LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

DE VERHOUDINGEN TUSSEN DE BALTISCHE EN DE OOSTZEE-FINSE TALEN

A. SABALIAUSKAS

Algemene opmerkingen

Over de ouderdom van de betrekkingen tussen de Balten en hun noordelijke buren, de Oostzee-Finnen, bestaan uiteenlopende opvattingen. Eén ding is echter duidelijk: de ouderdom van deze betrekkingen moet niet in honderden, maar in duizenden jaren worden berekend. Volgens de Sovjetarcheologen A. Briusov¹ en H. Moora² woonden in het 3e millennium v. Chr. in de boszone van Oost-Europa, die ook het Oostzeegebied omvatte, Fins-Oegrische stammen, de voorouders van de huidige Fins-Oegrische volken. Deze stammen leefden hoofdzakelijk van de jacht en de visvangst. Kenmerkend voor hen was het kuil- en kamkeramiek, ook wel kamkeramiek genoemd. In het 2e millennium v. Chr. verschijnt in het oostelijke Oostzeegebied naast de nederzettingen van jagers en vissers met hun kenmerkende kuil- en kamkeramiek een geheel nieuw nederzettingstype. De bewoners daarvan kenden veeteelt en landbouw goed en gebruikten snoerkeramiek. Bovendien waren strijdwagenvormige strijdbijlen kenmerkend voor deze bewoners. Omdat deze cultuur niet door overerving verwant is aan de eerdere cultuur van het oostelijke Oostzeegebied, maar een nieuw, zelfstandig verschijnsel vormt, wordt haar verschijnen in verband gebracht met de binnendringing van een nieuw etnisch element in het gebied van de Fins-Oegrische volken. Dit nieuwe etnische element waren waarschijnlijk de voorouders van de huidige Balten. Ook andere Sovjethistorici en -taalkundigen onderschrijven de opvatting van A. Briusov en H. Moora.³

Buitenlandse taalkundigen (V. Thomsen, E. N. Setälä, J. Kalima, E. Nieminen, L. Hakulinen) dateren het contact tussen de Oostzee-Finnen en de Balten, op grond van louter taalkundige argumenten, meestal aanzienlijk later—

¹ A. Ja. Briusov, Studies over de geschiedenis van de stammen van het Europese deel van de USSR in het neolithicum, Moskou, 1952, p. 162 e.v.

² Ch. A. Moora, Vraagstukken rond de vorming van het Estse volk en enkele naburige volken in het licht van archeologische gegevens, ‘Vraagstukken van de etnische geschiedenis van het Estse volk’, Tallinn, 1956, p. 49—141.

³ Geschiedenis van de Letse SSR, deel I, onder redactie van K. Strazdiņa, J. Zuša, J. Krastiņa en A. Drīzulis, Riga, 1953, p. 14—15; Geschiedenis van de Litouwse SSR, deel I, redactiecommissie: K. Jablonskis, J. Jurginis, J. Žiugžda (hoofdredacteur), Vilnius, 1957, p. 18—21; P. Ariste, Aantekeningen bij het boek van L. Hakulinen ‘De ontwikkeling en structuur van de Finse taal’, deel II, Moskou, 1955, p. 278—279; De vorming van de Oostzee-Finse talen en de vroegste periode van hun ontwikkeling, ‘Vraagstukken van de etnische geschiedenis van het Estse volk’, p. 12.

109

vroegere tijden. Volgens hen kwamen de voorouders van de Balten en de Oostzeefinnen met elkaar in contact in de laatste eeuwen vóór en de eerste eeuwen na het begin van onze jaartelling. K. Būga was geneigd deze datum naar iets vroegere tijden te verschuiven („... en het cultuurpeil dat de woorden van Finse oorsprong in het Litouws laten zien, past beter bij de jaren duizend (1000) dan bij de vijfde eeuw (500) vóór onze jaartelling.“).⁴ Maar ook deze taalkundigen menen dat de Oostzeefinnen als eerste met de Balten in contact kwamen, van de afzonderlijke Indo-Europese groepen. Pas na het contact met de Balten kwamen de Oostzeefinnen in aanraking met de Germanen en Slaven.

Bovendien moet worden opgemerkt dat men, wanneer er over de betrekkingen tussen de Baltische en Fins-Oegrische talen wordt gesproken, gewoonlijk de contacten van deze volkeren aan de Oostzee bedoelt, dat wil zeggen met de westelijke Finse stammen. Maar ontleningen aan de Balten komen ook voor in de Fins-Oegrische talen van de Wolga-groep, bijvoorbeeld in de talen van de Mordvienen en de Mari. V. Thomsen probeerde dit feit te verklaren door te veronderstellen dat er in de oudheid tussen de Wolga- en de Oostzeefinnen ook andere Fins-Oegrische stammen woonden, die als tussenpersonen zouden hebben gefungeerd.

De Sovjet-taalkundige B. Serebrenikov⁵ opperde de hypothese dat er in de bosgordel tussen de Wolga en de Kljazma, voordat de Slaven daar verschenen, mensen woonden die een Indo-Europese taal spraken die zeer nauw verwant was aan de huidige Baltische talen. O. Trubatsjov en V. Toporov⁶ wijzen eveneens op rechtstreeks contact tussen de Baltische talen en de talen van het Wolgagebied.

Vooralsnog ontbreken argumenten om de juistheid van de hier geopperde hypothesen te bevestigen. Hoe dan ook verdienen ze aandacht. In de eerste plaats worden deze hypothesen ondersteund door sporen van Baltische toponymie die worden aangetroffen in Midden- en Boven-Podniprovië en in het gebied tussen de Wolga en de Oka. Bovendien stroken de in Russische kronieken vermelde Galinden, die nog in de 11e–12e eeuw in de buurt van Moskou woonden, met de genoemde veronderstellingen.

De Balten drongen Oost-Balticum binnen en namen de dunner bevolkte gebieden van de Finnen in bezit. Het noordelijke deel van de Balten is kennelijk geleidelijk opgegaan in de Finse stammen, die veel talrijker waren. Het zuidelijke deel van de Balten assimileerde de Finnen, die in deze streken vermoedelijk minder talrijk waren. Dat er vroeger Finnen woonden in de huidige noordelijke Baltische gebieden, blijkt duidelijk uit de Finse toponymie van deze streken. Op het huidige grondgebied van Litouwen zijn zulke sporen van toponymie zeer schaars en meestal betwistbaar, bijvoorbeeld de door sommige taalkundigen aangevoerde Finse herkomst van de naam Nemunas, enzovoort. Het grondgebied van Letland daarentegen wemelt van toponiemen van Finse oorsprong. Het assimilatieproces van de Finnen duurde duizenden jaren en op het grondgebied van Letland gaat het zelfs vandaag nog door: de Lijven, die vroeger talrijk woonden rond de Golf van Riga en in de stroomgebieden van de Westelijke Daugava en de Gauja, zijn nu vrijwel volledig aan het verdwijnen—

⁴ K. Būga, Rinktiniai raštai, t. II, Vilnius, 1959, p. 83.

⁵ B. A. Serebrennikov, Over enkele sporen van een verdwenen Indo-Europese taal in het centrum van het Europese deel van de USSR, verwant aan de Baltische talen, „Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai“, S. A, 1, Vilnius, 1957, p. 69—71.

⁶ О. Н. Трубачев, Три литовских этимологии, „Lingua Posnaniensis“, VIII, Poznań, 1960, p. 242; В. Н. Топоров, О. Н. Трубачев, Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья, Москва, 1962, p. 247—8.

110

sterven. Tegenwoordig zijn er nog maar enkele honderden mensen die deze Oostzeefinse taal spreken.⁷

Archeologische gegevens tonen aan dat de Balten een iets hogere cultuur hadden dan hun noordelijke buren. Ten tijde van het contact tussen de Balten en de Finnen hielden de Balten zich al bezig met veeteelt en landbouw. Deze stelling wordt niet alleen door archeologische, maar ook door taalkundige gegevens bevestigd. De Finse stammen begonnen deze bestaanswijzen van de Balten over te nemen. In het algemeen wijzen taalkundige gegevens erop dat er nauwe, vriendschappelijke betrekkingen bestonden tussen de Balten en de Finnen.

De invloed van de Baltische talen op de Oostzeefinse talen is vrij duidelijk. Vooral in de woordenschat van de Oostzeefinse talen is deze invloed sterk merkbaar.

Aan de lexicale verwantschap tussen de genoemde talen zijn heel wat interessante studies gewijd. Daaronder is vooral het in 1890 verschenen monumentale werk van de Deense taalkundige V. Thomsen, dat ook vandaag zijn waarde nog niet heeft verloren, van bijzonder belang: „Betrekkingen tussen de Finse en de Baltische (Litouws-Letse) talen“ („Beröringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog“, Kopenhagen, 1890). De meest recente resultaten van het onderzoek op dit gebied worden samengevat in het werk van de Finse taalkundige J. Kalima, „Baltische leenwoorden in de Oostzeefinse talen“ („Itämerensuomalaisten kielten balttilaiset lainasanat“, Helsinki, 1936). Ook het omvangrijke oeuvre van de onlangs overleden Finse taalkundige E. Nieminen verdient vermelding.

De Oostzeefinse talen hebben relatief weinig invloed gehad op de Balten, vooral op het Litouws en het Oudpruisisch. De meeste sporen van deze invloed zien we in het Lets. Die is merkbaar in zowel de fonetiek als de morfologie van het Lets, maar vooral in de woordenschat. Wel zijn veel Oostzeefinse ontleningen in het Lets van recentere datum. Sommige van deze ontleningen zijn via de Letse dialecten en soms ook via geschreven teksten, zoals we zullen zien, in het Litouws terechtgekomen. Het feit dat de Oostzeefinse talen sterker door de Baltische talen zijn beïnvloed dan omgekeerd, kan wellicht worden verklaard door de iets hogere cultuur van de Balten. Toch moeten we het eens zijn met de Estse academicus P. Ariste dat de invloed van de Finse talen op de Baltische talen tot dusverre nog maar zeer weinig is onderzocht. Sommige Baltische ontleningen in het Fins, die vroeger geen enkele twijfel opriepen, worden de laatste tijd juist beschouwd als Finse woorden die in de Baltische talen terecht zijn gekomen.

Van de werken die zijn gewijd aan de invloed van de Finse talen op de Baltische talen, moet in de eerste plaats het werk van de Estse taalkundige K. Aben worden genoemd: „Estse en Lijfse ontleningen in de Letse woordenschat“ („Eesti ja liivi laenud läti sõnavaras (kultuuriloone uurimus)“, Tartu, 1947 (handschrift).

Er bestaat geen eensgezindheid over de vraag met welke Baltische taal de eerste Finse stammen in contact kwamen. Sommige Finse taalkundigen menen dat de Oostzeefinnen nog met de Baltische oertaal in aanraking kwamen. E. Nieminen stelt echter dat de Finnen al met een afzonderlijke Baltische taal in contact kwamen, die zich qua fonetische en morfologische structuur duidelijk van de Baltische oertaal had afgescheiden.⁸. Deze opvatting van E. Nieminen

⁷ P. A. Ariste, De Lijven en de Livische taal, „Eesti NSV Teaduste Akadeemia Toimetised, k. VII, Ühiskonnateaduste seeria“, Nr. 1, Tallinn, 1958, p. 38.

⁸ E. Nieminen, Over enkele eigenschappen van de Baltische taal, die weerspiegeld worden in de oudste Baltische leenwoorden van de Oostzeefinse talen, „Sonderabdruck aus den Sitzungsberichten der Finnischen Akademie der Wissenschaften 1956“, Helsinki, 1957, p. 185.

111

Deze bewering is in strijd met de conclusies van historici, omdat het moeilijk voor te stellen is dat de Baltische oertaal in het tweede millennium v. Chr. uiteengevallen kan zijn in afzonderlijke talen.

Grammaticale kenmerken

In de Baltisch-Finse en Baltische talen kunnen we enkele overeenkomsten in de grammaticale structuur waarnemen. Dergelijke overeenkomsten kunnen echter niet altijd worden verklaard door de onderlinge wisselwerking tussen deze talen, waarbij de ene taal de andere beïnvloedt. Zo valt de overeenkomst in de vorming van de directionele locatief, de zogenaamde illatief, in het Litouws en het Fins sterk op, vgl. Fins maa ‘land, aarde’: maahan ‘naar het land, de aarde’, Fins puu ‘boom’: puuhun ‘de boom in’, Fins pilli ‘fluitje, fluit’: pilliin ‘in het fluitje, de fluit’, Fins koti ‘huis’: kotiin ‘het huis in’⁹, naast Litouws laukan, dangun, pilin enz. Zowel in het Fins als in het Litouws zijn dergelijke locatiefvormen echter relatief vrij recent ontstaan; hun ontstaan moet in beide talen worden verklaard als een onafhankelijk verschijnsel¹⁰.

Men neemt aan dat het Fins een suffix ter versterking en intensivering, -pa, -pä (jopa ‘ook, zelfs’, vieläpä ‘ook, en’, jospa ‘als’, kunpa ‘als’), uit de Baltische talen kan hebben geleend (Litouws bė, bei, Oudpruisisch bhe)¹¹.

In de Baltisch-Finse talen is congruentie tussen zelfstandig naamwoord en bijvoeglijk naamwoord als attributief kenmerkend; vgl. Ests uus maja ‘nieuw huis’, uuele majale, uued majad. Zoals we zien, is dit kenmerk ook typerend voor de Baltische talen, maar in andere Fins-Oegrische talen komen vergelijkbare constructies niet voor; vgl. Erzja-Mordvijns odʼ kydo, odʼ kydonenh, odʼ kydot, Hongaars új ház, új háznak, új házak. De attributieve congruentie tussen zelfstandig naamwoord en bijvoeglijk naamwoord in de Baltisch-Finse talen kan zich als zelfstandig resultaat van de ontwikkeling van deze talen hebben ontwikkeld, maar ook de naburige Baltische talen kunnen hier enige invloed hebben gehad.

Samengestelde vormen van de verleden tijd in het Ests, zoals olen lugenud, olin lugenud, hebben eveneens tegenhangers in de Baltische talen; vgl. Litouws esù skaitęs, buvaũ skaitęs, Lets esmu lasījis, biju lasījis.¹²

De laatste tijd probeert men de imperatiefvormen in het Litouws en het Russisch met het formans -k te verklaren als gevolg van Fins-Oegrische invloed¹³.

V. Pisani¹⁴ is eveneens geneigd sommige participiale constructies in het Litouws en Lets te verklaren als gevolg van Finse invloed.

Zelfs kenmerken van de Baltische en Slavische talen, zoals het gebruik van de instrumentalis als predicaat van een samengesteld gezegde en het gebruik van de genitief van het lijdend voor-

⁹ Л. Хакулинен, Развитие и структура финского языка, ч. I, Москва, 1953, р. 88.

¹⁰ A. Meijė, Lyginamasis metodas istorinėje kalbotyroje, Vilnius, 1956, p. 92.

¹¹ Л. Хакулинен, Развитие и структура финского языка, ч. I, р. 217.

¹² П. Н. Аристэ, Формирование прибалтийско-финских языков и древнейший период их развития, р. 12.

¹³ В. Н. Топоров, О. Н. Трубачев, idem, p. 249—50.

¹⁴ V. Pisani, Zu einer baltisch-estfinnischen Partizipialkonstruktion, „Rakstu krājums, veltījums akadēmikim profesoram Dr. Jānim Endzelīnam viņa 85 dzīves un 65 darba gadu atcerei“, Rīgā, 1959, p. 215—217.

112

De accusatief na transitieve werkwoorden die ontkenning uitdrukken, en de neiging om in één woord meerdere suffixen te combineren, beschouwen sommige taalkundigen als resultaten van een Fins-Oegrisch substraat.

Een duidelijkere invloed van de Finse talen is merkbaar in de grammaticale structuur van het Lets, vooral in de Letse dialecten waar vroeger Lijven woonden. Natuurlijk zijn deze uit de Finse talen afkomstige kenmerken hier niet oud en worden ze verklaard als overblijfselen van het Livische substraat. De terugtrekking van het Letse accent naar de eerste lettergreep wordt verklaard door de invloed van het Livisch. Dit proces was duidelijk zeer ingewikkeld en kan zelfs zonder invloed van het Livisch zijn begonnen, maar het Livisch heeft waarschijnlijk ten minste bijgedragen aan de intensivering van dit proces¹⁵.

Het Livisch heeft invloed gehad op de vorming van het systeem van toonhoogteaccenten in de Letse dialecten. Door de Livische invloed hebben mannelijke vormen in de Letse dialecten vaak vrouwelijke vormen verdrongen, terwijl de derde persoon van het werkwoord is veralgemeend voor de enkelvouds- en meervoudsvormen van beide personen, enzovoort¹⁶.

B. Serebrenikov¹⁷ merkt op dat de invloed van het Livisch blijkt uit het gebruik van dezelfde locatiefvorm in het Lets voor zowel richting als plaats (mežā dzīvot ‘in het bos wonen’, mežā braukt ‘naar het bos rijden’).

Sommige Livische kenmerken die niet eigen zijn aan andere Baltisch-Finse talen, zijn ontstaan onder invloed van het Lets. Zo hebben de Lijven bijvoorbeeld enkele werkwoordelijke prefixen uit het Lets overgenomen, vgl. Livisch vöttö ‘nemen’; aizvöttö ‘lenen, afnemen’ (Lets ņemt-aizņemt), Livisch tiedō ‘doen’: aptiedō ‘omringen’ (Lets taisīt-aptaisīt), Livisch kandō ‘dragen, dragen’: pakandō ‘naar buiten dragen, overbrengen’ (Lets nest-panest), enzovoort. Ook zijn enkele Letse suffixen in het Livisch doorgedrongen, vgl. Livisch āndig ‘vrijgevig, overvloedig’: āndab ‘hij geeft’ (Lets suffix -īgs), Livisch pūdōm ‘reinheid’: pūdōz ‘rein’ (Lets -ums), Livisch kovalib ‘verstand’: koval ‘verstandig’ (Lets -ība). Ook vertoont de Livische syntaxis enkele andere kenmerken van het Lets¹⁸.

Letse prefixen treffen we ook aan in sommige Zuid-Estse dialecten. Zo worden in het Leivu-dialect van het Ests, dat in het noorden van Letland aan het verdwijnen is, de Letse prefixen at-, bez-, iz-, no- en pa- gebruikt, vgl. Ests masma ‘betalen’: atmasma ‘terugbetalen’ (: Lets maksāt: atmaksāt), Ests jema ‘moeder’: bezjemada ‘zonder moeder’ (: Lets māte: bez mātes), Ests pidämä ‘houden’: ispidämä ‘behouden’ (: Lets turēt: izturēt), Ests laskma ‘toestaan’: nūlaskanu ‘losgeraakt, afgezakt’ (: Lets laist: nolaidies), Ests jema ‘moeder’: pajema ‘stiefmoeder’ (: Lets māte: pamāte), enzovoort¹⁹.

¹⁵ J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951, p. 32.

¹⁶ Ibidem, p. 10–11.

¹⁷ Б. А. Серебренников, О некоторых возможных причинах происхождения иллативного значения у латышского локатива, „Rakstu krājums...“, p. 243—246.

¹⁸ П. А. Аристэ, Ливы и ливский язык, p. 43.

¹⁹ P. Ariste, Indoeuropäische Präfixe in den ostseefinnischen Sprachen, „Studii si cercetari lingvistice omagiu lui Al. Graur cu prilejul implinirii a 60 de ani“, 3, Bucuresti, 1960, p. 338.

8. Kalbotyros klausimai VI.

113

Baltische leenwoorden in de Baltisch-Finse talen

De invloed van de ene taal op de andere komt vooral tot uiting in de woordenschat. Ook de taalcontacten tussen de Baltische en Baltisch-Finse talen weerspiegelden zich het duidelijkst in de woordenschat. De Finse taalkundige L. Hakulinen geeft in zijn boek „De structuur en ontwikkeling van de Finse taal“ („Suomen kielen rakenne ja kehitys“, Helsinki, 1946)²⁰ een interessante statistiek van de lexicale samenstelling van het huidige literaire Fins. Zorgvuldige analyse heeft aangetoond dat Baltische leenwoorden 1,1% uitmaken van het huidige literaire Fins; dat wil zeggen dat van elke duizend Finse woorden er elf van Baltische oorsprong zijn. Opgemerkt moet worden dat we een dergelijk percentage Baltische woordenschat in geen enkele Indo-Europese taal aantreffen, ondanks het feit dat de Balten veel intensiever contact hadden met de naburige Indo-Europese talen. Veel woorden van Baltische oorsprong die in het Fins voorkomen, worden ook in het huidige literaire Estisch gebruikt. Hoewel, zoals gezegd, de Baltische leenwoorden in de Finse talen vrij goed zijn onderzocht, zijn er ook hier nog veel omstreden kwesties. De taalwetenschap zal in de toekomst meer dan één oordeel wijzigen dat nu schijnbaar geen twijfel oproept. We zullen de Baltische leenwoorden presenteren die de Finse taalkundige J. Kalima vermeldt in zijn werk „Baltische leenwoorden in de Baltisch-Finse talen“, en daarbij ook andere literatuur aangeven.²¹

Fins ahdas, genitief ahtaan „nauw“, Estisch ahas, Estisch ahastama „angst aanjagen, in het nauw brengen“, vgl. Litouws ankštas (V. Thomsen, 158—9; J. Kalima, 86; Y. H. Toivonen, I, 5; L. Hakulinen, II, 42). J. Kalima en Y. H. Toivonen stellen dit met enige twijfel.²²

Fins ahingas, genitief ahinkaan „visvork“, Estisch ahingas, genitief ahinga; ahing, genitief ahingi „visserijpriem“, päeva- ahingid „zonnestralen“, vgl. Litouws akštinas, akštis (V. Thomsen, 157; J. Kalima, 86; Y. H. Toivonen, I, 5).

Fins aina „steeds; nog“, Estisch aina, ainu, ainute „alleen, slechts; helemaal“, vgl. Oudpruisisch ainat „altijd“, Litouws vienàt, Lets vien (V. Thomsen, 156—7; J. Kalima, 87; Y. H. Toivonen, I, 9; L. Hakulinen, II, 42). J. Kalima en Y. H. Toivonen stellen dit met enige twijfel.

Fins aisa „dissel“, Estisch ais, genitief aisa „stang van een gaffeldissel“ kan zijn ontstaan uit een Baltisch woord dat we tegenwoordig noch in de huidige Baltische talen, noch in Baltische taalmonumenten aantreffen (J. Kalima, 87—8; L. Hakulinen, II, 41).

²⁰ А. Хакулинен, Развитие и структура финского языка, ч. II, Москва, 1955, p. 151.

²¹ Van de Baltisch-Finse talen geven we hier eerst alleen voorbeelden uit het Fins en het Estisch; voorbeelden uit de andere Baltisch-Finse talen (Lijfs, Karelisch, Vepsisch en Wotisch) worden alleen vermeld wanneer die niet in het Fins en Estisch voorkomen.

²² De hier genoemde werken van de auteurs worden bedoeld: V. Thomsen, Beröringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog, København, 1890; J. Kalima, Itämeren-suomalaisten kielten balttilaiset lainasanat, Helsinki, 1936; Y. H. Toivonen, Suomen kielen etymologinen sanakirja, I—II (II — Y. H. Toivonen, E. Itkonen, A. J. Joki); Helsinki, 1955—1958; А. Хакулинен, Развитие и структура финского языка, ч. II, Москва, 1955; П. А. Аристэ, Примечания к книге А. Хакулинена.

114

Lyv. aistai ‘Fin (in het gezicht)’, vgl. Litouws änkštara, inkštiras, Lets ankšteri ‘maden, larven, engerlingen’ (V. Thomsen, 158; J. Kalima, 88). V. Thomsens bewering wordt betwijfeld.

Fins aitta, gen. aitan ‘voorraadschuurtje’, Ests ait, gen. aida ‘voorraadschuur, voorraadruimte’ kunnen zijn ontstaan uit een thans onbekend Baltisch woord, dat sommigen in verband proberen te brengen met Litouws aitvaras (J. Kalima, 88–90; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I. 11).

Fins ajattara, ajattaro, aattara ‘mythologisch wezen’, Ests äijätär ‘Kirosina, moeder van de duivel, dochter van Judas’, vgl. Litouws aitvaras (J. Kalima, 90). De bewering van J. Kalima wordt betwijfeld.

Fins ankerias, angerjas, änkeriäs ‘paling’, Ests angerjas, vgl. Litouws ungurys, Oudpruisisch angurgis (V. Thomsen, 158; J. Kalima, 90–1; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 19).

Fins ansa ‘strik, strop, valstrik, koord’, Ests aas, gen. aasa ‘lus, oog, strik, lus, hengsel’, vgl. Litouws ąsą, Lets uosa, Oudpruisisch ansis ‘ketelhaak’ (V. Thomsen, 159; J. Kalima, 91; L. Hakulinen, II, 41, Y. H. Toivonen, I, 19).

Fins apila, apilas ‘klaver’, vgl. Litouws dobilas, Lets ābuls, Oudpruisisch wobilis (V. Thomsen, 156; J. Kalima, 91; Y. H. Toivonen, I, 21; L. Hakulinen, II, 41). De beweringen van J. Kalima, Y. H. Toivonen en L. Hakulinen worden betwijfeld.

Fins arta, gen. arran ‘stokkenraamwerk om het net e.d. op te hangen’, vgl. Litouws ār̃das, ardai, Lets ārds, ārdi ‘de droogbalken in de droogschuur: dikke balken die boven of naast de kachel in de kamer zijn aangebracht om de pergels, kleren enz. te drogen; de balken in de keuken of in het badhuis, in Livland ook boven de droogschuurkachel om vlees te roken: de vuurhaard’ (V. Thomsen, 159; J. Kalima, 91–2). V. Thomsens bewering wordt betwijfeld.

Ests eherus, iherüs ‘beekforel (Salmo trutta)’, vgl. Litouws ešerys, Lets asars, asers (J. Kalima, 92). De bewering wordt betwijfeld.

Fins elki, eljen ‘karakter, aard’, eljet, elkeen, elkiä ‘humeurig; slechtgehumeurd’, vgl. Litouws elgesys, elgtis (J. Kalima, 92–3; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, I, 36–7). De bewering van Y. H. Toivonen wordt betwijfeld.

Fins hako ‘afgebroken groene tak van een naaldboom, dennentakken, sparrentakken, jeneverbestakken, omgevallen boom’, Ests hagu ‘takkenhout; pluim, top van een loofboom’, vgl. Litouws žagaras, Lets žāgars, Litouws žaginiai, Lets žagas ‘loof, bebladerde twijgen, badtakken’, vgl. ook Litouws šakā, Lets sakas ‘mestvork, paardentuig’ (J. Kalima, 93–4; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 50–1). De etymologie van het woord roept enige twijfel op.

Fins haljakka ‘lichtblauw; lichtgrijs; rok van blauwachtige stof’, halea, halia, haleva ‘lichtgroen; grijs, grijzig’, Ests haljas, gen. halja ‘blank, glanzend, glanzend groen’, vgl. Litouws žalias, Lets zaļš, Oudpruisisch saligan (V. Thomsen, 244–6; J. Kalima, 94–5; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 51).

Fins halla ‘nachtvorst’, Ests hall, gen. halla, vgl. Litouws šalna, Lets salna (V. Thomsen, 220–1; J. Kalima, 95; Y. H. Toivonen, I, 51).

115

Fin. hammas, gen. hampaan ‘tand’, Est. hammas, gen. hamba, vgl. Lit. žãmbas, Let. zuobs ‘tand’ (V. Thomsen, 246—7; J. Kalima, 95—6; L. Hakulinen, II, 41; P. H. Toivonen, I, 54).

Fin. hanhi, gen. hanhen ‘gans’, Est. hani, vgl. Lit. žąsis, Let. zuoss, Oudpr. sansy (V. Thomsen, 247; J. Kalima, 96; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 55). P. Aristė (II, 279) betwijfelt de Baltische etymologie van het genoemde Finse woord.

Fin. harakka ‘ekster’, Est. harakas, harak, vgl. Lit. šárka, Oudpr. sarke (V. Thomsen, 221; J. Kalima, 96; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 57—8). J. Kalima en L. Hakulinen betwijfelen dit.

Fin. harja ‘borstelhaar, manen, borstel, kam’, Est. hari, gen. harja ‘borstel, kaarde, kam, nok’, vgl. Lit. šer̃ys, Let. sars (V. Thomsen, 222; J. Kalima, 97; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 58).

Fin. harmaa ‘grijs’, Est. arm, armi ‘grijs, lichtgrijs, een hondennaam’, vgl. Lit. šìrmas, Let. sirmus (V. Thomsen, 223—4; J. Kalima, 97; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 59).

Fin. hautoo ‘broeden, uitbroeden’, haude ‘roosteren’, Est. haudma ‘broeden, bebroeden’, hauduma ‘broeden, uitkomen, laten trekken, blancheren’, vgl. Let. sautēt ‘roosteren, blancheren; slaan’, Lit. Samogitisch šautas ‘soep van melde, bladsoep’; Lit. šùsti, Let. sust (J. Kalima, 97—8; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, I, 63). De beweringen zijn betwijfeld.

Fin. havu, havo ‘naaldhouttak; boomnaald’, vgl. Lit. žãbas, žãbaras (J. Kalima, 99; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 64). De beweringen worden betwijfeld.

Fin. heimo ‘geslacht, stam, verwanten’, Est. håim, gen. hõimu ‘verwantschap, verwant’, vgl. Lit. šeimà, Let. saime ‘huisgenoten; familie in ruimere zin’, Oudpr. seimins (V. Thomsen, 222; J. Kalima, 99; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 64).

Fin. heinä ‘hooi, gras, kruid’, Est. hein, vgl. Lit. šiẽnas, Let. siens (V. Thomsen, 223; J. Kalima, 99—100; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 64—5).

Fin. heitiä, hetiä ‘bloeien (gezegd van rogge en gerst)’, hede ‘bloem’, hedelmä ‘vrucht’, vgl. Lit. žydėti, žiedas (V. N. Toporov, O. N. Trubačiov, 247).

Fin. helle, gen. helteen ‘drukkend warm; hitte’, vgl. Lit. šiltis, šiltas, Let. silìs (J. Kalima, 100; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 67). J. Kalima en L. Hakulinen betwijfelen dit.

Fin. herhiläinen, hörhiläinen, hörhöläinen ‘wesp, hoornaar’, Est. herilane, erilane, vgl. Lit. širšuõ, širšuolis, Let. sirsenis, Oudpr. sirsilis (V. Thomsen, 224; J. Kalima, 100; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 70).

Fin. herne ‘erwt’, Est. hernes, vgl. Lit. žirnis, Let. zirnis, Oudpr. syyne ‘graan’ (V. Thomsen, 251; J. Kalima, 100—1; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, 70).

116

Fins. hihna ‘riem, leren gordel’, Est. ihn, vergelijk Lit. šikšna, Let. siksna (V. Thomsen, 223; J. Kalima, 101; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 73). P. Ariste (II, 279) betwijfelt het Baltische karakter van de Finse woorden.

Fins. hirvi, gen. hirven; hirvus, gen. hirvahan ‘eland, hert’, Est. hirv, gen. hirve ‘ree’, vergelijk Oudpruis. sirwis ‘ree’ (V. Thomsen, 225; J. Kalima, 101—2; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 78).

Weps. hähk, gen. hähkän ‘otter (nerts)’, vergelijk Lit. šeškas, Let. sesks (V. Thomsen, 223; J. Kalima, 102—3).

Fins. härkä ‘os’, Est. härg, gen. härja, vergelijk Lit. žirgas, Let. zirgs ‘paard’, Oudpruis. sirgis ‘hengst’ (V. Thomsen, 249—51; J. Kalima, 103; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 99).

Fins. härmä ‘rijp’, Est. härm, gen. härma, vergelijk Lit. šarmà, Let. sarma, serma (V. Thomsen, 221; J. Kalima, 103—4; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 99).

Fins. irta ‘losse, vrije toestand’ wordt in verband proberen te brengen met Lit. irti, Let. irt, Lit. ardýti, Let. ārdīt (V. Thomsen, 174; J. Kalima, 104; Y. H. Toivonen, I, 108).

Fins. jäytää ‘trillen, knagen (afbijten); afknagen, afschaven (knagen, eten)’ wordt in verband proberen te brengen met Lit. ėsti, Let. ēst, Oudpruis. ist (J. Kalima, 201).

Fins. jäära, jaara ‘ram, mannelijk schaap’, Est. jäär, jaar, vergelijk Lit. érdas, Let. jērs, Oudpruis. eristian (V. Thomsen, 169; J. Kalima, 104; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 133).

Fins. kaarna ‘schors, pijnboomschors’, Est. kaarn, gen. kaarna ‘schraapsel’, vergelijk Lit. karnà (J. Kalima, 104—5; Y. H. Toivonen, I, 135). Zij brengen de woorden met voorbehoud met elkaar in verband.

Weps. kabuta ‘liefkozen (omhelzen)’ probeert J. Kalima (105) in verband te brengen met Lit. kabinti.

Fins. kaikki ‘alles, allen’, Est. kõik, gen. kõige ‘alle, geheel’, vergelijk Lit. kiek, kiekvienas, Let. cik (V. Thomsen, 186—7; J. Kalima, 105; Y. H. Toivonen, I, 141). Zij stellen dit met voorbehoud.

Fins. kaima ‘naamgenoot’, Est. kaim, gen. kaimu ‘verwant in naam, verwant, broeder’, vergelijk Lit. káimas, kiėmas, Let. ciems, Oudpruis. caymis, Lit. kaimýnas, Oudpruis. kaiminan, Let. cieminš ‘een gast uit de nabije omgeving; een gast in het algemeen’ (V. Thomsen, 177; J. Kalima, 105—6; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 142).

Fins kaleva: Kalevanpoika ‘reus, grote, sterke man (reus, groot, sterke man)’, Est. Kalevipoeg wordt in verband gebracht met Lit. kálvis (J. Kalima, 106).

Fins. kantele, gen. kanteleen ‘primitieve Finse citer, uitgerust met vijf snaren en met de vingers bespeeld’, Est. kannel, gen. kandle ‘harp’ wordt in verband proberen te brengen met Lit. kañklės, Let. kuokle (V. Thomsen, 178—81; J. Kalima, 106—7; L. Hakulinen, II, 42).

Fins. kappale ‘stuk, ding, voorwerp’, vergelijk Lit. gābalas, Let. gabals (V. Thomsen, 170; J. Kalima, 107; L. Hakulinen, I, 139, II, 42; Y. H. Toivonen, I, 160). P. Ariste (I, 302) stelt dat de Balten dit woord van de Baltisch-Finnen hebben ontleend.

117

Het wordt geprobeerd Vaču (vatjalaiset) karissā ‘straffen (bestraffen)’, Est. karistama ‘tuchtigen, straffen, inprenten’, kari ‘strenge opdracht, aansporing, strenge tucht, discipline’, karima ‘hoeden, bewaken; tuchtigen, in toom houden’ in verband te brengen met Lit. kāras, Let. karš (J. Kalima, 107).

Fins. karsas, kilm. karsaan ‘scheef, loensend’, vergelijk Lit. skreĩsas, Let. šķērs (V. Thomsen, 218; J. Kalima, 108; Y. H. Toivonen, I, 165). Men voert deze etymologie met twijfel aan.

Fins. karsina is een woord dat in de Finse dialecten met minstens tien betekenissen wordt gebruikt en dat zowel qua fonetische structuur als betekenis doet denken aan Lit. gardinys, gardas (J. Kalima, 108; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 165).

Men probeert Fins. karsta ‘wolkam, kaard’ in verband te brengen met Lit. karšti, karštuvai (J. Kalima, 108—9; Y. H. Toivonen, 165—6).

Men probeert Fins. karta ‘ijzerplaat’ in verband te brengen met Lit. skārda, Let. skārde (V. Thomsen, 218; J. Kalima, 110—1; Y. H. Toivonen, I, 166).

Men probeert Veps. karte ‘op een dergelijke wijze, overeenkomstig, zoals’ in verband te brengen met Let. kārta ‘laag, ligging, rij’ (J. Kalima, 201—3).

Men probeert Fins. kartta ‘trogt’ in verband te brengen met Lit. prākartas ‘uit een ronde boomstam uitgeholde trog voor veevoer; voederbak’, Oudpr. pracartis ‘trog’ (J. Kalima, 111; Y. H. Toivonen, I, 166).

Fins. karva ‘haar; kleur’, Est. karv, gen. karva, vergelijk Lit. gaurai, Let. gauri (V. Thomsen, 171—2; J. Kalima, 111; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 166—7).

Men probeert Fins. karvas, kilm. karpahan ‘mand, klein bootje’ in verband te brengen met Lit. kāibas ‘mand’, Let. kārba (J. Kalima, 109—10; Y. H. Toivonen, I, 167).

Fins. karve, kilm. karpeen ‘boommossen, korstmos’, Est. karbe, kilm. karpe, vergelijk Let. karpitnes ‘korstmossen (lichenes)’, kērpes ‘korstmos op daken’, Lit. kérpės (V. Thomsen, 186; J. Kalima, 111—2; Y. H. Toivonen, I, 167).

Fins. kataja, katava ‘jeneverbes’, Est. kadakas, kadak, vergelijk Lit. kadagys, Let. kadegs, Oudpr. kadegis (V. Thomsen, 176; J. Kalima, 112; L. Hakulinen, I, 108). J. Kalima en L. Hakulinen uiten twijfels. P. Ariste (I, 301) meent dat de Balten dit woord vermoedelijk uit de Baltisch-Finse talen hebben ontleend.

Fins. kauha ‘opscheplepel’, vergelijk Lit. kaušas, Let. kauss (V. Thomsen, 184—5; J. Kalima, 112—3; Y. H. Toivonen, I, 172).

Fins. kaula ‘hals’, Est. kael, vergelijk Lit. kaklas, Let. kakls (V. Thomsen, 177; J. Kalima, 113; Y. H. Toivonen, I, 173).

Fins. kaunata ‘iemand iets kwalijk nemen, iemand iets nadragen’, vergelijk Let. kauns ‘schaamte, schande, smaad’ (J. Kalima, 113). Men voert deze etymologie met twijfel aan.

Fins. kekäle ‘brandhout, fakkel’, vergelijk Lit. dėgalas (J. Kalima, 113—4; L. Hakulinen, II, 40). Men voert deze etymologie met twijfel aan.

Fins. kela ‘haspel’, vergelijk Oudpr. kelan ‘wiel’, maluna-kelan ‘molenrad’, Let. duceles ‘tweewielige wagen’ (V. Thomsen, 185; J. Kalima, 114; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 179). Men voert deze etymologie met twijfel aan.

118

Fins keli ‘sleeënbaan’, vgl. Litouws kelias, Lets ceļš (V. Thomsen, 185, J. Kalima, 114; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 179).

Fins kelle, genitief kelteen; kelles, genitief kelteen ‘oppervlakteplak; brok (stuk van het oppervlak [meestal van hout]; stuk)’, vgl. Litouws skiltis (J. Kalima, 114—5; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 179). Y. H. Toivonen stelt het onder voorbehoud.

Fins kelta, keltainen ‘geel’, Ests kõld, kold ‘gele kleur’, vgl. Litouws geltà, geltas, Lets dzeltens (V. Thomsen, 172; J. Kalima, 115; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 180).

Fins kerta ‘laag, verdieping; serie, reeks; tijdsperiode; keer’, Ests kord, genitief korda, vgl. Oudpruisisch kėrdan ‘te gelegener tijd’, prei swaian kerdan ‘op zijn tijd’ (V. Thomsen, 185—6; J. Kalima, 115—7; L. Hakulinen, II,42; Y. H. Toivonen, I, 184—5). J. Kalima en L. Hakulinen stellen het onder voorbehoud.

Lijfs kēu ‘merrie’ wordt in verband gebracht met Lets kēve, Litouws kēvė (J. Kalima, 117).

Lijfs kill ‘groene specht’, vgl. Lets dzilna, dzilnis ‘de specht (alleen de grotere spechtensoorten)’ (V. Thomsen, 173; J. Kalima, 117).

Fins kina ‘ruzie, twist; gekibbel; onenigheid; dispuut’, kinata ‘ruziën, twisten, plagen’ wordt in verband gebracht met Litouws ginčas, ginčyti (J. Kalima, 117—8).

Fins kinnas, genitief kintaan ‘want’, Ests kinnas, genitief kinda, vgl. Lets cimds (V. Thomsen, 187; J. Kalima, 118; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 195—6). Allen stellen het onder voorbehoud.

Fins kirstu ‘kist, doodskist’, Ests kirst, genitief kirstu, vgl. Litouws karštas (J. Kalima, 118; J. H. Toivonen, I, 200). De verwantschap is twijfelachtig.

Fins kirves, genitief kirveen ‘bijl’, Ests kirves, genitief kirve ‘bijl, hakbijl’, vgl. Litouws kirvis, Lets cirvs (V. Thomsen, 189; J. Kalima, 118—9; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 200).

Fins kirvi, kirvinen, kiuru ‘leeuwerik’ wordt in verband gebracht met Lets cīrulis (J. Kalima, 119).

Fins kouko ‘dood’, Ests kõu, genitief kõue; kõukene, genitief kõukese ‘oud mannetje’, vgl. Litouws kaukas ‘huisgeest; geest van een ongedoopt kind; duivel’, Lets kauks ‘kabouter’, Oudpruisisch cawx ‘duivel’ (J. Kalima, 119—20; Y. H. Toivonen, II, 226). Men stelt het onder voorbehoud.

Ests kõblas, genitief kõpla ‘hak, spitsteek’, kõblima ‘hakken, omspitten (de aarde)’ wordt in verband gebracht met Litouws kablys, Lets kaplis (J. Kalima, 120).

Fins kuhmu ‘bult, knol, knoop’, Ests kuhm ‘bult’ wordt in verband gebracht met Lets kuzma ‘krop; bochel, bult’ (J. Kalima, 120—1).

Ests kukru ‘nek’, Karelisch kukkuri wordt in verband gebracht met Litouws kukūrai, kukūriai ‘bult, achterhoofd’ (J. Kalima, 121).

Fins kulo ‘oud, ongemaaid gras van het voorgaande jaar’, Ests kulu, kulo, vgl. Lets kūla ‘oud, dor gras van het voorgaande jaar; het oude haar van dieren; de oude huid van een slang’, Litouws kūlės, kūlėti (V. Thomsen, 190—1, 263; J. Kalima, 121—2; Y. H. Toivonen, II, 234—5). Men stelt het onder voorbehoud.

119

Fins kupo ‘stroobos’, Ests kubu, kubo ‘bundel, schootvol’, vgl. Litouws gubà, Lets guba (J. Kalima, 122; Y. H. Toivonen, II, 243). J. Kalima stelt dit met enige twijfel.

Fins kurko, kurki ‘een boze geest, duivel, spook, beer, luis’, vgl. Oudpruisisch curche, curcho ‘de oogstgod van de heidense Pruisen’ (J. Kalima, 122—3; Y. H. Toivonen, II, 245).

Ests kurb, genitief kurva ‘treurig, bedroefd’, vgl. Litouws skūrbė ‘verdriet’, skurbstū (J. Kalima, 123).

Fins kurpponen, kurppunen, kurpunen ‘een soort schoen van harige huid’, vgl. Litouws kūrpė, Lets kurpe, Oudpruisisch kurpe (V. Thomsen, 191—2; J. Kalima, 123; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 246).

Ests kurt, genitief kurdi ‘doof’, vgl. Litouws kur̃tas, kur̃čias, Lets kurls (V. Thomsen, 192; J. Kalima, 123).

Fins kuuro ‘doof’, vgl. Lets kuorns ‘doof’ (J. Kalima, 124; Y. H. Toivonen, II, 252).

Fins kypärä, kypäri ‘helm, hoge muts, hoed’, Ests kübar, genitief kübara ‘hoed, muts’, vgl. Litouws kepurė, Lets cepure (V. Thomsen, 185; J. Kalima, 124; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 256).

Fins kytö, kyttö ‘een lange streep van een andere kleur op de rug van een rund of paard’, Ests küüt, genitief küüdu ‘gestreept; vee met een witte streep over de rug’ wordt in verband gebracht met Litouws skiaūtas, skiaūtė ‘lap, stuk stof’ (K. Būga, Aist. st.23, 70, 94), skiaūtė (J. Kalima, 203).

Fins kyäs, genitief kykään ‘hooimijt, korenschoof, hoop’, wordt in verband gebracht met Litouws kūgis (J. Kalima, 124; Y. H. Toivonen, II, 258).

Fins käki, genitief käen ‘koekoek’, Ests kägi wordt in verband gebracht met Litouws gegė, gegutė, Lets dzeguze, Oudpruisisch geguse (V. Thomsen, 172; J. Kalima, 124—5; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 259).

Fins kärme, käärme ‘slang’, vgl. Litouws kirmis, kīrminas, kirmėlė, Lets cirmenis (V. Thomsen, 188; J. Kalima, 125; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 265).

Ests kärpima ‘scheren, kappen, snoeien (bomen)’, vgl. Litouws kirpti, Lets cirpt (J. Kalima, 125—6).

Fins kääppä, genitief kääpän ‘opgeworpen heuvel’, Ests kääp, kääbas ‘opgeworpen heuvel; grafheuvel; spook’, vgl. Litouws käpas, Lets kaps (J. Kalima, 126; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, II, 265). J. Kalima en Y. H. Toivonen stellen dit met enige twijfel.

Fins lahto, genitief lahdon ‘een strik voor vogels, geplaatst in de top van een boom’, vgl. Litouws sląstai, Lets slasts, slazds (V. Thomsen, 219; J. Kalima, 126—7; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 269).

Fins laiha ‘mager’, Ests lahi, genitief lahja, vgl. Litouws liesas, Lets liess (V. Thomsen, 196; J. Kalima, 127; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, II, 269).

²³ K. Būga, Aistiški studijai, d. I, Peterburgas, 1908.

120

Fins laiska, genitief laiskan ‘faul’ (lui), Ests laisk, vergelijk Lets laiks ‘faul, träge’ (lui, traag) (V. Thomsen, 193; J. Kalima, 127; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, II, 270). Y. H. Toivonen stelt dit aarzelend.

Fins laita ‘orde, gesteldheid, verhouding’ probeert men in verband te brengen met Litouws lieta ‘nut, voordeel, winst; doel’, Lets lieta ‘ding, zaak’ (V. Thomsen, 196; J. Kalima, 127—8).

Fins laita ‘zijde, kant, rand, boord’, Ests laed ‘een rij bekledingsplanken aan een schip’ probeert men in verband te brengen met Lets laides ‘de planken die ter vergroting aan de bovenrand van een uit één stam uitgeholde boot worden bevestigd’ (V. Thomsen, 193; J. Kalima, 128—9). Y. H. Toivonen meent dat Lets laides uit het Ests is overgenomen (Y. H. Toivonen, II, 271).

Fins laiva ‘schip’, Ests laev ‘schip, grote boot’, vergelijk Litouws laivas, Lets laiva (V. Thomsen, 193; J. Kalima, 129; Y. H. Toivonen, II, 271). Y. H. Toivonen stelt dit aarzelend. De laatste tijd beschouwen sommige onderzoekers de Baltische benaming voor een schip (Litouws laivas, Lets laiva) als een leenwoord uit de Baltisch-Finse talen; vergelijk p. 133.

Fins laukki ‘bles’, Ests lauk, genitief lauga ‘bles, witte vlek op het voorhoofd van dieren, kruin (vooraan in het haar), een dier met een bles’, vergelijk Litouws laukàs ‘dier met een witte snuit of een witte bles’, Lets lauks (V. Thomsen, 194; J. Kalima, 129; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 281).

Fins lausua ‘uiten, iets tot uitdrukking brengen, uitspreken, declameren’, Ests lausuda ‘lausuda, voordragen (spreken)’ probeert men in verband te brengen met Litouws kláusti, Lets klaust (J. Kalima, 129—30).

Fins lauta ‘plank, zitbank, tafel, zweetbank in het badhuis’, Ests laut, genitief laudu ‘rek, plankenstellage (vooral aan de muur, om er iets op te zetten), lattenlaag’ probeert men in verband te brengen met Litouws plautas ‘brede saunabank; zijplank van een bijenkorf uit een uitgeholde boomstam; plank die tegen de zijkant van een boot wordt gespijkerd, zodat de boot niet omslaat en er geen water naar binnen stroomt’, Lets plauts ‘wandplank, rek’, plaukts ‘rek, bergplaats’ (V. Thomsen, 209; J. Kalima, 130—1; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 282—3).

Fins lava ‘plankenstellage, bedgestel, brits, bed; hooiberg; broeibed’, Ests lava ‘saunabanken, sauna’ probeert men in verband te brengen met Litouws lóva, Lets lāva ‘zweetbank, brits in het badhuis’ (J. Kalima, 131—2).

Fins leuka ‘kin’, Ests lõug, genitief lõua ‘kin, kaak’ probeert men in verband te brengen met Litouws liukà (J. Kalima, 132). Y. H. Toivonen leidt Fins leuka, zij het met enige twijfel, af van Germaans *fleugō (Y. H. Toivonen, II, 288). E. Nieminen ontkent eveneens het Baltische karakter van Fins leuka (E. Nieminen, Eripainos Virittäjästä, 1945, Nr. 1, p. 40—56).

Fins lielo: yölielo ‘nachtzwaluw; zwarte uil’ probeert men in verband te brengen met Litouws lėlìs, lėlỹs ‘Europese nachtzwaluw’, Lets lēlis ‘nachtkraai’ (J. Kalima, 132—3).

Fins liika ‘overtollig’, liian ‘te veel’, liika luku ‘oneven getal’, Ests liig ‘te veel, overmatig, overdaad’, wordt in verband gebracht met Litouws liėkas,

121

Lets. lieks (V. Thomsen, 195—6; J. Kalima, 133; Y. H. Toivonen, II, 292). Fins. lohi, genitief lohen ‘zalm’, Est. lõhi, genitief lõhe, vgl. Lit. lašišà, Let. lasis, Oudpr. lasasso (V. Thomsen, 194; J. Kalima, 133; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 300).

Fins. louhia ‘knagen, breken, splijten’, louhi ‘grote steen, steenblok’, louhos ‘steengroeve’, vgl. Lit. láužti, Let. lauzt (V. Thomsen, 194—5; J. Kalima, 133—4; Y. H. Toivonen, II, 304). Men brengt dit met enige twijfel in verband.

Fins. luhta ‘laaggelegen weide, moerasweide’, Est. luht, genitief luha ‘laaggelegen beekweide, die bij hoogwater overstroomt; ook de daarop groeiende cypergrassen’, vgl. Lit. lūkštas ‘dotterbloem (caltha palustris)’, Let. luksts ‘een omsloten plek, een vochtige, laaggelegen weide’ (V. Thomsen, 197; J. Kalima, 134—5; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, II, 306).

Fins. lunka ‘het loslaten van de bast van een vers groeiende boom’, vgl. Lit. lūnkas ‘bast, schors’, Oudpr. lunkan, Let. lūks (J. Kalima, 135; Y. H. Toivonen, II, 309—10). Y. H. Toivonen brengt dit met enige twijfel in verband.

Fins. luoma ‘zijrivier van een rivier of een rivierarm, die qua omvang tussen een sloot en een rivier ligt; oeverwal; droge bedding van een rivier... (een zijtak, de bedding van een opgedroogde rivier...)’ wordt in verband gebracht met Lit. lomā, Let. lāma (J. Kalima, 135; Y. H. Toivonen, II, 312).

Fins. luuta ‘bezem’, Est. luud, genitief luua, vgl. Lit. šluota, Let. sluota (V. Thomsen, 225—6; J. Kalima, 135—6; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 316).

Fins. maja ‘hut, herberg, onderdak, logies, verblijf’, Est. maja ‘huis, hut, woning’, vgl. Let. māja ‘boerderij; woonplaats in ruimere zin, huis, vaderland’ (V. Thomsen, 198; J. Kalima, 136—7; Y. H. Toivonen, II, 328). Andere Let. māja beschouwen het als een woord van Finse oorsprong, vgl. p.

Fins. malka, genitief malan ‘daklat’, Est. malk, genitief malga ‘stok, tak, knuppel, paal’, vgl. Lit. mālka, Let. malka, Oudpr. malko ‘hout’ (V. Thomsen, 198; J. Kalima, 137; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 330).

Fins. meri, genitief meren, Est. meri, genitief mere, vgl. Lit. mārios, Oudpr. mary ‘lagune’ (V. Thomsen, 198—9; J. Kalima, 137—8; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, II, 341). V. Thomsen bracht dit met enige twijfel in verband.

Fins. metu ‘honing’, Est. mõdu, vgl. Lit. medūs, Let. medus, Oudpr. meddo (V. Thomsen, 200; J. Kalima, 138; Y. H. Toivonen, 343). Men brengt dit met enige twijfel in verband.

Fins. morsian, genitief morsiamen ‘bruid’, Est. mõrs, genitief mõrsi; mõrsja, genitief mõrsja ‘volwassen meisje; bruid’, vgl. Lit. marti, Let. mārša, Oudpr. martin, martan ‘bruid’ (V. Thomsen, 199—200; J. Kalima, 138; L. Hakulinen, 41; Y. H. Toivonen, II, 348).

Fins. muli: mulipää ‘hoornloos’, vgl. Lit. mūlas, šmūlas, Let. muls ‘zonder hoorns’ (V. Thomsen, 226; J. Kalima, 138—9; Y. H. Toivonen, II, 350).

122

Est. mulk, gen. mulgi ‘bijnaam van de Felliners onder de inwoners van Werro’ probeert men in verband te brengen met Litouws mulkis (J. Kalima, 139).

Fins mytyri ‘muts, hoed’ probeert men in verband te brengen met Litouws mūturas (J. Kalima, 139; Y. H. Toivonen, II, 356).

Fins mäntä ‘botermenger, karn’, Est. mänd, gen. männa, vergelijk Litouws mentė, mentūris, Lets mieturs (V. Thomsen, 200—1; J. Kalima, 139—40; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 359).

Fins märkä ‘nat, etter’, Est. märg, gen. märja ‘nat; vocht, vloeistof, drank’, vergelijk Lets mērka ‘vochtigheid, een geheel doorweekt voorwerp’, Litouws merkti (V. Thomsen, 201; J. Kalima, 140—1; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, II, 360). J. Kalima, L. Hakulinen en Y. H. Toivonen stellen dit met twijfel.

Fins napa ‘navel’, Est. naba, gen. nāvd ‘navel, naaf, pool’, vergelijk Lets naba ‘navel; bij de ploeg het dwarsstuk van de ploegschaar’, Oudpruisisch nabis ‘navel; naaf van een wiel’ (V. Thomsen, 201; J. Kalima, 141; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 365). Y. H. Toivonen stelt dit met twijfel.

Karelisch nautti ‘slechte groei (van planten)’ probeert men in verband te brengen met Oudpruisisch nautin ‘net’ (J. Kalima, 141).

Fins nepaa, gen. nepaan ‘kind van een broer of zus aan vaderszijde, d.w.z. kinderen van de vaders broer of vaders zus’, Est. nõbu ‘kind van een broer of zus, neef, nicht’, nõbedused ‘kinderen van broers’, vergelijk Oud-Litouws nepuotis, nepotis ‘kleinkind, neef’, neptė ‘kleindochter’ (V. Thomsen, 203; J. Kalima, 141; Y. H. Toivonen, II, 373).

Fins niisi, gen. niiden ‘weversgilde’, Est. niis, gen. niie ‘weversgilde, gesp’, vergelijk Litouws nýtis, Lets nīts ‘deel van het weefgetouw’ (V. Thomsen, 203—4; J. Kalima, 142; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 378).

Fins nukero ‘onderste uiteinde van de wervelkolom’. Lijfs nugar: sālganugar ‘rugkam van dieren’ probeert men in verband te brengen met Litouws nugarà, Lets mugura (V. Thomsen, 204; J. Kalima, 142; Y. H. Toivonen, II, 396).

Fins nuode, gen. nuoteen ‘man van de zus, zwager’ probeert men in verband te brengen met Lets znuots ‘schoonzoon; zwager’ (V. Thomsen, 251; J. Kalima, 142; Y. H. Toivonen, II, 299—300).

Fins oinas, gen. oin aan, Est. oinas, õinas ‘mannelijk schaap, ram’, vergelijk Litouws ávinas, Lets avns, Oudpruisisch awins (V. Thomsen, 160; J. Kalima, 142—3; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 422).

Fins olut, gen. oluen ‘bier’, Est. õlut, õlu probeert men in verband te brengen met Litouws ¹ alùs, Lets alus, Oudpruisisch alu ‘mede’ (V. Thomsen, 157—8; J. Kalima, 143; Y. H. Toivonen, II, 428).

Fins orsi (orte-), gen. orren ‘spant, balk, dakspant’, Est. õrs, gen. õrre ‘stok’, õre-puu ‘trekbalk’, vergelijk Litouws ardas ‘jonge paal waarop vlas of graan te drogen wordt gehangen’, Lets ārds, ārde (J. Kalima, 143—4; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 439).

Fins -pa, -pää, versterkend partikel, Est. -p, -ba probeert men in verband te brengen met Lets -ba (-be, -b) (V. Thomsen, 160—1; J. Kalima, 144; L. Hakulinen, I, 217, II, 42).

123

Fins. paarre, gen. paarteen ‘zoom, plooi, garnering’ wordt in verband gebracht met Lets bārksts, bārkste, bārsts ‘franje, vezel; de zoom van een kledingstuk’ (V. Thomsen, 162; J. Kalima, 144).

Fins. pahla, gen. pahlan ‘roede, twijg’, Est. pahi, pahlas ‘spies, gepunte stok (om mee te doorboren)’, vergelijk Litouws baslÿs (J. Kalima, 144—5; Y. H. Toivonen, II, 456).

Est. pahr, gen. pahru ‘eland’, vergelijk Litouws pāršas (J. Kalima, 145).

Fins. paimen ‘herder’, Est. paimendama ‘beschermen, bewaken’, vergelijk Litouws piemuo (V. Thomsen, 208; J. Kalima, 145; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 459).

Lijfs palandaks ‘duif’, vergelijk Litouws balandis, Lets baluodis (V. Thomsen, 161; J. Kalima, 145).

Fins. panu ‘vuur’, vergelijk Oudpruisisch panno ‘vuur’, panustaclan ‘vuurslag’ (V. Thomsen, 206; J. Kalima, 146).

Fins. parjata, parjaan ‘beschimpen, belasteren, lasteren’, vergelijk Litouws bārti, Lets bart (J. Kalima, 146; L. Hakulinen, II, 42).

Fins. parta, gen. parran ‘baard’, Est. pard, gen. parra wordt in verband gebracht met Litouws barzdā, Lets bārda, Oudpruisisch bordus (V. Thomsen, 162; J. Kalima, 146).

Fins. pauna ‘kleine tas of ransel die met een band over de schouder wordt gedragen’, Est. paun, gen. pauna ‘ransel, plunjezak, (schertsend) maag’ wordt door J. Kalima (146) in verband gebracht met Lets pauna ‘een kleine muts; een ransel; lompen; bundel, last’. V. Thomsen (272) beschouwde het Letse pauna als een ontlening aan de Baltisch-Finse talen.

Fins. pelu, mv. pelut ‘haksel’, vergelijk Litouws pėlūs, Lets pelus, Oudpruisisch pelwo (V. Thomsen, 207; J. Kalima, 147).

Fins. perkele, gen. perkeleen; perkule ‘duivel’, Est. pergel, põrgel wordt in verband gebracht met Litouws perkūnas, Lets pērkūns, pērkuons, Oudpruisisch percunis (V. Thomsen, 207; J. Kalima, 147; L. Hakulinen, II, 42).

Fins. pirtti, gen. pirtin ‘rookkamer (hut zonder schoorsteen), verblijfsruimte voor het personeel’, vergelijk Litouws pirtis, Lets pirts (V. Thomsen, 208; J. Kalima, 148; L. Hakulinen, II, 42).

Fins. purje, gen. purjeen ‘zeil’, Est. purje, vergelijk Litouws būrė (V. Thomsen, 163—4; J. Kalima, 148). J. Kalima betwijfelt dit. De laatste tijd neigt men ertoe de Baltische benaming voor ‘zeil’ als een ontlening aan de Baltisch-Finse talen te beschouwen, vergelijk p.

Fins. puuro, putro ‘pap, grutten’, Est. pudr, gen. pudru ‘pap, gekookte grutten’, vergelijk Litouws putrā, Lets putra ‘grutten, pap’ (V. Thomsen, 210; J. Kalima, 148—9; L. Hakulinen, II, 42).

Fins. rahna, rahno, rahnu ‘splinter, splintertje (spaander, scherf, splinter)’, Est. rahn, gen. rahnu, rahna ‘ongespleten stam, blok, boomstam’ wordt in verband gebracht met Litouws rąstas (J. Kalima, 149).

Fins. rahtu ‘deeltje (een klein deel van iets)’ wordt in verband gebracht met Litouws raštas, Lets raksts (J. Kalima, 149—50).

Fins. raita ‘wilgensoort, boswilg’, Est. raid, gen. raia ‘breukwilg (Salix fragilis), ook andere boomvormige wilgen’ wordt vermoedelijk in verband gebracht met Lets priede ‘de den’ (J. Kalima, 150).

124

Fins. rako, gen. raon ‘scheur, spleet’, aidan rako ‘opening in een hek’, Est. ragu, pragu, vgl. Lit. spragą, Lets spraga ‘een open plek in een hek, in het ijs, een opening tussen twee gebouwen’ (V. Thomsen, 219; J. Kalima, 150—1).

Fins. ranka, ranko ‘boomstam; lang hout; ruggengraat’ wordt geprobeerd in verband te brengen met Lit. drąnga ‘paal, stang’ (J. Kalima, 151).

Fins. raisu ‘wild, onstuimig, ongetemd, baldadig’ wordt geprobeerd in verband te brengen met Lit. drąsūs, Lets druošs (J. Kalima, 151).

Fins. rastas, rāstās ‘lijster’, Est. räästas, gen. räästa ‘lijster, ook andere vogelsoorten’, vgl. Lit. strāzdas, Lets strazds, Oudpruisisch tresde (V. Thomsen, 220; J. Kalima, 151; L. Hakulinen, II, 41).

Fins. rasti ‘teken, kenmerk’ wordt geprobeerd in verband te brengen met Lit. rāstas, Lets raksts (J. Kalima, 151—2). Opmerkelijk is dat K. Jaunius het Finse rastikka ‘het cijfer’ al als een leenwoord uit de Baltische talen beschouwde (K. Būga, Aist. st., 149).

Fins. rata, gen. radan ‘baan’, Est. rada, gen. raja, raa ‘streep, rij, voetpad, touwladder (aan een mast), spoor’ wordt geprobeerd in verband te brengen met Lets pusra- tā, uz pusrata ‘halverwege, tamelijk dicht bij halverwege’ (J. Kalima, 152).

Fins. ratas, gen. rattaan ‘wiel’, rattaat ‘wielen, wagen’, Est. ratas, gen. ratta ‘wiel, rol’, vgl. Lit. rātas, Lets rats (V. Thomsen, 211; J. Kalima, 152; L. Hakulinen, II, 41).

Fins. reisi, reite- ‘dij, heup’, Est. reiz, gen. reie, vgl. Lit. rietas, Lets rieta ‘been’ (V. Thomsen, 212; J. Kalima, 152—3; L. Hakulinen, II, 41).

Fins. reki, gen. reen ‘slee’, Est. regi, gen. ree, vgl. Lit. rōgės, Lets ragavas (V. Thomsen, 211, J. Kalima, 153).

Fins. rentiä, rennin ‘doorwaden’, Est. rändama ‘wandelen, pelgrimeren, ronddwalen, rondlopen’, vgl. Lit. bristi, Lets brist (J. Kalima, 153—4).

Fins. reuna ‘rand, kant’, vgl. Lit. briaunà (J. Kalima, 154). Ook K. Būga beschouwde het Finse reuna als een baltisme (Aist. st., 41—2).

Fins. rieska ‘vers, ongezuurd; zoete melk; ongezuurd en versgebakken gerstebrood’, Est. röōsk, gen. röōsa ‘zoet (niet zuur); jong, teer, onschuldig (vooral wat hekserij betreft)’, vgl. Lit. prēskas (V. Thomsen, 209—10; J. Kalima, 154—5; L. Hakulinen, II, 42).

Fins. rihma ‘band, koord, draad’, Est. rihm, gen. rihma; rehm, gen. rehma ‘rijm’ wordt geprobeerd in verband te brengen met Lit. rišimas, ryšys (V. Thomsen, 212; J. Kalima, 155—6).

Fins. riita ‘houtstapel’ wordt geprobeerd in verband te brengen met Lit. sritis ‘netjes opgestapelde hoop brandhout’ (K. Būga, Aist. st., 30; J. Kalima, 156).

Fins. rouhia, rouhata ‘stampen, fijnstampen, pletten’, Est. rōhuma ‘drukken, pletten, samendringen’, rōhwe ‘verfrommeld, verkruimeld, oud verfrommeld stro’, vgl. Lets krausēt ‘stampen, de punten van gerstekorrels afstampen’, Lit. krausýti ‘stampen, fijnstampen’ (J. Kalima, 156).

Fins routa, gen. roudan ‘hard bevroren aardbodem, bevroren mest; aardvorst’, routakuu ‘december’, vergelijk Litouws grúodas (V. Thomsen, 173—4; J. Kalima, 157; L. Hakulinen, II, 40).

125

Fins rujo ‘kreupel, misvormd, vergroeid, lijdend, gebrekkig, invalide’, Estisch ruju, rudu ‘zwak, futloos’ wordt in verband gebracht met Lets krūja ‘plumpzak, kreupele’ (J. Kalima, 157).

Fins ruopas ‘steenhoop’ wordt in verband gebracht met Lets drupas ‘ruïnes’ (J. Kalima, 157—8).

Fins ruskea ‘bruin’, Estisch ruske ‘brandgeel, roodbruin’ wordt in verband gebracht met Lets ruskans, rūsgans ‘roodachtig, bruinachtig, roodbruin’, Litouws rùdas, rùsvas (J. Kalima, 158).

Fins sakara, sakari ‘uitsteeksel, hoorn, punt’ wordt in verband gebracht met Litouws siāgaras (J. Kalima, 203).

Fins salo ‘bebost eiland, bosrijke streek, groot onbewoond bos’, Estisch salu ‘moeraseiland, heuvel in een moeras’, vergelijk Litouws salà, Lets sala ‘eiland, eilandje; verhoging in een moeras’ (V. Thomsen, 214; J. Kalima, 158; L. Hakulinen, II, 40).

Fins sammas, sampas ‘grenssteen, lapis terminalis (grensmarkering)’, Estisch sammas ‘zuil, paal, pilaar, werktuig om planken vast te klemmen bij het schaven’ wordt in verband gebracht met Litouws žambas ‘hoek, hoekpunt’, žambis, žambris ‘ploeg, houten ploeg’ (J. Kalima, 158—9).

Fins sapu ‘staart (zonder haar)’, Estisch saba, gen. sava ‘staart, sleep, aanhangsel, uiteinde, uitgang’ wordt in verband gebracht met Litouws stãbas ‘paal, zuil; afgodsbeeld, beroerte’, stãbaras ‘droge boomtak’, Lets stabs ‘paal, zuil, pilaar, schandpaal’ (J. Kalima, 159—60).

Fins seinä ‘wand’, Estisch sein, gen. seina, vergelijk Litouws siena, Lets siena (V. Thomsen, 217; J. Kalima, 160; L. Hakulinen, II, 41).

Fins seiväs ‘heiningpaal, hekpaal’, Estisch teivas, saibas, vergelijk Litouws stiebas (V. Thomsen, 219—20; J. Kalima, 160; L. Hakulinen, II, 41).

Fins seura ‘gezelschap, gevolg’, seuralainen ‘lid van een gezelschap, metgezel’, seurakunta ‘gemeente’, seurata ‘volgen, begeleiden’, Estisch sõber, gen. sõbra ‘vriend, geliefde, beschermheer, klant’, vergelijk Litouws sėbras, Lets sėbrs (V. Thomsen, 215—6; J. Kalima, 160—1; L. Hakulinen, II, 41).

Fins siemen ‘zaad’, Estisch seeme, gen. seeme, seemne ‘zaaigoed, zaad’, vergelijk Litouws sėmens, sėmenys, Oudpruisisch semen (V. Thomsen, 216; J. Kalima, 161—2; L. Hakulinen, II, 41).

Fins sii ‘een wandbalk die de dakconstructie ondersteunt en buiten het wandvlak van het huis uitsteekt’, vergelijk Litouws sijà, Lets sija (E. Nieminen, vgl. p. 177—82).

Fins silta ‘brug, loopplank, aanlegsteiger; vloer’, Estisch sild, gen. silla ‘brug, knuppeldam, onderhouden weg’, vergelijk Litouws tiltas, Lets tilts (V. Thomsen, 232; J. Kalima, 162; L. Hakulinen, II, 41).

Fins sisär, sisär ‘zus’, Estisch sõzar, sõhar ‘zus; nicht leibliche Schwester’, vergelijk Litouws sesuõ (V. Thomsen, 217; J. Kalima, 162—3). J. Kalima äußert sich mit Zweifeln.

Fins suova ‘acervus foeni coniformis in pratis’, wordt met grote twijfel in verband gebracht met Litouws stógas, Oudpruisisch stogis (J. Kalima, 204).

126

Fin. taivas ‘Himmel’, Est. taevas, meerv. tǝeva, vgl. Lit. dievas, Let. dievs, Oudpr. deywis, deiwas, deiws (V. Thomsen, 166—7; J. Kalima, 163; L. Hakulinen, II, 40).

Fin. takiaien (tǝkkiaien, tahkiaien) ‘Klette’, Est. takijas, takjas, takis, takaia, tagijas, tagi, vgl. Lit. dagỹs, Let. dadzis (V. Thomsen, 165; J. Kalima, 163—4; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. talkoo, meerv. talkoot; talkoos, talkos ‘gezamenlijke maaltijd van alle helpers (bij de oogst enz.)’, Est. talgu, meerv. talgud ‘oogstmaaltijd’, vgl. Lit. talkà, Let. talka (V. Thomsen, 226—7; J. Kalima, 164; L. Hakulinen, II, 42).

Fin. tapa, meerv. tavan ‘gewoonte, gebruik, wijze’, tavallinen ‘gewoon’, Est. taba, meerv. tava ‘gewoonte, gebruik, wijze’, vgl. Lit. dabà ‘natuur, eigenschap, karakter’, Let. daba (V. Thomsen, 164—5; J. Kalima, 164—5; L. Hakulinen, II, 42).

Fin. tarha ‘omheinde plaats, veekraal, hof rond de maan’, puutarha ‘tuin’, Est. tara, tahr ‘omheining, afrastering, hof rond de maan, rond de zon’, vgl. Lit. daržas, Let. dārzs (V. Thomsen, 166; J. Kalima, 165; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. tarista ‘vertellen, praten’, tarina ‘vertelling, fabel’, vgl. Lit. tãrti, Oudpr. tãrin ‘stem, rede’ (V. Thomsen, 228; J. Kalima, 165—6).

V. Tomsenas stelde dit met enige twijfel.

Fin. tarpa, meerv. tarvan ‘stootstok’, tarpo, meerv. tarvон, Est. tarbu, meerv. tarbu ‘stootstok van vissers’ wordt in verband gebracht met Let. dalba, dalbs ‘de stam van een boom; een vissersstok om vissen op te jagen; een stok om boten af te duwen, te roeien of tegen te houden’ (J. Kalima, 166).

Fin. tarvas ‘een bepaald hertachtig dier’, Est. tauras, tõuras ‘rendier’, vgl. Lit. taūras, Oudpr. tauris ‘Wesant’ (V. Thomsen, 228—30; J. Kalima, 166—7).

Fin. taula ‘tonder’, Est. tael, tagel, vgl. Let. dagla, degla ‘berkenzwam en de daaruit bereide tondelzwam, tonder’, Lit. dėglas, dãglas ‘zwartbont (van varkens)’ (V. Thomsen, 165; J. Kalima, 167; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. teiri (teire-, teiri-), teeri, teer ‘korhoenhaan’, Est. tetre, tedre wordt in verband gebracht met Lit. tėtervinas, Let. tetēris, Oudpr. tatarwis ‘korhoen’ (V. Thomsen, 231—2; J. Kalima, 167—8).

Fin. temmata, tempaan ‘scheuren, plukken’, Est. tõmbama ‘trekken’ wordt in verband gebracht met Lit. tėmpti, Let. tiepties (V. Thomsen, 231; J. Kalima, 168; L. Hakulinen, II, 42).

Fin. terve ‘teer’, Est. tõrv, meerv. tõrva, vgl. Lit. dervà, Let. darva (V. Thomsen, 166; J. Kalima, 168—9; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. tiine, meerv. tiineen ‘drachtig’, Est. tiine, meerv. tiine wordt in verband gebracht met Lit. dieni ‘zal drachtig zijn, zal jongen werpen (over dieren)’ (J. Kalima, 169; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. toe, meerv. tokeen ‘dam, hek in het water voor vistuig’, Est. tõge, meerv. tõke; tõke, meerv. tõkke ‘steun, ijsbreker (aan de zijkant van een

127

‘Brug), visweer’, vgl. Litouws tākišas ‘zalmvisweer in rivieren’, Lets tacis, tace ‘visweer’, Oudpruisisch takes ‘weer (bij de molen)’ (V. Thomsen, 226; J. Kalima, 169—70; L. Hakulinen, II, 41).

Fins torvi, genitief torven ‘herdershoorn, jachthoorn, waldhoorn; buis’, Ests tõrv, genitief tõrve ‘spreekbuis, houten hoorn van een wachter’, vgl. Litouws taurė, Lets taure (V. Thomsen, 230—1; J. Kalima, 170; L. Hakulinen, II, 41).

Ests tõug, genitief tõu ‘menigte, partij, stam, familie, ras, soort’ probeert men in verband te brengen met Litouws daũg, Lets daũdz (J. Kalima, 170).

Fins tuhat (tuhante-), genitief tuhannen ‘duizend’, Ests tuhat, genitief tuhande, vgl. Litouws tūkstantis, Lets tūkstuots (V. Thomsen, 232—3; J. Kalima, 170—1; L. Hakulinen, II, 41).

Fins tuohi, genitief tuohen ‘berkenbast’, Ests tohi, genitief tohe, tohu, vgl. Litouws tõsi, Lets tāsis (V. Thomsen, 232; J. Kalima, 171).

Fins tuulas, genitief tuulahan, tuulaksen ‘vissen steken bij fakkellicht; visvork’, tuulastaa, tuulostaa ‘met een visvork steken (bij fakkellicht)’, vgl. Litouws dūlis, Lets dūlajs (V. Thomsen, 168; J. Kalima, 171—2; L. Hakulinen, II, 41).

Fins tuura ‘ijspriem’, Ests tuur, genitief tuura, tuure ‘breekijzer met houten steel, harpoen, lans, ijspriem’, tuurama ‘met een breekijzer openbreken’ probeert men in verband te brengen met Litouws durà ‘ijzeren werktuig met een houten steel om de eg te bewerken’, Lets dūre, dūris ‘vuist; een ijsbijl, de breekijzer’ (V. Thomsen, 168—9; J. Kalima, 172—3).

Fins tyhjä ‘leeg’, Ests tühi, genitief tühja, vgl. Litouws tuščias, Lets tukšs (V. Thomsen, 233; J. Kalima, 173; L. Hakulinen, II, 42).

Fins tytär, genitief tyttären ‘dochter’, Ests tütar, genitief tütre; tüdrar, tüter, Ests tüdruk ‘meisje, maagd; dienstmeisje, dienstbode’ in verband te brengen met Litouws duktė, Oudpruisisch duckti (V. Thomsen, 167—8; J. Kalima, 173—4; L. Hakulinen, II, 42).

Ests uba, genitief oa ‘boon, wikke, tuinboon’, vgl. Litouws pupà, Lets pupa (V. Thomsen, 210; J. Kalima, 174).

Fins vaaja ‘wig, pen, paal’, Ests vai, genitief vaiu; vaiga, vgl. Litouws vãgis, Lets vedzis (V. Thomsen, 235; J. Kalima, 174; L. Hakulinen, II, 41).

Fins vaha ‘was’, Ests vaha, vgl. Litouws vãškas ‘was’, Lets vasks (V. Thomsen, 238; J. Kalima, 175; L. Hakulinen, II, 41).

Ests vaidlema, vaielda ‘tegenspreken, discussiëren, vechten, worstelen, streven, verlangen’, vaidlemata ‘onbetwistbaar, onomstreden’, vaidlus ‘ruzie, dispuut’ probeert men in verband te brengen met Litouws vaidas, Lets vaids (J. Kalima, 175—6).

Fins vaikku, genitief vaikun ‘kracht, energie, conditie, welvaart (kracht, energie, moed; zelfvertrouwen)’, vgl. Litouws viekas, veikti (J. Kalima, 176).

Fins vako, genitief vaon ‘voor’, Ests vago, vagu, vgl. Litouws vagà, Lets vaga (V. Thomsen, 235; J. Kalima, 176—7; L. Hakulinen, II, 41).

Fins vannas ‘ploegschaar’, Ests vannas, genitief vanda ‘spadevormig stuk hout waaraan het ploegijzer bevestigd is, scheepssteven’, vgl. Oudpruisisch wagnis ‘kouter (onderdeel van de ploeg)’ (J. Kalima, 177; L. Hakulinen, II, 41).

128

Fins vapsahainen, vapsiainen, vaapsahainen, vaaksahainen ‘wesp’, Ests vapsik, vapsikas ‘wesp’; vergelijk Litouws vapsà, vapsvà, Oudpruisisch wobse (V. Thomsen, 236—7; J. Kalima, 177; L. Hakulinen, II, 41).

Fins varsi, varte-, genitief varren ‘schacht, steel, handvat; stengel, stam, romp; lichaamsbouw, groei’, Ests vars, genitief varre ‘stengel, steel’ probeert men in verband te brengen met Litouws vārpstis, vārpstė ‘oud spinwerktuig: het spilletje van het spinnewiel waarop de vlok wordt gelegd; ijzeren spil waarop de bovenste molensteen rust; staaf waarover de scheringdraden draaien’, Lets varpsta, vārpsta ‘spil, aandrijfhout aan de handmolen’ (V. Thomsen, 237—8; J. Kalima, 177—8).

Fins vielä ‘nog’, Ests veel; vergelijk Litouws vėl, vėliai, Lets vēl ‘nog; toch’ (V. Thomsen, 240; J. Kalima, 178; L. Hakulinen, II, 42).

Fins vihvilä, vihviläs, vihviläinen ‘bies’, vergelijk Litouws viksvà (V. Thomsen, 242; J. Kalima, 178; L. Hakulinen, II, 41).

Fins villa ‘wol’, Ests vill ‘vilt’, vergelijk Litouws vilna, Lets vilna, villa, Oudpruisisch wilna, wilnis ‘wol’ (V. Thomsen, 242; J. Kalima, 178; L. Hakulinen, II, 41).

Fins vinka, genitief vingan; vinkke, genitief vinkkeen ‘ketting, ketelhaak’ probeert men in verband te brengen met Litouws vingis (J. Kalima, 178—9).

Fins virpi (virpe-), virpu ‘tak, twijg, roede, stok, rank’, Ests virb, genitief virvi, vergelijk Litouws vīrbas, vīrbalas, Lets virbs (V. Thomsen, 242—3; J. Kalima, 179; L. Hakulinen, II, 41).

Fins virsi, gen. virren (virte-) ‘kerkelijk lied, lied uit een gezangboek, lied’, vgl. Oudpr. wīrds ‘woord’, Lit. vārdaş, Lett. vārds ‘woord; voornaam’ (J. Kalima, 180; L. Hakulinen, II, 42).

Fins virve, genitief virveen ‘band, bundel, wapperende band (lint, strook, band)’, vergelijk Litouws vīrvė, Lets virve ‘koord, touw’ (V. Thomsen, 244; J. Kalima, 180).

Fins vuohi, genitief vuohen ‘geit’, Ests voho, vohu, vergelijk Litouws ožys, Lets āzis, Oudpruisisch wosee ‘geit’ (V. Thomsen, 205; J. Kalima, 181; L. Hakulinen, II, 41).

Fins vuonna, vuonna ‘lam, lammetje’, Ests vuun probeert men in verband te brengen met overeenkomstige Baltische proto-vormen (J. Kalima, 181—2; L. Hakulinen, II, 41).

Fins vuota, genitief vuodan ‘een afgestroopte, rauwe huid van rundvee of paard’, vergelijk Litouws óda, Lets āda (V. Thomsen, 205; J. Kalima, 183; L. Hakulinen, I, 102, II, 41).

Lijfs vāgal ‘kwabaal’, vergelijk Litouws vėgėlė, Lets vēdzele (V. Thomsen, 238; J. Kalima, 183).

Ests vähi, genitief vähi; vähk, genitief vähi ‘kreeft’, vergelijk Litouws vėžys, Lets vēzis (V. Thomsen, 241; J. Kalima, 183).

Fins väive, väiveen; vääve, vääveen ‘vee-luis’, Ests väiv, genitief väivi, väi, genitief väie ‘kleine vee-luis, slaapluis, koeienluis’, vergelijk Litouws vievesà (V. Thomsen, 241; J. Kalima, 183). V. Tomsenas betwijfelde dit.

Fins ätelä ‘nagras’, Ests hädal, genitief hädala, vergelijk Litouws atòlas, Lets atāls, Oudpruisisch attolis (V. Thomsen, 159—60; J. Kalima, 183—4).

9. Kalbotyros klausimai VI.

129

Fins äes, genitief äkeen ‘egge’, Ests äes, genitief äkke, äe, vergelijk Litouws akėčios, Lets ecēšas, Oudpruisisch aketes (V. Thomsen, 169; J. Kalima, 184; L. Hakulinen, II, 41).

De precieze herkomst van de ene of de andere Baltische ontlening vaststellen is vooral moeilijk omdat we hier met zeer lange tijdsperioden te maken hebben. Bovendien verschillen de Baltische en de Baltisch-Finse talen sterk van structuur, en een woord dat van de ene taal in de andere terechtkomt, wordt gedurende zo’n lange tijd door de regels van de nieuwe taal beïnvloed en verandert zozeer dat het eenvoudigweg onmogelijk wordt het te herkennen. Zoals we hebben gezien, wordt het Baltische karakter van sommige woorden in de Finse talen alleen door voorbeelden uit het Oudpruisisch bevestigd. Ongetwijfeld zijn er in de Baltisch-Finse talen ook woorden uit de Baltische talen die in de loop van duizenden jaren zelfs uit de Baltische talen zelf zijn verdwenen. Baltische ontleningen zijn in de Baltisch-Finse talen zo ‘verfinsd’ dat er in het dagelijks gebruik geen enkel verschil meer wordt gevoeld tussen deze woorden en oude woorden van Fins-Oegrische oorsprong. Uit deze ontleningen ontstaan nieuwe samenstellingen, veranderen hun betekenissen en ontstaan nieuwe betekenisvarianten. Zo zijn er naast Fins paimen ‘herder’ ook al paimentaa ‘hoeden’, paimentaminen ‘het hoeden, de weidegang’, paimenkoira ‘herdershond’, paimenpilli ‘herdersfluit’, paimenpoika ‘herdersjongen’, paimentolainen ‘nomade’, elää paimentolaisena ‘rondzwerven’; naast Fins tytär ‘dochter’ ontstond op Finse bodem al tyttö ‘meisje’; naast Fins käki ‘koekoek’ ontstond ook käetä ‘van plan zijn, beloven’, enzovoort. De meeste Baltische ontleningen bestaan in de Baltisch-Finse talen precies op dezelfde voet als bijvoorbeeld een woord als bier, boek, stad of een andere ontlening in het Litouws.

Het is interessant op te merken dat sommige Baltische ontleningen uit de Baltisch-Finse talen in Russische dialecten terechtkwamen. Hier zijn ze:

Russisch гина, игна, хигна ‘leidselriem aan een rendierspan’, vergelijk Fins hihna ‘riem, leren gordel’, Litouws šikšna (M. Vasmer, I, 267).²⁴

Russisch гирвас, ирвас ‘mannelijk rendier in zijn tweede levensjaar’, vergelijk Fins hirvas ‘eland, hert’, Oudpruisisch sirwis ‘ree’ (M. Vasmer, I, 270).

Russisch корбачч ‘bastschoenen, schoenen van berkenbast’, vergelijk Fins kurpunen, meervoud kurpuset ‘calcei species ex corio piloso, schoenen van onbewerkt leer’, Litouws kùrpė (M. Vasmer, I, 623).

Russisch лох ‘vermagerde zalm na de paaitijd in de rivieren’, vergelijk Fins lohi ‘zalm’, Litouws lašis (M. Vasmer, II, 62).

Russisch лухта ‘baai, zeearm; ondiepe plek in een meer, begroeid met gras’, vergelijk Fins luhta ‘lage weide, moerasweide’, Litouws lùkštas ‘moeras-wederik (caltha palustris)’ (M. Vasmer, II, 72).

Russisch песка, решка ‘ongezuurde platte koek van meel en gestampte sparrenschors’, vergelijk Fins rieska ‘vers, ongezuurd; zoete melk; ongezuurd en versgebakken gerstebrood’, Litouws prėskas (M. Vasmer, II, 514).

²⁴ M. Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Bd. I—III, Heidelberg, 1953—1958.

130

Russ. pobga ‘oneffen bevroren, vochtige aardbodem’, pobra, pobka, vgl. Fins routa ‘hard bevroren aardbodem, bevroren mest; grondvorst’, Litouws grúodas (M. Vasmer, II, 526).

Russ. себра ‘gemeenschappelijke arbeid, arbeiderscoöperatie’, сября, vgl. Fins seura ‘gezelschap, gevolg’, Litouws sėbras (M. Vasmer, II, 599).

De genoemde woorden komen voornamelijk voor in de Noordwest-Russische dialecten.

Finse leenwoorden uit het Oostzeegebied in de Baltische talen

V. Thomsen noemt in zijn werk 180 woorden die vanuit de Fins-Oegrische talen van het Oostzeegebied in de Baltische talen zijn terechtgekomen. Dit aantal omvat overigens ook woorden waarvan hij de Finse herkomst betwijfelt; soms zijn ze in beide lijsten opgenomen: die van leenwoorden in de Baltische talen en die van Baltische leenwoorden in het Fins. K. Aben telt in het Lets al ongeveer 500 Estse en Lijflandse leenwoorden. Daarbij moet worden gezegd dat het merendeels woorden zijn die in Letse dialecten voorkomen, vooral in dialecten die direct grenzen aan het Ests en het Lijfs. We zullen alleen de woorden vermelden die ruimer in de Letse standaardtaal worden gebruikt, en die welke vooral via het Lets in Litouwse dialecten terechtkwamen:

. Let. allaž ‘gewoonlijk, altijd’, vgl. Ests alati, Lijfs ales (V. Thomsen, 252; EM, I, 68; K. Aben, 18).²⁵

Let. aši, ašas, ašavas ‘paardenstaart, bies’, Litouws asiūkliai, asiai, vgl. Ests osja, Fins hosia (V. Thomsen, 253; EM, I, 361; K. Aben, 21). V. Thomsen en J. Endzelīns betwijfelen de Finse herkomst van de genoemde woorden in de Baltische talen.

Let. buoža, b. ‘te gronde gaan, bederven’, vgl. Lijfs puoi ‘grond, bodem’, Ests põhi, Kil. põhja (V. Thomsen, 253; EM, I, 361; K. Aben, 21). Naar onze mening kan ook het Litouwse woord buo-jis ‘poel, moeras’ van Finse herkomst zijn (LKŽd., I, 955).²⁶

Let. bura ‘zeil’, Litouws būrė, vgl. Ests purje, Fins purje (K. Aben, 21; E. Nieminen, KZ, 72, 129).²⁷ V. Thomsen meende dat de Fins-Oegrische talen van het Oostzeegebied dit woord aan de Baltische talen hadden ontleend. Het werk van E. Nieminen wijst er echter op dat de omgekeerde ontleningsrichting aannemelijker is.

Let. duole, duõla ‘een koe zonder hoorns’, vgl. Ests tohl ‘het zachte binnenste van hoorns en hoeven’ (V. Thomsen, 253; K. Aben, 24; V. Thomsen betwijfelde de voorgestelde herkomst). Als de herkomst van het Letse woord inderdaad zo is, zouden ook de Litouwse woorden duõlas ‘hoornloos’ (LKŽd, II, 612), duõlis ‘hoornloze koe’ (LKŽd., II, 613) van Finse herkomst zijn.

Let. jauda ‘vermogen, fysieke kracht’, vgl. Lijfs joud ‘kracht, vermogen’, Ests jõud, Fins joutaa ‘in staat zijn, tijd hebben’ (V. Thomsen, 254, EM, II, 97; K. Aben, 27).

²⁵ K. Aben, Eesti ja liivi laenud läti sõnavaras, Tartu, 1947 (rankraštis); EM = K. Mühlenbacha Latviešu valodas vārdnīca, S. I—IV, red., papild., turpin. J. Endzelīns, Rīgā, 1923—1932.

²⁶ LKŽd. = Lietuvių kalbos žodynas, I—V, I—II red. J. Balčikonis, III—V atsak. red. K. Ulvydas, Vilnius, 1941—1959.

²⁷ KZ = Tijdschrift voor vergelijkend taalonderzoek op het gebied van de Indo-Europese talen.

131

Lat. juoma ‘de diepte tussen twee zandbanken, een diepte tussen ondiepten’, vgl. Liv. juom ‘dieper water tussen zandbanken’, Est. joom (V. Thomsen, 255; EM, II, 126; K. Aben, 30).

Lat. juonis ‘een poos, een ruk’, vgl. Liv. juoń ‘aanloop, begin, beweging’, Est. joon (V. Thomsen, 255; EM, II, 127, K. Aben, 30).

Lat. kadikis ‘de jeneverbes’, vgl. Liv. gadag, Est. kadakas, Fin. kataja (K. Aben, 33; П. Аристэ, I, 301). Als deze etymologie van het Letse woord juist is, dan zijn ook Lit. kadagys en Pr. kadegis woorden van Finse oorsprong. V. Thomsen (176) beweerde daarentegen dat de Baltische Finnen de naam van deze plant aan de Balten hadden ontleend.

Lat. kaija ‘de stormmeeuw’, vgl. Liv. kajag, Est. kajakas, Fin. kaija (V. Thomsen, 255—6; EM, II, 132; K. Aben, 34). Uit het Lets is dit Finse woord ook in het Litouws terechtgekomen, vgl. kaja ‘vogel uit de ganzenfamilie; brandgans (Branta bernicla)’ (LKŽd., V, 85). Op Letse bodem ontstond ook de genoemde variant van het woord, kaiva (waarschijnlijk uit *kaia < kaija, EM, II, 136), die eveneens in het Litouws terechtkwam, vgl. kaiva ‘vogel uit de meeuwenfamilie; zilvermeeuw (Larus argentatus)’ (LKŽd., V, 84).

Lat. kaite ‘de schade, de fout, het gebrek’, kaitēt ‘schaden’, vgl. Liv. kait ‘schaden’, Est. kahju (V. Thomsen, 256; K. Aben, 34—5; beiden betwijfelen dit). Als Let. kaitēt van Finse oorsprong zou zijn, dan geldt dat ook voor Lit. kaitėti (LKŽd., V, 78—9), dat vooral in Samogitië verbreid is. In de omgeving van Šakyna wordt ook het uit het Lets geleende kaitē ‘tekort, gebrek’ gebruikt.²⁸

Lat. kāzas ‘de bruiloft’, vgl. Liv. kozgond (V. Thomsen, 257; EM, II, 206; K. Aben, 40). Uit het Lets kwam dit woord ook terecht in de geschriften van S. Daukantas — kozas.

Lat. ķeksis ‘de haak; kruk, stelt’, vgl. Liv. ķekš, Fin. keksi (V. Thomsen, 258; EM, II, 361; K. Aben, 53). Via de Letten kwam dit woord ook in het Litouws terecht: keksis, kėkšis ‘paal met een ijzeren haak; stelten’ (LKŽd., V, 500, 501).

Lat. ķesele ‘de tas, een kleine zak’, vgl. Est. kessel ‘netzak om vissen te dragen, kleine zak of mand’ (V. Thomsen, 260; EM, II, 370; K. Aben, 57—8). Ook de Litouwers leenden dit woord van de Letten — keselys, kėselė. In de dialecten wordt het met uiteenlopende betekenissen gebruikt: ‘een aan een steel bevestigde netzak om rivierkreeften te vangen; een tonvormige mand, gevlochten van wilgentenen, om voer in te dragen; een opvouwbaar kinderbedje, gemaakt van latjes en doek; een raamwerk dat op een slee wordt geplaatst om die breder te maken, enz.’ (LKŽd., V, 635, 636).

Lat. ķīla ‘het pand, onderpand’, vgl. Liv. kī'l, Est. kihl (V. Thomsen, 261; EM, II, 388; K. Aben, 61—2).

Lat. ķilda ‘de twist, ruzie, onenigheid’, vgl. Liv. kildo ‘spaander’, kildo nust ‘spaanders omhooghalen, ruzie beginnen’ (EM, II, 380; K. Aben, 61). Via de Letten

²⁸ De woorden die in Šakyna en andere dialecten aan de Letse grens worden gebruikt, zijn de auteur voornamelijk meegedeeld door A. Jonaitytė.

132

Via deze taal is dit Finse woord waarschijnlijk ook in het Litouws terechtgekomen, vgl. kildā ‘feestmaal, feest; grote nood, moeilijke toestand’ (LKŽd., V, 774).

Lets ķipis, ķipa ‘een klein schepvat’, vgl. Ests kipp ‘klein schepvat’, Fins kippo (V. Thomsen, 261; K. Aben, 64; V. Tomsenas stelt dit met enig voorbehoud). Als de herkomst van het Letse woord juist is, dan zijn ook Litouws ķipis, ķipė ‘een klein houten vat met een handvat; een houten vat met een bredere bodem en een deksel’ (LKŽd., V, 827f) Finse woorden die via het Lets in het Litouws zijn terechtgekomen.

Lets ķiris ‘een kleine meeuw’, vgl. Livisch ķir, Ests tiir (V. Thomsen, 261—2, EM, II, 389; K. Aben, 67). Waarschijnlijk hangt ook Litouws ķiras hiermee samen (LKŽd., V, 830).

Lets kukainis ‘het insect; het huisdier’, vgl. Livisch kukki ‘kever’ (V. Thomsen, 263; EM, II, 301; K. Aben, 46—7).

Lets laiva ‘de boot, de schuit; het schip’, vgl. Livisch lōja ‘schip, grote boot’, Fins laiva (K. Aben, 70; G. Must, KZ, 69, 179—84). V. Tomsenas (193) en K. Būga (RRš.,²⁹ I, 309—11) beschouwden Litouws laivas en Lets laiva als Baltische woorden. Volgens hen hadden de Oostzeefinnen deze woorden van de Balten overgenomen. De laatste tijd worden echter zowel būrė als laivas eerder als woorden van Finse herkomst beschouwd. Het Finse laiva heeft overigens evenmin een betrouwbare etymologie. G. Must stelt dat Fins laiva uit het Germaans afkomstig is, vgl. de runeninscripties *hlaiwa ‘graf’, Gotisch hlaiw. Hij onderbouwt de semantische ontwikkeling van de genoemde woorden met het feit dat de oude Germanen hun doden graag in schepen begroeven en verbrandden.

Lets ļaunāt ‘rouwen’, vgl. Livisch loul ‘zingen, rouwen’, Ests laulma ‘zingen’ (V. Thomsen, 264; EM, II, 428; K. Aben, 70).

Lets laungas ‘het middaguur, de middagmaaltijd, de namiddagmaaltijd’, vgl. Livisch lōnag ‘zuidoost’, Ests lõuna ‘middag, zuiden, zuidoosten’ (V. Thomsen, 265; EM, II, 429; K. Aben, 72—3). Waarschijnlijk is dit woord via het Lets ook in het Litouws terechtgekomen — laūngas ‘namiddagmaaltijd, middagmaaltijden’. Het woord wordt vooral gebruikt in het grensgebied met Letland en in de Samogitische dialecten. Ook de sporadisch voorkomende vormen laūngis, laūnadžis ‘zuidoostenwind’ zijn uit het Lets afkomstig, vgl. Lets launadzis ‘de zuidenwind’ (EM, II, 429).

Lets ļipa, ļipe ‘een kort, dun staartje; het sleepnet; klep aan een muts’, vgl. Ests lipp ‘vlag, wimpel, lange band’, Fins lippu (V. Thomsen, 266; EM, II, 540—1; K. Aben, 84). Het woord lipà ‘kort staartje, smalle strook grond’ komt ook voor in enkele Litouwse dialecten in het Letse grensgebied (Viekšniai, Šakyna, Daunorava, Žagarė), waar het ongetwijfeld uit het Lets is overgenomen.

Lets luga ‘spel, tijd, drama’, vgl. Ests lugu ‘verhaal, vertelling, lied, muziekstuk’ (V. Thomsen, 266; EM, II, 510; K. Aben, 82—3).

Lets luoma, luoms ‘de vangst; de laag; rij; mast’, vgl. Livisch luoma ‘een trek bij het vissen, visvangst’, Ests loom ‘visserijslag, omsingeling; keer’ (V. Thomsen, 267—8; EM, II, 526; K. Aben, 81—2). V. Tomsenas heeft ten onrechte ook Litouws lūomas ‘ar, stand, verhouding’ bij deze groep ingedeeld; dit heeft een geheel andere etymologie.

29 K. Būga, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1958.

133

Lat. māja ‘de boerenhoeve; het huis; het vaderland’, vgl. Lyv. mōi ‘verblijfplaats’, Est. maja ‘huis’, Suom. maja ‘herberg, verblijfplaats’ (K. Aben, 87–8). V. Tomsenas stelde (198) dat de Baltische Finnen deze woorden aan de Baltische talen hadden ontleend, maar dat is tamelijk moeilijk aannemelijk te maken (vgl. ook EM, II, 578).

Lat. maksa ‘de betaling, het betalen’, maksāt ‘(be)betalen’, vgl. Lyv. maks ‘betaling’, Est. maks, Suom. maksu (V. Thomsen, 269; EM, II, 555; K. Aben, 86). Uit het Lets zijn ook de in sommige Litouwse dialecten voorkomende woorden makšoti, makšėti ‘betalen’ ontleend.

Lat. muiža ‘het landgoed van de adel, tegenwoordig ook van burgers, herenhoeve’, vgl. Lyv. moiz, Est. mõiz, Suom. moisio (V. Thomsen, 270; EM, II, 662; K. Aben, 90–1). Volgens J. Endzelīns kan ook het Russ. мыза ‘landgoed’ de bron van het Letse woord zijn geweest. Maar ook Russ. мыза is ontleend aan de Baltische Finnen (M. Vasmer, II, 183). Uit het Lets is ook Lit. muižė ‘landgoed’ ontleend, dat in sommige Litouwse dialecten dichter bij Letland voorkomt.

Lat. nūja ‘de knuppel, stok’, vgl. Lyv. nuj ‘stok, knuppel’, Est. nui, Suom. nuija (V. Thomsen, 271; EM, II, 754; K. Aben, 98–9). Via het Lets is dit Finse woord ook in enkele Litouwse dialecten in het Baltische gebied terechtgekomen — nūja ‘knots, stok’.

Lat. nuka, nuka, nuks, nuks ‘een groot, wigvormig stuk brood’, vgl. Lyv. nukā ‘dik stuk brood’, Est. nukk (V. Thomsen, 271; EM, II, 753; K. Aben, 98). Ook enkele Litouwse dialecten in het Baltische gebied hebben dit woord uit het Lets ontleend — niūka ‘dikke snee brood’ (Šakyna, Žagarė).

Lat. paijāt ‘aaien, liefkozen’, vgl. Lyv. paij ‘aaien’, Est. paiuma (V. Thomsen, 272; EM, III, 34; K. Aben, 101).

Lat. pērtikis ‘de meerkat, de aap’, vgl. Est. pärdik ‘zonderling, dwaas, potsenmaker, aap’ (EM, III, 210; K. Aben, 108–9).

Lat. pestīl ‘losmaken, bevrijden; verlossen’, vgl. Lyv. päst ‘losmaken, bevrijden, verlossen’, Suom. päästää (V. Thomsen, 272–3; EM, III, 203; K. Aben, 108).

Lat. pīlādzis ‘de lijsterbes (sorbus aucuparia)’, vgl. Lyv. pīlag, Est. pihlakas, Suom. pihlaja (V. Thomsen, 273; EM, III, 231; K. Aben, 110–1).

Lat. puika ‘de jongen, de knaap’, vgl. Est. poeg, Lyv. puoga, Suom. poika (V. Thomsen, 273–4; EM, III, 403; K. Aben, 114). Via het Lets is dit Finse woord ook in enkele Litouwse dialecten terechtgekomen — pūika (Šakyna, Daugėliškis, Dūkštas, Daunorava).

Lat. puisis ‘de knaap, de jongen, de vrijgezel; een (ongehuwde) knecht of een gehuwde knecht met een toegewezen perceel, wiens vrouw geen diensten heeft overgenomen’, vgl. Lyv. pois ‘jongen, knaap; knecht’ (V. Thomsen, 273; EM, III, 403; K. Aben, 114–5). Via het Lets is dit woord ook in enkele Litouwse dialecten terechtgekomen — pūišis ‘knecht’ (Šakyna).

Lat. puķe ‘de bloem’, vgl. Lyv. putk (V. Thomsen, 274; EM, III, 406; K. Aben, 115; V. Tomsenas uitte dit met enige twijfel). Via het Lets is dit woord terechtgekomen in de Litouwse dialecten van het Baltische gebied — pūkė (Šakyna, Žagarė).

Lat. pulka, pūlkis ‘de pin, stop, houten nagel, disselpen’, vgl. Lyv. pūlkka, Est. pulk (V. Thomsen, 274; EM, III, 409; K. Aben,

134

115—6). In de Palatvio-Litouwse dialecten wordt het woord pūlkis ‘een voorwerp waarmee iets wordt verstopt’ gebruikt (Šakyna). Dit is ongetwijfeld een Fins woord, via het Lets ontleend.

Lets rija ‘de graan- of korendrogerij’, vgl. Lijfs rī, Ests riha, rehi, Fins riihi (V. Thomsen, 276; EM, III, 523; K. Aben, 124). Het woord (rija) wordt met dezelfde betekenis ook vrij veel gebruikt in het Samogitisch en andere Palatvio-Litouwse dialecten.

Lets sams en Litouws šāmas worden wel afgeleid van Fins sampi ‘stekelbaars’, Mari šamba ‘kwabaal’ (V. N. Toporov, O. N. Trubačiov, 247).

Lets seķis ‘een bont paard’, vgl. Lijfs sek ‘schimmel’ (EM, III, 815; K. Aben, 136). Waarschijnlijk is ook Litouws šėkis ‘bont paard’ ontleend aan het Lets (Šakyna, Žagarė, Daunorava).

Lets selga ‘de hoogte van de zee, een laaggelegen, vochtige en vruchtbare plek’, vgl. Lijfs sälga ‘rug; open zee’, Ests mere selg ‘hoogte van de zee’ (V. Thomsen, 278—9; EM, III, 816; K. Aben, 131, 137).

Lets sēne ‘de paddenstoel’, vgl. Lijfs sēn, Ests seen (V. Thomsen, 279; EM, III, 827; K. Aben, 137).

Lets suga ‘het geslacht, het ras, de soort, de familie’, vgl. Lijfs sug, Ests sugu, Fins suku (V. Thomsen, 279; EM, III, 1115; K. Aben, 141).

Lets sulainis ‘de bediende, de dienaar’, vgl. Lijfs sulli, Ests sulane, Fins sulha ‘de bruidegom’ (V. Thomsen, 280; EM, III, 1119; K. Aben, 142).

Lets šķirsts ‘de kist, de koffer, de lade, de doodskist’, vgl. Ests kirst, Lijfs kirst, Fins kirstu (V. Thomsen, 280; EM, IV, 45; K. Aben, 143).

Lets tērauds ‘het staal’, vgl. Lijfs tērōda (V. Thomsen, 281—2; EM, IV, 172; K. Aben, 148—9).

Lets tullis ‘de roeipen, de dollen’, vgl. Lijfs tol’ (EM, IV, 259; K. Aben, 154—5). Met een vergelijkbare betekenis komt dit woord voor in de Palatvio-Litouwse dialecten: tūlis ‘bijlwang; zeisvoet, zeissteel’ (Žagarė).

Lets vagaris ‘de hoofdopzichter over het werk op het landgoed’, vgl. Lijfs vagar (V. Thomsen, 283—4; EM, IV, 432; K. Aben, 164). Via het Lets is ook het woord uit de Palatvio-Litouwse dialecten vàgorius ‘opzichter’ ontleend (Šakyna).

Lets vai ‘vraagpartikel met de betekenis van Lat. -ne en Russ. ли, ofwel ongeveer, ook’, vgl. Lijfs voi (V. Thomsen, 287—8; EM, IV, 433; K. Aben, 165).

Lets vajaga ir ‘het is nodig’, vgl. Lijfs vajāg ‘behoefte; nodig’ (V. Thomsen, 284; EM, IV, 445; K. Aben, 162—3).

Lets veseris ‘de smidshamer’, vgl. Ests vasar (V. Thomsen, 286; EM, IV, 544; K. Aben, 170).

Lets zaimuot ‘lasteren, uitschelden, verachten’, vgl. Lijfs soim ‘berispen, beschimpen, lasteren’ (V. Thomsen, 277; EM, IV, 681; K. Aben, 175). Waarschijnlijk is ook Litouws žāimoti ‘verward raken, in de war brengen’, žāimotis ‘zich aanstellen, grappen maken, grimassen trekken, zich dwaas gedragen’ van dezelfde oorsprong.

Vilnius

135

BETREKKINGEN TUSSEN DE BALTISCHE EN DE OOSTZEE-FINSE TALEN

А. САБАЛЯУСКАС

Samenvatting

Het artikel geeft een overzicht van het onderzoek naar de betrekkingen tussen de Baltische en de Oostzee-Finse talen.

Allereerst wordt gewezen op verschillende overeenkomsten in de grammaticale structuur: 1) locatieven met richtingsbetekenis (Fins maa — maahan: Litouws laukas — laukan); 2) de Finse suffixen -pa, -pä: Litouws be, bei, Oudpruisisch bhe; 3) congruentie van attributieve adjectieven met zelfstandige naamwoorden (Ests uus maja, uuele majale, uued majad); 4) samengestelde verleden tijdsvormen (Ests olen lugenud, olin lugenud); 5) de imperatief op -k; 6) enkele participiale constructies; 7) de tendens tot opeenstapeling van talrijke suffixen in één woord; 8) het gebruik van de instrumentalis als naamwoordelijk deel van het gezegde; 9) het gebruik van de genitief in plaats van de accusatief na een ontkenning; 10) enkele kenmerken van de grammaticale structuur van het Lets worden verklaard door invloed van het Lijfs (verplaatsing van de klemtoon naar de eerste lettergreep, in sommige Letse dialecten de vorming van een intonatiesysteem, gebruik van mannelijke vormen in plaats van vrouwelijke, generalisering van de derde-persoonsvorm van het werkwoord voor alle personen in enkelvoud en meervoud); 11) enkele prefixen en suffixen uit het Lets zijn doorgedrongen in het Lijfs; 12) Letse prefixen worden soms ook aangetroffen in Estse dialecten.

Het grootste deel van het artikel wordt ingenomen door een woordenlijst van Baltische leenwoorden in de Oostzee-Finse talen. Bij het samenstellen van de woordenlijst is vooral gebruikgemaakt van de werken van V. Thomsen, Y. Kalima, Y. H. Toivonen en L. Hakulinen.

De woordenlijst van Oostzee-Finse leenwoorden in de Baltische talen is voornamelijk samengesteld op basis van de werken van V. Thomsen en K. Aben. In dit deel van het artikel wijst de auteur op een aantal Oostzee-Finse leenwoorden die via het Lets zijn doorgedrongen in de dialecten van het Litouws (buojis, duõlas, kaija, kãiva, kaitė, kozas, kēksis, kēkšis, keselỹs, kėselė, kildà, kipė, kipis, kìras, laũnagas, laũnagis, laũnadzis, lipà, maksėti, maksóti, muižė, nùja, niùka, pùika, puišis, pùkė, pùikis, rijà, šėkis, tūlis, vãgorius, žaimoti, žaimotis).