LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

RELAȚIILE DINTRE LIMBILE BALTICE ȘI LIMBILE FINO-BALTICE

A. SABALIAUSKAS

Observații generale

În privința vechimii relațiilor balticilor cu vecinii lor nordici, fino-balticii, există opinii diferite. Este însă clar că durata acestor relații trebuie socotită nu în sute, ci în mii de ani. Potrivit arheologilor sovietici A. Briusov¹ și H. Moora², în mileniul III î.e.n. în zona forestieră a Europei de Est, care cuprindea și regiunea baltică, trăiau triburi fino-ugrice, strămoșii fino-ugricilor de astăzi. Aceste triburi se ocupau în principal cu vânătoarea și pescuitul. Ele se caracterizau prin ceramica cu gropi și crestături, sau ceramica pieptenată. În mileniul II î.e.n., în partea de est a regiunii baltice, alături de așezările vânătorilor și pescarilor, caracterizate prin ceramica cu gropi și crestături, apar așezări de un tip cu totul nou, ai căror locuitori cunoșteau bine creșterea animalelor și agricultura și foloseau ceramica cu șnur. În plus, acești locuitori se caracterizau prin topoare de luptă în formă de barcă. Întrucât această cultură nu este legată prin filiație de cultura anterioară din partea de est a regiunii baltice, ci constituie un fenomen nou și distinctiv, apariția ei este asociată cu pătrunderea unui nou element etnic în teritoriul fino-ugric. Acest nou element etnic era, cel mai probabil, strămoșii balticilor de astăzi. Opinia lui A. Briusov și H. Moora este împărtășită și de alți istorici și lingviști sovietici.³

Lingviștii străini (V. Tomsenas, E. N. Setialia, J. Kalima, E. Nieminenas, L. Hakulin enas), bazându-se exclusiv pe argumente lingvistice, datează de regulă întâlnirea fino-balticilor cu balticii într-o perioadă cu mult mai recen-

¹ A. Ia. Briusov, Eseuri despre istoria triburilor din partea europeană a URSS în epoca neolitică, Moscova, 1952, p. 162 și urm.

² H. A. Moora, Probleme privind formarea poporului estonian și a unor popoare vecine în lumina datelor arheologice, „Probleme ale istoriei etnice a poporului estonian”, Tallinn, 1956, p. 49—141.

³ Latvijas PSR vēsture, vol. I, sub redacția lui K. Strazdiņa, J. Zuša, J. Krastiņa, A. Drīzuļa, Riga, 1953, p. 14—15; Lietuvos TSR istorija, vol. I, colegiul de redacție: K. Jablonskis, J. Jurginis, J. Žiugžda (redactor-șef), Vilnius, 1957, p. 18—21; P. Ariste, Note la cartea lui L. Hakulinen „Dezvoltarea și structura limbii finlandeze”, partea a II-a, Moscova, 1955, p. 278—279; Formarea limbilor fino-baltice și cea mai veche perioadă a dezvoltării lor, „Probleme ale istoriei etnice a poporului estonian”, p. 12.

109

perioade. În opinia lor, strămoșii balticilor și ai fino-balticilor s-au întâlnit în ultimele secole î.e.n. și în primele secole e.n. K. Būga era înclinat să plaseze această dată într-o perioadă ceva mai timpurie („... iar nivelul de cultură indicat de cuvintele finlandeze de origine lituaniană se potrivește mai mult anilor o mie (1000) decât celor cinci sute (500) î.e.n.“).⁴ Totuși, și acești lingviști consideră că, dintre diferitele neamuri indo-europene, fino-balticii au intrat mai întâi în contact cu balticii. Abia după întâlnirea cu balticii, fino-balticii au intrat în contact cu germanicii și slavii.

În plus, trebuie observat că, atunci când se vorbește despre relațiile dintre limbile baltice și cele fino-ugrice, se au în vedere de obicei contactele acestor popoare de pe țărmul Mării Baltice, adică cele cu triburile finice occidentale. Totuși, împrumuturi din limbile baltice se întâlnesc și în limbile fino-ugrice din grupul Volgăi, de pildă în limbile mordvină și mari. V. Tomsen a încercat să explice acest fapt prin aceea că, în vechime, între fino-baltici și fino-ugricii de pe Volga ar fi trăit și alte triburi fino-ugrice, care ar fi jucat rolul de intermediari.

Lingvistul sovietic B. Serebrenikov⁵ a avansat ipoteza că, în zona împădurită dintre râurile Volga și Kliazma, înainte de apariția slavilor acolo, trăiau oameni care vorbeau o limbă indo-europeană foarte apropiată de limbile baltice actuale. O. Trubačiovas și V. Toporovas⁶ susțin, de asemenea, existența unui contact direct între limbile baltice și limbile din regiunea Volgăi.

Deocamdată, lipsesc argumentele necesare pentru a confirma justețea ipotezelor prezentate aici. Oricum, ele merită luate în considerare. În primul rând, aceste ipoteze sunt susținute de urmele toponimiei baltice întâlnite în regiunea Niprului Mijlociu și Superior, precum și în interfluviul Volga-Oka. În plus, premisele menționate ar fi susținute și de galindii menționați în letopisețele rusești, care au trăit până în secolele XI–XII în apropiere de Moscova.

Balticii, pătrunzând în regiunea baltică răsăriteană, au ocupat ținuturile finice mai puțin populate. Partea nordică a balticilor s-a contopit, se pare, treptat cu triburile finice, care erau mult mai numeroase. Partea sudică a balticilor i-a asimilat pe finici, care, probabil, locuiau mai puțin numeros în aceste regiuni. Faptul că teritoriile actuale ale balticilor de nord au fost locuite mai demult de finici este ilustrat în mod grăitor de toponimia finică a acestor ținuturi. Pe teritoriul Lituaniei de astăzi, urmele unei asemenea toponimii sunt foarte puține și, chiar și acestea, de cele mai multe ori, contestabile; de exemplu, unii lingviști indică originea finică a numelui râului Nemunas și altele asemenea. În schimb, teritoriul Letoniei abundă în toponime de origine finică. Procesul de asimilare a finicilor a durat milenii întregi, iar pe teritoriul Letoniei continuă și astăzi: cândva, livonii, care locuiau în număr mare în jurul Golfului Riga și în bazinele vestice ale Daugavei și Gaujei, sunt acum pe cale de dispariție totală—

⁴ K. Būga, Rinktiniai raštai, t. II, Vilnius, 1959, p. 83.

⁵ Б. А. Серебренников, Despre unele urme ale unei limbi indo-europene dispărute din centrul părții europene a URSS, apropiate de limbile baltice, „Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai“, S. A, 1, Vilnius, 1957, p. 69—71.

⁶ О. Н. Трубачев, Три литовских этимологии, „Lingua Posnaniensis“, VIII, Poznań, 1960, p. 242; В. Н. Топоров, О. Н. Трубачев, Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья, Москва, 1962, p. 247—8.

110

rească. Astăzi, numărul celor care vorbesc această limbă fino-baltică abia mai ajunge la câteva sute.⁷

Datele arheologice arată că balticii aveau o cultură ceva mai avansată decât vecinii lor nordici. La vremea întâlnirii dintre baltici și finici, balticii practicau deja creșterea animalelor și agricultura. Această afirmație este confirmată nu numai de datele arheologice, ci și de cele lingvistice. Triburile finice au început să deprindă de la baltici aceste ocupații. În general, datele lingvistice arată că între baltici și finici existau relații strânse și prietenești.

Influența limbilor baltice asupra limbilor fino-baltice este destul de pronunțată. Această influență se remarcă mai ales în lexicul limbilor fino-baltice.

Au fost consacrate numeroase lucrări interesante cercetării relațiilor lexicale dintre limbile menționate; dintre acestea, deosebit de importantă este monumentala lucrare a lingvistului danez V. Tomsen, publicată în 1890 și încă valoroasă și astăzi, „Relațiile dintre limbile finică și baltică (lituaniană-letonă)” („Beröringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog“, Kopenhagen, 1890). Cele mai recente rezultate ale cercetărilor din acest domeniu sunt sintetizate în lucrarea lingvistului finlandez J. Kalima, „Împrumuturile din limbile baltice în limbile fino-baltice” („Itämerensuomalaisten kielten balttilaiset lainasanat“, Helsinki, 1936). Trebuie menționate și numeroasele lucrări ale lingvistului finlandez E. Nieminen, decedat de curând.

Limbile fino-baltice au avut o influență relativ mai redusă asupra limbilor baltice, mai ales asupra lituanienei și a prusienei vechi. Cele mai multe urme ale acestei influențe se observă în letonă. Ea se simte atât în fonetica și morfologia limbii letone, cât mai ales în lexic. Este adevărat că multe dintre împrumuturile fino-baltice din letonă datează din perioade mai recente. Unele dintre aceste împrumuturi au ajuns și în lituaniană prin dialectele letone și, uneori, prin intermediul textelor, după cum vom vedea. Faptul că limbile fino-baltice au fost influențate mai mult de limbile baltice decât acestea din urmă de cele fino-baltice se explică, poate, prin cultura ceva mai avansată a balticilor. Totuși, trebuie să fim de acord cu academicianul eston P. Ariste că influența limbilor finice asupra limbilor baltice a fost încă foarte puțin cercetată. Unele împrumuturi din limbile baltice în finică, care până de curând nu trezeau nicio îndoială, sunt considerate în ultima vreme de unii drept cuvinte finice pătrunse în limbile baltice.

Dintre lucrările consacrate clarificării influenței limbilor finice asupra limbilor baltice, trebuie menționată mai întâi lucrarea lingvistului eston K. Aben, „Împrumuturile estone și livone în lexicul leton” („Eesti ja liivi laenud läti sõnavaras (kultuuriloone uurimus)“, Tartu, 1947 (manuscris).

Nu există un punct de vedere unanim cu privire la limba baltică întâlnită de primele triburi finice. Unii lingviști finlandezi consideră că fino-balticii s-au întâlnit încă cu limba protobaltică. E. Nieminen însă susține că finicii au întâlnit deja o limbă baltică distinctă, care se desprinsese în mod clar de limba protobaltică atât prin structura fonetică, cât și prin cea morfologică.⁸. Totuși, această concepție a lui E. Nieminen

⁷ П. А. Аристэ, Livii și limba livonă, „Eesti NSV Teaduste Akadeemia Toimetised, k. VII, Ühiskonnateaduste seeria“, Nr. 1, Tallinn, 1958, p. 38.

⁸ E. Nieminen, Despre unele caracteristici ale limbii baltice care se reflectă în cele mai vechi împrumuturi baltice din limbile fino-baltice, „Sonderabdruck aus den Sitzungsberichten der Finnischen Akademie der Wissenschaften 1956“, Helsinki, 1957, p. 185.

111

Această afirmație contrazice concluziile istoricilor, deoarece este greu de imaginat că, în mileniul al II-lea î. e. n., proto-balta ar fi putut să se scindeze în limbi distincte.

Trăsături gramaticale

În limbile fino-baltice și baltice putem observa unele asemănări de structură gramaticală. Este adevărat că asemenea asemănări nu pot fi întotdeauna explicate prin interacțiunea dintre aceste limbi, prin influența uneia asupra celeilalte. De exemplu, atrage puternic atenția asemănarea dintre formarea ilativelor, așa-numitele cazuri locative care indică direcția, în limbile lituaniană și finlandeză, cf. fin. maa „țară, pământ”: maahan „în țară, în pământ”, fin. puu „copac”: puuhun „în copac”, fin. pilli „fluier, fluieraș”: pilliin „în fluier, în fluieraș”, fin. koti „casă”: kotiin „în casă”⁹, alături de lituan. laukan, dangun, pilin etc. Totuși, atât în finlandeză, cât și în lituaniană, cazurile locative cu o asemenea structură au apărut relativ recent, iar apariția lor în fiecare dintre cele două limbi trebuie explicată ca un proces independent¹⁰.

Se consideră că sufixul finlandez -pa, -pä (jopa „de asemenea, chiar”, vieläpä „de asemenea, și”, jospa „dacă”, kunpa „dacă”), care exprimă intensificarea, accentuarea, ar fi putut fi împrumutat din limbile baltice (lituan. bė, bei, prus. bhe)¹¹.

Limbilor fino-baltice le este caracteristică acordarea atributivă a substantivului cu adjectivul, cf. est. uus maja „casă nouă”, uuele majale, uued majad. După cum vedem, această trăsătură este caracteristică și limbilor baltice, însă în alte limbi fino-ugrice nu se folosesc construcții asemănătoare, cf. mordvină erzya odʼ kydo, odʼ kydonenh, odʼ kydot, magh. új ház, új háznak, új házak. Acordarea atributivă a substantivului cu adjectivul în limbile fino-baltice ar fi putut apărea și ca rezultat independent al evoluției acestor limbi, însă este posibil ca aici să fi exercitat o anumită influență și limbile baltice învecinate.

Formele compuse de trecut ale limbii estone, precum olen lugenud, olin lugenud, au de asemenea corespondente în limbile baltice, cf. lituan. esù skaitęs, buvaũ skaitęs, letonă esmu lasījis, biju lasījis.¹²

În ultima vreme, s-a încercat explicarea formelor de imperativ din limbile lituaniană și rusă cu formantul -k prin influența limbilor fino-ugrice¹³.

V. Pisani¹⁴ înclină, de asemenea, să explice prin influența limbilor finlandeze unele construcții participiale din limbile lituaniană și letonă.

Chiar și trăsături ale limbilor baltice și slave precum folosirea instrumentalului ca predicat al unui predicat compus și folosirea genitivului complementului în

⁹ Л. Хакулинен, Развитие и структура финского языка, ч. I, Москва, 1953, р. 88.

¹⁰ A. Meijė, Lyginamasis metodas istorinėje kalbotyroje, Vilnius, 1956, p. 92.

¹¹ Л. Хакулинен, Dezvoltarea și structura limbii finlandeze, partea I, p. 217.

¹² П. Н. Аристэ, Formarea limbilor fino-baltice și cea mai veche perioadă a dezvoltării lor, p. 12.

¹³ В. Н. Топоров, О. Н. Трубачев, în același loc, p. 249—50.

¹⁴ V. Pisani, Despre o construcție participială baltică-estonă, „Culegere de studii, dedicată academicianului profesor Dr. Jānis Endzelīns, în memoria a 85 de ani de viață și 65 de ani de activitate”, la Riga, 1959, p. 215—217.

112

Această trăsătură în acuzativ după verbe tranzitive negative, tendința de a reuni mai multe sufixe într-un singur cuvânt, este considerată de unii lingviști un rezultat al substratului fino-ugric.

O influență mai pronunțată a limbilor finice se observă în structura gramaticală a limbii letone, mai ales în dialectele letone în care locuiseră cândva livii. Desigur, aceste trăsături preluate din limbile finice nu sunt vechi aici și se explică prin rămășițele substratului liv. Influenței limbii livice i se atribuie retragerea accentului în limba letonă pe prima silabă. Evident, acest proces a fost foarte complex și ar fi putut începe chiar și fără influența limbii livice, însă limba livică a avut probabil o influență cel puțin asupra intensificării acestui proces¹⁵.

Limba livică a influențat formarea sistemului de intonații al dialectelor letone. Sub influența livică, în dialectele letone formele de masculin le-au înlocuit adesea pe cele de feminin, iar forma verbală de persoana a treia a fost generalizată pentru formele de singular și plural ale ambelor persoane etc.¹⁶

B. Serebrenikov¹⁷ arată că influența limbii livice explică folosirea aceleiași forme a locativului leton cu sens de direcție și de loc (mežā dzīvot „a locui în pădure”, mežā braukt „a merge cu mașina în pădure”).

Unele trăsături ale limbii livice, care nu sunt caracteristice celorlalte limbi finice baltice, au apărut sub influența limbii letone. De exemplu, livii au împrumutat din letonă anumite prefixe verbale, cf. liv. vöttö „a lua”; aizvöttö „a împrumuta, a lua înapoi” (letonă ņemt-aizņemt), liv. tiedō „a face”: aptiedō „a înconjura” (letonă taisīt-aptaisīt), liv. kandō „a purta, a căra”: pakandō „a scoate, a transporta” (letonă nest-panest) etc. În limba livică au pătruns și câteva sufixe letone, cf. liv. āndig „generos, bogat”: āndab „el dă” (sufix leton -īgs), liv. pūdōm „curățenie”: pūdōz „curat” (letonă -ums), liv. kovalib „minte”: koval „inteligent” (letonă -ība). Sintaxa limbii livice prezintă, de asemenea, și alte câteva trăsături ale limbii letone¹⁸.

Prefixe letone se întâlnesc și în unele dialecte estoniene din sudul Estoniei. De exemplu, în dialectul Leivu al estonienei, aflat pe cale de dispariție în teritoriul nordic al Letoniei, se folosesc prefixele letone at-, bez-, iz-, no-, pa-, cf. est. masma „a plăti”: atmasma „a răsplăti” (:letonă maksāt: atmaksāt), est. jema „mamă”: bezjemada „fără mamă” (:letonă māte: bez mātes), est. pidämä „a ține”: ispidämä „a păstra” (:letonă turēt: izturēt), est. laskma „a lăsa”: nūlaskanu „lăsat să atârne, căzut” (:letonă laist: nolaidies), est. jema „mamă”: pajema „mamă vitregă” (:letonă māte: pamāte) etc.¹⁹

¹⁵ J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951, p. 32.

¹⁶ În același loc, p. 10—11.

¹⁷ B. A. Serebrennikov, Despre unele posibile cauze ale apariției valorii ilative la locativul leton, „Rakstu krājums...“, p. 243—246.

¹⁸ P. A. Ariste, Livii și limba livică, p. 43.

¹⁹ P. Ariste, Prefixe indo-europene în limbile finice baltice, „Studii si cercetari lingvistice omagiu lui Al. Graur cu prilejul implinirii a 60 de ani“, 3, Bucuresti, 1960, p. 338.

8. Kalbotyros klausimai VI.

113

Împrumuturile din limbile baltice în limbile fino-baltice

Influența unor limbi asupra altora se manifestă mai ales în lexic. Relațiile lingvistice dintre baltici și fino-baltici s-au reflectat cel mai pregnant tot în lexic. Lingvistul finlandez L. Hakulinen prezintă în cartea sa „Structura și dezvoltarea limbii finlandeze” („Suomen kielen rakenne ja kehitys”, Helsinki, 1946)²⁰ o statistică interesantă a componenței lexicale a limbii literare finlandeze contemporane. O analiză minuțioasă a arătat că împrumuturile baltice reprezintă 1,1% în limba literară finlandeză contemporană; cu alte cuvinte, dintr-o mie de cuvinte finlandeze, unsprezece sunt de origine baltică. Trebuie remarcat că nu vom găsi un asemenea procent de lexic baltic în nicio limbă indo-europeană, în pofida faptului că balticii au avut contacte mult mai intense cu limbile indo-europene învecinate. Multe cuvinte de origine baltică întâlnite în finlandeză sunt folosite și în limba literară estonă contemporană. Deși, după cum s-a menționat, împrumuturile baltice în limbile finlandeze au fost studiate relativ temeinic, există încă multe aspecte controversate. În viitor, știința limbii va revizui mai multe concluzii care acum par, la prima vedere, incontestabile. Vom prezenta împrumuturile baltice menționate de lingvistul finlandez J. Kalima în lucrarea sa „Împrumuturile din limbile baltice în limbile fino-baltice”, indicând totodată și alte lucrări de specialitate.²¹

Finl. ahdas, gen. ahtaan „îngust”, est. ahas, est. ahastama „a neliniști, a constrânge”, cf. lit. ankštas (V. Thomsen, 158—9; J. Kalima, 86; Y. H. Toivonen, I, 5; L. Hakulinen, II, 42). J. Kalima și Y. H. Toivonen susțin această etimologie cu rezerve.²²

Finl. ahingas, gen. ahinkaan „furcă de pescuit”, est. ahingas, gen. ahinga; ahing, gen. ahingi „dorn (pentru pescuit)”, päeva- ahingid „raze de soare”, cf. lit. akštinas, akštis (V. Thomsen, 157; J. Kalima, 86; Y. H. Toivonen, I, 5).

Finl. aina „mereu; încă”, est. aina, ainu, ainute „numai, doar; în întregime”, cf. prus. ainat „întotdeauna”, lit. vienàt, let. vien (V. Thomsen, 156—7; J. Kalima, 87; Y. H. Toivonen, I, 9; L. Hakulinen, II, 42). J. Kalima și Y. H. Toivonen susțin această etimologie cu rezerve.

Finl. aisa „proțap”, est. ais, gen. aisa „prăjină a proțapului bifurcat” ar putea proveni dintr-un cuvânt dintr-o limbă baltică, pe care nu-l mai întâlnim nici în limbile baltice contemporane, nici, în general, în monumentele limbilor baltice (J. Kalima, 87—8; L. Hakulinen, II, 41).

²⁰ А. Хакулинен, Развитие и структура финского языка, ч. II, Москва, 1955, p. 151.

²¹ Dintre limbile fino-baltice, indicăm aici mai întâi exemple numai din finlandeză și estonă; exemple din celelalte limbi fino-baltice (livonă, carelă, vepsă, votică) sunt menționate doar atunci când nu există echivalente în finlandeză și estonă.

²² Sunt avute în vedere aici lucrările autorilor menționați: V. Thomsen, Beröringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog, København, 1890; J. Kalima, Itämeren-suomalaisten kielten balttilaiset lainasanat, Helsinki, 1936; Y. H. Toivonen, Suomen kielen etymologinen sanakirja, I—II (II — Y. H. Toivonen, E. Itkonen, A. J. Joki); Helsinki, 1955—1958; А. Хакулинен, Развитие и структура финского языка, ч. II, Москва, 1955; П. А. Аристэ, Примечания к книге А. Хакулинена.

114

Lyv. aistai „pistrui (pe față)”, cf. lit. änkštara, inkštiras, let. ankšteri „viermi, larve, cărăbuși”. Ipoteza lui V. Thomsen este îndoielnică.

Fin. aitta, gen. aitan „căsuță pentru provizii”, est. ait, gen. aida „cămara, magazie de provizii” ar putea proveni dintr-un cuvânt baltic necunoscut astăzi, pe care unii încearcă să-l pună în legătură cu lit. aitvaras (J. Kalima, 88–90; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I. 11).

Fin. ajattara, ajattaro, aattara „ființă mitologică”, est. äijätär „Kirosina, mama diavolului, fiica lui Iuda”, cf. lit. aitvaras (J. Kalima, 90). Afirmația lui J. Kalima este îndoielnică.

Fin. ankerias, angerjas, änkeriäs „anghilă”, est. angerjas, cf. lit. ungurys, prus. angurgis (V. Thomsen, 158; J. Kalima, 90–1; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 19).

Fin. ansa „laț, capcană, ștreang”, est. aas, gen. aasa „ochi, ureche, laț, buclă, mâner”, cf. lit. ąsą, let. uosa, prus. ansis „cârlig de cazan” (V. Thomsen, 159; J. Kalima, 91; L. Hakulinen, II, 41, Y. H. Toivonen, I, 19).

Fin. apila, apilas „trifoi”, cf. lit. dobilas, let. ābuls, prus. wobilis (V. Thomsen, 156; J. Kalima, 91; Y. H. Toivonen, I, 21; L. Hakulinen, II, 41). Afirmațiile lui J. Kalima, Y. H. Toivonen și L. Hakulinen sunt îndoielnice.

Fin. arta, gen. arran „cadru de prăjini pentru atârnarea plasei etc.”, cf. lit. ār̃das, ardai, let. ārds, ārdi „grinzile de uscat din încăperea de treierat încălzită: grinzi groase montate deasupra sau lângă sobă, în odaie, pentru uscarea snopilor, hainelor etc.; grinzile din bucătărie sau din baia cu aburi, în Livonia și deasupra sobei din încăperea de treierat, pentru afumarea cărnii: vatra” (V. Thomsen, 159; J. Kalima, 91–2). Afirmația lui V. Thomsen este îndoielnică.

Est. eherus, iherüs „păstrăv de mare (Salmo trutta)”, cf. lit. ešerys, let. asars, asers (J. Kalima, 92). Afirmația este îndoielnică.

Fin. elki, eljen „fire, caracter”, eljet, elkeen, elkiä „vesel; morocănos”, cf. lit. elgesys, elgtis (J. Kalima, 92–3; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, I, 36–7). Afirmația lui Y. H. Toivonen este îndoielnică.

Fin. hako „ramură verde tăiată de conifer, crengi de brad, molid, ienupăr, copac căzut”, est. hagu „crengi; panicul, vârful unui arbore cu frunze”, cf. lit. žagaras, let. žāgars, lit. žaginiai, let. žagas „frunziș, nuiele înfrunzite, ramuri pentru baie”, cf. și lit. šakā, let. sakas „furcă de gunoi, șa” (J. Kalima, 93–4; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 50–1). Originea cuvântului ridică anumite îndoieli.

Fin. haljakka „albastru-deschis; gri-pal; fustă din material albăstrui”, halea, halia, haleva „verde-deschis; gri, cenușiu”, est. haljas, gen. halja „lucios, strălucitor, verde strălucitor”, cf. lit. žalias, let. zaļš, prus. saligan (V. Thomsen, 244–6; J. Kalima, 94–5; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 51).

Fin. halla „brumă nocturnă”, est. hall, gen. halla, cf. lit. šalna, let. salna (V. Thomsen, 220–1; J. Kalima, 95; Y. H. Toivonen, I, 51).

115

Fin. hammas, gen. hampaan „dinte“, est. hammas, gen. hamba, cf. lit. žãmbas, let. zuobs „dinte“ (V. Thomsen, 246—7; J. Kalima, 95—6; L. Hakulinen, II, 41; P. H. Toivonen, I, 54).

Fin. hanhi, gen. hanhen „gâscă“, est. hani, cf. lit. žąsis, let. zuoss, prus. sansy (V. Thomsen, 247; J. Kalima, 96; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 55). P. Aristė (II, 279) pune la îndoială etimologia baltică a cuvântului finic menționat.

Fin. harakka „coțofană“, est. harakas, harak, cf. lit. šárka, prus. sarke (V. Thomsen, 221; J. Kalima, 96; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 57—8). J. Kalima și L. Hakulinen consideră că asocierea este îndoielnică.

Fin. harja „păr aspru, coamă, perie, pieptene“, est. hari, gen. harja „perie, pieptene de scărmănat, pieptene, coamă“, cf. lit. šer̃ys, let. sars (V. Thomsen, 222; J. Kalima, 97; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 58).

Fin. harmaa „gri“, est. arm, armi „gri, gri deschis, nume de câine“, cf. lit. šìrmas, let. sirmus (V. Thomsen, 223—4; J. Kalima, 97; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 59).

Fin. hautoo „a cloci, a scoate pui“, haude „a frige ușor“, est. haudma „a cloci, a ține la clocit“, hauduma „a cloci, a scoate pui, a face must, a opări“, cf. let. sautēt „a frige ușor, a opări; a bate“, lit. samog. šautas „supă de lobodă, supă de frunze“; lit. šùsti, let. sust (J. Kalima, 97—8; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, I, 63). Asocierile propuse sunt îndoielnice.

Fin. havu, havo „ramură de conifer; ac de arbore“, cf. lit. žãbas, žãbaras (J. Kalima, 99; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 64). Asocierile propuse sunt îndoielnice.

Fin. heimo „neam, trib, rude“, est. håim, gen. hõimu „rudenie, rudă“, cf. lit. šeimà, let. saime „personalul gospodăriei; familie în sens larg“, prus. seimins (V. Thomsen, 222; J. Kalima, 99; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 64).

Fin. heinä „fân, iarbă, plantă“, est. hein, cf. lit. šiẽnas, let. siens (V. Thomsen, 223; J. Kalima, 99—100; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 64—5).

Fin. heitiä, hetiä „a înflori (despre secară, orz)“, hede „floare“, hedelmä „fruct“, cf. lit. žydėti, žiedas (V. N. Toporov, O. N. Trubačiov, 247).

Fin. helle, gen. helteen „zăpușeală; căldură“, cf. lit. šiltis, šiltas, let. silìs (J. Kalima, 100; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 67). J. Kalima și L. Hakulinen consideră că asocierea este îndoielnică.

Fin. herhiläinen, hörhiläinen, hörhöläinen „viespe, gărgăun“, est. herilane, erilane, cf. lit. širšuõ, širšuolis, let. sirsenis, prus. sirsilis (V. Thomsen, 224; J. Kalima, 100; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 70).

Fin. herne „mazăre“, est. hernes, cf. lit. žirnis, let. zirnis, prus. syyne „bob“ (V. Thomsen, 251; J. Kalima, 100—1; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, 70).

116

Fin. hihna „curea, centură din piele“, est. ihn, cf. lit. šikšna, let. siksna (V. Thomsen, 223; J. Kalima, 101; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 73). P. Ariste (II, 279) se îndoiește de caracterul baltic al cuvintelor finlandeze.

Fin. hirvi, gen. hirven; hirvus, gen. hirvahan „elan, cerb“, est. hirv, gen. hirve „căprior“, cf. prus. sirwis „căprior“ (V. Thomsen, 225; J. Kalima, 101—2; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 78).

Veps. hähk, gen. hähkän „vidră (норка)“, cf. lit. šeškas, let. sesks (V. Thomsen, 223; J. Kalima, 102—3).

Fin. härkä „bou“, est. härg, gen. härja, cf. lit. žirgas, let. zirgs „cal“, prus. sirgis „armăsar“ (V. Thomsen, 249—51; J. Kalima, 103; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 99).

Fin. härmä „brumă“, est. härm, gen. härma, cf. lit. šarmà, let. sarma, serma (V. Thomsen, 221; J. Kalima, 103—4; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 99).

Fin. irta „stare de libertate, nestânjenită“ se încearcă a fi pus în legătură cu lit. irti, let. irt, lit. ardýti, let. ārdīt (V. Thomsen, 174; J. Kalima, 104; Y. H. Toivonen, I, 108).

Fin. jäytää „a roade, a roade; a roade, a sfâșia (a roade, a mânca)“ se încearcă a fi pus în legătură cu lit. ėsti, let. ēst, prus. ist (J. Kalima, 201).

Fin. jäära, jaara „berbec, berbec castrat“, est. jäär, jaar, cf. lit. érdas, let. jērs, prus. eristian (V. Thomsen, 169; J. Kalima, 104; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 133).

Fin. kaarna „scoarță, scoarță de pin“, est. kaarn, gen. kaarna „răzuitoare“, cf. lit. karnà (J. Kalima, 104—5; Y. H. Toivonen, I, 135). Relația este propusă cu rezerve.

Veps. kabuta „a îmbrățișa“ J. Kalima (105) încearcă să-l pună în legătură cu lit. kabinti.

Fin. kaikki „toți, toate“, est. kõik, gen. kõige „tot, întreg“, cf. lit. kiek, kiekvienas, let. cik (V. Thomsen, 186—7; J. Kalima, 105; Y. H. Toivonen, I, 141). Relația este afirmată cu rezerve.

Fin. kaima „omónim“, est. kaim, gen. kaimu „rudă de nume, rudă, frate“, cf. lit. káimas, kiėmas, let. ciems, prus. caymis, lit. kaimýnas, prus. kaiminan, let. cieminš „un oaspete din vecinătatea apropiată; oaspetele în general“ (V. Thomsen, 177; J. Kalima, 105—6; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 142).

Fin. kaleva: Kalevanpoika „uriaș, bărbat voinic și puternic (milžinas, stambus, stiprus vyras)“, est. Kalevipoeg se încearcă a fi pus în legătură cu lit. kálvis (J. Kalima, 106).

Fin. kantele, gen. kanteleen „instrument muzical finlandez primitiv, cu cinci coarde, care se cântă cu degetele“, est. kannel, gen. kandle „harpă“ se încearcă a fi pus în legătură cu lit. kañklės, let. kuokle (V. Thomsen, 178—81; J. Kalima, 106—7; L. Hakulinen, II, 42).

Fin. kappale „bucată, lucru, obiect“, cf. lit. gābalas, let. gabals (V. Thomsen, 170; J. Kalima, 107; L. Hakulinen, I, 139, II, 42; Y. H. Toivonen, I, 160). P. Ariste (I, 302) afirmă că balticii au împrumutat acest cuvânt din limbile fino-baltice.

117

Vačių (vatjalaiset) karissā „a pedepsi (a sancționa)”, est. karistama „a disciplina, a pedepsi, a întipări”, kari „ordin strict, îndemn, disciplină strictă”, karima „a păzi, a supraveghea; a disciplina, a ține în frâu” se încearcă a fi asociat cu lituan. kāras, leton. karš (J. Kalima, 107).

Fin. karsas, gen. karsaan „strâmb, sașiu”, cf. lituan. skreĩsas, leton. šķērs (V. Thomsen, 218; J. Kalima, 108; Y. H. Toivonen, I, 165). Susțin cu rezerve.

Fin. karsina este un cuvânt folosit în dialectele finlandeze cu cel puțin zece sensuri, care amintește de lituan. gardinys, gardas atât prin structura sa fonetică, cât și prin sens (J. Kalima, 108; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 165).

Fin. karsta „pieptene de lână, darac” se încearcă a fi asociat cu lituan. karšti, karštuvai (J. Kalima, 108—9; Y. H. Toivonen, 165—6).

Fin. karta „tablă de fier” se încearcă a fi asociat cu lituan. skārda, leton. skārde (V. Thomsen, 218; J. Kalima, 110—1; Y. H. Toivonen, I, 166).

Veps. karte „în mod asemănător, la fel, ca” se încearcă a fi asociat cu leton. kārta „strat, poziție, rând” (J. Kalima, 201—3).

Fin. kartta „troacă” se încearcă a fi asociat cu lituan. prākartas „jgheab scobit dintr-un trunchi rotund pentru hrana animalelor; iesle”, prus. pracartis „troacă” (J. Kalima, 111; Y. H. Toivonen, I, 166).

Fin. karva „păr; culoare”, est. karv, gen. karva, cf. lituan. gaurai, leton. gauri (V. Thomsen, 171—2; J. Kalima, 111; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 166—7).

Fin. karvas, gen. karpahan „coș, barcă mică” se încearcă a fi asociat cu lituan. kāibas „coș”, leton. kārba (J. Kalima, 109—10; Y. H. Toivonen, I, 167).

Fin. karve, gen. karpeen „mușchi de copac, lichen”, est. karbe, gen. karpe, cf. leton. karpitnes „licheni (lichenes)”, kērpes „mușchi de lichen de pe acoperișuri”, lituan. kérpės (V. Thomsen, 186; J. Kalima, 111—2; Y. H. Toivonen, I, 167).

Fin. kataja, katava „ienupăr”, est. kadakas, kadak, cf. lituan. kadagys, leton. kadegs, prus. kadegis (V. Thomsen, 176; J. Kalima, 112; L. Hakulinen, I, 108). J. Kalima și L. Hakulinen susțin cu rezerve. P. Ariste (I, 301) consideră că balticii au împrumutat acest cuvânt din limbile finice baltice.

Fin. kauha „polonic”, cf. lituan. kaušas, leton. kauss (V. Thomsen, 184—5; J. Kalima, 112—3; Y. H. Toivonen, I, 172).

Fin. kaula „gât”, est. kael, cf. lituan. kaklas, leton. kakls (V. Thomsen, 177; J. Kalima, 113; Y. H. Toivonen, I, 173).

Fin. kaunata „a purta pică cuiva din cauza unui lucru, a-i reproșa ceva”, cf. leton. kauns „rușine, dezonoare, ocară” (J. Kalima, 113). Susține cu rezerve.

Fin. kekäle „tăciune, făclie”, cf. lituan. dėgalas (J. Kalima, 113—4; L. Hakulinen, II, 40). Susțin cu rezerve.

Fin. kela „vârtelniță”, cf. prus. kelan „roată”, maluna-kelan „roată de moară”, leton. duceles „vehicul cu două roți” (V. Thomsen, 185; J. Kalima, 114; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 179). Susțin cu rezerve.

118

Fin. keli „pistă de săniuș”, cf. lit. kelias, let. ceļš (V. Thomsen, 185, J. Kalima, 114; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 179).

Fin. kelle, gen. kelteen; kelles, gen. kelteen „felie de suprafață; bucată (bucată de suprafață [de obicei din lemn]; bucată)”, cf. lit. skiltis (J. Kalima, 114—5; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 179). Y. H. Toivonen susține această etimologie cu rezerve.

Fin. kelta, keltainen „galben”, est. kõld, kold „galben, culoare galbenă”, cf. lit. geltà, geltas, let. dzeltens (V. Thomsen, 172; J. Kalima, 115; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 180).

Fin. kerta „strat, etaj; serie, șir; perioadă; dată”, est. kord, gen. korda, cf. prus. veche kėrdan „la vremea”, prei swaian kerdan „la vremea sa” (V. Thomsen, 185—6; J. Kalima, 115—7; L. Hakulinen, II,42; Y. H. Toivonen, I, 184—5). J. Kalima și L. Hakulinen susțin această etimologie cu rezerve.

Liv. kēu „iapă” este încercat a fi pus în legătură cu let. kēve, lit. kēvė (J. Kalima, 117).

Liv. kill „ciocănitoare verde”, cf. let. dzilna, dzilnis „ciocănitoarea (numai speciile mai mari de ciocănitori)” (V. Thomsen, 173; J. Kalima, 117).

Fin. kina „ceartă, vrajbă; gâlceavă; dispută”, kinata „a se certa, a se gâlcevi, a se tachina” se încearcă a fi pus în legătură cu lit. ginčas, ginčyti (J. Kalima, 117—8).

Fin. kinnas, gen. kintaan „mănușă”, est. kinnas, gen. kinda, cf. let. cimds (V. Thomsen, 187; J. Kalima, 118; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 195—6). Toți susțin această etimologie cu rezerve.

Fin. kirstu „ladă, sicriu”, est. kirst, gen. kirstu, cf. lit. karštas (J. Kalima, 118; J. H. Toivonen, I, 200). Etimologia este îndoielnică.

Fin. kirves, gen. kirveen „topor”, est. kirves, gen. kirve „topor, secure”, cf. lit. kirvis, let. cirvs (V. Thomsen, 189; J. Kalima, 118—9; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 200).

Fin. kirvi, kirvinen, kiuru „ciocârlie” se încearcă a fi pus în legătură cu let. cīrulis (J. Kalima, 119).

Fin. kouko „moarte”, est. kõu, gen. kõue; kõukene, gen. kõukese „bătrânel”, cf. lit. kaukas „spirit al casei; sufletul unui copil nebotezat; diavol”, let. kauks „spiriduș”, prus. cawx „diavol” (J. Kalima, 119—20; Y. H. Toivonen, II, 226). Susțin această etimologie cu rezerve.

Est. kõblas, gen. kõpla „sapă cu lamă concavă, sapă de pământ”, kõblima „a săpa, a desțeleni (pământul)” se încearcă a fi pus în legătură cu lit. kablys, let. kaplis (J. Kalima, 120).

Fin. kuhmu „umflătură, nodul, nod”, est. kuhm „umflătură” se încearcă a fi pus în legătură cu let. kuzma „gușă; cocoașă” (J. Kalima, 120—1).

Est. kukru „ceafă”, carel. kukkuri este pus în legătură cu lit. kukūrai, kukūriai „cocoașă, ceafă” (J. Kalima, 121).

Fin. kulo „iarbă veche, rămasă necosită din anul precedent”, est. kulu, kulo, cf. let. kūla „iarbă veche, uscată, de anul trecut; părul vechi al animalelor; pielea veche a unui șarpe”, lit. kūlės, kūlėti (V. Thomsen, 190—1, 263; J. Kalima, 121—2; Y. H. Toivonen, II, 234—5). Susțin această etimologie cu rezerve.

119

Fin. kupo „snop de paie”, est. kubu, kubo „legătură, braț de fân”, cf. lit. gubà, let. guba (J. Kalima, 122; Y. H. Toivonen, II, 243). J. Kalima afirmă cu îndoială.

Fin. kurko, kurki „un spirit rău, diavol, fantomă, urs, păduche”, cf. prus. curche, curcho „zeul recoltei al vechilor prusaci păgâni” (J. Kalima, 122—3; Y. H. Toivonen, II, 245).

Est. kurb, gen. kurva „trist, mâhnit”, cf. lit. skūrbė „durere”, skurbstū (J. Kalima, 123).

Fin. kurpponen, kurppunen, kurpunen, „un fel de încălțăminte din piele cu păr”, cf. lit. kūrpė, let. kurpe, prus. kurpe (V. Thomsen, 191—2; J. Kalima, 123; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 246).

Est. kurt, gen. kurdi „surd”, cf. lit. kur̃tas, kur̃čias, let. kurls (V. Thomsen, 192; J. Kalima, 123).

Fin. kuuro „surd”, cf. let. kuorns „surd” (J. Kalima, 124; Y. H. Toivonen, II, 252).

Fin. kypärä, kypäri „coif, căciulă înaltă, pălărie”, est. kübar, gen. kübara „pălărie, căciulă”, cf. lit. kepurė, let. cepure (V. Thomsen, 185; J. Kalima, 124; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 256).

Fin. kytö, kyttö „dungă lungă de altă culoare pe spinarea unui bou sau cal”, est. küüt, gen. küüdu „dungat, vărgat; animal cu o dungă albă pe spinare” se încearcă a fi pus în legătură cu lit. skiaūtas, skiaūtė „petic, bucată de pânză” (K. Būga, Aist. st.23, 70, 94), skiaūtė (J. Kalima, 203).

Fin. kyäs, gen. kykään „căpiță, stog, claie, clăi” se încearcă a fi pus în legătură cu lit. kūgis (J. Kalima, 124; Y. H. Toivonen, II, 258).

Fin. käki, gen. käen „cuc”, est. kägi se încearcă a fi pus în legătură cu lit. gegė, gegutė, let. dzeguze, prus. geguse (V. Thomsen, 172; J. Kalima, 124—5; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 259).

Fin. kärme, käärme „șarpe”, cf. lit. kirmis, kīrminas, kirmėlė, let. cirmenis (V. Thomsen, 188; J. Kalima, 125; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 265).

Est. kärpima „a tunde, a reteza, a tăia (copaci)”, cf. lit. kirpti, let. cirpt (J. Kalima, 125—6).

Fin. kääppä, gen. kääpän „movilă de pământ”, est. kääp, kääbas „movilă de pământ; tumul; fantomă”, cf. lit. käpas, let. kaps (J. Kalima, 126; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, II, 265). J. Kalima și Y. H. Toivonen afirmă cu îndoială.

Fin. lahto, gen. lahdon „buclă, laț pentru păsări așezat în vârful unui copac”, cf. lit. sląstai, let. slasts, slazds (V. Thomsen, 219; J. Kalima, 126—7; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 269).

Fin. laiha „slab”, est. lahi, gen. lahja, cf. lit. liesas, let. liess (V. Thomsen, 196; J. Kalima, 127; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, II, 269).

²³ K. Būga, Aistiški studijai, d. I, Peterburgas, 1908.

120

Fin. laiska, gen. laiskan „leneș“, est. laisk, cf. letonă laiks „leneș, indolent“ (V. Thomsen, 193; J. Kalima, 127; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, II, 270). Y. H. Toivonen afirmă acest lucru cu rezerve.

Fin. laita „ordine, alcătuire, raport“ se încearcă a fi pus în legătură cu lit. lieta „folos, avantaj, câștig; scop“, letonă lieta „lucru, obiect“ (V. Thomsen, 196; J. Kalima, 127—8).

Fin. laita „latură, muchie, margine, bord“, est. laed „un rând de scânduri de bordaj pe navă“ se încearcă a fi pus în legătură cu letonă laides „scândurile fixate pentru a înălța marginea de sus a unei bărci scobite dintr-un trunchi“ (V. Thomsen, 193; J. Kalima, 128—9). Y. H. Toivonen consideră că letonă laides provine din estonă (Y. H. Toivonen, II, 271).

Fin. laiva „navă“, est. laev „navă, barcă mare“, cf. lit. laivas, letonă laiva (V. Thomsen, 193; J. Kalima, 129; Y. H. Toivonen, II, 271). Y. H. Toivonen afirmă acest lucru cu rezerve. În ultima vreme, unii cercetători consideră că denumirea baltică a navei (lit. laivas, letonă laiva) este un împrumut din limbile finice baltice; cf. p. 133.

Fin. laukki „paloare“, est. lauk, gen. lauga „paloare, pată albă pe fruntea animalelor, locul creștetului (în părul din față), animal cu o pată albă“, cf. lit. laukàs „animal cu botul sau fruntea albă“, letonă lauks (V. Thomsen, 194; J. Kalima, 129; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 281).

Fin. lausua „a exprima, a formula ceva, a rosti, a declama“, est. lausuda „a recita, a intona (a vorbi)“ se încearcă a fi pus în legătură cu lit. kláusti, letonă klaust (J. Kalima, 129—30).

Fin. lauta „scândură, bancă, masă, laviță de baie“, est. laut, gen. laudu „raft, structură din scânduri (mai ales la perete, pentru a pune ceva pe ea), strat de șipci“ se încearcă a fi pus în legătură cu lit. plautas „bancă lată de baie; scândura laterală a unui stup scobit în trunchi; scândură fixată pe latura bărcii pentru ca aceasta să nu se răstoarne și să nu intre apa“, letonă plauts „scândură de perete, raft“, plaukts „raft, etajeră“ (V. Thomsen, 209; J. Kalima, 130—1; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 282—3).

Fin. lava „schelet din scânduri, cadru de pat, pat de campanie, pat; grămadă de fân; răsadniță“, est. lava „structuri din scânduri, lavițe“ se încearcă a fi pus în legătură cu lit. lóva, letonă lāva „bancă de baie, laviță de baie“ (J. Kalima, 131—2).

Fin. leuka „bărbie“, est. lõug, gen. lõua „bărbie, mandibulă“ se încearcă a fi pus în legătură cu lit. liukà (J. Kalima, 132). Y. H. Toivonen derivă, cu rezerve, fin. leuka din germanică *fleugō (Y. H. Toivonen, II, 288). E. Nieminen neagă, de asemenea, originea baltică a fin. leuka (E. Nieminen, Eripainos Virittäjästä, 1945, Nr. 1, p. 40—56).

Fin. lielo: yölielo „caprimulgus; strix funerea“ se încearcă a fi pus în legătură cu lit. lėlìs, lėlỹs „caprimulgus europaeus“, letonă lēlis „corb de noapte“ (J. Kalima, 132—3).

Fin. liika „excedentar“, liian „prea mult“, liika luku „număr impar“, est. liig „prea mult, excesiv, exces“ este pus în legătură cu lit. liėkas,

121

letonă lieks (V. Thomsen, 195—6; J. Kalima, 133; Y. H. Toivonen, II, 292). finlandeză lohi, genitiv lohen „somon”, estonă lõhi, genitiv lõhe, cf. lituaniană lašišà, letonă lasis, prusacă lasasso (V. Thomsen, 194; J. Kalima, 133; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 300).

Finlandeză louhia „a roade, a sparge, a despica”, louhi „piatră mare, bloc de piatră”, louhos „carieră de piatră”, cf. lituaniană láužti, letonă lauzt (V. Thomsen, 194—5; J. Kalima, 133—4; Y. H. Toivonen, II, 304). Este propusă cu rezerve.

Finlandeză luhta „pajiște joasă, pajiște mlăștinoasă”, estonă luht, genitiv luha „pajiște joasă de pe malul unui pârâu, inundată la viituri, precum și rogozurile care cresc acolo”, cf. lituaniană lūkštas „calcea-calului (caltha palustris)”, letonă luksts „un loc închis, o pajiște umedă, situată într-o zonă joasă” (V. Thomsen, 197; J. Kalima, 134—5; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, II, 306).

Finlandeză lunka „posibilitatea de a desprinde scoarța unui copac proaspăt crescut”, cf. lituaniană lūnkas „scoarță, coajă”, prusacă lunkan, letonă lūks (J. Kalima, 135; Y. H. Toivonen, II, 309—10). Y. H. Toivonen o propune cu rezerve.

Finlandeză luoma „afluent al unui râu sau al unei ramificații a acestuia, ca mărime situat între un șanț și un râu; terasament; albia unui râu secat... (braț lateral, albia unui râu secat...)” se încearcă a fi pus în legătură cu lituaniana lomā. letonă lāma (J. Kalima, 135; Y. H. Toivonen, II, 312).

Finlandeză luuta „mătură”, estonă luud, genitiv luua, cf. lituaniană šluota, letonă sluota (V. Thomsen, 225—6; J. Kalima, 135—6; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 316).

Finlandeză maja „colibă, han, adăpost, locuință, cazare”, estonă maja „casă, colibă, locuință”, cf. letonă māja „gospodărie țărănească; locuință în sens larg, casă, patrie” (V. Thomsen, 198; J. Kalima, 136—7; Y. H. Toivonen, II, 328). Alții consideră că letona māja este de origine finlandeză, cf. p.

Finlandeză malka, genitiv malan „șipcă de acoperiș”, estonă malk, genitiv malga „băț, nuia, bâtă, prăjină”, cf. lituaniană mālka, letonă malka, prusacă malko „lemn” (V. Thomsen, 198; J. Kalima, 137; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 330).

Finlandeză meri, genitiv meren, estonă meri, genitiv mere, cf. lituaniană mārios, prusacă mary „golf” (V. Thomsen, 198—9; J. Kalima, 137—8; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, II, 341). V. Thomsen a propus acest lucru cu rezerve.

Finlandeză metu „miere”, estonă mõdu, cf. lituaniană medūs, letonă medus, prusacă meddo (V. Thomsen, 200; J. Kalima, 138; Y. H. Toivonen, 343). Este propus cu rezerve.

Finlandeză morsian, genitiv morsiamen „mireasă”, estonă mõrs, genitiv mõrsi; mõrsja, genitiv mõrsja „fată ajunsă la maturitate; mireasă”, cf. lituaniană marti, letonă mārša, prusacă martin, martan „mireasă” (V. Thomsen, 199—200; J. Kalima, 138; L. Hakulinen, 41; Y. H. Toivonen, II, 348).

Finlandeză muli: mulipää „fără coarne”, cf. lituaniană mūlas, šmūlas, letonă muls „fără coarne” (V. Thomsen, 226; J. Kalima, 138—9; Y. H. Toivonen, II, 350).

122

Est. mulk, gen. mulgi „poreclă a locuitorilor din Fellin folosită de cei din Werro” se încearcă a fi asociat cu lituan. mulkis (J. Kalima, 139).

Fin. mytyri „bonetă, pălărie” se încearcă a fi asociat cu lituan. mūturas (J. Kalima, 139; Y. H. Toivonen, II, 356).

Fin. mäntä „bătător de unt, tel”, est. mänd, gen. männa, cf. lituan. mentė, mentūris, let. mieturs (V. Thomsen, 200—1; J. Kalima, 139—40; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 359).

Fin. märkä „ud, puroi”, est. märg, gen. märja „ud; umezeală, lichid, băutură”, cf. let. mērka „umezeală, un obiect complet îmbibat”, lituan. merkti (V. Thomsen, 201; J. Kalima, 140—1; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, II, 360). J. Kalima, L. Hakulinen și Y. H. Toivonen afirmă acest lucru cu rezerve.

Fin. napa „buric”, est. naba, gen. nāvd „buric, butuc, pol”, cf. let. naba „buric; la plug, grinda transversală a brăzdarului”, prus. nabis „buric; butuc de roată” (V. Thomsen, 201; J. Kalima, 141; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 365). Y. H. Toivonen afirmă acest lucru cu rezerve.

Carel. nautti „creștere slabă (a plantelor)” se încearcă a fi asociat cu prus. nautin „plasă” (J. Kalima, 141).

Fin. nepaa, gen. nepaan „copilul unui frate sau al unei surori din partea tatălui, adică al fratelui tatălui ori al surorii tatălui”, est. nõbu „copilul unui frate sau al unei surori, văr, verișoară”, nõbedused „copiii fraților”, cf. lituaniana veche nepuotis, nepotis „nepot, văr”, neptė „nepoată” (V. Thomsen, 203; J. Kalima, 141; Y. H. Toivonen, II, 373).

Fin. niisi, gen. niiden „breaslă de țesători”, est. niis, gen. niie „breaslă de țesători, agrafă”, cf. lituan. nýtis, let. nīts „parte a războiului de țesut” (V. Thomsen, 203—4; J. Kalima, 142; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 378).

Fin. nukero „partea de jos a coloanei vertebrale”. Liv. nugar: sālganugar „creasta de pe spatele animalelor” se încearcă a fi asociat cu lituan. nugarà, let. mugura (V. Thomsen, 204; J. Kalima, 142; Y. H. Toivonen, II, 396).

Fin. nuode, gen. nuoteen „soțul surorii, cumnat” se încearcă a fi asociat cu let. znuots „ginere; cumnat” (V. Thomsen, 251; J. Kalima, 142; Y. H. Toivonen, II, 299—300).

Fin. oinas, gen. oin aan, est. oinas, õinas „oaie mascul, berbec”, cf. lituan. ávinas, let. avns, prus. awins (V. Thomsen, 160; J. Kalima, 142—3; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 422).

Fin. olut, gen. oluen „bere”, est. õlut, õlu se încearcă a fi asociat cu lituan.¹ alùs, let. alus, prus. alu „miere” (V. Thomsen, 157—8; J. Kalima, 143; Y. H. Toivonen, II, 428).

Fin. orsi (orte-), gen. orren „căprior, grindă, căprior”, est. õrs, gen. õrre „prăjină”, õre-puu „grindă de întindere”, cf. lituan. ardas „prăjină tânără pe care se așază inul sau cerealele puse la uscat”, let. ārds, ārde (J. Kalima, 143—4; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 439).

Fin. -pa, -pää, particulă de intensificare, est. -p, -ba se încearcă a fi asociat cu let. -ba (-be, -b) (V. Thomsen, 160—1; J. Kalima, 144; L. Hakulinen, I, 217, II, 42).

123

Fin. paarre, gen. paarteen „margine, cută, garnitură“ se compară cu letona bārksts, bārkste, bārsts „franj, fibră; tivul veșmântului“ (V. Thomsen, 162; J. Kalima, 144).

Fin. pahla, gen. pahlan „nuia, vargă“, est. pahi, pahlas „suliță, băț ascuțit la vârf (pentru străpungere)“, compară lituan. baslÿs (J. Kalima, 144—5; Y. H. Toivonen, II, 456).

Est. pahr, gen. pahru „cerb“, compară lituan. pāršas (J. Kalima, 145).

Fin. paimen „păstor“, est. paimendama „a proteja, a ocroti“, compară lituan. piemuo (V. Thomsen, 208; J. Kalima, 145; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 459).

Liv. palandaks „porumbel“, compară lituan. balandis, letonă baluodis (V. Thomsen, 161; J. Kalima, 145).

Fin. panu „foc“, compară prus. panno „foc“, panustaclan „amnar“ (V. Thomsen, 206; J. Kalima, 146).

Fin. parjata, parjaan „a ocărî, a defăima, a calomnia“, compară lituan. bārti, letonă bart (J. Kalima, 146; L. Hakulinen, II, 42).

Fin. parta, gen. parran „barbă“, est. pard, gen. parra se compară cu lituan. barzdā, letonă bārda, prus. bordus (V. Thomsen, 162; J. Kalima, 146).

Fin. pauna „o mică geantă sau raniță, purtată cu o curea trecută peste umăr“, est. paun, gen. pauna „raniță, sac de călătorie, (în glumă) stomac“; J. Kalima (146) îl leagă de letonă pauna „o căciuliță; o raniță; zdrențe; legătură, povară“. V. Thomsen (272) considera letona pauna un împrumut din limbile fino-baltice.

Fin. pelu, pl. pelut „pleavă“, compară lituan. pėlūs, letonă pelus, prus. pelwo (V. Thomsen, 207; J. Kalima, 147).

Fin. perkele, gen. perkeleen; perkule „diavol“, est. pergel, põrgel se compară cu lituan. perkūnas, letonă pērkūns, pērkuons, prus. percunis (V. Thomsen, 207; J. Kalima, 147; L. Hakulinen, II, 42).

Fin. pirtti, gen. pirtin „odaie cu fum (colibă fără coș), încăperea slugilor“, compară lituan. pirtis, letonă pirts (V. Thomsen, 208; J. Kalima, 148; L. Hakulinen, II, 42).

Fin. purje, gen. purjeen „velă“, est. purje, compară lituan. būrė (V. Thomsen, 163—4; J. Kalima, 148). J. Kalima se îndoiește. În ultima vreme, se înclină spre considerarea denumirii baltice pentru velă drept împrumut din limbile fino-baltice, compară p.

Fin. puuro, putro „terci, arpacaș“, est. pudr, gen. pudru „terci, arpacaș fiert“, compară lituan. putrā, letonă putra „arpacaș, terci“ (V. Thomsen, 210; J. Kalima, 148—9; L. Hakulinen, II, 42).

Fin. rahna, rahno, rahnu „așchie, surcea (așchie, fragment, ghimpe)“, est. rahn, gen. rahnu, rahna „trunchi nedespicat, butuc, bloc“ se compară cu lituan. rąstas (J. Kalima, 149).

Fin. rahtu „particulă (o particulă mică din ceva)“ se compară cu lituan. raštas, letonă raksts (J. Kalima, 149—50).

Fin. raita „salcie, salcie de palmier”, est. raid, gen. raia „salcie de crăpătură (salix fragilis), precum și alte specii de salcie arborescentă” se încearcă a fi pus în legătură cu lat. priede „pinul” (J. Kalima, 150).

124

Fin. rako, gen. raon „crăpătură, fisură”, aidan rako „spărtură în gard”, est. ragu, pragu, cf. lit. spragą, let. spraga „un loc deschis în gard, în gheață, un gol între două clădiri” (V. Thomsen, 219; J. Kalima, 150—1).

Fin. ranka, ranko „trunchi de copac; lemn lung; coloană vertebrală” se încearcă a fi pus în legătură cu lit. drąnga „prăjină, drug” (J. Kalima, 151).

Fin. raisu „sălbatic, năvalnic, nestăpânit, capricios” se încearcă a fi pus în legătură cu lit. drąsūs, let. druošs (J. Kalima, 151).

Fin. rastas, rāstās „sturzulă”, est. räästas, gen. räästa „sturzulă, precum și alte specii de păsări”, cf. lit. strāzdas, let. strazds, prus. tresde (V. Thomsen, 220; J. Kalima, 151; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. rasti „semn, indiciu” se încearcă a fi pus în legătură cu lit. rāstas, let. raksts (J. Kalima, 151—2). Este interesant că deja K. Jaunius considera fin. rastikka „cifra” un împrumut din limbile baltice (K. Būga, Aist. st., 149).

Fin. rata, gen. radan „drum”, est. rada, gen. raja, raa „dungă, rând, alee, scară de frânghie (la catarg), urmă” se încearcă a fi pus în legătură cu let. pusra- tā, uz pusrata „pe jumătate de drum, aproximativ la jumătatea drumului” (J. Kalima, 152).

Fin. ratas, gen. rattaan „roată”, rattaat „roți, căruță”, est. ratas, gen. ratta „roată, rolă”, cf. lit. rātas, let. rats (V. Thomsen, 211; J. Kalima, 152; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. reisi, reite- „coapsă, șold”, est. reiz, gen. reie, cf. lit. rietas, let. rieta „picior” (V. Thomsen, 212; J. Kalima, 152—3; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. reki, gen. reen „sanie”, est. regi, gen. ree, cf. lit. rōgės, let. ragavas (V. Thomsen, 211, J. Kalima, 153).

Fin. rentiä, rennin „a trece prin vad”, est. rändama „a călători, a peregrina, a hoinări, a umbla de colo-colo”, cf. lit. bristi, let. brist (J. Kalima, 153—4).

Fin. reuna „margine, muchie”, cf. lit. briaunà (J. Kalima, 154). Și K. Būga considera fin. reuna un baltism (Aist. st., 41—2).

Fin. rieska „proaspăt, nefermentat; lapte dulce; pâine de orz nefermentată și proaspăt coaptă”, est. röōsk, gen. röōsa „dulce (nefermentat); tânăr, delicat, nevinovat (mai ales în privința vrăjitoriei)”, cf. lit. prēskas (V. Thomsen, 209—10; J. Kalima, 154—5; L. Hakulinen, II, 42).

Fin. rihma „bandă, șnur, fir”, est. rihm, gen. rihma; rehm, gen. rehma „împletitură” se încearcă a fi pus în legătură cu lit. rišimas, ryšys (V. Thomsen, 212; J. Kalima, 155—6).

Fin. riita „stivă de lemne” se încearcă a fi pus în legătură cu lit. sritis „grămadă de lemne de foc stivuite frumos” (K. Būga, Aist. st., 30; J. Kalima, 156).

Fin. rouhia, rouhata „a pisă, a zdrobi, a strivi”, est. rōhuma „a apăsa, a strivi, a înghesui”, rōhwe „lucru mototolit, fărâmițat, paie vechi mototolite”, cf. let. krausēt „a pisă, a desprinde prin pisare vârfurile boabelor de orz”, lit. krausýti „a pisă, a zdrobi” (J. Kalima, 156).

Fin. routa, kilm. roudan „sol tare înghețat, bălegar înghețat; îngheț al solului“, routakuu „decembrie“, cf. lituan. grúodas (V. Thomsen, 173—4; J. Kalima, 157; L. Hakulinen, II, 40).

125

Fin. rujo „schilod, infirm, diform, suferind, debil, invalid“, est. ruju, rudu „slab, vlăguit“ se încearcă a fi pus în legătură cu let. krūja „sac cu nisip, infirm“ (J. Kalima, 157).

Fin. ruopas „grămadă de pietre“ se încearcă a fi pus în legătură cu let. drupas „ruine“ (J. Kalima, 157—8).

Fin. ruskea „maro“, est. ruske „galben-arămiu, roșu-brun“ se încearcă a fi pus în legătură cu let. ruskans, rūsgans „roșiatic, maroniu, brun-roșcat“, lituan. rùdas, rùsvas (J. Kalima, 158).

Fin. sakara, sakari „proeminență, corn, vârf“ se încearcă a fi pus în legătură cu lituan. siāgaras (J. Kalima, 203).

Fin. salo „insulă împădurită, regiune împădurită, pădure mare nelocuită (insulă de pădure, regiune împădurită, pădure mare nelocuită)“, est. salu „insulă mlăștinoasă, colină în mlaștină“, cf. lituan. salà, let. sala „insulă, insuliță; înălțime în mlaștină“ (V. Thomsen, 214; J. Kalima, 158; L. Hakulinen, II, 40).

Fin. sammas, sampas „piatră de hotar, lapis terminalis (semn de hotar)“, est. sammas „coloană, stâlp, pilastru, unealtă pentru fixarea scândurilor în vederea rindeluirii“ se încearcă a fi pus în legătură cu lituan. žambas „unghi, colț“, žambis, žambris „plug, plug de lemn“ (J. Kalima, 158—9).

Fin. sapu „coadă (fără păr)“, est. saba, gen. sava „coadă, trenă, prelungire, anexă, capăt, ieșire“ se încearcă a fi pus în legătură cu lituan. stãbas „stâlp, coloană; idol, apoplexie“, stãbaras „ramură uscată de copac“, let. stabs „stâlp, coloană, pilastru, stâlp de infamie“ (J. Kalima, 159—60).

Fin. seinä „perete“, est. sein, gen. seina, cf. lituan. siena, let. siena (V. Thomsen, 217; J. Kalima, 160; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. seiväs „țăruș de gard, par de gard“, est. teivas, saibas, cf. lituan. stiebas (V. Thomsen, 219—20; J. Kalima, 160; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. seura „societate, suită“, seuralainen „membru al unei societăți, însoțitor“, seurakunta „comunitate“, seurata „a urma, a însoți“, est. sõber, gen. sõbra „prieten, iubit, binefăcător, client“, cf. lituan. sėbras, let. sėbrs (V. Thomsen, 215—6; J. Kalima, 160—1; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. siemen „sămânță“, est. seeme, gen. seeme, seemne „sămânță, semințe“, cf. lituan. sėmens, sėmenys, prus. semen (V. Thomsen, 216; J. Kalima, 161—2; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. sii „grindă de perete care susține învelitoarea acoperișului și iese în afara planului peretelui casei“, cf. lituan. sijà, let. sija (E. Nieminen, cf. p. 177—82).

Fin. silta „pod, podeț, debarcader; pardoseală“, est. sild, gen. silla „pod, drum de bușteni, cale întreținută“, cf. lituan. tiltas, let. tilts (V. Thomsen, 232; J. Kalima, 162; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. sisär, sisär „soră“, est. sõzar, sõhar „soră; fiica surorii“, cf. lituan. sesuõ (V. Thomsen, 217; J. Kalima, 162—3). J. Kalima susține acest lucru cu îndoieli.

Fin. suova „acervus foeni coniformis in pratis“, se încearcă, cu mari rezerve, a fi pus în legătură cu lituan. stógas, prus. stogis (J. Kalima, 204).

126

Fin. taivas „cer“, est. taevas, kolm. tǝeva, cf. lit. dievas, let. dievs, pr. deywis, deiwas, deiws (V. Thomsen, 166—7; J. Kalima, 163; L. Hakulinen, II, 40).

Fin. takiaien (tǝkkiaien, tahkiaien) „brusture“, est. takijas, takjas, takis, takaia, tagijas, tagi, cf. lit. dagỹs, let. dadzis (V. Thomsen, 165; J. Kalima, 163—4; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. talkoo, pl. talkoot; talkoos, talkos „ospăț comun al tuturor celor care ajută (la recoltă etc.)“, est. talgu, pl. talgud „ospățul recoltei“, cf. lit. talkà, let. talka (V. Thomsen, 226—7; J. Kalima, 164; L. Hakulinen, II, 42).

Fin. tapa, kolm. tavan „obicei, deprindere, fel“, tavallinen „obișnuit“, est. taba, kolm. tava „deprindere, obicei, uz, fel“, cf. lit. dabà „natură, însușire, caracter“, let. daba (V. Thomsen, 164—5; J. Kalima, 164—5; L. Hakulinen, II, 42).

Fin. tarha „loc împrejmuit, curte pentru vite, halou în jurul lunii“, puutarha „grădină“, est. tara, tahr „țarc, împrejmuire, halou în jurul lunii, în jurul soarelui“, cf. lit. daržas, let. dārzs (V. Thomsen, 166; J. Kalima, 165; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. tarista „a povesti, a sta la taifas“, tarina „povestire, fabulă“, cf. lit. tãrti, pr. tãrin „voce, vorbire“ (V. Thomsen, 228; J. Kalima, 165—6).

V. Tomsenas a susținut acest lucru cu rezerve.

Fin. tarpa, kolm. tarvan „prăjină pentru asomarea peștilor“, tarpo, kolm. tarvон, est. tarbu, kolm. tarbu „prăjină de pescuit pentru asomarea peștilor“ se încearcă a fi puse în legătură cu let. dalba, dalbs „trunchiul copacului; o prăjină pentru a speria peștii; o prăjină pentru a împinge, a vâsli, a opri bărcile“ (J. Kalima, 166).

Fin. tarvas „un animal oarecare din familia cerbilor“, est. tauras, tõuras „ren“, cf. lit. taūras, pr. tauris „zimbru“ (V. Thomsen, 228—30; J. Kalima, 166—7).

Fin. taula „iască“, est. tael, tagel, cf. let. dagla, degla „ciuperca de mesteacăn și iasca obținută din aceasta“, lit. dėglas, dãglas „pestriț cu pete negre (despre porci)“ (V. Thomsen, 165; J. Kalima, 167; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. teiri (teire-, teiri-), teeri, teer „cocoș de munte“, est. tetre, tedre sunt puse în legătură cu lit. tėtervinas, let. tetēris, pr. tatarwis „cocoș de munte“ (V. Thomsen, 231—2; J. Kalima, 167—8).

Fin. temmata, tempaan „a smulge, a ciupi“, est. tõmbama „a trage“ se încearcă a fi puse în legătură cu lit. tėmpti, let. tiepties (V. Thomsen, 231; J. Kalima, 168; L. Hakulinen, II, 42).

Fin. terve „gudron“, est. tõrv, kolm. tõrva, cf. lit. dervà, let. darva (V. Thomsen, 166; J. Kalima, 168—9; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. tiine, kolm. tiineen „gestantă“, est. tiine, kolm. tiine se încearcă a fi pus în legătură cu lit. dieni „care va făta, gestantă (despre animale)“ (J. Kalima, 169; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. toe, kolm. tokeen „dig, gard în apă pentru uneltele de pescuit“, est. tõge, kolm. tõke; tõke, kolm. tõkke „suport, spărgător de gheață (în partea laterală a unei

127

„baraj de pește”, cf. lituan. tākišas „baraj pentru somoni în râuri”, leton. tacis, tace „baraj de pește”, prus. takes „stăvilar (la moară)” (V. Thomsen, 226; J. Kalima, 169—70; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. torvi, gen. torven „corn de păstor, corn de vânătoare, corn de pădure; tub”, est. tõrv, gen. tõrve „trompetă acustică, corn de paznic din lemn”, cf. lituan. taurė, leton. taure (V. Thomsen, 230—1; J. Kalima, 170; L. Hakulinen, II, 41).

Est. tõug, gen. tõu „ceată, grup, trib, neam, rasă, soi” se încearcă a fi pus în legătură cu lituan. daũg, leton. daũdz (J. Kalima, 170).

Fin. tuhat (tuhante-), gen. tuhannen „o mie”, est. tuhat, gen. tuhande, cf. lituan. tūkstantis, leton. tūkstuots (V. Thomsen, 232—3; J. Kalima, 170—1; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. tuohi, gen. tuohen „scoarță de mesteacăn”, est. tohi, gen. tohe, tohu, cf. lituan. tõsi, leton. tāsis (V. Thomsen, 232; J. Kalima, 171).

Fin. tuulas, gen. tuulahan, tuulaksen „pescuit cu furca la lumina torțelor; furcă de pescuit”, tuulastaa, tuulostaa „a înțepa cu furca de pescuit (la lumina torțelor)”, cf. lituan. dūlis, leton. dūlajs (V. Thomsen, 168; J. Kalima, 171—2; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. tuura „târnăcop de gheață”, est. tuur, gen. tuura, tuure „rangă cu mâner de lemn, harpon, lance, târnăcop de gheață”, tuurama „a sparge cu ranga” se încearcă a fi pus în legătură cu lituan. durà „unealtă de fier cu coadă de lemn pentru spart bulgării de pământ”, leton. dūre, dūris „pumnul; un târnăcop de gheață, ranga” (V. Thomsen, 168—9; J. Kalima, 172—3).

Fin. tyhjä „gol”, est. tühi, gen. tühja, cf. lituan. tuščias, leton. tukšs (V. Thomsen, 233; J. Kalima, 173; L. Hakulinen, II, 42).

Fin. tytär, gen. tyttären „fiică”, est. tütar, gen. tütre; tüdrar, tüter, est. tüdruk „fată, fecioară; servitoare, slujnică” se încearcă a fi asociat cu lituan. duktė, prus. duckti (V. Thomsen, 167—8; J. Kalima, 173—4; L. Hakulinen, II, 42).

Est. uba, gen. oa „bob, măzăriche, bob mare”, cf. lituan. pupà, leton. pupa (V. Thomsen, 210; J. Kalima, 174).

Fin. vaaja „pană, țăruș, stâlp”, est. vai, gen. vaiu; vaiga, cf. lituan. vãgis, leton. vedzis (V. Thomsen, 235; J. Kalima, 174; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. vaha „ceară”, est. vaha, cf. lituan. vãškas „ceară”, leton. vasks (V. Thomsen, 238; J. Kalima, 175; L. Hakulinen, II, 41).

Est. vaidlema, vaielda „a contrazice, a disputa, a lupta, a se încleșta, a tinde, a tânji”, vaidlemata „incontestabil, indiscutabil”, vaidlus „ceartă, dispută” se încearcă a fi pus în legătură cu lituan. vaidas, leton. vaids (J. Kalima, 175—6).

Fin. vaikku, gen. vaikun „putere, energie, vigoare, avere (forță, energie, curaj; încredere în sine)”, cf. lituan. viekas, veikti (J. Kalima, 176).

Fin. vako, gen. vaon „brazdă”, est. vago, vagu, cf. lituan. vagà, leton. vaga (V. Thomsen, 235; J. Kalima, 176—7; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. vannas „brăzdar”, est. vannas, gen. vanda „lemn în formă de lopată, de care este prins fierul plugului; etravă”, cf. prus. wagnis „cuțit de plug (parte a plugului)” (J. Kalima, 177; L. Hakulinen, II, 41).

128

Fin. vapsahainen, vapsiainen, vaapsahainen, vaaksahainen „viespe”, est. vapsik, vapsikas „viespe”; cf. lit. vapsà, vapsvà, prus. wobse (V. Thomsen, 236—7; J. Kalima, 177; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. varsi, varte-, gen. varren „tijă, coadă, mâner; tulpină, trunchi, tors; constituție, statură”, est. vars, gen. varre „tulpină, coadă”; se încearcă legarea de lit. vārpstis, vārpstė „unealtă veche de tors: fusul roții de tors pe care se așază fuiorul; fierul pe care se sprijină piatra de moară superioară; vergeaua pe care se rotesc urzitoarele”, let. varpsta, vārpsta „fus, lemn de antrenare la râșnița manuală” (V. Thomsen, 237—8; J. Kalima, 177—8).

Fin. vielä „încă”, est. veel; cf. lit. vėl, vėliai, let. vēl „încă; totuși” (V. Thomsen, 240; J. Kalima, 178; L. Hakulinen, II, 42).

Fin. vihvilä, vihviläs, vihviläinen „papură”, cf. lit. viksvà (V. Thomsen, 242; J. Kalima, 178; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. villa „lână”, est. vill „pâslă”, cf. lit. vilna, let. vilna, villa, pr. wilna, wilnis „lână brută” (V. Thomsen, 242; J. Kalima, 178; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. vinka, gen. vingan; vinkke, gen. vinkkeen „lanț, cârlig de cazan”; se încearcă legarea de lit. vingis (J. Kalima, 178—9).

Fin. virpi (virpe-), virpu „ramură, nuia, vergea, prăjină, viță”, est. virb, gen. virvi, cf. lit. vīrbas, vīrbalas, let. virbs (V. Thomsen, 242—3; J. Kalima, 179; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. virsi, gen. virren (virte-) „imn bisericesc, cântec din cartea de imnuri, cântec”, cf. prus. wīrds „cuvânt”, lit. vārdaş, let. vārds „cuvânt; prenume” (J. Kalima, 180; L. Hakulinen, II, 42).

Fin. virve, gen. virveen „bandă, panglică, fâșie fluturândă (panglică, bandă, șnur)”, cf. lit. vīrvė, let. virve „frânghie, funie” (V. Thomsen, 244; J. Kalima, 180).

Fin. vuohi, gen. vuohen „capră”, est. voho, vohu, cf. lit. ožys, let. āzis, prus. wosee „capră” (V. Thomsen, 205; J. Kalima, 181; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. vuonna, vuonna „miel, mielușel”, est. vuun se încearcă a fi pus în legătură cu formele baltice corespunzătoare (J. Kalima, 181—2; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. vuota, gen. vuodan „piele jupuită, crudă, de vită sau de cal”, cf. lit. óda, let. āda (V. Thomsen, 205; J. Kalima, 183; L. Hakulinen, I, 102, II, 41).

Liv. vāgal „mihalț”, cf. lit. vėgėlė, let. vēdzele (V. Thomsen, 238; J. Kalima, 183).

Est. vähi, gen. vähi; vähk, gen. vähi „rac”, cf. lit. vėžys, let. vēzis (V. Thomsen, 241; J. Kalima, 183).

Fin. väive, väiveen; vääve, vääveen „păduche de vite”, est. väiv, gen. väivi, väi, gen. väie „păduche mic de vite, păduche de somn, păduche de vacă”, cf. lit. vievesà (V. Thomsen, 241; J. Kalima, 183). V. Tomsenas a afirmat cu îndoială.

Fin. ätelä „otavă”, est. hädal, gen. hädala, cf. lit. atòlas, let. atāls, prus. attolis (V. Thomsen, 159—60; J. Kalima, 183—4).

9. Kalbotyros klausimai VI.

129

Fin. äes, gen. äkeen „grapă”, est. äes, gen. äkke, äe, cf. lit. akėčios, let. ecēšas, pr. aketes (V. Thomsen, 169; J. Kalima, 184; L. Hakulinen, II, 41).

Stabilirea exactă a autenticității unui împrumut baltic sau a altuia este dificilă mai ales fiindcă avem de-a face aici cu intervale de timp foarte mari. În plus, limbile baltice și cele fino-baltice sunt foarte îndepărtate ca structură, iar un cuvânt care trece dintr-o limbă în alta, fiind supus vreme atât de îndelungată legilor noii limbi, se schimbă atât de mult, încât devine imposibil de recunoscut. După cum am văzut, caracterul baltic al unor cuvinte din limbile finlandeze este atestat numai de exemple din prusacă. Fără îndoială, în limbile fino-baltice există și cuvinte primite din limbile baltice care au dispărut, de-a lungul miilor de ani, chiar și din limbile baltice. Împrumuturile baltice din limbile fino-baltice sunt atât de „finnizate”, încât în uzul cotidian nu se mai simte deloc deosebirea dintre ele și cuvintele de origine finno-ugrică veche. Din aceste împrumuturi se formează cuvinte compuse noi, li se schimbă sensurile și apar noi variante semantice. De pildă, pe lângă fin. paimen „păstor” există deja și paimentaa „a pășuna”, paimentaminen „pășunat, păstorit”, paimenkoira „câine ciobănesc”, paimenpilli „fluier de păstor”, paimenpoika „băiețaș păstor”, paimentolainen „nomad”, elää paimentolaisena „a duce o viață nomadă”; pe lângă fin. tytär „fiică”, pe teren finlandez a apărut deja tyttö „fată”; pe lângă fin. käki „cuc” a apărut și käetä „a intenționa, a promite” etc. Majoritatea împrumuturilor baltice din limbile fino-baltice există cu drepturi egale cu, să zicem, cuvinte precum alus, knyga, miestas sau oricare alt împrumut din limba lituaniană.

Este interesant de observat că unele împrumuturi baltice din limbile fino-baltice au pătruns în dialectele rusești. Iată-le:

Rus. гина, игна, хигна „lesă de tracțiune pentru atelajul de reni”, cf. fin. hihna „curea, brâu de piele”, lit. šikšna (M. Vasmer, I, 267).²⁴

Rus. гирвас, ирвас „ren mascul în al doilea an de viață”, cf. fin. hirvas „elan, cerb”, pr. sirwis „căprioară” (M. Vasmer, I, 270).

Rus. корбачч „opinci din scoarță, încălțăminte din coajă de mesteacăn”, cf. fin. kurpunen, pl. kurpuset „specie de calcei din piele cu păr, încălțăminte din piele netăbăcită”, lit. kùrpė (M. Vasmer, I, 623).

Rus. лох „somon slăbit după reproducerea în râuri”, cf. fin. lohi „somon”, lit. lašis (M. Vasmer, II, 62).

Rus. лухта „golf, baia mării; loc puțin adânc din lac, acoperit cu iarbă”, cf. fin. luhta „pajiște joasă, pajiște mlăștinoasă”, lit. lùkštas „calcea-calului (caltha palustris)” (M. Vasmer, II, 72).

Rus. песка, решка „turtă nedospită din făină și scoarță de molid pisată”, cf. fin. rieska „proaspăt, nedospit; lapte dulce; pâine de orz nedospită și proaspăt coaptă”, lit. prėskas (M. Vasmer, II, 514).

²⁴ M. Vasmer, Dicționar etimologic al limbii ruse, vol. I—III, Heidelberg, 1953—1958.

130

Rus. pobga „sol înghețat neuniform și umed“, pobra, pobka, cf. fin. routa „sol înghețat tare, excremente înghețate; înghețul solului“, lit. grúodas (M. Vasmer, II, 526).

Rus. себра „muncă în comun, cooperativă de muncitori“, сября, cf. fin. seura „societate, suită“, lit. sėbras (M. Vasmer, II, 599).

Cuvintele menționate se întâlnesc cel mai adesea în dialectele rusești din nord-vest.

Împrumuturi din limbile fino-baltice în limbile baltice

În lucrarea sa, V. Thomsen indică 180 de cuvinte care au pătruns din limbile fino-baltice în limbile baltice. Este adevărat că în acest număr sunt incluse și cuvinte în privința cărora se îndoiește că ar fi finice, iar uneori ele figurează în ambele liste: a împrumuturilor din limbile baltice și a împrumuturilor baltice în finlandeză. K. Aben numără deja aproximativ 500 de împrumuturi estoniene și livoniene în letonă. Trebuie spus că acestea sunt în majoritate cuvinte întâlnite în dialectele letone, mai ales în cele care intră în contact direct cu limbile estonă și livonă. Vom încerca să indicăm doar cuvintele utilizate pe scară mai largă în limba literară letonă și pe cele care au pătruns în principal în dialectele lituaniene prin intermediul limbii letone:

. Lat. allaž „de obicei, întotdeauna“, cf. est. alati, liv. ales (V. Thomsen, 252; EM, I, 68; K. Aben, 18).²⁵

Lat. aši, ašas, ašavas „coada-calului, pipirig“, lit. asiūkliai, asiai, cf. est. osja, fin. hosia (V. Thomsen, 253; EM, I, 361; K. Aben, 21). V. Thomsen și J. Endzelīns se îndoiesc de originea finică a cuvintelor baltice menționate.

Lat. buoža, b. iet. „a pieri, a se strica“, cf. liv. puoi „bază, pământ“, est. põhi, finlandeză de pe insule põhja (V. Thomsen, 253; EM, I, 361; K. Aben, 21). Ni se pare că și cuvântul lituanian buo-jis „baltă, mlaștină“ poate fi de origine finică (LKŽd., I, 955).²⁶

Lat. bura „velă“, lit. būrė, cf. est. purje, fin. purje (K. Aben, 21; E. Nieminen, KZ, 72, 129).²⁷ V. Thomsen considera că fino-balticii au împrumutat acest cuvânt de la baltici. Totuși, lucrarea lui E. Nieminen arată că prima ipoteză este mai convingătoare.

Lat. duole, duõla „vacă fără coarne“, cf. est. tohl „partea moale din interiorul coarnelor și copitelor“ (V. Thomsen, 253; K. Aben, 24; afirmație contestată de V. Thomsen). Dacă este corectă o astfel de origine a cuvântului leton, atunci și cuvintele lit. duõlas „fără coarne“ (LKŽd, II, 612), duõlis „fără coarne“ (LKŽd., II, 613) ar fi de origine finică.

Lat. jauda „putere, forță fizică“, cf. liv. joud „forță, putere“, est. jõud, fin. joutaa „a fi în stare, a avea timp“ (V. Thomsen, 254, EM, II, 97; K. Aben, 27).

²⁵ K. Aben, Eesti ja liivi laenud läti sõnavaras, Tartu, 1947 (rankraštis); EM = K. Mühlenbacha Latviešu valodas vārdnīca, S. I—IV, red., papild., turpin. J. Endzelīns, Rīgā, 1923—1932.

²⁶ LKŽd. = Lietuvių kalbos žodynas, I—V, I—II red. J. Balčikonis, III—V atsak. red. K. Ulvydas, Vilnius, 1941—1959.

²⁷ KZ = Revista de cercetare comparativă a limbilor indo-europene.

131

Let. juoma „adâncitura dintre două bancuri de pământ, o zonă adâncă între ape puțin adânci“, cf. liv. juom „apă mai adâncă între bancuri de nisip“, est. joom (V. Thomsen, 255; EM, II, 126; K. Aben, 30).

Let. juonis „un răstimp, o mișcare“, cf. liv. juoń „avânt, început, mișcare“, est. joon (V. Thomsen, 255; EM, II, 127, K. Aben, 30).

Let. kadikis „ienupăr“, cf. liv. gadag, est. kadakas, fin. kataja (K. Aben, 33; П. Аристэ, I, 301). Dacă această etimologie a cuvântului leton este corectă, atunci și lit. kadagys și prus. kadegis ar fi cuvinte de origine finică. V. Tomsenas (176), dimpotrivă, susținea că finicii baltici au împrumutat de la baltici denumirea acestei plante.

Let. kaija „pescărușul cu cap negru“, cf. liv. kajag, est. kajakas, fin. kaija (V. Thomsen, 255—6; EM, II, 132; K. Aben, 34). Din letonă, acest cuvânt finic a pătruns și în lituaniană, cf. kaja „pasăre din familia gâștelor; gâscă de mare (Branta bernicla)” (LKŽd., V, 85). În letonă a apărut și varianta cuvântului menționat kaiva (probabil din *kaia < kaija, EM, II, 136), care a pătruns, de asemenea, în lituaniană, cf. kaiva „pasăre din familia pescărușilor; pescăruș argintiu (Larus argentatus)” (LKŽd., V, 84).

Let. kaite „pagubă, greșeală, defect“, kaitēt „a dăuna“, cf. liv. kait „a dăuna“, est. kahju (V. Thomsen, 256; K. Aben, 34—5; ambii afirmă acest lucru cu rezerve). Dacă let. kaitēt ar fi de origine finică, atunci aceeași origine ar avea și lit. kaitėti (LKŽd., V, 78—9), care este cel mai răspândit în Samogiția. În zona Șakyna se folosește și kaitē, împrumutat din letonă, cu sensul „lipsă, cusur“.²⁸

Let. kāzas „nuntă“, cf. liv. kozgond (V. Thomsen, 257; EM, II, 206; K. Aben, 40). Din letonă, acest cuvânt a pătruns și în scrierile lui S. Daukantas — kozas.

Let. ķeksis „cârlig; cârjă, picioroange“, cf. liv. ķekš, fin. keksi (V. Thomsen, 258; EM, II, 361; K. Aben, 53). Prin intermediul letonilor, acest cuvânt a pătruns și în lituaniană: keksis, kėkšis „prăjină cu cârlig de fier; picioroange“ (LKŽd., V, 500, 501).

Let. ķesele „geantă, sac mic“, cf. est. kessel „sac de plasă pentru transportul peștilor, sac mic sau coș“ (V. Thomsen, 260; EM, II, 370; K. Aben, 57—8). Lituanienii au împrumutat și ei acest cuvânt din letonă — keselys, kėselė. În dialecte, acesta se folosește cu sensuri destul de variate: „săculeț de plasă prins de un mâner pentru prins raci; coș împletit din nuiele, în formă de butoi, pentru transportul furajelor; pătuț pliant pentru copii, făcut din șipci și pânză; cadre așezate pe sanie pentru a o lărgi etc.“ (LKŽd., V, 635, 636).

Let. ķīla „zălog, garanție“, cf. liv. kī'l, est. kihl (V. Thomsen, 261; EM, II, 388; K. Aben, 61—2).

Let. ķilda „ceartă, dispută, gâlceavă“, cf. liv. kildo „așchie“, kildo nust „a ridica așchii, a începe o ceartă“ (EM, II, 380; K. Aben, 61). Prin intermediul letonilor

²⁸ Cuvintele folosite în Șakyna și în alte dialecte de la granița cu Letonia i-au fost indicate autorului în principal de A. Jonaitytė.

132

Prin această limbă, acest cuvânt finlandez a pătruns, probabil, și în lituaniană; cf. kildā „ospăț, banchet; mare necaz, situație dificilă” (LKŽd., V, 774).

Let. ķipis, ķipa „un vas mic pentru scos apă”, cf. est. kipp „vas mic pentru scos apă”, fin. kippo (V. Thomsen, 261; K. Aben, 64; V. Tomsenas susține acest lucru cu rezerve). Dacă originea cuvântului leton este corectă, atunci și lit. ķipis, ķipė „vas mic de lemn cu mâner; vas de lemn mai lat la bază, cu capac” (LKŽd., V, 827f) sunt cuvinte finlandeze pătrunse în lituaniană prin intermediul letonilor.

Let. ķiris „un pescăruș mic”, cf. liv. ķir, est. tiir (V. Thomsen, 261—2, EM, II, 389; K. Aben, 67). Probabil că și lit. ķiras (LKŽd., V, 830) este înrudit cu aceste cuvinte.

Let. kukainis „insectă; animal domestic”, cf. liv. kukki „gândac” (V. Thomsen, 263; EM, II, 301; K. Aben, 46—7).

Let. laiva „barcă, luntre; navă”, cf. liv. lōja „navă, barcă mare”, fin. laiva (K. Aben, 70; G. Must, KZ, 69, 179—84). V. Tomsenas (193), K. Būga (RRš.,²⁹ I, 309—11) considerau lit. laivas și let. laiva drept cuvinte baltice. În opinia lor, fino-balticii au preluat aceste cuvinte de la baltici. Totuși, în ultima vreme, atât būrė, cât și laivas sunt considerate cuvinte de origine finlandeză. Este adevărat că fin. laiva nu are nici el o etimologie sigură. G. Must susține că fin. laiva provine din germanică; cf. runic *hlaiwa „sicriu”, got. hlaiw. El justifică evoluția semantică a cuvintelor menționate prin faptul că vechii germanici obișnuiau să-și îngroape și să-și ardă morții în corăbii.

Let. ļaunāt „a avea încredere”, cf. liv. loul „a cânta, a avea încredere”, est. laulma „a cânta” (V. Thomsen, 264; EM, II, 428; K. Aben, 70).

Let. laungas „ora prânzului, masa de prânz, gustarea de după-amiază”, cf. liv. lōnag „sud-est”, est. lõuna „prânz, sud, sud-est” (V. Thomsen, 265; EM, II, 429; K. Aben, 72—3). Probabil că acest cuvânt a pătruns în lituaniană tot prin intermediul letonilor — laūngas „gustare de după-amiază, prânz”. Cuvântul este folosit mai ales la granița Letoniei și în dialectele samogițiene. Din letonă provin și formele întâlnite uneori laūngis, laūnadžis „vânt de sud-est”, cf. let. launadzis „vântul de sud” (EM, II, 429).

Let. ļipa, ļipe „o codiță scurtă și subțire; năpatcă; clapă la o căciulă”, cf. est. lipp „steag, flamură, panglică lungă”, fin. lippu (V. Thomsen, 266; EM, II, 540—1; K. Aben, 84). Cuvântul lipà „codiță scurtă, fâșie îngustă de pământ” apare și în unele dialecte lituaniene de la granița Letoniei (Viekšniai, Šakyna, Daunorava, Žagarė), unde a pătruns, fără îndoială, din letonă.

Let. luga „piesă, timp, dramă”, cf. est. lugu „istorie, povestire, cântec, piesă muzicală” (V. Thomsen, 266; EM, II, 510; K. Aben, 82—3).

Let. luoma, luoms „captură; strat; șir; catarg”, cf. liv. luoma „o lansare a năvodului, pescuit”, est. loom „captură de pește, încercuire; o dată” (V. Thomsen, 267—8; EM, II, 526; K. Aben, 81—2). V. Tomsenas a inclus fără temei în acest grup și lit. lūomas „ară, poziție, relație”, care are o etimologie cu totul diferită.

29 K. Būga, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1958.

133

Let. māja „gospodăria țăranului; casa; patria”, cf. liv. mōi „cartier”, est. maja „casă”, fin. maja „han, cartier” (K. Aben, 87–8). V. Tomsenas (198) susținea că finlandezii baltici au împrumutat aceste cuvinte din limbile baltice, însă acest lucru este destul de greu de crezut (cf. tot acolo, EM, II, 578).

Let. maksa „plată, achitare”, maksāt „a plăti”, cf. liv. maks „plată”, est. maks, fin. maksu (V. Thomsen, 269; EM, II, 555; K. Aben, 86). Din letonă provin și cuvintele makšoti, makšėti „a plăti”, întâlnite în unele graiuri lituaniene.

Let. muiža „moșia nobililor, acum și a burghezilor, domeniu seniorial”, cf. liv. moiz, est. mõiz, fin. moisio (V. Thomsen, 270; EM, II, 662; K. Aben, 90–1). În opinia lui J. Endzelīns, letonul ar putea avea ca sursă și rus. мыза „moșie”. Însă și rus. мыза este un împrumut din limbile finlandeze baltice (M. Vasmer, II, 183). Din letonă a fost împrumutat și lit. muižė „conac”, atestat în unele graiuri lituaniene din zonele apropiate de Letonia.

Let. nūja „bâtă, toiag”, cf. liv. nuj „toiag, bâtă”, est. nui, fin. nuija (V. Thomsen, 271; EM, II, 754; K. Aben, 98–9). Prin intermediul letonilor, acest cuvânt finlandez a pătruns și în unele graiuri lituaniene din zona baltică — nūja „buzdugan, par”.

Let. nuka, nuka, nuks, nuks „o bucată mare de pâine, în formă de pană”, cf. liv. nukā „bucată groasă de pâine”, est. nukk (V. Thomsen, 271; EM, II, 753; K. Aben, 98). Unele graiuri lituaniene din zona baltică au împrumutat acest cuvânt din letonă — niūka „felie groasă de pâine” (Šakyna, Žagarė).

Let. paijāt „a mângâia, a dezmierda”, cf. liv. paij „a mângâia”, est. paiuma (V. Thomsen, 272; EM, III, 34; K. Aben, 101).

Let. pērtikis „maimuța, maimuțoiul”, cf. est. pärdik „măscărici, nebun, scamator, maimuță” (EM, III, 210; K. Aben, 108–9).

Let. pestīl „a desprinde, a dezlega; a elibera”, cf. liv. päst „a desprinde, a elibera, a izbăvi”, fin. päästää (V. Thomsen, 272–3; EM, III, 203; K. Aben, 108).

Let. pīlādzis „scoruș, scoruș de munte (Sorbus aucuparia)”, cf. liv. pīlag, est. pihlakas, fin. pihlaja (V. Thomsen, 273; EM, III, 231; K. Aben, 110–1).

Let. puika „băiat, flăcău”, cf. est. poeg, liv. puoga, fin. poika (V. Thomsen, 273–4; EM, III, 403; K. Aben, 114). Prin intermediul letonilor, acest cuvânt finlandez a pătruns și în unele graiuri lituaniene — pūika (Šakyna, Daugėliškis, Dūkštas, Daunorava).

Let. puisis „băiat, flăcău, burlac; argat (necăsătorit) sau argat cu simbrie, căsătorit, a cărui soție nu a preluat și ea obligații de muncă”, cf. liv. pois „băiat, fecior; argat” (V. Thomsen, 273; EM, III, 403; K. Aben, 114–5). Prin intermediul letonilor, acest cuvânt a pătruns și în unele graiuri lituaniene — pūišis „argat” (Šakyna).

Let. puķe „floare”, cf. liv. putk (V. Thomsen, 274; EM, III, 406; K. Aben, 115; V. Tomsenas a susținut acest lucru cu rezerve). Prin intermediul limbii letone, acest cuvânt a pătruns în graiurile lituaniene din zona baltică — pūkė (Šakyna, Žagarė).

Let. pulka, pūlkis „țăruș, dop, cui de lemn, cui de proțap”, cf. liv. pūlkka, est. pulk (V. Thomsen, 274; EM, III, 409; K. Aben,

134

115—6). În dialectele lituaniene din Pabaltia se folosește cuvântul pūlkis „obiect cu care se astupă ceva” (Šakyna). Este, fără îndoială, un cuvânt finlandez, preluat prin intermediul letonilor.

Lat. rija „uscătorie de cereale”, cf. liv. rī, est. riha, rehi, fin. riihi (V. Thomsen, 276; EM, III, 523; K. Aben, 124). Cuvântul (rija) este folosit destul de frecvent cu același sens și în dialectele samogitiene și în alte dialecte lituaniene din Pabaltia.

Lat. sams, lit. šāmas se încearcă a fi derivat din fin. sampi „sturion”, mar. šamba „mihalț” (V. N. Toporov, O. N. Trubačiov, 247).

Lat. seķis „cal pestriț”, cf. liv. sek „cal bălțat” (EM, III, 815; K. Aben, 136). Probabil tot prin letonă a fost preluat lit. šėkis „cal bălțat” (Šakyna, Žagarė, Daunorava).

Lat. selga „înălțimea mării, un loc situat jos, umed și fertil”, cf. liv. sälga „spate; largul mării”, est. mere selg „înălțimea mării” (V. Thomsen, 278—9; EM, III, 816; K. Aben, 131, 137).

Lat. sēne „ciupercă”, cf. liv. sēn, est. seen (V. Thomsen, 279; EM, III, 827; K. Aben, 137).

Lat. suga „neam, rasă, specie, familie”, cf. liv. sug, est. sugu, fin. suku (V. Thomsen, 279; EM, III, 1115; K. Aben, 141).

Lat. sulainis „slujitor, servitor”, cf. liv. sulli, est. sulane, fin. sulha „mire” (V. Thomsen, 280; EM, III, 1119; K. Aben, 142).

Lat. šķirsts „ladă, cufăr, sicriu”, cf. est. kirst, liv. kirst, fin. kirstu (V. Thomsen, 280; EM, IV, 45; K. Aben, 143).

Lat. tērauds „oțel”, cf. liv. tērōda (V. Thomsen, 281—2; EM, IV, 172; K. Aben, 148—9).

Lat. tullis „cuiul vâslei, furchetă”, cf. liv. tol’ (EM, IV, 259; K. Aben, 154—5). Cuvântul apare cu sens asemănător în dialectele lituaniene din Pabaltia — tūlis „muchia toporului; călcâiul coasei, talpa” (Žagarė).

Lat. vagaris „supraveghetorul principal al muncii de la curte”, cf. liv. vagar (V. Thomsen, 283—4; EM, IV, 432; K. Aben, 164). Și vàgorius „supraveghetor” din dialectele lituaniene din Pabaltia a fost preluat prin letonă (Šakyna).

Lat. vai „particulă interogativă cu valoarea lui lat. -ne și rus. ли «oare, poate, de asemenea»”, cf. liv. voi (V. Thomsen, 287—8; EM, IV, 433; K. Aben, 165).

Lat. vajaga ir „este necesar”, cf. liv. vajāg „nevoie; necesar” (V. Thomsen, 284; EM, IV, 445; K. Aben, 162—3).

Lat. veseris „ciocan de fierar”, cf. est. vasar (V. Thomsen, 286; EM, IV, 544; K. Aben, 170).

Lat. zaimuot „a ponegri, a insulta, a disprețui”, cf. liv. soim „a certa, a batjocori, a defăima” (V. Thomsen, 277; EM, IV, 681; K. Aben, 175). Probabil că are aceeași origine și lit. žāimoti „a încurca, a încâlci”, žāimotis „a se fandosi, a face glume, a se strâmba, a se purta neserios”.

Vilnius

135

RELAȚIILE LIMBILOR BALTICE ȘI FINO-BALTICE

А. САБАЛЯУСКАС

Rezumat

Articolul oferă o prezentare generală a studiului relațiilor dintre limbile baltice și fino-baltice.

În primul rând, sunt menționate diverse asemănări ale structurii gramaticale: 1) cazuri locative cu sens direcțional (fin. maa — maahan: lit. laukas — laukan); 2) sufixele fin. -ра, -pä: lit. be, bei, prusaca veche bhe; 3) acordul adjectivelor atributive cu substantivele (est. uus maja, uuele majale, uued majad); 4) forme compuse ale trecutului (est. olen lugenud, olin lugenud); 5) imperativul în -к; 6) unele construcții participiale; 7) tendința de acumulare a numeroase sufixe într-un singur cuvânt; 8) folosirea cazului instrumental ca parte nominală a predicatului; 9) folosirea genitivului în locul acuzativului după negație; 10) unele particularități ale structurii gramaticale a limbii letone sunt explicate prin influența limbii livone (mutarea accentului pe prima silabă, formarea unui sistem intonațional în unele graiuri letone, folosirea formelor de masculin în locul celor de feminin, generalizarea formei verbului la persoana a treia pentru toate persoanele singularului și pluralului); 11) în limba livonă au pătruns unele prefixe și sufixe ale limbii letone; 12) prefixele letone se întâlnesc uneori și în graiurile estoniene.

Cea mai mare parte a articolului este consacrată unui dicționar al împrumuturilor baltice din limbile fino-baltice. La alcătuirea dicționarului au fost folosite în principal lucrările lui V. Thomsen, J. Kalima, Y. H. Toivonen și L. Hakulinen.

Dicționarul împrumuturilor fino-baltice din limbile baltice a fost alcătuit în primul rând pe baza lucrărilor lui V. Thomsen și K. Aben. În această parte a articolului, autorul menționează o serie de împrumuturi fino-baltice care au pătruns, prin intermediul limbii letone, în graiurile limbii lituaniene (buojis, duõlas, kaija, kãiva, kaitė, kozas, kēksis, kēkšis, keselỹs, kėselė, kildà, kipė, kipis, kìras, laũnagas, laũnagis, laũnadzis, lipà, maksėti, maksóti, muižė, nùja, niùka, pùika, puišis, pùkė, pùikis, rijà, šėkis, tūlis, vãgorius, žaimoti, žaimotis).