LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

STOSUNKI JĘZYKÓW BAŁTYCKICH I FIŃSKICH

A. SABALIAUSKAS

Uwagi ogólne

W kwestii dawności stosunków Bałtów z ich północnymi sąsiadami, Finami bałtyckimi, istnieją różne opinie. Jasne jest jednak, że wiek tych stosunków należy liczyć już nie w setkach, lecz w tysiącach lat. Zdaniem radzieckich archeologów A. Briusowa¹ i H. Moory², w III tysiącleciu p.n.e. w pasie lasów Europy Wschodniej, obejmującym także kraje bałtyckie, zamieszkiwały plemiona ugrofińskie, przodkowie współczesnych ludów ugrofińskich. Plemiona te utrzymywały się głównie z łowiectwa i rybołówstwa. Charakterystyczna dla nich była ceramika dołkowo-grzebykowa, czyli grzebykowa. W II tysiącleciu p.n.e. we wschodniej części krajów bałtyckich, obok obozowisk łowców i rybaków, wyróżniających się ceramiką dołkowo-grzebykową, pojawia się zupełnie nowy typ obozowisk, których mieszkańcy dobrze znali hodowlę zwierząt i rolnictwo oraz używali ceramiki sznurowej. Ponadto dla tych mieszkańców charakterystyczne były topory bojowe w kształcie łodzi. Ponieważ kultura ta nie jest dziedzicznie związana z wcześniejszą kulturą wschodnich krajów bałtyckich, lecz stanowi nowe, odrębne zjawisko, jej pojawienie się wiąże się z wtargnięciem nowego elementu etnicznego na terytorium ugrofińskie. Tym nowym elementem etnicznym byli najprawdopodobniej przodkowie współczesnych Bałtów. Z opinią A. Briusowa i H. Moory zgadzają się także inni radzieccy historycy i językoznawcy.³

Zagraniczni językoznawcy (V. Tomsenas, E. N. Setialia, J. Kalima, E. Nieminenas, L. Hakulin enas), opierając się wyłącznie na argumentach językowych, najczęściej datę zetknięcia się Finów bałtyckich z Bałtami przesuwają na znacznie później-

¹ А. Я. Брюсов, Очерки по истории племен Европейской части СССР в неолитическую эпоху, Москва, 1952, р. 162 tt.

² Х. А. Моора, Вопросы сложения эстонского народа и некоторых соседних народов в свете данных археологии, «Вопросы этнической истории эстонского народа», Таллин, 1956, р. 49—141.

³ Historia Łotewskiej SRR, t. I, pod redakcją K. Strazdiņša, J. Zušsa, J. Krastiņša, A. Drīzulisa, Ryga, 1953, s. 14—15; Historia Litewskiej SRR, t. I, kolegium redakcyjne: K. Jablonskis, J. Jurginis, J. Žiugžda (redaktor naczelny), Wilno, 1957, s. 18—21; П. Аристе, Примечания к книге Л. Хакуливена «Развитие и структура финского языка», ч. II, Москва, 1955, р. 278—279; Формирование прибалтийско-финских языков и древнейший период их развития, «Вопросы этнической истории эстонского народа», р. 12.

109

dawniejszych czasów. Ich zdaniem przodkowie Bałtów i ludów bałtyckofińskich zetknęli się w ostatnich stuleciach przed naszą erą i pierwszych stuleciach naszej ery. K. Būga skłonny był przesunąć tę datę na nieco wcześniejszy okres („... a poziom kultury, jaki odzwierciedlają fińskie słowa pochodzenia litewskiego, bardziej odpowiada tysiącznym (1000) niż pięćsetnym (500) latom przed naszą erą.”).⁴ Jednak także ci językoznawcy sądzą, że spośród poszczególnych ludów indoeuropejskich Finowie bałtyccy zetknęli się najpierw z Bałtami. Dopiero po zetknięciu z Bałtami Finowie bałtyccy weszli w kontakt z Germanami i Słowianami.

Ponadto należy zauważyć, że gdy mówi się o stosunkach między językami bałtyckimi i ugrofińskimi, zwykle ma się na myśli kontakty tych ludów nad Morzem Bałtyckim, a więc z zachodnimi plemionami fińskimi. Jednak zapożyczenia z języków bałtyckich występują również w ugrofińskich językach grupy wołżańskiej, na przykład w językach mordwińskich i maryjskich. W. Thomsen próbował wyjaśnić ten fakt, zakładając, że w starożytności między Finami wołżańskimi a bałtyckimi żyły także inne plemiona ugrofińskie, które pełniły rolę pośredników.

Radziecki językoznawca B. Serebrennikov⁵ wysunął hipotezę, że w pasie leśnym między Wołgą a Klaźmą, zanim pojawili się tam Słowianie, żyli ludzie mówiący językiem indoeuropejskim bardzo zbliżonym do współczesnych języków bałtyckich. O. Trubaczow i W. Toporow⁶ również wskazują na bezpośredni kontakt języków bałtyckich z językami Powołża.

Jak dotąd brakuje argumentów potwierdzających słuszność wysuniętych tu hipotez. Niemniej są one warte uwagi. Przede wszystkim przemawiają za nimi ślady toponimii bałtyckiej odnajdywane na Środkowym i Górnym Dnieprze oraz na obszarze między Wołgą a Oką. Ponadto wspomniane przypuszczenia potwierdzają Galindowie, wymieniani w ruskich kronikach, którzy jeszcze w XI–XII wieku mieszkali niedaleko Moskwy.

Bałtowie, przeniknąwszy do wschodniej części regionu bałtyckiego, zajęli słabiej zaludnione ziemie fińskie. Północna część Bałtów, jak się zdaje, stopniowo wtopiła się wśród plemion fińskich, które były znacznie liczniejsze. Południowa część Bałtów zasymilowała Finów, którzy na tych obszarach prawdopodobnie nie mieszkali tak licznie. O tym, że na obecnych północnych ziemiach bałtyckich wcześniej żyli Finowie, wymownie świadczy fińska toponimia tych obszarów. Na terytorium dzisiejszej Litwy ślady takiej toponimii są bardzo nikłe, a i te najczęściej budzą wątpliwości; przykładem jest wskazywane przez niektórych językoznawców fińskie pochodzenie nazwy Niemna i inne podobne przypadki. Natomiast terytorium Łotwy wręcz roi się od toponimów pochodzenia fińskiego. Proces asymilacji Finów trwał całe tysiąclecia, a na terytorium Łotwy trwa nadal: niegdyś licznie zamieszkujący okolice Zatoki Ryskiej oraz dorzecza zachodniej Dźwiny i Gaui Liwowie już niemal całkowicie tracą swoją tożsamość—

⁴ K. Būga, Rinktiniai raštai, t. II, Vilnius, 1959, p. 83.

⁵ B. А. Серебренников, О некоторых следах исчезнувшего индоевропейского языка в центре Европейской части СССР, близкого к балтийским языкам, „Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai“, S. A, 1, Vilnius, 1957, p. 69—71.

⁶ О. Н. Трубачев, Три литовских этимологии, „Lingua Posnaniensis“, VIII, Poznań, 1960, p. 242; В. Н. Топоров, О. Н. Трубачев, Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья, Москва, 1962, p. 247—8.

110

żenić. Dziś pozostało zaledwie kilkaset osób mówiących tym językiem bałtyckofińskim.⁷

Dane archeologiczne wskazują, że Bałtowie mieli nieco wyższą kulturę niż ich północni sąsiedzi. W czasie zetknięcia Bałtów z Finami ci pierwsi zajmowali się już hodowlą zwierząt i rolnictwem. Tezę tę potwierdzają nie tylko dane archeologiczne, lecz także językowe. Tych gałęzi gospodarki plemiona fińskie zaczęły uczyć się od Bałtów. Ogólnie rzecz biorąc, dane językowe wskazują, że między Bałtami a Finami panowały bliskie i przyjazne stosunki.

Wpływ języków bałtyckich na języki bałtyckofińskie jest dość wyraźny. Szczególnie widoczny jest on w leksyce języków bałtyckofińskich.

Stosunkom leksykalnym między wymienionymi językami poświęcono wiele interesujących prac, wśród których szczególne znaczenie ma fundamentalne dzieło duńskiego językoznawcy W. Thomsena, opublikowane w 1890 r. i do dziś zachowujące swoją wartość: „Związki między językami fińskimi i bałtyckimi (litewsko-łotewskimi)” („Beröringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog“, Kopenhagen, 1890). Najnowsze osiągnięcia badań w tej dziedzinie podsumowuje dzieło fińskiego językoznawcy J. Kalimy „Zapożyczenia bałtyckie w językach bałtyckofińskich” („Itämerensuomalaisten kielten balttilaiset lainasanat“, Helsinki, 1936). Warto wymienić liczne prace niedawno zmarłego fińskiego językoznawcy E. Nieminena.

Języki bałtyckofińskie wywarły na Bałtów stosunkowo mniejszy wpływ; dotyczy to zwłaszcza języka litewskiego i staropruskiego. Najwięcej śladów tego wpływu dostrzegamy w języku łotewskim. Jest on zauważalny zarówno w fonetyce i morfologii łotewskiej, jak i — szczególnie — w jej leksyce. Trzeba przyznać, że wiele zapożyczeń bałtyckofińskich w języku łotewskim pochodzi z nowszych czasów. Niektóre z nich, jak zobaczymy, przedostały się do litewskiego przez dialekty łotewskie, a niekiedy także za pośrednictwem tekstów pisanych. Fakt, że języki bałtyckofińskie znalazły się pod silniejszym wpływem języków bałtyckich niż te ostatnie pod wpływem bałtyckofińskich, być może można wyjaśnić nieco wyższym poziomem kultury Bałtów. Należy jednak zgodzić się z estońskim akademikiem P. Aristem, że wpływ języków fińskich na języki bałtyckie jest jak dotąd bardzo słabo zbadany. Niektóre zapożyczenia bałtyckie w językach fińskich, które wcześniej nie budziły żadnych wątpliwości, ostatnio próbuje się uznać za wyrazy fińskie, które przeniknęły do języków bałtyckich.

Spośród prac poświęconych omówieniu wpływu języków fińskich na języki bałtyckie na pierwszym miejscu należy wymienić dzieło estońskiego językoznawcy K. Aben „Zapożyczenia estońskie i liwskie w leksyce łotewskiej” („Eesti ja liivi laenud läti sõnavaras (kultuuriloone uurimus)“, Tartu, 1947 (rękopis).

Nie ma zgodności co do tego, z którym językiem bałtyckim zetknęły się pierwsze plemiona fińskie. Niektórzy fińscy językoznawcy sądzą, że Finowie bałtyccy zetknęli się jeszcze z prajęzykiem bałtyckim. E. Nieminen twierdzi jednak, że Finowie zetknęli się już z odrębnym językiem bałtyckim, który pod względem struktury fonetycznej i morfologicznej wyraźnie oddzielił się od prajęzyka bałtyckiego.⁸. Jednak takie ujęcie E. Nieminena

⁷ P. A. Ariste, Liwowie i język liwski, „Eesti NSV Teaduste Akadeemia Toimetised, k. VII, Ühiskonnateaduste seeria“, Nr. 1, Tallinn, 1958, p. 38.

⁸ E. Nieminen, O niektórych cechach języka bałtyckiego, które odzwierciedlają się w najstarszych bałtyckich zapożyczeniach w językach fińskich nadbałtyckich, „Sonderabdruck aus den Sitzungsberichten der Finnischen Akademie der Wissenschaften 1956“, Helsinki, 1957, s. 185.

111

Twierdzenie to jest sprzeczne z wnioskami historyków, ponieważ trudno sobie wyobrazić, by w II tysiącleciu p.n.e. język prabałtycki mógł rozpaść się na odrębne języki.

Cechy gramatyczne

W językach bałtycko-fińskich i bałtyckich można dostrzec pewne podobieństwa w strukturze gramatycznej. Trzeba jednak przyznać, że nie zawsze można wyjaśnić takie podobieństwa wzajemnymi kontaktami tych języków, wpływem jednego języka na drugi. Na przykład bardzo rzuca się w oczy podobieństwo w tworzeniu litewskich i fińskich miejscowników oznaczających kierunek, tak zwanych illatiwów, por. fiń. maa „kraj, ziemia”: maahan „do kraju, do ziemi”, fiń. puu „drzewo”: puuhun „na drzewo”, fiń. pilli „piszczałka, gwizdek”: pilliin „do piszczałki, do gwizdka”, fiń. koti „dom”: kotiin „do domu”⁹; obok litew. laukan, dangun, pilin i in. Jednak zarówno w fińskim, jak i litewskim takie miejscowniki powstały stosunkowo niedawno, a ich pojawienie się w obu językach należy wyjaśniać jako zjawisko samoistne¹⁰.

Przypuszcza się, że fiński sufiks wzmacniający, wyrażający intensywność, -pa, -pä (jopa „także, nawet”, vieläpä „także, i”, jospa „jeśli”, kunpa „jeśli”) mógł zostać zapożyczony z języków bałtyckich (litew. bė, bei, pr. bhe)¹¹.

Języki bałtycko-fińskie cechuje uzgadnianie rzeczownika z przymiotnikiem w funkcji przydawki, por. est. uus maja „nowy dom”, uuele majale, uued majad. Jak widać, cecha ta występuje również w językach bałtyckich, natomiast w innych językach ugrofińskich podobnych konstrukcji się nie używa, por. erzjańskie i mokszańskie odʼ kydo, odʼ kydonenh, odʼ kydot, węg. új ház, új háznak, új házak. Uzgadnianie rzeczownika z przymiotnikiem w funkcji przydawki w językach bałtycko-fińskich mogło powstać jako samodzielny rezultat rozwoju tych języków, jednak pewną rolę mógł tu odegrać także wpływ sąsiednich języków bałtyckich.

Takie estońskie formy czasu przeszłego złożonego, jak olen lugenud, olin lugenud, mają również odpowiedniki w językach bałtyckich, por. litew. esù skaitęs, buvaũ skaitęs, łot. esmu lasījis, biju lasījis.¹²

Ostatnio próbuje się wyjaśniać formy rozkazujące w językach litewskim i rosyjskim z formantem -k wpływem języków ugrofińskich¹³.

V. Pisani¹⁴ skłonny jest również wyjaśniać wpływem języków fińskich niektóre litewskie i łotewskie konstrukcje imiesłowowe.

Nawet takie cechy języków bałtyckich i słowiańskich, jak użycie narzędnika jako orzecznika w orzeczeniu złożonym oraz użycie dopełniacza dopełnienia w

⁹ Л. Хакулинен, Развитие и структура финского языка, ч. I, Москва, 1953, р. 88.

¹⁰ A. Meijė, Lyginamasis metodas istorinėje kalbotyroje, Vilnius, 1956, p. 92.

¹¹ L. Hakulinen, Rozwój i struktura języka fińskiego, cz. I, s. 217.

¹² P. N. Ariste, Kształtowanie się języków bałto-fińskich i najdawniejszy okres ich rozwoju, s. 12.

¹³ В. Н. Топоров, О. Н. Трубачев, tamże, р. 249—50.

¹⁴ V. Pisani, O bałtycko-estońsko-fińskiej konstrukcji imiesłowowej, „Zbiór rozpraw, dedykowany akademikowi, profesorowi dr. Jānisowi Endzelīnsowi ku pamięci jego 85. rocznicy urodzin i 65-lecia pracy”, Ryga, 1959, s. 215—217.

112

Tendencję do używania biernika po czasownikach przechodnich wyrażających negację oraz do łączenia w jednym wyrazie kilku sufiksów część językoznawców uważa za rezultat substratu ugrofińskiego.

Nieco wyraźniejszy wpływ języków fińskich jest widoczny w strukturze gramatycznej języka łotewskiego, zwłaszcza w tych jego dialektach, na których obszarze wcześniej mieszkali Liwowie. Oczywiście cechy te, zapożyczone z języków fińskich, nie są tu dawne i wyjaśnia się je pozostałościami substratu liwskiego. Wpływem języka liwskiego tłumaczy się przesunięcie akcentu w języku łotewskim na pierwszą sylabę. Jest jasne, że proces ten był bardzo złożony i mógł się rozpocząć nawet bez wpływu języka liwskiego, jednak język liwski prawdopodobnie przyczynił się przynajmniej do jego intensyfikacji¹⁵.

Język liwski miał wpływ na kształtowanie się systemu intonacji w dialektach łotewskich. Pod wpływem liwskim w dialektach łotewskich formy rodzaju męskiego często wyparły formy rodzaju żeńskiego, a forma trzeciej osoby czasownika została uogólniona na formy liczby pojedynczej i mnogiej obu osób itd.¹⁶

B. Serebrenikov¹⁷ wskazuje, że wpływem języka liwskiego można wyjaśnić używanie tej samej formy miejscownika w języku łotewskim w znaczeniu kierunku i miejsca (mežā dzīvot „mieszkać w lesie”, mežā braukt „jechać do lasu”).

Niektóre cechy języka liwskiego, niespotykane w innych językach fińskich bałtyckich, powstały pod wpływem języka łotewskiego. Na przykład Liwowie zapożyczyli z języka łotewskiego niektóre przedrostki czasownikowe, por. liw. vöttö „brać”: aizvöttö „pożyczyć, odebrać” (łot. ņemt-aizņemt), liw. tiedō „robić”: aptiedō „otoczyć” (łot. taisīt-aptaisīt), liw. kandō „nieść, nosić”: pakandō „wynieść, przenieść” (łot. nest-panest) itd. Do języka liwskiego przeniknął także niejeden łotewski sufiks, por. liw. āndig „hojny, obfity”: āndab „on daje” (łotewski sufiks -īgs), liw. pūdōm „czystość”: pūdōz „czysty” (łot. -ums), liw. kovalib „rozum”: koval „rozumny” (łot. -ība). Składnia języka liwskiego również wykazuje niektóre inne cechy języka łotewskiego¹⁸.

Łotewskie prefiksy spotyka się również w niektórych dialektach estońskich południowej Łotwy. Na przykład w wymierającym dialekcie Leivu języka estońskiego, używanym na północy Łotwy, występują łotewskie prefiksy at-, bez-, iz-, no-, pa-, por. est. masma „zapłacić”: atmasma „odwdzięczyć się” (:łot. maksāt: atmaksāt), est. jema „matka”: bezjemada „bez matki” (:łot. māte: bez mātes), est. pidämä „trzymać”: ispidämä „zachować” (:łot. turēt: izturēt), est. laskma „pozwalać”: nūlaskanu „opuszczony, zwisający” (:łot. laist: nolaidies), est. jema „matka”: pajema „macocha” (:łot. māte: pamāte) itd.¹⁹

¹⁵ J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951, p. 32.

Tamże, s. 10—11.¹⁶

¹⁷ Б. А. Серебренников, О некоторых возможных причинах происхождения иллативного значения у латышского локатива, „Rakstu krājums...“, p. 243—246.

¹⁸ П. А. Аристэ, Ливы и ливский язык, p. 43.

¹⁹ P. Ariste, Indoeuropäische Präfixe in den ostseefinnischen Sprachen, „Studii si cercetari lingvistice omagiu lui Al. Graur cu prilejul implinirii a 60 de ani“, 3, Bucuresti, 1960, p. 338.

8. Kalbotyros klausimai VI.

113

Zapożyczenia z języków bałtyckich w językach bałtycko-fińskich

Wpływ jednych języków na inne przejawia się głównie w leksyce. Relacje językowe między Bałtami a ludami bałtycko-fińskimi najwyraźniej odzwierciedliły się również w leksyce. Fiński językoznawca L. Hakulinen w swojej książce „Struktura i rozwój języka fińskiego” („Suomen kielen rakenne ja kehitys”, Helsinki, 1946)²⁰ przedstawia interesujące statystyki dotyczące składu leksykalnego współczesnego literackiego języka fińskiego. Szczegółowa analiza wykazała, że zapożyczenia bałtyckie stanowią 1,1% współczesnego literackiego języka fińskiego, to znaczy spośród tysiąca fińskich wyrazów jedenaście ma pochodzenie bałtyckie. Należy zauważyć, że takiego odsetka słownictwa bałtyckiego nie znajdziemy w żadnym języku indoeuropejskim, mimo że Bałtowie znacznie intensywniej kontaktowali się z sąsiednimi językami indoeuropejskimi. Wiele wyrazów pochodzenia bałtyckiego występujących w języku fińskim używa się także we współczesnym literackim języku estońskim. Chociaż, jak wspomniano, zapożyczenia bałtyckie w językach fińskich zostały stosunkowo dobrze zbadane, również w tej dziedzinie istnieje wiele kwestii spornych. W przyszłości językoznawstwo zmieni niejedną ocenę, która obecnie zdaje się nie budzić wątpliwości. Przedstawimy te zapożyczenia bałtyckie, które wskazuje fiński językoznawca J. Kalima w swojej pracy „Zapożyczenia z języków bałtyckich w językach bałtycko-fińskich”, przytaczając zarazem także inną literaturę.²¹

Fiń. ahdas, gen. ahtaan „ciasny”, est. ahas, est. ahastama „niepokoić, nagabywać”, por. lit. ankštas (V. Thomsen, 158—9; J. Kalima, 86; Y. H. Toivonen, I, 5; L. Hakulinen, II, 42). J. Kalima i Y. H. Toivonen wyrażają tę opinię z zastrzeżeniami.²²

Fiń. ahingas, gen. ahinkaan „widły do połowu ryb”, est. ahingas, gen. ahinga; ahing, gen. ahingi „żelazne ostrze do kłucia (do połowu ryb)”, päeva- ahingid „promienie słońca”, por. lit. akštinas, akštis (V. Thomsen, 157; J. Kalima, 86; Y. H. Toivonen, I, 5).

Fiń. aina „zawsze; jeszcze”, est. aina, ainu, ainute „tylko, jedynie; całkiem”, por. prus. ainat „zawsze”, lit. vienàt, łot. vien (V. Thomsen, 156—7; J. Kalima, 87; Y. H. Toivonen, I, 9; L. Hakulinen, II, 42). J. Kalima i Y. H. Toivonen wyrażają tę opinię z zastrzeżeniami.

Fiń. aisa „dyszel”, est. ais, gen. aisa „drążek dyszla widełkowego” mogło pochodzić od jakiegoś wyrazu z języków bałtyckich, którego obecnie nie odnajdujemy ani we współczesnych językach bałtyckich, ani w ogóle w zabytkach tych języków (J. Kalima, 87—8; L. Hakulinen, II, 41).

²⁰ А. Хакулинен, Развитие и структура финского языка, ч. II, Москва, 1955, p. 151.

²¹ Z języków bałtycko-fińskich podajemy tu najpierw przykłady tylko z języka fińskiego i estońskiego; przykłady z pozostałych języków bałtycko-fińskich (liwskiego, karelskiego, wepskiego, wockiego) przytaczamy jedynie w przypadkach, gdy podobnych przykładów nie ma w językach fińskim i estońskim.

²² Chodzi tu o dzieła wymienionych autorów: V. Thomsen, Beröringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog, København, 1890; J. Kalima, Itämeren-suomalaisten kielten balttilaiset lainasanat, Helsinki, 1936; Y. H. Toivonen, Suomen kielen etymologinen sanakirja, I—II (II — Y. H. Toivonen, E. Itkonen, A. J. Joki); Helsinki, 1955—1958; А. Хакулинен, Развитие и структура финского языка, ч. II, Москва, 1955; П. А. Аристэ, Примечания к книге А. Хакулинена.

114

Lyv. aistai „Finowie (na twarzy)”, por. lit. änkštara, inkštiras, łot. ankšteri „czerwie, larwy, pędraki” (V. Thomsen, 158; J. Kalima, 88). Wątpliwości budzi twierdzenie V. Thomsena.

Fin. aitta, gen. aitan „składzik”, est. ait, gen. aida „spichlerz, magazyn” mogły pochodzić od nieznanego dziś wyrazu bałtyckiego, który niektórzy próbują wiązać z lit. aitvaras (J. Kalima, 88–90; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I. 11).

Fin. ajattara, ajattaro, aattara „istota mitologiczna”, est. äijätär „kirosina, matka diabła, córka Judasza”, por. lit. aitvaras (J. Kalima, 90). Twierdzenie J. Kalimy budzi wątpliwości.

Fin. ankerias, angerjas, änkeriäs „węgorz”, est. angerjas, por. lit. ungurys, prus. angurgis (V. Thomsen, 158; J. Kalima, 90–1; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 19).

Fin. ansa „pętla, sidło, pułapka, sznur”, est. aas, gen. aasa „oczko, uszko, pętla, kokarda, uchwyt”, por. lit. ąsą, łot. uosa, prus. ansis „hak do kotła” (V. Thomsen, 159; J. Kalima, 91; L. Hakulinen, II, 41, Y. H. Toivonen, I, 19).

Fin. apila, apilas „koniczyna”, por. lit. dobilas, łot. ābuls, prus. wobilis (V. Thomsen, 156; J. Kalima, 91; Y. H. Toivonen, I, 21; L. Hakulinen, II, 41). Twierdzenia J. Kalimy, Y. H. Toivonena i L. Hakulinena budzą wątpliwości.

Fin. arta, gen. arran „stelaż z żerdzi do zawieszania sieci itp.”, por. lit. ār̃das, ardai, łot. ārds, ārdi „belki suszarnicze w stodole z piecem: grube belki umieszczone w izbie nad piecem lub obok niego, służące do suszenia pergeli, ubrań itp.; belki w kuchni lub w łaźni, w Inflantach także nad piecem w stodole do wędzenia mięsa: palenisko” (V. Thomsen, 159; J. Kalima, 91–2). Twierdzenie V. Thomsena budzi wątpliwości.

Est. eherus, iherüs „troć wędrowna (Salmo trutta)”, por. lit. ešerys, łot. asars, asers (J. Kalima, 92). Twierdzenie budzi wątpliwości.

Fin. elki, eljen „usposobienie, charakter”, eljet, elkeen, elkiä „wesoły; kapryśny”, por. lit. elgesys, elgtis (J. Kalima, 92–3; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, I, 36–7). Twierdzenie Y. H. Toivonena budzi wątpliwości.

Fin. hako „odcięta zielona gałąź drzewa iglastego, gałęzie jodły, świerku i jałowca, powalone drzewo”, est. hagu „chrust; wiecha, wierzchołek drzewa liściastego”, por. lit. žagaras, łot. žāgars, lit. žaginiai, łot. žagas „liście drzew liściastych, ulistnione rózgi, gałęzie do kąpieli”, por. także lit. šakā, łot. sakas „widły do obornika, chomąto” (J. Kalima, 93–4; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 50–1). Pochodzenie tego wyrazu budzi pewne wątpliwości.

Fin. haljakka „jasnoniebieski; bladoszary; spódnica z niebieskawej tkaniny”, halea, halia, haleva „jasnozielony; szary, szarawy”, est. haljas, gen. halja „jasny, lśniący, lśniącozielony”, por. lit. žalias, łot. zaļš, prus. saligan (V. Thomsen, 244–6; J. Kalima, 94–5; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 51).

Fin. halla „przymrozek nocny”, est. hall, gen. halla, por. lit. šalna, łot. salna (V. Thomsen, 220–1; J. Kalima, 95; Y. H. Toivonen, I, 51).

115

Fiń. hammas, dopełn. hampaan „ząb”, est. hammas, dopełn. hamba, por. lit. žãmbas, łot. zuobs „ząb” (V. Thomsen, 246—7; J. Kalima, 95—6; L. Hakulinen, II, 41; P. H. Toivonen, I, 54).

Fiń. hanhi, dopełn. hanhen „gęś”, est. hani, por. lit. žąsis, łot. zuoss, prus. sansy (V. Thomsen, 247; J. Kalima, 96; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 55). P. Aristė (II, 279) podaje w wątpliwość bałtycką etymologię wspomnianego wyrazu fińskiego.

Fiń. harakka „sroka”, est. harakas, harak, por. lit. šárka, prus. sarke (V. Thomsen, 221; J. Kalima, 96; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 57—8). J. Kalima i L. Hakulinen uważają tę etymologię za wątpliwą.

Fiń. harja „szczecina, grzywa, szczotka, grzebień”, est. hari, dopełn. harja „szczotka, zgrzebło, grzebień, kalenica”, por. lit. šer̃ys, łot. sars (V. Thomsen, 222; J. Kalima, 97; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 58).

Fiń. harmaa „szary”, est. arm, armi „szary, jasnoszary, imię psa”, por. lit. šìrmas, łot. sirmus (V. Thomsen, 223—4; J. Kalima, 97; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 59).

Fiń. hautoo „wysiadywać, wykluwać”, haude „prażyć”, est. haudma „wysiadywać, wysiadywać jaja”, hauduma „wysiadywać, wykluwać, fermentować zacier, parzyć”, por. łot. sautēt „prażyć, parzyć; bić”, lit. żmudz. šautas „zupa z liści”; lit. šùsti, łot. sust (J. Kalima, 97—8; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, I, 63). Uważa tę etymologię za wątpliwą.

Fiń. havu, havo „gałąź drzewa iglastego; igła”, por. lit. žãbas, žãbaras (J. Kalima, 99; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 64). Uważa tę etymologię za wątpliwą.

Fiń. heimo „ród, plemię, krewni”, est. håim, dopełn. hõimu „pokrewieństwo, krewny”, por. lit. šeimà, łot. saime „domownicy; rodzina w szerszym znaczeniu”, prus. seimins (V. Thomsen, 222; J. Kalima, 99; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 64).

Fiń. heinä „siano, trawa, ziele”, est. hein, por. lit. šiẽnas, łot. siens (V. Thomsen, 223; J. Kalima, 99—100; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 64—5).

Fiń. heitiä, hetiä „kwitnąć (o życie, jęczmieniu)”, hede „kwiat”, hedelmä „owoc”, por. lit. žydėti, žiedas (V. N. Toporov, O. N. Trubačiov, 247).

Fiń. helle, dopełn. helteen „parno; upał”, por. lit. šiltis, šiltas, łot. silìs (J. Kalima, 100; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 67). J. Kalima i L. Hakulinen uważają tę etymologię za wątpliwą.

Fiń. herhiläinen, hörhiläinen, hörhöläinen „osa, szerszeń”, est. herilane, erilane, por. lit. širšuõ, širšuolis, łot. sirsenis, prus. sirsilis (V. Thomsen, 224; J. Kalima, 100; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 70).

Fiń. herne „groch”, est. hernes, por. lit. žirnis, łot. zirnis, prus. syyne „ziarno” (V. Thomsen, 251; J. Kalima, 100—1; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, 70).

116

Fin. hihna „rzemień, skórzany pas”, est. ihn, por. lit. šikšna, łot. siksna (V. Thomsen, 223; J. Kalima, 101; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 73). P. Ariste (II, 279) wątpi w bałtyckie pochodzenie słów fińskich.

Fin. hirvi, dopełn. hirven; hirvus, dopełn. hirvahan „łoś, jeleń”, est. hirv, dopełn. hirve „sarna”, por. prus. sirwis „sarna” (V. Thomsen, 225; J. Kalima, 101—2; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 78).

Weps. hähk, dopełn. hähkän „wydra (норка)”, por. lit. šeškas, łot. sesks (V. Thomsen, 223; J. Kalima, 102—3).

Fin. härkä „wół”, est. härg, dopełn. härja, por. lit. žirgas, łot. zirgs „koń”, prus. sirgis „ogier” (V. Thomsen, 249—51; J. Kalima, 103; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 99).

Fin. härmä „szron”, est. härm, dopełn. härma, por. lit. šarmà, łot. sarma, serma (V. Thomsen, 221; J. Kalima, 103—4; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 99).

Fin. irta „wolny, swobodny stan” próbuje się łączyć z lit. irti, łot. irt, lit. ardýti, łot. ārdīt (V. Thomsen, 174; J. Kalima, 104; Y. H. Toivonen, I, 108).

Fin. jäytää „drżeć, trząść się; zgrzytać (kruszyć); gryźć, żreć (gryźć, jeść)” próbuje się łączyć z lit. ėsti, łot. ēst, prus. ist (J. Kalima, 201).

Fin. jäära, jaara „baran, tryk”, est. jäär, jaar, por. lit. érdas, łot. jērs, prus. eristian (V. Thomsen, 169; J. Kalima, 104; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 133).

Fin. kaarna „kora, kora sosnowa”, est. kaarn, dopełn. kaarna „zeskrobywać”, por. lit. karnà (J. Kalima, 104—5; Y. H. Toivonen, I, 135). Związek ten jest podawany w wątpliwość.

Weps. kabuta „obejmować (przytulić)” J. Kalima (105) próbuje łączyć z lit. kabinti.

Fin. kaikki „wszystko, wszyscy”, est. kõik, dopełn. kõige „cały, zupełny”, por. lit. kiek, kiekvienas, łot. cik (V. Thomsen, 186—7; J. Kalima, 105; Y. H. Toivonen, I, 141). Związek ten podawany jest z zastrzeżeniami.

Fin. kaima „imiennik”, est. kaim, dopełn. kaimu „krewny o tym samym nazwisku, krewny, brat”, por. lit. káimas, kiėmas, łot. ciems, prus. caymis, lit. kaimýnas, prus. kaiminan, łot. cieminš „gość z najbliższego sąsiedztwa; gość w ogóle” (V. Thomsen, 177; J. Kalima, 105—6; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 142).

Fin. kaleva: Kalevanpoika „olbrzym, rosły, silny mężczyzna (olbrzym, rosły, silny mężczyzna)”, est. Kalevipoeg próbuje się łączyć z lit. kálvis (J. Kalima, 106).

Fin. kantele, dopełn. kanteleen „prymitywna cytra fińska, wyposażona w pięć strun i obsługiwana palcami”, est. kannel, dopełn. kandle „harfa” próbuje się łączyć z lit. kañklės, łot. kuokle (V. Thomsen, 178—81; J. Kalima, 106—7; L. Hakulinen, II, 42).

Fin. kappale „część, rzecz, przedmiot”, por. lit. gābalas, łot. gabals (V. Thomsen, 170; J. Kalima, 107; L. Hakulinen, I, 139, II, 42; Y. H. Toivonen, I, 160). P. Ariste (I, 302) stwierdza, że Bałtowie zapożyczyli to słowo od Finów bałtyckich.

117

Vačių (vatjalaiset) karissā „karać (wymierzać karę)”, est. karistama „karcić, karać, wpajać”, kari „surowy rozkaz, bodziec, surowa dyscyplina, karność”, karima „pilnować, strzec; karcić, trzymać w ryzach” próbuje się łączyć z lit. kāras, łot. karš (J. Kalima, 107).

Fin. karsas, kilm. karsaan „krzywy, zezowaty”, por. lit. skreĩsas, łot. šķērs (V. Thomsen, 218; J. Kalima, 108; Y. H. Toivonen, I, 165). Twierdzą to z wahaniem.

Fin. karsina to wyraz używany w dialektach fińskich w co najmniej dziesięciu znaczeniach, który zarówno pod względem struktury fonetycznej, jak i znaczenia przypomina lit. gardinys, gardas (J. Kalima, 108; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 165).

Fin. karsta „grzebień do wełny, zgrzebło” próbuje się łączyć z lit. karšti, karštuvai (J. Kalima, 108—9; Y. H. Toivonen, 165—6).

Fin. karta „blacha żelazna” próbuje się łączyć z lit. skārda, łot. skārde (V. Thomsen, 218; J. Kalima, 110—1; Y. H. Toivonen, I, 166).

Weps. karte „w sposób, na podobieństwo, jak” próbuje się łączyć z łot. kārta „warstwa, poziom, rząd” (J. Kalima, 201—3).

Fin. kartta „koryto” próbuje się łączyć z lit. prākartas „wydrążone z okrągłego pnia koryto do karmienia zwierząt; żłób”, prus. pracartis „koryto” (J. Kalima, 111; Y. H. Toivonen, I, 166).

Fin. karva „włos; kolor”, est. karv, dopełniacz karva, por. lit. gaurai, łot. gauri (V. Thomsen, 171—2; J. Kalima, 111; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 166—7).

Fin. karvas, dopełniacz karpahan „kosz, mała łódź” próbuje się łączyć z lit. kāibas „kosz”, łot. kārba (J. Kalima, 109—10; Y. H. Toivonen, I, 167).

Fin. karve, dopełniacz karpeen „mchy nadrzewne, porosty”, est. karbe, dopełniacz karpe, por. łot. karpitnes „porosty (lichenes)”, kērpes „mchy porastające dachy”, lit. kérpės (V. Thomsen, 186; J. Kalima, 111—2; Y. H. Toivonen, I, 167).

Fin. kataja, katava „jałowiec”, est. kadakas, kadak, por. lit. kadagys, łot. kadegs, prus. kadegis (V. Thomsen, 176; J. Kalima, 112; L. Hakulinen, I, 108). J. Kalima i L. Hakulinen wyrażają wątpliwości. P. Ariste (I, 301) uważa, że Bałtowie zapożyczyli to słowo z języków bałtyckofińskich.

Fin. kauha „łyżka wazowa”, por. lit. kaušas, łot. kauss (V. Thomsen, 184—5; J. Kalima, 112—3; Y. H. Toivonen, I, 172).

Fin. kaula „szyja”, est. kael, por. lit. kaklas, łot. kakls (V. Thomsen, 177; J. Kalima, 113; Y. H. Toivonen, I, 173).

Fin. kaunata „żywić do kogoś urazę z powodu czegoś, mieć komuś coś za złe”, por. łot. kauns „wstyd, hańba, sromota” (J. Kalima, 113). Twierdzi to z wahaniem.

Fin. kekäle „głownia, żagiew”, por. lit. dėgalas (J. Kalima, 113—4; L. Hakulinen, II, 40). Twierdzą to z wahaniem.

Fin. kela „motowidło”, por. prus. kelan „koło”, maluna-kelan „koło młyńskie”, łot. duceles „dwukołowy wóz” (V. Thomsen, 185; J. Kalima, 114; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 179). Twierdzą to z wahaniem.

118

Fin. keli „tor dla sań”, por. lit. kelias, łot. ceļš (V. Thomsen, 185, J. Kalima, 114; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 179).

Fin. kelle, dopełniacz kelteen; kelles, dopełniacz kelteen „płat powierzchniowy; bryła (kawałek powierzchni [zwykle drewna]; kawałek)”, por. lit. skiltis (J. Kalima, 114—5; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 179). Y. H. Toivonen wyraża tę opinię z wahaniem.

Fin. kelta, keltainen „żółty”, est. kõld, kold „żółć, żółty kolor”, por. lit. geltà, geltas, łot. dzeltens (V. Thomsen, 172; J. Kalima, 115; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 180).

Fin. kerta „warstwa, piętro; seria, rząd; okres; raz”, est. kord, dopełniacz korda, por. prus. kėrdan „w czasie”, prei swaian kerdan „w swoim czasie” (V. Thomsen, 185—6; J. Kalima, 115—7; L. Hakulinen, II,42; Y. H. Toivonen, I, 184—5). J. Kalima i L. Hakulinen przedstawiają tę opinię z wahaniem.

Lyw. kēu „klacz” próbuje się wiązać z łot. kēve, lit. kēvė (J. Kalima, 117).

Lyw. kill „zielony dzięcioł”, por. łot. dzilna, dzilnis „dzięcioł (tylko większe gatunki dzięciołów)” (V. Thomsen, 173; J. Kalima, 117).

Fin. kina „sprzeczka, kłótnia; waśń; spór”, kinata „spierać się, kłócić, droczyć się” próbuje się wiązać z lit. ginčas, ginčyti (J. Kalima, 117—8).

Fin. kinnas, dopełniacz kintaan „rękawica z jednym palcem”, est. kinnas, dopełniacz kinda, por. łot. cimds (V. Thomsen, 187; J. Kalima, 118; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 195—6). Wszyscy przedstawiają tę opinię z wahaniem.

Fin. kirstu „skrzynia, trumna”, est. kirst, dopełniacz kirstu, por. lit. karštas (J. Kalima, 118; J. H. Toivonen, I, 200). Związek ten budzi wątpliwości.

Fin. kirves, dopełniacz kirveen „siekiera”, est. kirves, dopełniacz kirve „siekiera, toporek”, por. lit. kirvis, łot. cirvs (V. Thomsen, 189; J. Kalima, 118—9; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 200).

Fin. kirvi, kirvinen, kiuru „skowronek” próbuje się wiązać z łot. cīrulis (J. Kalima, 119).

Fin. kouko „śmierć”, est. kõu, dopełniacz kõue; kõukene, dopełniacz kõukese „staruszek”, por. lit. kaukas „duch domowy; dusza nieochrzczonego dziecka; diabeł”, łot. kauks „skrzat”, prus. cawx „diabeł” (J. Kalima, 119—20; Y. H. Toivonen, II, 226). Przedstawiają tę opinię z wahaniem.

Est. kõblas, dopełniacz kõpla „motyka, kopaczka”, kõblima „motykować, rozkopywać (ziemię)” próbuje się wiązać z lit. kablys, łot. kaplis (J. Kalima, 120).

Fin. kuhmu „guz, narośl, węzeł”, est. kuhm „guz” próbuje się wiązać z łot. kuzma „wole; garb, wypukłość” (J. Kalima, 120—1).

Est. kukru „kark”, karel. kukkuri wiąże się z lit. kukūrai, kukūriai „garb, kark” (J. Kalima, 121).

Fin. kulo „stara, nieskoszona trawa z poprzedniego roku”, est. kulu, kulo, por. łot. kūla „stara, sucha zeszłoroczna trawa; stara sierść zwierząt; stara skóra węża”, lit. kūlės, kūlėti (V. Thomsen, 190—1, 263; J. Kalima, 121—2; Y. H. Toivonen, II, 234—5). Przedstawiają tę opinię z wahaniem.

119

Fin. kupo „wiązka słomy”, est. kubu, kubo „wiązka, naręcze”, por. lit. gubà, łot. guba (J. Kalima, 122; Y. H. Toivonen, II, 243). J. Kalima stwierdza to z zastrzeżeniami.

Fin. kurko, kurki „zły duch, diabeł, upiór, niedźwiedź, wesz”, por. prus. curche, curcho „bóg żniw pogańskich Prusów” (J. Kalima, 122—3; Y. H. Toivonen, II, 245).

Est. kurb, gen. kurva „smutny, przygnębiony”, por. lit. skūrbė „żal”, skurbstū (J. Kalima, 123).

Fin. kurpponen, kurppunen, kurpunen, „rodzaj obuwia ze skóry z sierścią”, por. lit. kūrpė, łot. kurpe, prus. kurpe (V. Thomsen, 191—2; J. Kalima, 123; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 246).

Est. kurt, gen. kurdi „głuchy”, por. lit. kur̃tas, kur̃čias, łot. kurls (V. Thomsen, 192; J. Kalima, 123).

Fin. kuuro „głuchy”, por. łot. kuorns „głuchy” (J. Kalima, 124; Y. H. Toivonen, II, 252).

Fin. kypärä, kypäri „hełm, wysoka czapka, kapelusz”, est. kübar, gen. kübara „kapelusz, czapka”, por. lit. kepurė, łot. cepure (V. Thomsen, 185; J. Kalima, 124; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 256).

Fin. kytö, kyttö „długa smuga innego koloru na grzbiecie bydła lub konia”, est. küüt, gen. küüdu „pręgowaty, w paski; zwierzę z białą pręgą na grzbiecie” próbuje się wiązać z lit. skiaūtas, skiaūtė „łata, kawałek tkaniny” (K. Būga, Aist. st.23, 70, 94), skiaūtė (J. Kalima, 203).

Fin. kyäs, gen. kykään „stóg, sterta, stóg zboża”, próbuje się wiązać z lit. kūgis (J. Kalima, 124; Y. H. Toivonen, II, 258).

Fin. käki, gen. käen „kukułka”, est. kägi próbuje się wiązać z lit. gegė, gegutė, łot. dzeguze, prus. geguse (V. Thomsen, 172; J. Kalima, 124—5; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 259).

Fin. kärme, käärme „wąż”, por. lit. kirmis, kīrminas, kirmėlė, łot. cirmenis (V. Thomsen, 188; J. Kalima, 125; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 265).

Est. kärpima „strzyc, przycinać, obcinać (drzewa)”, por. lit. kirpti, łot. cirpt (J. Kalima, 125—6).

Fin. kääppä, gen. kääpän „usypany kopiec”, est. kääp, kääbas „usypany kopiec; kurhan; zjawa”, por. lit. käpas, łot. kaps (J. Kalima, 126; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, II, 265). J. Kalima i Y. H. Toivonen stwierdzają to z zastrzeżeniami.

Fin. lahto, gen. lahdon „pułapka, pętla na ptaki umieszczana w koronie drzewa”, por. lit. sląstai, łot. slasts, slazds (V. Thomsen, 219; J. Kalima, 126—7; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 269).

Fin. laiha „chudy”, est. lahi, gen. lahja, por. lit. liesas, łot. liess (V. Thomsen, 196; J. Kalima, 127; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, II, 269).

²³ K. Būga, Aistiški studijai, d. I, Peterburgas, 1908.

120

Fiń. laiska, gen. laiskan „faul“, est. laisk, por. łot. laiks „faul, träge“ (V. Thomsen, 193; J. Kalima, 127; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, II, 270). Y. H. Toivonen twierdzi to z wahaniem.

Fiń. laita „Ordnung, Beschaffenheit, Verhältnis“ próbuje się wiązać z lit. lieta „Nutzen, Vorteil, Gewinn; Zweck“, łot. lieta „Ding, Sache“ (V. Thomsen, 196; J. Kalima, 127—8).

Fiń. laita „Seite, Kante, Rand, Bord“, est. laed „eine Reihe Bekleidungsbretter am Schiffe“ próbuje się wiązać z łot. laides „die Bretter, welche zur Vergrösserung an den oberen Rand eines aus einem Stamme gehauenen Bootes befestigt werden“ (V. Thomsen, 193; J. Kalima, 128—9). Y. H. Toivonen uważa, że łot. laides zostało zapożyczone z estońskiego (Y. H. Toivonen, II, 271).

Fiń. laiva „Schiff“, est. laev „Schiff, grosses Boot“, por. lit. laivas, łot. laiva (V. Thomsen, 193; J. Kalima, 129; Y. H. Toivonen, II, 271). Y. H. Toivonen twierdzi to z wahaniem. Ostatnio niektórzy badacze uważają bałtycką nazwę łodzi (lit. laivas, łot. laiva) za zapożyczenie z języków bałtycko-fińskich, por. s. 133.

Fiń. laukki „Blässe“, est. lauk, gen. lauga „Blässe, weisser Fleck an der Stirn der Tiere, Scheitelstelle (im Haare vorn), ein Tier mit einer Blässe“, por. lit. laukàs „zwierzę o białym pysku lub białym czole“, łot. lauks (V. Thomsen, 194; J. Kalima, 129; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 281).

Fiń. lausua „äussern, etwas zum Ausdruck bringen, aussprechen, deklamieren“, est. lausuda „wypowiadać, recytować (mówić)“ próbuje się wiązać z lit. kláusti, łot. klaust (J. Kalima, 129—30).

Fiń. lauta „Brett, Sitzbank, Tisch, Schwitzbank in der Badstube“, est. laut, gen. laudu „Regal, Brettergestell (bes. an der Wand, um etwas dahin zu stellen), Lattenschicht“ próbuje się wiązać z lit. plautas „szeroka ława w łaźni; boczna deseczka ula z wydrążonego pnia; deska przybijana do burty łodzi, aby się nie przewracała i nie nabierała wody“, łot. plauts „Wandbrett, Regal“, plaukts „Regal, Repositorium“ (V. Thomsen, 209; J. Kalima, 130—1; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 282—3).

Fiń. lava „Brettergerüst, Bettgestell, Pritsche, Bett; Schneiterhaufen; Treibbeet“, est. lava „lautatelineet, lauteet (ławy)“ próbuje się wiązać z lit. lóva, łot. lāva „Schwitzbank, Pritschbank in der Badstube“ (J. Kalima, 131—2).

Fiń. leuka „Kinn“, est. lõug, gen. lõua „Kinn, Kinnlade“ próbuje się wiązać z lit. liukà (J. Kalima, 132). Y. H. Toivonen wyprowadza fiń. leuka z germ. *fleugō, choć nie bez wątpliwości (Y. H. Toivonen, II, 288). E. Nieminen również zaprzecza bałtyckiemu pochodzeniu fiń. leuka (E. Nieminen, Eripainos Virittäjästä, 1945, Nr. 1, p. 40—56).

Fiń. lielo: yölielo „caprimulgus; strix funerea“ próbuje się wiązać z lit. lėlìs, lėlỹs „caprimulgus europaeus“, łot. lēlis „Nachtrabe“ (J. Kalima, 132—3).

Fiń. liika „überschüssig“, liian „zu viel“, liika luku „ungleiche Zahl“, est. liig „zu viel, übermässig, Übermass“, wiązane z lit. liėkas,

121

łot. lieks (V. Thomsen, 195—6; J. Kalima, 133; Y. H. Toivonen, II, 292). Fiń. lohi, gen. lohen „łosoś”, est. lõhi, gen. lõhe, por. lit. lašišà, łot. lasis, prus. lasasso (V. Thomsen, 194; J. Kalima, 133; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 300).

Fiń. louhia „gryźć, łamać, rozłupywać”, louhi „wielki kamień, głaz”, louhos „kamieniołom”, por. lit. láužti, łot. lauzt (V. Thomsen, 194—5; J. Kalima, 133—4; Y. H. Toivonen, II, 304). Tezę tę wysuwa się z zastrzeżeniami.

Fiń. luhta „nisko położona łąka, podmokła łąka”, est. luht, gen. luha „nisko położona łąka nad strumieniem, zalewana podczas wezbrań, a także rosnące na niej turzyce”, por. lit. lūkštas „knieć błotna (caltha palustris)”, łot. luksts „miejsce otoczone, wilgotna, nisko położona łąka” (V. Thomsen, 197; J. Kalima, 134—5; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, II, 306).

Fiń. lunka „możliwość oddzielania kory od świeżego, rosnącego drzewa”, por. lit. lūnkas „łyko, kora”, prus. lunkan, łot. lūks (J. Kalima, 135; Y. H. Toivonen, II, 309—10). Y. H. Toivonen wysuwa tę tezę z zastrzeżeniami.

Fiń. luoma „dopływ rzeki lub jej odnogi, którego wielkość jest pośrednia między rowem a rzeką; wał; koryto wyschniętej rzeki... (odnoga, wyschnięte koryto rzeki...)” próbuje się łączyć z lit. lomā, łot. lāma (J. Kalima, 135; Y. H. Toivonen, II, 312).

Fiń. luuta „miotła”, est. luud, gen. luua, por. lit. šluota, łot. sluota (V. Thomsen, 225—6; J. Kalima, 135—6; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 316).

Fiń. maja „chatka, schronisko, schronienie, kwatera, nocleg”, est. maja „dom, chatka, mieszkanie”, por. łot. māja „gospodarstwo chłopskie; siedziba w szerszym znaczeniu, dom, ojczyzna” (V. Thomsen, 198; J. Kalima, 136—7; Y. H. Toivonen, II, 328). Inni uważają łot. māja za wyraz pochodzenia fińskiego, por. p.

Fiń. malka, gen. malan „łata dachowa”, est. malk, gen. malga „kij, patyk, pałka, pręt”, por. lit. mālka, łot. malka, prus. malko „drewno” (V. Thomsen, 198; J. Kalima, 137; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 330).

Fiń. meri, gen. meren, est. meri, gen. mere, por. lit. mārios, prus. mary „zalew” (V. Thomsen, 198—9; J. Kalima, 137—8; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, II, 341). V. Thomsen wysuwał tę tezę z zastrzeżeniami.

Fiń. metu „miód”, est. mõdu, por. lit. medūs, łot. medus, prus. meddo (V. Thomsen, 200; J. Kalima, 138; Y. H. Toivonen, 343). Tezę tę wysuwa się z zastrzeżeniami.

Fiń. morsian, gen. morsiamen „panna młoda”, est. mõrs, gen. mõrsi; mõrsja, gen. mõrsja „dorosła dziewczyna; panna młoda”, por. lit. marti, łot. mārša, prus. martin, martan „panna młoda” (V. Thomsen, 199—200; J. Kalima, 138; L. Hakulinen, 41; Y. H. Toivonen, II, 348).

Fiń. muli: mulipää „bezrogie”, por. lit. mūlas, šmūlas, łot. muls „bez rogów” (V. Thomsen, 226; J. Kalima, 138—9; Y. H. Toivonen, II, 350).

122

Est. mulk, dopełniacz mulgi „przezwisko mieszkańców Fellina nadawane przez mieszkańców Werro” próbuje się wiązać z lit. mulkis (J. Kalima, 139).

Fin. mytyri „czapka, kapelusz” próbuje się wiązać z lit. mūturas (J. Kalima, 139; Y. H. Toivonen, II, 356).

Fin. mäntä „tłuczek do masła, mątewka”, est. mänd, dopełniacz männa, por. lit. mentė, mentūris, łot. mieturs (V. Thomsen, 200—1; J. Kalima, 139—40; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 359).

Fin. märkä „mokry, ropa”, est. märg, dopełniacz märja „mokry; wilgoć, ciecz, napój”, por. łot. mērka „wilgoć, rzecz całkowicie przemoczona”, lit. merkti (V. Thomsen, 201; J. Kalima, 140—1; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, II, 360). J. Kalima, L. Hakulinenas i Y. H. Toivonenas wyrażają wątpliwości.

Fin. napa „pępek”, est. naba, dopełniacz nāvd „pępek, piasta, biegun”, por. łot. naba „pępek; w pługu poprzeczna belka lemiesza”, prus. nabis „pępek; piasta koła” (V. Thomsen, 201; J. Kalima, 141; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 365). Y. H. Toivonenas wyraża wątpliwości.

Karel. nautti „słaby wzrost (roślin)” próbuje się wiązać z prus. nautin „nędza” (J. Kalima, 141).

Fin. nepaa, dopełniacz nepaan „dziecko rodzeństwa ze strony ojca, tj. dzieci brata lub siostry ojca”, est. nõbu „dziecko rodzeństwa, kuzyn, kuzynka”, nõbedused „dzieci braci”, por. stlit. nepuotis, nepotis „wnuk, siostrzeniec”, neptė „wnuczka” (V. Thomsen, 203; J. Kalima, 141; Y. H. Toivonen, II, 373).

Fin. niisi, dopełniacz niiden „tkactwo”, est. niis, dopełniacz niie „tkactwo, spinka”, por. lit. nýtis, łot. nīts „część krosna” (V. Thomsen, 203—4; J. Kalima, 142; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 378).

Fin. nukero „dolny koniec kręgosłupa”. Lyw. nugar: sālganugar „grzbietowy grzebień zwierząt” próbuje się wiązać z lit. nugarà, łot. mugura (V. Thomsen, 204; J. Kalima, 142; Y. H. Toivonen, II, 396).

Fin. nuode, dopełniacz nuoteen „mąż siostry, szwagier” próbuje się wiązać z łot. znuots „zięć; szwagier” (V. Thomsen, 251; J. Kalima, 142; Y. H. Toivonen, II, 299—300).

Fin. oinas, dopełniacz oin aan, est. oinas, õinas „samiec owcy, baran”, por. lit. ávinas, łot. avns, prus. awins (V. Thomsen, 160; J. Kalima, 142—3; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 422).

Fin. olut, dopełniacz oluen „piwo”, est. õlut, õlu próbuje się wiązać z lit.¹ alùs, łot. alus, prus. alu „miód” (V. Thomsen, 157—8; J. Kalima, 143; Y. H. Toivonen, II, 428).

Fin. orsi (orte-), dopełniacz orren „krokwie, belka, krokiew”, est. õrs, dopełniacz õrre „żerdź”, õre-puu „belka rozporowa”, por. lit. ardas „młoda żerdź, na której rozwiesza się do suszenia len lub zboże”, łot. ārds, ārde (J. Kalima, 143—4; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 439).

Fin. -pa, -pää, partykuła wzmacniająca, est. -p, -ba próbuje się wiązać z łot. -ba (-be, -b) (V. Thomsen, 160—1; J. Kalima, 144; L. Hakulinen, I, 217, II, 42).

123

Fin. paarre, gen. paarteen „brzeg, fałda, obszycie” próbuje się łączyć z łot. bārksts, bārkste, bārsts „frędzla, włókno; brzeg ubrania” (V. Thomsen, 162; J. Kalima, 144).

Fin. pahla, gen. pahlan „rózga, pręt“, est. pahi, pahlas „włócznia, zaostrzony kij (do przebijania)“, por. lit. baslÿs (J. Kalima, 144—5; Y. H. Toivonen, II, 456).

Est. pahr, gen. pahru „jeleń“, por. lit. pāršas (J. Kalima, 145).

Fin. paimen „pasterz“, est. paimendama „chronić, strzec“, por. lit. piemuo (V. Thomsen, 208; J. Kalima, 145; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 459).

Liw. palandaks „gołąb“, por. lit. balandis, łot. baluodis (V. Thomsen, 161; J. Kalima, 145).

Fin. panu „ogień“, por. prus. panno „ogień“, panustaclan „krzesiwo“ (V. Thomsen, 206; J. Kalima, 146).

Fin. parjata, parjaan „ganić, zniesławiać, oczerniać“, por. lit. bārti, łot. bart (J. Kalima, 146; L. Hakulinen, II, 42).

Fin. parta, gen. parran „broda“, est. pard, gen. parra próbuje się łączyć z lit. barzdā, łot. bārda, prus. bordus (V. Thomsen, 162; J. Kalima, 146).

Fin. pauna „mała torba lub plecak noszony na pasku przewieszonym przez ramię“, est. paun, gen. pauna „tornister, sakwa, (żart.) żołądek“ J. Kalima (146) łączy z łot. pauna „mała czapka; tornister; łachmany; tobołek, ciężar“. V. Thomsen (272) uważał łot. pauna za zapożyczenie z języków bałtycko-fińskich.

Fin. pelu, lm. pelut „sieczka“, por. lit. pėlūs, łot. pelus, prus. pelwo (V. Thomsen, 207; J. Kalima, 147).

Fin. perkele, gen. perkeleen; perkule „diabeł“, est. pergel, põrgel próbuje się łączyć z lit. perkūnas, łot. pērkūns, pērkuons, prus. percunis (V. Thomsen, 207; J. Kalima, 147; L. Hakulinen, II, 42).

Fin. pirtti, gen. pirtin „izba dymna (chata bez komina), izba służby“, por. lit. pirtis, łot. pirts (V. Thomsen, 208; J. Kalima, 148; L. Hakulinen, II, 42).

Fin. purje, gen. purjeen „żagiel“, est. purje, por. lit. būrė (V. Thomsen, 163—4; J. Kalima, 148). J. Kalima wyraża wątpliwości. Ostatnio przyjmuje się, że bałtycka nazwa żagla jest zapożyczeniem z języków bałtycko-fińskich, por. p.

Fin. puuro, putro „papka, kasza“, est. pudr, gen. pudru „papka, gotowana kasza“, por. lit. putrā, łot. putra „kasza, papka“ (V. Thomsen, 210; J. Kalima, 148—9; L. Hakulinen, II, 42).

Fin. rahna, rahno, rahnu „drzazga, szczapka (drzazga, odprysk, drzazga)“, est. rahn, gen. rahnu, rahna „niełupany pień, kloc, blok“ próbuje się łączyć z lit. rąstas (J. Kalima, 149).

Fin. rahtu „cząstka (mała część czegoś)“ próbuje się łączyć z lit. raštas, łot. raksts (J. Kalima, 149—50).

Fiń. raita „wierzba wiciowa, wierzba palmowa”, est. raid, gen. raia „wierzba krucha (salix fragilis), także inne wierzbowe drzewa” próbuje się łączyć z łot. priede „sosna” (J. Kalima, 150).

124

Fiń. rako, gen. raon „szczelina, rozpadlina”, aidan rako „luka w płocie”, est. ragu, pragu, por. lit. spragą, łot. spraga „otwarte miejsce w płocie, w lodzie, szczelina między dwoma budynkami” (V. Thomsen, 219; J. Kalima, 150—1).

Fiń. ranka, ranko „pień drzewa; dłużyca; kręgosłup” próbuje się łączyć z lit. drąnga „żerdź, drąg” (J. Kalima, 151).

Fiń. raisu „dziki, gwałtowny, nieokiełznany, swawolny” próbuje się łączyć z lit. drąsūs, łot. druošs (J. Kalima, 151).

Fiń. rastas, rāstās „drozd”, est. räästas, gen. räästa „drozd, także inne gatunki ptaków”, por. lit. strāzdas, łot. strazds, prus. tresde (V. Thomsen, 220; J. Kalima, 151; L. Hakulinen, II, 41).

Fiń. rasti „znak, cecha” próbuje się łączyć z lit. rāstas, łot. raksts (J. Kalima, 151—2). Interesujące, że już K. Jaunius uważał fiń. rastikka „cyfra” za zapożyczenie z języków bałtyckich (K. Būga, Aist. st., 149).

Fiń. rata, gen. radan „tor”, est. rada, gen. raja, raa „pas, rząd, ślad stopy, drabinka sznurowa (na maszcie), trop” próbuje się łączyć z łot. pusra- tā, uz pusrata „w połowie drogi, mniej więcej w połowie drogi” (J. Kalima, 152).

Fiń. ratas, gen. rattaan „koło”, rattaat „koła, wóz”, est. ratas, gen. ratta „koło, rolka”, por. lit. rātas, łot. rats (V. Thomsen, 211; J. Kalima, 152; L. Hakulinen, II, 41).

Fiń. reisi, reite- „udo, biodro”, est. reiz, gen. reie, por. lit. rietas, łot. rieta „noga” (V. Thomsen, 212; J. Kalima, 152—3; L. Hakulinen, II, 41).

Fiń. reki, gen. reen „sanie”, est. regi, gen. ree, por. lit. rōgės, łot. ragavas (V. Thomsen, 211, J. Kalima, 153).

Fiń. rentiä, rennin „brodzić”, est. rändama „wędrować, pielgrzymować, włóczyć się, chodzić tu i tam”, por. lit. bristi, łot. brist (J. Kalima, 153—4).

Fiń. reuna „brzeg, krawędź”, por. lit. briaunà (J. Kalima, 154). Także K. Būga uważał fiń. reuna za bałtyzm (Aist. st., 41—2).

Fiń. rieska „świeży, niekwaszony; słodkie mleko; niekwaszony i świeżo upieczony chleb jęczmienny”, est. röōsk, gen. röōsa „słodki (niekwaśny); młody, delikatny, niewinny (zwłaszcza w sprawach czarów)”, por. lit. prēskas (V. Thomsen, 209—10; J. Kalima, 154—5; L. Hakulinen, II, 42).

Fiń. rihma „pas, sznur, nitka”, est. rihm, gen. rihma; rehm, gen. rehma „rzemienie” próbuje się łączyć z lit. rišimas, ryšys (V. Thomsen, 212; J. Kalima, 155—6).

Fiń. riita „stos drewna na opał” próbuje się łączyć z lit. sritis „sterta starannie ułożonego drewna na opał” (K. Būga, Aist. st., 30; J. Kalima, 156).

Fiń. rouhia, rouhata „ubijać, rozdrabniać, miażdżyć”, est. rōhuma „uciskać, miażdżyć, tłoczyć”, rōhwe „coś pogniecionego, pokruszonego, stare, pogniecione słomy”, por. łot. krausēt „ubijać, odłupywać końcówki ziaren jęczmienia”, lit. krausýti „ubijać, rozdrabniać” (J. Kalima, 156).

Fin. routa, gen. roudan „twardo zamarznięta ziemia, zamarznięty nawóz; mróz ziemny“, routakuu „grudzień“, por. lit. grúodas (V. Thomsen, 173—4; J. Kalima, 157; L. Hakulinen, II, 40).

125

Fin. rujo „ułomny, skarłowaciały, zwyrodniały, cierpiący, cherlawy, inwalida“, est. ruju, rudu „słaby, niemrawy“ próbuje się łączyć z łot. krūja „worek do bicia, kaleka“ (J. Kalima, 157).

Fin. ruopas „stos kamieni“ próbuje się łączyć z łot. drupas „ruiny“ (J. Kalima, 157—8).

Fin. ruskea „brązowy“, est. ruske „żółty jak rdza, brunatnoczerwony“ próbuje się łączyć z łot. ruskans, rūsgans „czerwonawy, brunatnawy, czerwonobrązowy“, lit. rùdas, rùsvas (J. Kalima, 158).

Fin. sakara, sakari „występ, róg, czubek“ próbuje się łączyć z lit. siāgaras (J. Kalima, 203).

Fin. salo „zalesiona wyspa, zalesiona okolica, wielki niezamieszkany las“, est. salu „wyspa na bagnach, pagórek na bagnach“, por. lit. salà, łot. sala „wyspa, kępa; wzniesienie na bagnach“ (V. Thomsen, 214; J. Kalima, 158; L. Hakulinen, II, 40).

Fin. sammas, sampas „kamień graniczny, lapis terminalis (znak granicy)“, est. sammas „kolumna, słup, filar, przyrząd do mocowania desek w celu ich oheblowania“ próbuje się łączyć z lit. žambas „kąt, narożnik“, žambis, žambris „pług, drewniana socha“ (J. Kalima, 158—9).

Fin. sapu „ogon (bez włosów)“, est. saba, gen. sava „ogon, kita, tren, dodatek, koniec, wyjście“ próbuje się łączyć z lit. stãbas „słup, kolumna; bałwan, apopleksja“, stãbaras „sucha gałąź drzewa“, łot. stabs „słup, kolumna, filar, pręgierz“ (J. Kalima, 159—60).

Fin. seinä „ściana“, est. sein, gen. seina, por. lit. siena, łot. siena (V. Thomsen, 217; J. Kalima, 160; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. seiväs „pal zaostrzony do płotu, kołek ogrodzeniowy“, est. teivas, saibas, por. lit. stiebas (V. Thomsen, 219—20; J. Kalima, 160; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. seura „towarzystwo, orszak“, seuralainen „członek towarzystwa, towarzysz“, seurakunta „gmina“, seurata „podążać, towarzyszyć“, est. sõber, gen. sõbra „przyjaciel, ukochany, protektor, klient“, por. lit. sėbras, łot. sėbrs (V. Thomsen, 215—6; J. Kalima, 160—1; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. siemen „nasienie“, est. seeme, gen. seeme, seemne „siew, nasienie“, por. lit. sėmens, sėmenys, pr. semen (V. Thomsen, 216; J. Kalima, 161—2; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. sii „belka ścienna podtrzymująca konstrukcję dachu, wystająca poza lico ściany domu“, por. lit. sijà, łot. sija (E. Nieminen, por. s. 177—82).

Fin. silta „most, kładka, pomost; podłoga“, est. sild, gen. silla „most, grobla z okrąglaków, utrzymywana droga“, por. lit. tiltas, łot. tilts (V. Thomsen, 232; J. Kalima, 162; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. sisär, sisär „siostra“, est. sõzar, sõhar „siostra; córka siostry“, por. lit. sesuõ (V. Thomsen, 217; J. Kalima, 162—3). J. Kalima twierdzi to z zastrzeżeniem.

Fin. suova „acervus foeni coniformis in pratis“ (stożkowaty stóg siana na łąkach), z dużymi zastrzeżeniami próbuje się łączyć z lit. stógas, pr. stogis (J. Kalima, 204).

126

Fiń. taivas „niebo”, est. taevas, kol. tǝeva, por. lit. dievas, łot. dievs, pr. deywis, deiwas, deiws (V. Thomsen, 166—7; J. Kalima, 163; L. Hakulinen, II, 40).

Fiń. takiaien (tǝkkiaien, tahkiaien) „łopian”, est. takijas, takjas, takis, takaia, tagijas, tagi, por. lit. dagỹs, łot. dadzis (V. Thomsen, 165; J. Kalima, 163—4; L. Hakulinen, II, 41).

Fiń. talkoo, lm. talkoot; talkoos, talkos „wspólna uczta wszystkich pomocników (przy żniwach itd.)”, est. talgu, lm. talgud „uczta żniwna”, por. lit. talkà, łot. talka (V. Thomsen, 226—7; J. Kalima, 164; L. Hakulinen, II, 42).

Fiń. tapa, kol. tavan „zwyczaj, nawyk, sposób”, tavallinen „zwyczajny”, est. taba, kol. tava „przyzwyczajenie, zwyczaj, użytek, sposób”, por. lit. dabà „natura, właściwość, charakter”, łot. daba (V. Thomsen, 164—5; J. Kalima, 164—5; L. Hakulinen, II, 42).

Fiń. tarha „ogrodzony teren, zagroda dla bydła, dziedziniec wokół księżyca”, puutarha „ogród”, est. tara, tahr „zagroda, ogrodzenie, dziedziniec wokół księżyca, wokół słońca”, por. lit. daržas, łot. dārzs (V. Thomsen, 166; J. Kalima, 165; L. Hakulinen, II, 41).

Fiń. tarista „opowiadać, gawędzić”, tarina „opowieść, bajka”, por. lit. tãrti, pr. tãrin „głos, mowa” (V. Thomsen, 228; J. Kalima, 165—6).

V. Tomsenas twierdził z zastrzeżeniem.

Fiń. tarpa, kol. tarvan „żerdź do płoszenia ryb”, tarpo, kol. tarvон, est. tarbu, kol. tarbu „żerdź rybacka do płoszenia ryb” próbuje się łączyć z łot. dalba, dalbs „pień drzewa; żerdź rybacka do płoszenia ryb; drąg do popychania, wiosłowania, zatrzymywania łodzi” (J. Kalima, 166).

Fiń. tarvas „jakieś zwierzę z rodziny jeleniowatych”, est. tauras, tõuras „renifer”, por. lit. taūras, pr. tauris „żubr” (V. Thomsen, 228—30; J. Kalima, 166—7).

Fiń. taula „hubka”, est. tael, tagel, por. łot. dagla, degla „brzozowa hubka, huba brzozowa i hubka do rozniecania ognia sporządzana z niej”, lit. dėglas, dãglas „czarnołaciaty (o świniach)” (V. Thomsen, 165; J. Kalima, 167; L. Hakulinen, II, 41).

Fiń. teiri (teire-, teiri-), teeri, teer „kogut cietrzewia”, est. tetre, tedre wiąże się z lit. tėtervinas, łot. tetēris, pr. tatarwis „cietrzew” (V. Thomsen, 231—2; J. Kalima, 167—8).

Fiń. temmata, tempaan „rwać, skubać”, est. tõmbama „ciągnąć” próbuje się łączyć z lit. tėmpti, łot. tiepties (V. Thomsen, 231; J. Kalima, 168; L. Hakulinen, II, 42).

Fiń. terve „smoła”, est. tõrv, kol. tõrva, por. lit. dervà, łot. darva (V. Thomsen, 166; J. Kalima, 168—9; L. Hakulinen, II, 41).

Fiń. tiine, kol. tiineen „ciężarna”, est. tiine, kol. tiine próbuje się łączyć z lit. dieni „mająca urodzić, cielna (o zwierzętach)” (J. Kalima, 169; L. Hakulinen, II, 41).

Fiń. toe, kol. tokeen „grobla, ogrodzenie w wodzie służące do połowu ryb”, est. tõge, kol. tõke; tõke, kol. tõkke „podpora, falochron (z boku jednej

127

„most”), „jaz rybny”; por. lit. tākišas „jazy łososiowe w rzekach”, łot. tacis, tace „jaz rybny”, prus. takes „jaz (przy młynie)” (V. Thomsen, 226; J. Kalima, 169—70; L. Hakulinen, II, 41).

Fiń. torvi, dopełn. torven „róg pasterski, myśliwski, leśny; rura”, est. tõrv, dopełn. tõrve „tuba, drewniany róg strażniczy”, por. lit. taurė, łot. taure (V. Thomsen, 230—1; J. Kalima, 170; L. Hakulinen, II, 41).

Est. tõug, dopełn. tõu „gromada, partia, ród, plemię, rasa, gatunek” próbuje się wiązać z lit. daũg, łot. daũdz (J. Kalima, 170).

Fiń. tuhat (tuhante-), dopełn. tuhannen „tysiąc”, est. tuhat, dopełn. tuhande, por. lit. tūkstantis, łot. tūkstuots (V. Thomsen, 232—3; J. Kalima, 170—1; L. Hakulinen, II, 41).

Fiń. tuohi, dopełn. tuohen „kora brzozowa”, est. tohi, dopełn. tohe, tohu, por. lit. tõsi, łot. tāsis (V. Thomsen, 232; J. Kalima, 171).

Fiń. tuulas, dopełn. tuulahan, tuulaksen „łowienie ryb ościeniem przy świetle pochodni; oścień”, tuulastaa, tuulostaa „kłuć ryby ościeniem (przy świetle pochodni)”, por. lit. dūlis, łot. dūlajs (V. Thomsen, 168; J. Kalima, 171—2; L. Hakulinen, II, 41).

Fiń. tuura „kilof do lodu”, est. tuur, dopełn. tuura, tuure „łom z drewnianym trzonkiem, harpun, włócznia, kilof do lodu”, tuurama „rozbijać łomem” próbuje się wiązać z lit. durà „żelazne narzędzie na drewnianym trzonku do kucia bron”, łot. dūre, dūris „pięść; kilof do lodu, łom” (V. Thomsen, 168—9; J. Kalima, 172—3).

Fiń. tyhjä „pusty”, est. tühi, dopełn. tühja, por. lit. tuščias, łot. tukšs (V. Thomsen, 233; J. Kalima, 173; L. Hakulinen, II, 42).

Fiń. tytär, dopełn. tyttären „córka”, est. tütar, dopełn. tütre; tüdrar, tüter, est. tüdruk „dziewczyna, panna; służąca”, wiąże się z lit. duktė, prus. duckti (V. Thomsen, 167—8; J. Kalima, 173—4; L. Hakulinen, II, 42).

Est. uba, dopełn. oa „bób, wyka, bób zwyczajny”, por. lit. pupà, łot. pupa (V. Thomsen, 210; J. Kalima, 174).

Fiń. vaaja „klin, kołek, pal”, est. vai, dopełn. vaiu; vaiga, por. lit. vãgis, łot. vedzis (V. Thomsen, 235; J. Kalima, 174; L. Hakulinen, II, 41).

Fiń. vaha „wosk”, est. vaha, por. lit. vãškas „wosk”, łot. vasks (V. Thomsen, 238; J. Kalima, 175; L. Hakulinen, II, 41).

Est. vaidlema, vaielda „sprzeciwiać się, spierać się, walczyć, zmagać się, dążyć, tęsknić”, vaidlemata „niepodważalny, bezsporny”, vaidlus „spór, dysputa” próbuje się wiązać z lit. vaidas, łot. vaids (J. Kalima, 175—6).

Fiń. vaikku, dopełn. vaikun „siła, energia, kondycja, majątek (siła, energia, odwaga; zaufanie do siebie)”, por. lit. viekas, veikti (J. Kalima, 176).

Fiń. vako, dopełn. vaon „bruzda”, est. vago, vagu, por. lit. vagà, łot. vaga (V. Thomsen, 235; J. Kalima, 176—7; L. Hakulinen, II, 41).

Fiń. vannas „lemiesz pługa”, est. vannas, dopełn. vanda „łopatowate drewno, do którego mocuje się żelazo pługa, stewa statku”, por. prus. wagnis „kroje (część pługa)” (J. Kalima, 177; L. Hakulinen, II, 41).

128

Fiń. vapsahainen, vapsiainen, vaapsahainen, vaaksahainen „osa“, est. vapsik, vapsikas „osa“, por. lit. vapsà, vapsvà, prus. wobse (V. Thomsen, 236—7; J. Kalima, 177; L. Hakulinen, II, 41).

Fiń. varsi, varte-, dopełn. varren „trzon, łodyga, rękojeść; łodyga, pień, tułów; budowa ciała, wzrost”, est. vars, dopełn. varre „łodyga, trzonek” próbuje się łączyć z lit. vārpstis, vārpstė „dawne narzędzie do przędzenia: wrzeciono kołowrotka, na które nakłada się kądziel; żelazny element, na którym opiera się górny kamień młyński; drążek, na którym obracają się czółenka”, łot. varpsta, vārpsta „wrzeciono, drzewo napędowe ręcznego młyna” (V. Thomsen, 237—8; J. Kalima, 177—8).

Fiń. vielä „jeszcze”, est. veel; por. lit. vėl, vėliai, łot. vēl „jeszcze; jednak, mimo to” (V. Thomsen, 240; J. Kalima, 178; L. Hakulinen, II, 42).

Fiń. vihvilä, vihviläs, vihviläinen „sitowie”, por. lit. viksvà (V. Thomsen, 242; J. Kalima, 178; L. Hakulinen, II, 41).

Fiń. villa „wełna”, est. vill „filc”, por. lit. vilna, łot. vilna, villa, prus. wilna, wilnis „wełna” (V. Thomsen, 242; J. Kalima, 178; L. Hakulinen, II, 41).

Fiń. vinka, dopełn. vingan; vinkke, dopełn. vinkkeen „łańcuch, hak do zawieszania kotła”, próbuje się łączyć z lit. vingis (J. Kalima, 178—9).

Fiń. virpi (virpe-), virpu „gałąź, pręt, witka, tyczka, winorośl”, est. virb, dopełn. virvi, por. lit. vīrbas, vīrbalas, łot. virbs (V. Thomsen, 242—3; J. Kalima, 179; L. Hakulinen, II, 41).

Fiń. virsi, dopełn. virren (virte-) „pieśń kościelna, pieśń z kancjonału, pieśń”, por. prus. wīrds „słowo”, lit. vārdaş, łot. vārds „słowo; imię” (J. Kalima, 180; L. Hakulinen, II, 42).

Fiń. virve, dopełn. virveen „taśma, wstążka, powiewająca wstęga (wstążka, pas, tasiemka)”, por. lit. vīrvė, łot. virve „sznur, lina” (V. Thomsen, 244; J. Kalima, 180).

Fiń. vuohi, dopełn. vuohen „koza”, est. voho, vohu, por. lit. ožys, łot. āzis, prus. wosee „koza” (V. Thomsen, 205; J. Kalima, 181; L. Hakulinen, II, 41).

Fiń. vuonna, vuonna „jagnię, jagniątko”, est. vuun próbuje się łączyć z odpowiednimi bałtyckimi formami praindoeuropejskimi (J. Kalima, 181—2; L. Hakulinen, II, 41).

Fiń. vuota, dopełn. vuodan „zdarta, surowa skóra bydła lub konia”, por. lit. óda, łot. āda (V. Thomsen, 205; J. Kalima, 183; L. Hakulinen, I, 102, II, 41).

Liw. vāgal „miętus”, por. lit. vėgėlė, łot. vēdzele (V. Thomsen, 238; J. Kalima, 183).

Est. vähi, dopełn. vähi; vähk, dopełn. vähi „rak”, por. lit. vėžys, łot. vēzis (V. Thomsen, 241; J. Kalima, 183).

Fiń. väive, väiveen; vääve, vääveen „wesz bydlęca”, est. väiv, dopełn. väivi, väi, dopełn. väie „mała wesz bydlęca, wesz śpiąca, wesz krowia”, por. lit. vievesà (V. Thomsen, 241; J. Kalima, 183). V. Tomsen wyrażał wątpliwości.

Fiń. ätelä „drugi pokos”, est. hädal, dopełn. hädala, por. lit. atòlas, łot. atāls, prus. attolis (V. Thomsen, 159—60; J. Kalima, 183—4).

9. Kalbotyros klausimai VI.

129

Fiń. äes, dopełniacz äkeen „brona”, est. äes, dopełniacz äkke, äe, por. lit. akėčios, łot. ecēšas, prus. aketes (V. Thomsen, 169; J. Kalima, 184; L. Hakulinen, II, 41).

Dokładne ustalenie, czy dane zapożyczenie bałtyckie jest autentyczne, jest najtrudniejsze dlatego, że operujemy tu bardzo długimi przedziałami czasowymi. Ponadto języki bałtyckie i bałtycko-fińskie bardzo różnią się pod względem struktury, a wyraz, który przeszedł z jednego języka do drugiego, przez tak długi czas podlega prawom nowego języka i zmienia się tak bardzo, że nie sposób go rozpoznać. Jak widzieliśmy, o bałtyckim pochodzeniu niektórych wyrazów w językach fińskich świadczą jedynie przykłady z języka pruskiego. Niewątpliwie w językach bałtycko-fińskich są też takie wyrazy przejęte z języków bałtyckich, które na przestrzeni tysiącleci zanikły również w samych językach bałtyckich. Zapożyczenia bałtyckie w językach bałtycko-fińskich są tak „zfińszczone”, że w codziennym użyciu nie odczuwa się żadnej różnicy między nimi a wyrazami dawnego pochodzenia ugrofińskiego. Od tych zapożyczeń tworzą się nowe wyrazy złożone, zmieniają się ich znaczenia, pojawiają się nowe warianty znaczeniowe. Na przykład obok fiń. paimen „pasterz” istnieją już także paimentaa „paść”, paimentaminen „pasienie, wypas”, paimenkoira „pies pasterski”, paimenpilli „fujarka pasterska”, paimenpoika „pastereczek”, paimentolainen „koczownik”, elää paimentolaisena „wędrować”, obok fiń. tytär „córka” w języku fińskim powstało już tyttö „dziewczyna”, a obok fiń. käki „kukułka” pojawiło się także käetä „zamierzać, obiecywać” itd. Większość zapożyczeń bałtyckich w językach bałtycko-fińskich funkcjonuje na równych prawach z takimi wyrazami jak na przykład piwo, książka, miasto czy jakiekolwiek inne zapożyczenie w języku litewskim.

Warto zauważyć, że niektóre zapożyczenia bałtyckie z języków bałtycko-fińskich przedostały się do rosyjskich dialektów. Oto one:

Ros. гина, игна, хигна „lejce w zaprzęgu reniferów”, por. fiń. hihna „rzemień, skórzany pas”, lit. šikšna (M. Vasmer, I, 267).²⁴

Ros. гирвас, ирвас „samiec renifera w drugim roku życia”, por. fiń. hirvas „łoś, jeleń”, prus. sirwis „sarna” (M. Vasmer, I, 270).

Ros. корбачч „łapcie, buty z kory brzozowej”, por. fiń. kurpunen, lm. kurpuset „calcei species ex corio piloso, buty z niegarbowanej skóry”, lit. kùrpė (M. Vasmer, I, 623).

Ros. лох „wychudzony łosoś po tarle w rzekach”, por. fiń. lohi „łosoś”, lit. lašis (M. Vasmer, II, 62).

Ros. лухта „zatoka, zalew; płytkie, porośnięte trawą miejsce w jeziorze”, por. fiń. luhta „nizinna łąka, łąka bagienna”, lit. lùkštas „knieć błotna (caltha palustris)” (M. Vasmer, II, 72).

Ros. песка, решка „niekwaszony placek z mąki i rozdrobnionej kory świerkowej”, por. fiń. rieska „świeży, niekwaszony; słodkie mleko; niekwaszony i świeżo upieczony chleb jęczmienny”, lit. prėskas (M. Vasmer, II, 514).

²⁴ M. Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Bd. I—III, Heidelberg, 1953—1958.

130

Ros. pobga „nierówno zamarznięta, wilgotna ziemia”, pobra, pobka, por. fiń. routa „twardo zamarznięta ziemia, zamarznięte odchody; mróz glebowy”, lit. grúodas (M. Vasmer, II, 526).

Ros. себра „wspólna praca, spółdzielnia robotników”, сября, por. fiń. seura „towarzystwo, świta”, lit. sėbras (M. Vasmer, II, 599).

Wymienione wyrazy występują najczęściej w północno-zachodnich dialektach rosyjskich.

Zapożyczenia bałtyckofińskie w językach bałtyckich

V. Thomsen wskazuje w swojej pracy 180 wyrazów, które z języków bałtyckofińskich przedostały się do języków bałtyckich. Oczywiście w tej liczbie są również te wyrazy, co do których fińskości ma wątpliwości, a czasem uwzględnia je na obu listach: zapożyczeń w językach bałtyckich i bałtyckich zapożyczeń w językach fińskich. K. Aben nalicza już w języku łotewskim około 500 zapożyczeń estońskich i liwskich. Trzeba powiedzieć, że są to głównie wyrazy występujące w dialektach łotewskich, przede wszystkim w tych, które bezpośrednio stykają się z językami estońskim i liwskim. Postaramy się wskazać tylko te wyrazy, które są szerzej używane w literackim języku łotewskim, oraz te, które przeszły do dialektów litewskich głównie za pośrednictwem języka łotewskiego:

. Łot. allaž „zwykle, zawsze”, por. est. alati, liw. ales (V. Thomsen, 252; EM, I, 68; K. Aben, 18).²⁵

Łot. aši, ašas, ašavas „skrzyp, sitowie”, lit. asiūkliai, asiai, por. est. osja, fiń. hosia (V. Thomsen, 253; EM, I, 361; K. Aben, 21). V. Thomsen i J. Endzelīns mają wątpliwości co do fińskiego pochodzenia wspomnianych wyrazów w językach bałtyckich.

Łot. buoža, b. iet. „ginąć, niszczeć”, por. liw. puoi „grunt, ziemia”, est. põhi, liwoński dial. põhja (V. Thomsen, 253; EM, I, 361; K. Aben, 21). Wydaje nam się, że fińskiego pochodzenia może być również litewski wyraz buo-jis „kałuża, bagno” (LKŽd., I, 955).²⁶

Łot. bura „żagiel”, lit. būrė, por. est. purje, fiń. purje (K. Aben, 21; E. Nieminen, KZ, 72, 129).²⁷ V. Thomsen sądził, że wyraz ten zapożyczyli od Bałtów Bałtyccy Finowie. Jednak praca E. Nieminena wskazuje, że bardziej przekonująca jest pierwsza możliwość.

Łot. duole, duõla „krowa bez rogów”, por. est. tohl „miękkie wnętrze rogów i racic” (V. Thomsen, 253; K. Aben, 24; V. Thomsen utrzymywał, że [wyraz] jest wątpliwy). Jeśli takie pochodzenie łotewskiego wyrazu jest prawidłowe, to również lit. duõlas „bezrogie, bez rogów” (LKŽd, II, 612), duõlis „bezrożec” (LKŽd., II, 613) byłyby wyrazami pochodzenia fińskiego.

Łot. jauda „zdolność, siła fizyczna”, por. liw. joud „siła, zdolność”, est. jõud, fiń. joutaa „mieć możliwość, mieć czas” (V. Thomsen, 254, EM, II, 97; K. Aben, 27).

²⁵ K. Aben, Eesti ja liivi laenud läti sõnavaras, Tartu, 1947 (rankraštis); EM = K. Mühlenbacha Latviešu valodas vārdnīca, S. I—IV, red., papild., turpin. J. Endzelīns, Rīgā, 1923—1932.

²⁶ LKŽd. = Słownik języka litewskiego, I—V, tomy I—II pod red. J. Balčikonisa, tomy III—V red. odpowiedzialny K. Ulvydas, Wilno, 1941—1959.

²⁷ KZ = Czasopismo poświęcone językoznawstwu porównawczemu w zakresie języków indoeuropejskich.

131

Łot. juoma „głębia między dwiema ławicami lądu, głębina między mieliznami”, por. liw. juom „głębsza woda między ławicami piasku”, est. joom (V. Thomsen, 255; EM, II, 126; K. Aben, 30).

Łot. juonis „chwila, pociągnięcie”, por. liw. juoń „rozpęd, początek, ruch”, est. joon (V. Thomsen, 255; EM, II, 127, K. Aben, 30).

Łot. kadikis „jałowiec”, por. liw. gadag, est. kadakas, fiń. kataja (K. Aben, 33; П. Аристэ, I, 301). Jeśli pochodzenie łotewskiego wyrazu jest rzeczywiście takie, to również lit. kadagys i prus. kadegis byłyby wyrazami pochodzenia fińskiego. V. Tomsen (176) twierdził natomiast, że Bałtyjscy Finowie zapożyczyli nazwę tej rośliny od Bałtów.

Łot. kaija „mewa trójpalczasta”, por. liw. kajag, est. kajakas, fiń. kaija (V. Thomsen, 255—6; EM, II, 132; K. Aben, 34). Z języka łotewskiego ten fiński wyraz trafił również do litewskiego, por. kaja „ptak z rodziny kaczkowatych; bernikla obrożna (Branta bernicla)” (LKŽd., V, 85). Na gruncie łotewskim powstał także wariant wspomnianego wyrazu kaiva (zapewne z *kaia < kaija, EM, II, 136), który również trafił do litewskiego, por. kaiva „ptak z rodziny mewowatych; mewa srebrzysta (Larus argentatus)” (LKŽd., V, 84).

Łot. kaite „szkoda, błąd, ułomność”, kaitēt „szkodzić”, por. liw. kait „szkodzić”, est. kahju (V. Thomsen, 256; K. Aben, 34—5; obaj podają te wyrazy z zastrzeżeniami). Jeśli łot. kaitēt byłoby pochodzenia fińskiego, to tego samego pochodzenia byłoby również lit. kaitėti (LKŽd., V, 78—9), które jest najbardziej rozpowszechnione na Żmudzi. W okolicach Šakyny używa się także zapożyczonego z łotewskiego kaitē „brak, wada”.²⁸

Łot. kāzas „wesele”, por. liw. kozgond (V. Thomsen, 257; EM, II, 206; K. Aben, 40). Z języka łotewskiego wyraz ten trafił również do pism S. Daukantasa — kozas.

Łot. ķeksis „hak; kula, szczudło”, por. liw. ķekš, fiń. keksi (V. Thomsen, 258; EM, II, 361; K. Aben, 53). Za pośrednictwem Łotyszy wyraz ten trafił również do litewskiego: keksis, kėkšis „drąg z żelaznym hakiem; szczudła” (LKŽd., V, 500, 501).

Łot. ķesele „torba, mały worek”, por. est. kessel „sieciowy worek do przenoszenia ryb, mały worek lub kosz” (V. Thomsen, 260; EM, II, 370; K. Aben, 57—8). Wyraz ten zapożyczyli od Łotyszy również Litwini — keselys, kėselė. W dialektach używa się go w rozmaitych znaczeniach: „siateczkowy woreczek przymocowany do kija do łapania raków; kosz w kształcie beczki, wypleciony z witek, do noszenia paszy; składane łóżeczko dziecięce, wykonane z listewek i tkaniny; ramy zakładane na sanie, aby były szersze, i in.” (LKŽd., V, 635, 636).

Łot. ķīla „zastaw, poręka”, por. liw. kī'l, est. kihl (V. Thomsen, 261; EM, II, 388; K. Aben, 61—2).

Łot. ķilda „spór, kłótnia, zwada”, por. liw. kildo „drzazga”, kildo nust „łupać drzazgi, wszczynać kłótnię” (EM, II, 380; K. Aben, 61). Za pośrednictwem łotewskiego

²⁸ Wyrazy używane w Šakynie i innych dialektach z pogranicza łotewskiego wskazała autorowi w większości A. Jonaitytė.

132

Do języka litewskiego ten fiński wyraz najprawdopodobniej przedostał się również, por. kildā „biesiada, uczta; wielkie nieszczęście, ciężkie położenie” (LKŽd., V, 774).

Łot. ķipis, ķipa „małe naczynie do czerpania”, por. est. kipp „małe naczynie do czerpania”, fiń. kippo (V. Thomsen, 261; K. Aben, 64; V. Tomsenas twierdzi z wahaniem). Jeśli pochodzenie wyrazu łotewskiego jest prawidłowe, również lit. ķipis, ķipė „niewielkie drewniane naczynie z rączką; drewniane, szersze u dołu naczynie z pokrywką” (LKŽd., V, 827f) są wyrazami fińskimi, które dostały się do języka litewskiego za pośrednictwem łotewskiego.

Łot. ķiris „mała mewa”, por. liw. ķir, est. tiir (V. Thomsen, 261—2, EM, II, 389; K. Aben, 67). Z tymi wyrazami najprawdopodobniej wiąże się także lit. ķiras (LKŽd., V, 830).

Łot. kukainis „owad; zwierzę domowe”, por. liw. kukki „chrząszcz” (V. Thomsen, 263; EM, II, 301; K. Aben, 46—7).

Łot. laiva „łódź; statek”, por. liw. lōja „statek, duża łódź”, fiń. laiva (K. Aben, 70; G. Must, KZ, 69, 179—84). V. Tomsenas (193) i K. Būga (RRš.,²⁹ I, 309—11) uważali lit. laivas i łot. laiva za wyrazy bałtyckie. Ich zdaniem Finowie bałtyccy przejęli te wyrazy od Bałtów. Ostatnio jednak zarówno būrė, jak i laivas skłonni są uważać za wyrazy pochodzenia fińskiego. Co prawda fiń. laiva również nie ma wiarygodnej etymologii. G. Must twierdzi, że fiń. laiva pochodzi z języka germańskiego, por. runiczne *hlaiwa „trumna”, goc. hlaiw. Rozwój semantyczny wymienionych wyrazów uzasadnia tym, że dawni Germanie chętnie grzebali zmarłych oraz palili ich na łodziach.

Łot. ļaunāt „ufać”, por. liw. loul „śpiewać, ufać”, est. laulma „śpiewać” (V. Thomsen, 264; EM, II, 428; K. Aben, 70).

Łot. laungas „pora południowa, posiłek południowy, podwieczorek”, por. liw. lōnag „południowy wschód”, est. lõuna „południe, południe, południowy wschód” (V. Thomsen, 265; EM, II, 429; K. Aben, 72—3). Najprawdopodobniej za pośrednictwem łotewskiego wyraz ten przedostał się również do języka litewskiego — laūngas „podwieczorek, drugie śniadanie”. Wyraz jest najczęściej używany na pograniczu Łotwy oraz w gwarach żmudzkich. Z języka łotewskiego pochodzą też sporadycznie spotykane formy laūngis, laūnadžis „wiatr południowo-wschodni”, por. łot. launadzis „wiatr południowy” (EM, II, 429).

Łot. ļipa, ļipe „krótki, cienki ogonek; więcierz; daszek czapki”, por. est. lipp „flaga, proporczyk, długa wstążka”, fiń. lippu (V. Thomsen, 266; EM, II, 540—1; K. Aben, 84). Wyraz lipà „krótki ogonek, wąski pas ziemi” występuje także w niektórych litewskich gwarach na pograniczu Łotwy (Viekšniai, Šakyna, Daunorava, Žagarė), dokąd bez wątpienia przedostał się z języka łotewskiego.

Łot. luga „sztuka, czas, dramat”, por. est. lugu „historia, opowiadanie, pieśń, utwór muzyczny” (V. Thomsen, 266; EM, II, 510; K. Aben, 82—3).

Łot. luoma, luoms „połów; warstwa; szereg; maszt”, por. liw. luoma „zaciąg sieci podczas połowu, połów”, est. loom „połów ryb, okrążenie; raz” (V. Thomsen, 267—8; EM, II, 526; K. Aben, 81—2). V. Tomsenas bezpodstawnie zaliczył do tej grupy także lit. lūomas „stan, pozycja, stosunek”, mający zupełnie inną etymologię.

29 K. Būga, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1958.

133

Łot. māja „czeladź wiejska; dom; ojczyzna”, por. liw. mōi „kwatera”, est. maja „dom”, fiń. maja „gospoda, kwatera” (K. Aben, 87–8). V. Tomsenas (198) twierdził, że Finowie bałtyccy zapożyczyli te wyrazy od Bałtów, jest to jednak dość mało prawdopodobne (por. tamże, EM, II, 578).

Łot. maksa „płatność, zapłata”, maksāt „płacić”, por. liw. maks „zapłata”, est. maks, fiń. maksu (V. Thomsen, 269; EM, II, 555; K. Aben, 86). Z łotewskiego pochodzą również wyrazy makšoti, makšėti „płacić”, występujące w niektórych litewskich gwarach.

Łot. muiža „majątek ziemski szlachty, obecnie także mieszczan; dwór”, por. liw. moiz, est. mõiz, fiń. moisio (V. Thomsen, 270; EM, II, 662; K. Aben, 90–1). Zdaniem J. Endzelyna źródłem łotewskiego wyrazu mogło być również ros. мыза „majątek ziemski”. Jednak także ros. мыза jest zapożyczeniem z języków fińskich bałtyckich (M. Vasmer, II, 183). Z łotewskiego zapożyczono również lit. muižė „dwór”, występujące w niektórych litewskich gwarach położonych bliżej Łotwy.

Łot. nūja „pałka, kij”, por. liw. nuj „kij, pałka”, est. nui, fiń. nuija (V. Thomsen, 271; EM, II, 754; K. Aben, 98–9). Za pośrednictwem łotewskiego ten fiński wyraz trafił także do niektórych litewskich gwar na pograniczu łotewskim — nūja „maczuga, kij”.

Łot. nuka, nuka, nuks, nuks „duży kawałek chleba w kształcie klina”, por. liw. nukā „gruby kawałek chleba”, est. nukk (V. Thomsen, 271; EM, II, 753; K. Aben, 98). Wyraz ten zapożyczyły z łotewskiego także niektóre litewskie gwary na pograniczu łotewskim — niūka „gruba kromka chleba” (Šakyna, Žagarė).

Łot. paijāt „głaskać, pieścić”, por. liw. paij „głaskać”, est. paiuma (V. Thomsen, 272; EM, III, 34; K. Aben, 101).

Łot. pērtikis „koczkodan, małpa”, por. est. pärdik „błazen, głupiec, kuglarz, małpa” (EM, III, 210; K. Aben, 108–9).

Łot. pestīl „odwiązać, rozwiązać; wyzwolić”, por. liw. päst „odwiązać, uwolnić, wyzwolić”, fiń. päästää (V. Thomsen, 272–3; EM, III, 203; K. Aben, 108).

Łot. pīlādzis „jarząb pospolity (sorbus aucuparia)”, por. liw. pīlag, est. pihlakas, fiń. pihlaja (V. Thomsen, 273; EM, III, 231; K. Aben, 110–1).

Łot. puika „chłopiec, młodzieniec”, por. est. poeg, liw. puoga, fiń. poika (V. Thomsen, 273–4; EM, III, 403; K. Aben, 114). Za pośrednictwem łotewskiego ten fiński wyraz trafił także do niektórych litewskich gwar — pūika (Šakyna, Daugėliškis, Dūkštas, Daunorava).

Łot. puisis „chłopiec, młodzieniec, kawaler; parobek (nieżonaty) albo żonaty parobek odrobkowy, którego żona nie podjęła dodatkowych obowiązków służebnych”, por. liw. pois „chłopiec, smarkacz; parobek” (V. Thomsen, 273; EM, III, 403; K. Aben, 114–5). Za pośrednictwem łotewskiego wyraz ten trafił także do niektórych litewskich gwar — pūišis „parobek” (Šakyna).

Łot. puķe „kwiat”, por. liw. putk (V. Thomsen, 274; EM, III, 406; K. Aben, 115; V. Tomsenas wysuwał to przypuszczenie z wahaniem). Za pośrednictwem łotewskiego wyraz ten trafił do litewskich gwar na pograniczu łotewskim — pūkė (Šakyna, Žagarė).

Łot. pulka, pūlkis „kołek, zatyczka, drewniany gwóźdź, gwóźdź dyszla”, por. liw. pūlkka, est. pulk (V. Thomsen, 274; EM, III, 409; K. Aben,

134

115—6). W litewskich gwarach podbałtyckich używa się słowa pūlkis „przedmiot, którym coś się zatyka” (Šakyna). Jest to niewątpliwie wyraz fiński, zapożyczony za pośrednictwem łotewskiego.

Łot. rija „suszarnia zboża, suszarnia do ziarna”, por. liw. rī, est. riha, rehi, fiń. riihi (V. Thomsen, 276; EM, III, 523; K. Aben, 124). W tym samym znaczeniu wyraz (rija) dość powszechnie występuje także w gwarach żmudzkich oraz innych litewskich gwarach podbałtyckich.

Łot. sams, lit. šāmas próbuje się wywodzić z fiń. sampi „jesiotr”, mar. šamba „miętus” (V. N. Toporov, O. N. Trubačiov, 247).

Łot. seķis „nakrapiany koń”, por. liw. sek „koń srokaty” (EM, III, 815; K. Aben, 136). Z łotewskiego pochodzi najpewniej także lit. šėkis „koń pstry” (Šakyna, Žagarė, Daunorava).

Łot. selga „wysokość morza, nisko położone, wilgotne i żyzne miejsce”, por. liw. sälga „grzbiet; otwarte morze”, est. mere selg „wysokość morza” (V. Thomsen, 278—9; EM, III, 816; K. Aben, 131, 137).

Łot. sēne „grzyb”, por. liw. sēn, est. seen (V. Thomsen, 279; EM, III, 827; K. Aben, 137).

Łot. suga „ród, rasa, gatunek, rodzina”, por. liw. sug, est. sugu, fiń. suku (V. Thomsen, 279; EM, III, 1115; K. Aben, 141).

Łot. sulainis „służący, sługa”, por. liw. sulli, est. sulane, fiń. sulha „pan młody” (V. Thomsen, 280; EM, III, 1119; K. Aben, 142).

Łot. šķirsts „skrzynia, pudło, szuflada, trumna”, por. est. kirst, liw. kirst, fiń. kirstu (V. Thomsen, 280; EM, IV, 45; K. Aben, 143).

Łot. tērauds „stal”, por. liw. tērōda (V. Thomsen, 281—2; EM, IV, 172; K. Aben, 148—9).

Łot. tullis „kołek wiosłowy, dulka”, por. liw. tol’ (EM, IV, 259; K. Aben, 154—5). W podobnym znaczeniu wyraz ten występuje w litewskich gwarach podbałtyckich — tūlis „obuch siekiery; stopka kosy, okucie” (Žagarė).

Łot. vagaris „główny nadzorca prac dworskich”, por. liw. vagar (V. Thomsen, 283—4; EM, IV, 432; K. Aben, 164). Za pośrednictwem łotewskiego zapożyczono także litewskie vàgorius z gwar podbałtyckich, oznaczające „nadzorcę” (Šakyna).

Łot. vai „partykuła pytajna o znaczeniu łac. -ne oraz ros. ли, czyli «czy», «czyż»”, por. liw. voi (V. Thomsen, 287—8; EM, IV, 433; K. Aben, 165).

Łot. vajaga ir „jest potrzebne”, por. liw. vajāg „potrzeba; potrzebny” (V. Thomsen, 284; EM, IV, 445; K. Aben, 162—3).

Łot. veseris „młot kowalski”, por. est. vasar (V. Thomsen, 286; EM, IV, 544; K. Aben, 170).

Łot. zaimuot „bluźnić, przeklinać, gardzić”, por. liw. soim „ganić, lżyć, bluźnić” (V. Thomsen, 277; EM, IV, 681; K. Aben, 175). Tej samej etymologii jest najpewniej także lit. žāimoti „plątać, wikłać”, žāimotis „stroić miny, żartować, krzywić się, zachowywać się niepoważnie”.

Vilnius

135

STOSUNKI JĘZYKÓW BAŁTYCKICH I FINNO-BALTYCKICH

А. САБАЛЯУСКАС

Streszczenie

Artykuł przedstawia przegląd badań nad stosunkami języków bałtyckich i finno-bałtyckich.

Przede wszystkim wskazano różne podobieństwa w budowie gramatycznej: 1) przypadki lokatywne o znaczeniu kierunkowym (fiń. maa — maahan: lit. laukas — laukan); 2) fiń. sufiksy -ра, -pä: lit. be, bei, staroprus. bhe; 3) uzgadnianie atrybutywnych przymiotników z rzeczownikami (est. uus maja, uuele majale, uued majad); 4) złożone formy czasu przeszłego (est. olen lugenud, olin lugenud); 5) tryb rozkazujący na -к; 6) niektóre konstrukcje imiesłowowe; 7) tendencja do skupiania licznych sufiksów w jednym wyrazie; 8) użycie narzędnika jako imiennej części orzeczenia; 9) użycie dopełniacza zamiast biernika po przeczeniu; 10) niektóre cechy budowy gramatycznej języka łotewskiego wyjaśnia się wpływem języka liwskiego (przesunięcie akcentu na pierwszą sylabę, w niektórych gwarach łotewskich — kształtowanie się systemu intonacyjnego, użycie form rodzaju męskiego zamiast żeńskiego, uogólnienie formy czasownika trzeciej osoby dla wszystkich osób liczby pojedynczej i mnogiej); 11) do języka liwskiego przeniknęły niektóre przedrostki i przyrostki języka łotewskiego; 12) łotewskie przedrostki występują niekiedy także w gwarach estońskich.

Większą część artykułu zajmuje słownik zapożyczeń bałtyckich w językach finno-bałtyckich. Przy opracowywaniu słownika wykorzystano przede wszystkim prace V. Thomsena, J. Kalimy, Y. H. Toivonena i L. Hakulinena.

Słownik zapożyczeń finno-bałtyckich w językach bałtyckich opracowano przede wszystkim na podstawie prac V. Thomsena i K. Aben. W tej części artykułu autor wskazuje szereg zapożyczeń finno-bałtyckich, które za pośrednictwem języka łotewskiego przeniknęły do gwar języka litewskiego (buojis, duõlas, kaija, kãiva, kaitė, kozas, kēksis, kēkšis, keselỹs, kėselė, kildà, kipė, kipis, kìras, laũnagas, laũnagis, laũnadzis, lipà, maksėti, maksóti, muižė, nùja, niùka, pùika, puišis, pùkė, pùikis, rijà, šėkis, tūlis, vãgorius, žaimoti, žaimotis).