—5; ikisi de ihtiyatla ileri sürer). Lat. kaitēt Fin kökenli olsaydı, en çok Samogitya’da yaygın olan Litv. kaitėti de aynı kökenden gelirdi (LKŽd., V, 78—9). Šakyna çevresinde Letoncadan ödünç alınan kaitē “eksiklik, kusur” sözcüğü de kullanılır.²⁸

Lat. kāzas “düğün”, karşılaştırınız Liv. kozgond (V. Thomsen, 257; EM, II, 206; K. Aben, 40). Bu sözcük Letoncadan S. Daukantas'ın yazılarına da geçmiştir: kozas.

Lat. ķeksis “kanca; koltuk değneği, sırık”, karşılaştırınız Liv. ķekš, Fin. keksi (V. Thomsen, 258; EM, II, 361; K. Aben, 53). Bu sözcük Letonlar aracılığıyla Litvancaya da geçmiştir: keksis, kėkšis “demir kancalı sırık; uzun bacaklı yürüme sırıkları” (LKŽd., V, 500, 501).

Lat. ķesele “torba, küçük çuval”, karşılaştırınız Est. kessel “balık taşımaya yarayan ağ torba, küçük çuval veya sepet” (V. Thomsen, 260; EM, II, 370; K. Aben, 57—8). Litvanlar da bu sözcüğü Letonlardan ödünç almıştır: keselys, kėselė. Ağızlarda oldukça çeşitli anlamlarda kullanılır: “sap üzerine takılıp kerevit avlamak için kullanılan ağ torba; hayvan yemi taşımak için örülmüş, fıçı biçimli sepet; çıtalar ve kumaştan yapılmış, katlanabilir çocuk beşiği; kızakları genişletmek için kızakların üzerine konan çerçeve ve benzeri” (LKŽd., V, 635, 636).

Lat. ķīla “rehin, teminat”, karşılaştırınız Liv. kī'l, Est. kihl (V. Thomsen, 261; EM, II, 388; K. Aben, 61—2).

Lat. ķilda “kavga, çekişme, anlaşmazlık”, karşılaştırınız Liv. kildo “yonga”, kildo nust “yonga kaldırmak, kavgaya başlamak” (EM, II, 380; K. Aben, 61). Letonlar aracılığıyla

²⁸ Šakyna'da ve Letonya sınırındaki diğer ağızlarda kullanılan sözcükleri yazara çoğunlukla A. Jonaitytė bildirmiştir.

132

Bu Fince sözcük büyük olasılıkla Litvancaya da geçmiş; krş. kildā “şölen, ziyafet; büyük sıkıntı, ağır durum” (LKŽd., V, 774).

Let. ķipis, ķipa “su almak için kullanılan küçük bir kap”, krş. Est. kipp “su almak için kullanılan küçük kap”, Fin. kippo (V. Thomsen, 261; K. Aben, 64; V. Tomsenas bunu tereddütle ileri sürer). Letonca sözcüğün kökeni doğruysa, Lit. ķipis, ķipė “saplı küçük ahşap kap; tabanı daha geniş, kapaklı ahşap kap” (LKŽd., V, 827f) da Letonca aracılığıyla Litvancaya geçmiş Fince sözcüklerdir.

Let. ķiris “küçük bir martı”, krş. Liv. ķir, Est. tiir (V. Thomsen, 261—2, EM, II, 389; K. Aben, 67). Lit. ķiras sözcüğü de büyük olasılıkla bunlarla ilişkilidir (LKŽd., V, 830).

Let. kukainis “böcek; evcil hayvan”, krş. Liv. kukki “kınkanatlı böcek” (V. Thomsen, 263; EM, II, 301; K. Aben, 46—7).

Let. laiva “tekne, kayık; gemi”, krş. Liv. lōja “gemi, büyük tekne”, Fin. laiva (K. Aben, 70; G. Must, KZ, 69, 179—84). V. Tomsenas (193) ve K. Būga (RRš.,²⁹ I, 309—11) Lit. laivas ile Let. laiva sözcüklerini Baltık kökenli saymıştır. Onlara göre Baltık Finleri bu sözcükleri Baltık halklarından almıştır. Ancak son zamanlarda hem būrė hem de laivas Fin kökenli sözcükler olarak kabul edilmeye daha yatkındır. Bununla birlikte Fin. laiva sözcüğünün de güvenilir bir etimolojisi yoktur. G. Must, Fin. laiva sözcüğünün Germen dillerinden geldiğini ileri sürer; krş. runik yazıtlardaki *hlaiwa “tabut”, Got. hlaiw. Söz konusu sözcüklerin anlamsal gelişimini, eski Germenlerin ölülerini gemilere koyarak gömmeyi ve yakmayı tercih ettikleri olgusuyla açıklar.

Let. ļaunāt “güvenmek”, krş. Liv. loul “şarkı söylemek, güvenmek”, Est. laulma “şarkı söylemek” (V. Thomsen, 264; EM, II, 428; K. Aben, 70).

Let. laungas “öğle vakti, öğle yemeği, ikindi azığı”, krş. Liv. lōnag “güneydoğu”, Est. lõuna “öğle, güney, güneydoğu” (V. Thomsen, 265; EM, II, 429; K. Aben, 72—3). Bu sözcük büyük olasılıkla Letonca aracılığıyla Litvancaya da geçmiştir: laūngas “ikindi yemeği, öğle vakti”. Sözcük en çok Letonya sınırında ve Samogitya ağızlarında kullanılır. Letonca kökenli, ara sıra görülen laūngis, laūnadžis “güneydoğu rüzgârı” biçimleri de vardır; krş. Let. launadzis “güney rüzgârı” (EM, II, 429).

Let. ļipa, ļipe “kısa, ince bir kuyruk; balık ağı; başlıktaki siper”, krş. Est. lipp “bayrak, flama, uzun şerit”, Fin. lippu (V. Thomsen, 266; EM, II, 540—1; K. Aben, 84). lipà “kısa kuyruk, dar bir toprak şeridi” sözcüğü, Letonya sınırındaki bazı Litvanca ağızlarında da görülür (Viekšniai, Šakyna, Daunorava, Žagarė); bu ağızlara kuşkusuz Letoncadan geçmiştir.

Let. luga “oyun, zaman, drama”, krş. Est. lugu “öykü, anlatı, şarkı, müzik parçası” (V. Thomsen, 266; EM, II, 510; K. Aben, 82—3).

Let. luoma, luoms “av; tabaka; sıra; direk”, krş. Liv. luoma “balık avında bir ağ atışı, balık avı”, Est. loom “balık ağı atışı, çevreleme; kez” (V. Thomsen, 267—8; EM, II, 526; K. Aben, 81—2). V. Tomsenas bu gruba haksız yere Lit. lūomas “ar, durum, ilişki” sözcüğünü de katmıştır; bu sözcüğün etimolojisi tamamen farklıdır.

29 K. Būga, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1958.

133

Lat. māja „çiftlik halkı; ev; yurt“, krş. Liv. mōi „konaklama yeri“, Est. maja „ev“, Fin. maja „misafirhane, konaklama yeri“ (K. Aben, 87–8). V. Tomsenas (198), Pabaltı Finlerinin bu sözcükleri Balt dillerinden ödünç aldığını ileri sürmüştür; ancak buna inanmak oldukça güçtür (krş. ayrıca EM, II, 578).

Lat. maksa „ödeme, ücret“, maksāt „ödemek“, krş. Liv. maks „ödeme“, Est. maks, Fin. maksu (V. Thomsen, 269; EM, II, 555; K. Aben, 86). Letoncadan, Litvancanın bazı ağızlarında kullanılan makšoti, makšėti „ödemek“ sözcükleri de alınmıştır.

Lat. muiža „soyluların, günümüzde ayrıca burjuvaların kır mülkü, malikâne“, krş. Liv. moiz, Est. mõiz, Fin. moisio (V. Thomsen, 270; EM, II, 662; K. Aben, 90–1). J. Endzelynas’a göre Letonca sözcüğün kaynağı Rus. мыза „kır mülkü“ de olabilir. Ancak Rus. мыза da Pabaltı Fin dillerinden ödünçlenmiştir (M. Vasmer, II, 183). Letoncadan, Letonya’ya yakın bazı Litvanca ağızlarında görülen Litv. muižė „malikâne“ sözcüğü de ödünçlenmiştir.

Lat. nūja „kalın sopa, değnek“, krş. Liv. nuj „değnek, kalın sopa“, Est. nui, Fin. nuija (V. Thomsen, 271; EM, II, 754; K. Aben, 98–9). Bu Fin kökenli sözcük Letoncadan, Litvanya’nın Letonya’ya komşu bazı ağızlarına da geçmiştir: nūja „sopa, değnek“.

Lat. nuka, nuka, nuks, nuks „büyük, kama biçimli bir ekmek parçası“, krş. Liv. nukā „kalın ekmek parçası“, Est. nukk (V. Thomsen, 271; EM, II, 753; K. Aben, 98). Letoncadan bu sözcüğü Litvanya’nın Letonya’ya komşu bazı ağızları da ödünçlemiştir: niūka „kalın ekmek dilimi“ (Šakyna, Žagarė).

Lat. paijāt „okşamak, sevgiyle okşamak“, krş. Liv. paij „okşamak“, Est. paiuma (V. Thomsen, 272; EM, III, 34; K. Aben, 101).

Lat. pērtikis „şebek, maymun“, krş. Est. pärdik „züppe, aptal, soytarı, maymun“ (EM, III, 210; K. Aben, 108–9).

Lat. pestīl „çözmek, serbest bırakmak; kurtarmak“, krş. Liv. päst „çözmek, serbest bırakmak, kurtarmak“, Fin. päästää (V. Thomsen, 272–3; EM, III, 203; K. Aben, 108).

Lat. pīlādzis „üvez ağacı (sorbus aucuparia)“, krş. Liv. pīlag, Est. pihlakas, Fin. pihlaja (V. Thomsen, 273; EM, III, 231; K. Aben, 110–1).

Lat. puika „oğlan, erkek çocuk“, krş. Est. poeg, Liv. puoga, Fin. poika (V. Thomsen, 273–4; EM, III, 403; K. Aben, 114). Letoncadan bu Fin kökenli sözcük Litvancanın bazı ağızlarına da geçmiştir: pūika (Šakyna, Daugėliškis, Dūkštas, Daunorava).

Lat. puisis „oğlan, erkek çocuk, bekâr genç; (evli olmayan) bir uşak ya da karısı hizmet yükümlülüğünü üstlenmemiş evli bir çiftlik işçisi“, krş. Liv. pois „oğlan, erkek çocuk; uşak“ (V. Thomsen, 273; EM, III, 403; K. Aben, 114–5). Letoncadan bu sözcük Litvancanın bazı ağızlarına da geçmiştir: pūišis „uşak“ (Šakyna).

Lat. puķe „çiçek“, krş. Liv. putk (V. Thomsen, 274; EM, III, 406; K. Aben, 115; V. Tomsenas bunu kuşkuyla öne sürmüştür). Letonca aracılığıyla bu sözcük Litvanya’nın Letonya’ya komşu ağızlarına geçmiştir: pūkė (Šakyna, Žagarė).

Lat. pulka, pūlkis „kazık, tıpa, ahşap çivi, ok çivisi“, krş. Liv. pūlkka, Est. pulk (V. Thomsen, 274; EM, III, 409; K. Aben,

134

115—6). Palatvia’nın Litvanca ağızlarında pūlkis “bir şeyin tıkandığı nesne” sözcüğü kullanılır (Šakyna). Bu, kuşkusuz Letonca aracılığıyla alınmış Fince bir sözcüktür.

Let. rija “tahıl kurutma fırını”, krş. Liv. rī, Est. riha, rehi, Fin. riihi (V. Thomsen, 276; EM, III, 523; K. Aben, 124). Aynı anlamdaki sözcük (rija), Samogitya ve Palatvia’nın diğer Litvanca ağızlarında da oldukça yaygın olarak kullanılır.

Let. sams, Litv. šāmas sözcüklerinin Fin. sampi “mersin balığı”, Mar. šamba “burbot” sözcüğünden türediği ileri sürülmektedir (V. N. Toporov, O. N. Trubačiov, 247).

Let. seķis “alaca bir at”, krş. Liv. sek “alaca at” (EM, III, 815; K. Aben, 136). Litv. šėkis “alaca at” sözcüğü de büyük olasılıkla Letoncadan alınmıştır (Šakyna, Žagarė, Daunorava).

Let. selga “deniz yüzeyinin yüksekliği, alçakta bulunan, nemli ve verimli bir yer”; krş. Liv. sälga “sırt; açık deniz”, Est. mere selg “deniz yüzeyinin yüksekliği” (V. Thomsen, 278—9; EM, III, 816; K. Aben, 131, 137).

Let. sēne “mantar”, krş. Liv. sēn, Est. seen (V. Thomsen, 279; EM, III, 827; K. Aben, 137).

Let. suga “soy, ırk, tür, aile”, krş. Liv. sug, Est. sugu, Fin. suku (V. Thomsen, 279; EM, III, 1115; K. Aben, 141).

Let. sulainis “hizmetçi, uşak”, krş. Liv. sulli, Est. sulane, Fin. sulha “damat” (V. Thomsen, 280; EM, III, 1119; K. Aben, 142).

Let. šķirsts “kutu, sandık, çekmece, tabut”, krş. Est. kirst, Liv. kirst, Fin. kirstu (V. Thomsen, 280; EM, IV, 45; K. Aben, 143).

Let. tērauds “çelik”, krş. Liv. tērōda (V. Thomsen, 281—2; EM, IV, 172; K. Aben, 148—9).

Let. tullis “kürek pimi, ıskarmoz”, krş. Liv. tol’ (EM, IV, 259; K. Aben, 154—5). Bu sözcük benzer anlamda Palatvia’nın Litvanca ağızlarında da görülür: tūlis “baltanın arka kısmı; tırpanın ayağı, sapı” (Žagarė).

Let. vagaris “çiftlik işlerinin baş gözetmeni”, krş. Liv. vagar (V. Thomsen, 283—4; EM, IV, 432; K. Aben, 164). Palatvia’nın Litvanca ağızlarındaki vàgorius “gözetmen” sözcüğü de Letonca aracılığıyla alınmıştır (Šakyna).

Let. vai “Lat. -ne ve Rus. ли anlamındaki soru parçacığı; ya da, belki, ayrıca”, krş. Liv. voi (V. Thomsen, 287—8; EM, IV, 433; K. Aben, 165).

Let. vajaga ir “gereklidir”, krş. Liv. vajāg “gereksinim; gerekli” (V. Thomsen, 284; EM, IV, 445; K. Aben, 162—3).

Let. veseris “demirci çekici”, krş. Est. vasar (V. Thomsen, 286; EM, IV, 544; K. Aben, 170).

Let. zaimuot “küfretmek, hakaret etmek, hor görmek”, krş. Liv. soim “azarlamak, aşağılamak, küfretmek” (V. Thomsen, 277; EM, IV, 681; K. Aben, 175). Aynı kökenden Litv. žāimoti “karıştırmak, dolaştırmak”, žāimotis “şımarıklık etmek, şakalar yapmak, yüzünü buruşturmak, ciddi davranmamak” sözcükleri de muhtemelen türemiştir.

Vilnius

135

BALTIK VE BALTIK-FİN DİLLERİNİN İLİŞKİLERİ

А. САБАЛЯУСКАС

Özet

Makale, Baltık ve Baltık-Fin dilleri arasındaki ilişkilerin incelenmesine genel bir bakış sunmaktadır.

Öncelikle, dilbilgisel yapıda görülen çeşitli benzerliklere işaret edilmektedir: 1) yön anlamı taşıyan yer bildirme hâlleri (Fince maa — maahan: Litvanca laukas — laukan); 2) Fince -ра, -pä sonekleri: Litvanca be, bei, Eski Prusça bhe; 3) sıfat görevindeki niteleyici adların isimlerle uyumu (Estonca uus maja, uuele majale, uued majad); 4) birleşik geçmiş zaman biçimleri (Estonca olen lugenud, olin lugenud); 5) -к ile kurulan emir kipi; 6) bazı ortaçlı yapılar; 7) tek bir sözcükte çok sayıda sonekin birikme eğilimi; 8) yüklemin isim bölümünü oluşturmak üzere araç hâlinin kullanılması; 9) olumsuzluktan sonra belirtme hâli yerine ilgi hâlinin kullanılması; 10) Letoncadaki bazı dilbilgisel yapı özellikleri Livoncadan gelen etkiyle açıklanmaktadır (vurgunun ilk heceye kayması, bazı Letonca ağızlarda ezgi sisteminin oluşması, dişil biçimler yerine eril biçimlerin kullanılması, üçüncü tekil kişi fiil biçiminin tekil ve çoğul tüm kişiler için genelleşmesi); 11) bazı Letonca önek ve sonekleri Livoncaya geçmiştir; 12) Letonca önekler bazen Estonca ağızlarda da görülmektedir.

Makalenin büyük bölümünü, Baltık dillerinden Baltık-Fin dillerine geçen ödünç sözcüklerin sözlüğü oluşturmaktadır. Sözlük hazırlanırken başlıca V. Thomsen, J. Kalima, Y. H. Toivonen ve L. Hakulinen'in çalışmaları kullanılmıştır.

Baltık dillerindeki Baltık-Fin kökenli ödünç sözcüklerin sözlüğü, öncelikle V. Thomsen ve K. Aben'in çalışmalarına dayanılarak hazırlanmıştır. Makalenin bu bölümünde yazar, Letonca aracılığıyla Litvanca ağızlara geçmiş bir dizi Baltık-Fin kökenli ödünç sözcüğe işaret etmektedir (buojis, duõlas, kaija, kãiva, kaitė, kozas, kēksis, kēkšis, keselỹs, kėselė, kildà, kipė, kipis, kìras, laũnagas, laũnagis, laũnadzis, lipà, maksėti, maksóti, muižė, nùja, niùka, pùika, puišis, pùkė, pùikis, rijà, šėkis, tūlis, vãgorius, žaimoti, žaimotis).