LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ADVERB MED FORMANTEN -(i)ai I DE NORDVÄSTRA HÖGÄTTA DIALEKTERNA¹

E. GRINAVECKIENĖ

1. Ordbildning

Adverb med formanten -(i)ai förekommer i de nordvästra högätta dialekterna, liksom i många andra litauiska dialekter, i mycket stort antal. De bildas oftast av adjektiv, mer sällan av particip. Varje tvåstavigt adjektiv som kan kompareras har i regel också ett adverb motsvarande det, till exempel: baisus: baisiai, drąsus: drąsiai, kėršas: keršai, klišas: klišai, pálšas: palšai, tuščias: tuščiai, žāṅgus: žāṅgiai ”med god steglängd” (: ta mūs kumelė žāṅgiai eina, aš paskui nespėju).

Av adjektiv som inte kan kompareras (till exempel: bāsas, kniūpščias, mēklas ”stammande”, pėščias, raitas) bildas adverb med formanten -(i)ai i regel inte, men sådana förekommer, till exempel: berǵždžias: berǵždžiai.

Av flerstaviga adjektiv bildas adverb med formanten -(i)ai mer sällan. Det beror delvis också på att de flesta av dessa adjektiv (till exempel avledningar med suffixen -inis, -ainis, -ytis, -ėtas, -uotas, prefixen po-, pro-, prie- samt alla sammansättningar) inte alls kan kompareras. De vanligaste adverben som bildats av flerstaviga adjektiv är: abejūtiškai ”måttligt” (: mes gyvenam abe jūtiškai), akylai, aklinai, balzganai, bereikalingai, gatau̇vai, gerokai (och gerókai, sällsynt), kitoniškai, ligūstai, mėlynai, nežmoniškai, paviršutiniškai, raudonai, savotiškai, tolokai (och tolókai, sällsynt), apýblogiai, atkāmpiai ”avsides” (: padėk tuos raštus atkāmpiai, kad vaikai neprieitų), nuodarbiai ”flitigt” (: jis labai nuodarbiai viską daro), nuotakiai (: prākasė vagutę nuotakiai), paskliuōdniai ”eftergivande” (: kiaūlei įverė vielą paskliuōdniai — ji vis tiek knisa), lygmalai ”jämnt med kanterna” (: toje puodynėje taukų buvo lygmalai, o dabar nuslūgo).

¹ I artikeln behandlas adverb med formanten -(i)ai som används i de nordvästra högätta dialekterna och som bevarar den litauiska standardspråkets accentplacering och accenttyp. Dessa dialekter talas i området mellan Smalininkai, Vadžgirys, Girgalnis och Skirsnemunė.

12*

179

Det finns framför allt många flerstaviga adverb med formanten -(i)ai, bildade av substantiviska adjektiv med suffixet -iškas. En del av dessa adverbs lexikala betydelser är starkt generaliserade och har fjärmat sig från betydelsen hos de ord som de bildats av, till exempel: perkūniškai ”mycket” (: perkūniškai šalta), piemenškai ”tanklöst”, šuniškai ”mycket”, velniškai ”mycket”.

Det finns inte många adverb med formanten -(i)ai som bildats av particip. Några få har uppstått ur aktiva och passiva particip i presens och preteritum, liksom ur nödvändighetsparticip, till exempel: atsakančiai ”mycket bra”, šnabždančiai, šnibždančiai, šnarančiai, žvygiančiai; padūkus iai ”mycket” (: laikas padūkus iai greit bėga), pagėdusiai ”mycket” (: pėlkėje uodų pagėdusiai daug), papaikusiai ”kraftigt” (: vaikai papaikusiai šūkauja), pasiutus iai ”mycket” (: šuo pasiutusiai piktas), pašėlusiai ”mycket” (: pašėlusiai mušės kanda), neapsakomai ”väldigt mycket” (: šiemet jau tų grybų — neapsakomai), nesuskaitomai, pakeičiamai ”måttligt” (: gyvename pakeičiamai), suveriamai (: durys suveriamai užsidaro), neapgalvotai, negirdėtai, nelauktai, netikėtai, nematytai, sutrumpitai (: mes šnekam sutrumpitai ”vi talar och förkortar ändelserna på orden”), aptek tinai (: vandens įpilk aptek tinai nesvils), būtinai, nesuprastinai ”obegripligt” (: nesuprastinai, ar čia tvorą, ar tinklas), netbūtinai (: lėkia į miestą, sprūdžias netbūtinai), pakartotinai, užtektinai.

Adverb bildade av a-stammiga adjektiv, passiva particip i presens och preteritum samt nödvändighetsparticip har formanten -ai; adverb bildade av alla andra adjektiv och particip har formanten -iai. Undantag här är, vid sidan av drūtai ”starkt” och senai ”gammal”, adverben drūčiai ”kraftigt, mycket” och seniai ”för länge sedan”, vilka används med en annan betydelse. Det är möjligt att drūčiai och seniai, med sina olika formanter och självständiga betydelser, inte har uppstått ur drūtas och senas, utan ur former av en annan stam, vilka numera inte längre förekommer i undersökningsområdet. Till exempel kan drūčiai ha uppstått ur *drūt-jas~drūčias; jämför också drūgālyš².

Det förekommer visserligen i de undersökta dialekterna adverb med samma rot som används parallellt både med formanten -ai och med -iai, till exempel: išlaidai och išlaidžiai, lenguai och lenguoiai, linksmai och linksmiai. Men i dessa dialekter har även adjektiven som dessa adverb bildats av i regel former med två stammar (a och u), till exempel: išlaidus och išlaidus, lengūs och lengūs, linksmas och linksmūs. Det finns inga fall där adverb med både formanten -ai och -iai bildas av ett adjektiv med samma stam. Detta tyder på att det förr, vid sidan av senas, drūtas, också måste ha funnits andra former av dessa adjektiv, ur vilka adverben seniai och drūčiai bildades.

² Vid sidan av seniai används i de nordvästra högätta dialekterna också adverbet nepèrseniai; jämför även J. O t r ę b s k i, Gramatyka języka litewskiego, III, Warszawa, 1956, § 647.

180

Inte alla adverb av denna typ har i det undersökta området numera ord vid sidan av sig som de kan ha bildats av, t.ex.: nepėrseniai, aptektinai, nakūnai, nesuprastinai, užtektinai, sausgėlai ”torrt, utan var” (: visus kaulus gėlė sausgėlai), sausmirkai ”torrt, utan vatten” (: ištrink galvą į spiritą sausmirkai). Detta skulle tyda på att åtminstone en del av dessa adverb kanske inte heller har haft adjektiv eller particip med samma rot och möjligen uppkommit på nytt enligt redan befintliga exempel på denna typ av adverbbildning. Om adverb med formanten -(i)ai tidigare också har varit lokativformer i neutrum singularis av adjektiv³, visar dessa senare exempel, liksom alla adverb som bildats av particip, att adverbbildningen senare kan ha skett självständigt, dvs. formanten -(i)ai fogades direkt till adjektiv- eller participstammen. Att vissa adverb med formanten -(i)ai verkligen kan vara nyare bildningar antyds delvis också av deras generaliserade slutbetoning (abygalai, abyšaliai, abypusiai). Några av dessa adverb används också prepositionellt, t.ex.: abygalai (: namas įrengtas abygaliai ir jie gyveno abygaliai namo), abypusiai (: kelias medžiais nusodintas abypusiai ir abypusiai kelio stovėjo kareiviai), abyšaliai (: abyšaliai vėliavos nukabinėtos ir abyšaliai kelio stovėjo mašinos).

I de undersökta dialekterna förekommer även några adverb med pronominal rot, vilka till skillnad från alla andra bildningar av denna typ har en akut formant -ai, t.ex.: kadai ”för länge sedan”, tirtai (och tirtūs), visai, nė štai nė antai (: mes į rūpestį įkritę, o ji — ne štai nė antai). Till denna typ av adverb kan man med avseende på bildning och betoning också hänföra vissa rotbetonade adverb, såsom pirmąi (och pirmái, sällsynt), greitai (och greitais, greit), pėrnai, užpėrnai (och užpernai). En del av dessa adverb används i litauiskt skriftspråk, i andra dialekter och i äldre skrifter; endast i den östra och södra delen av det litauiska dialektområdet och i skriftspråket uttalas några av dem dock med cirkumflex (den akuta accenten kan ha övergått i cirkumflex när akuta ändelser förkortades⁴; jfr skriftspråkets jį<jį, tuõs<túos och undersökningsområdets tiė, jie, jųo, ją~jа, katrą ~ katrą, anąs ~ anàs, šįtąs ~ šìtas osv.⁵). Vissa av de nämnda adverben har i dialekterna också sidoformer med tillagda ändelser, t.ex. vid sidan av kadai, pirmái, pėrnai även kadais, pirmáis, pėrnais (ändelsen -s kan här också ha tillkommit efter mönster av plural instrumental).

Den akuta betoningen av dessa adverbs ändelser och deras sidoformer har hittills väckt lingvisternas tvivel om sitt ursprung⁶.

³ Plg. J. Endzelīnas, Baltu kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957, § 424; J. Otrębski, Gramatyka..., III, § 656.

⁴ Se Z. Zinkevičius, Lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai, Vilnius, 1957, s. 22, 24.

⁵ Se E. Grinaveckienė, Lietuvių kalbotyros klausimai, t. 1, Vilnius, 1957, s. 153, 157, 158; jfr Ю. Сенькуц, Говор северо-западных капсов, автореф. дисс., Вильнюс, 1955, s. 8.

⁶ Plg. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīga, 1951, § 473; J. Otrębski, Gramatyka..., III, §§ 657—658.

181

De flesta av dessa adverb är utan tvivel mycket gamla. Troligen är de adverbialiserade kasusformer av böjliga ordklasser, jfr: visai: visas, pirmái: pirmas, pérnai: *pérnas, jfr lettiska pērns⁷.

Adverb med formanten -(i)ai, som är de talrikaste i de undersökta dialekterna, har troligen också påverkat vissa former av singularis instrumental (som numera har adverbialiserats): i stället för apýčiupa, slaptà, tyčia började man använda former med ändelsen -(i)ai, t.ex.: apýčiupai (: morkùs apraũvėjo apýčiupai — tik žolių viršūnes aptraukė), slaptai, tyčiai. Å andra sidan förlorar vissa adverb denna formant; t.ex. används greit oftare än greitai, och i stället för de äldre formerna ypačiai och beveikiai används endast de förkortade formerna beveik, ypač⁸.

2. Böjning

De flesta adverb med formanten -(i)ai kompareras. Deras komparativ har, liksom i skriftspråket, alltid den betonade formanten -iau med cirkumflex, t.ex.: gražiau, tamsiau, trumpiau. Denna grad förekommer också hos enstaka adverb bildade av prefixavledda adjektiv, t.ex.: atkàmpiai — atkàmpiau, nuolaidžiai — nuolaidžiau, nuošaliai — nuošaliau. I undersökningsområdet förekommer några adverb som bara används i komparativ, t.ex.: lenkiau (: bulves pasodinom lenkiau ir nugėrė), (i)kalniaũ (: sėk šįmet rugiùs kalniaũ || kalniaũ), (i)lomiàu (: kur tik lomiàu || lomiàu, visùr rugiai nugėrė). Till sin funktion liknar dessa adverb avledningar från u-stamsadjektiv, trots att adjektiv med dessa rötter saknas i undersökningsområdet. De finns dock i det litauiska skriftspråket (jfr kalnùs, lomùs)⁹. Å andra sidan kan dessa adverbformer också vara senare bildningar som uppkommit ur substantiv¹⁰; jfr dessutom de komparativa adjektiv som bildats av substantiv och används i nordvästliga höglandsmål: lėpšis: lepšėsnis, põnas (sällsynt): ponėsnis, piemuo: piemenėnis.

Superlativen av adverb med formanten -(i)ai bildas med den akuta suffixformen -iaũ: geriau, aukščiau (: tu gausi tris rublius už tą vištą aukščiau ”du får tre rubel för den hönan som mest”). I skolungdomens språk har denna grad, liksom i skriftspråket, suffixet -iausiai (baisiausiai, geriausiai) och bör utan tvivel betraktas som ett nytt dialektfenomen.

Den högsta graden av alla bildas med olika former av visas eller med genitiv pluralis av ett adjektiv med samma rot som adverbet samt adverbets superlativform, t.ex.: visų geriau, gerių geriau. Om det första ledet i adverbets högsta grad utgörs av adjektivets genitivform i pluralis har den, oberoende av stammen, alltid ändelsen -ų efter en mjuk konsonant-

⁷ Se K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīca, Rediģējis, papildinājis un turpinājis J. Endzelīns, III. Rīgā, 1927—1929, s. 209—210.

⁸ Se J. Otrębskį, Gramatyka..., III, § 647.

⁹ Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vilnius, 1954, p. 305, 433.

¹⁰ Jfr J. Otrębskį, Gramatyka..., III. § 675.

182

vokal (mažių mažiau, pikčių pikčiau, smailių smailiau). Det är möjligt att den mjuka konsonanten i slutet av pluralstammen hos a-stammiga adjektiv kan ha påverkats av analogin med ia- och u-stammiga adjektiv och därigenom uppkommit i alla leden i superlativ.

3. Accentuering

Adverb med formanten -ai, bildade av tvåstaviga a-stammiga adjektiv, har oftast accent på slutet, t.ex.: kietai, rainai, tikrai. Vissa adverb som härrör från adjektiv med rotaccent har behållit accenten på roten, t.ex.: ilgai, kiáurai¹¹. Adverb bildade av tvåstaviga ia-stammiga adjektiv har vanligen två möjliga accentueringar: på roten, om adjektivets rot har akut accent (plókščias — plókščiai), och på slutet, om adjektivets rot har cirkumflex accent eller är kort (gulščias — gulščiai, tuščias — tuščiai). Ibland förekommer också avvikelser från den nämnda accentueringsregeln (stàčiai, kurčiai). Adverb bildade av två- och flerstaviga u-stammiga adjektiv behåller alltid accentens position och accenttypen från adjektivets nominativ singularis¹², t.ex.: sūrus — sūriai, rūgštus — rūgščiai, baūgus — baūgiai, glitus — glìčiai, lipšnus — lipšniai, sūkrus — sūkriai, parankus — parankiai, pavydus — pavydžiai, apsūkrus — apsūkriai; aštrūs — aštriai, skanūs — skaniai, panašūs — panašiai, sandarūs — sandariai.

Adverb bildade av flerstaviga adjektiv och particip med fast accentuering och stam -(i)a behåller accenten på sin ursprungliga plats, t.ex.: akýlai, pūsdýkiai, neapgalvótai, savótiškai, men för vissa av dem (med suffixen -okai, -iškai) flyttas accenten oftare till slutet (gerokai, tolokai, stakiškai ”på samma sätt som i Stakiai”). Denna accentförskjutning är utan tvivel inte gammal, eftersom dessa adverb inom undersökningsområdet också accentueras på suffixet¹³ (eller på roten), t.ex.: gerókai, tolókai, stakiškai. Adver-

¹¹ Plg. lat. caùrs, ìlgs, dar plg. K. Būga, Rinktiniai raštai, III, Vilnius, 1961, p. 73.

¹² Alla u-stammiga adjektiv i undersökningsområdet med lång (av akut eller cirkumflex ursprung) och kort (som inte förlängs under betoning, vokalerna i, u) rot har alltid accenten på roten i nominativ singularis (flerstaviga adjektiv har den på näst sista stavelsen), t.ex.: saldūs, graudūs, grūbūs, patogūs, paklusnus, men lepūs, gražūs, mandagūs (betonade a och e förlängs i dessa dialekter). Övriga kasusformer av dessa adjektiv accentueras som i standardspråket, t.ex.: saldūs, grūbūs, apsūkrūs. K. Būga (se hans Rinktiniai raštai, III, s. 74) betraktar denna accentuering av adjektivens nominativ singularis som en rest av den forntida rotaccentueringen. På senare tid har man, på grund av påverkan från standardspråket och angränsande dialekter, samt genom analogi med adjektiv i undersökningsområdets dialekter som har accent på ändelsen i nominativ singularis (: našūs, trapūs), allt oftare börjat ersätta denna accentuering av adjektivens nominativ singularis i de undersökta nordvästliga aukštaitiska dialekterna med ändelseaccent (gilūs, saldūs, paklusnūs). Flerstaviga adjektiv behåller dock oftare den vanliga accentueringen i nominativ singularis. Icke-ändelseaccenten har regelbundet bevarats i adverb bildade av dessa adjektiv. Detta visar att accentueringen av adverb, som oböjliga ord, är mer ålderdomlig.

¹³ Adjektiven i undersökningsområdet gerók as, -a, tolók as, -a... har alltid fast accentuering. Detta visar att man inte alltid kan dra slutsatser om accentueringen hos adjektiv med samma rot utifrån adverbens accentuering, jfr J. Otręb ski. Gramatyka..., III, s. 293.

183

Adverb bildade av flerstaviga a-stammiga adjektiv och particip i tredje accentklassen med rörlig accent har alltid accent på slutet, t.ex.: aklinai, atbulai, sveriamai. De flesta adverb som bildats av nödvändighetsparticip har också accent på slutet. Negation påverkar inte adverbens accentplacering, t.ex.: neilgai, netuščiai, nesūkriai, nepanašiai.

4. Användning

Adverb med formanten -(i)ai i undersökningsområdet används, liksom i standardspråket, vanligen tillsammans med verb i satsen och anger oftast sättet för deras handling, mer sällan mängd, tid eller plats, t.ex.: gerai parvažiavo, slōgiai uždarė; tolokai nuėjo; pėrnai susirgo; gyvena atkampiai. I vissa fall kan samma adverb ange både handlingens sätt och dess mängd eller tid, t.ex. i meningen kūrė pririšau trumpai anger adverbet handlingens sätt, i meningen mirė po Nauj[o] metų trumpai anger det handlingens tid, och i meningen jį mačiau trumpai anger det handlingens mängd. Dessutom betecknar inte alla adverb med formanten -(i)ai direkt endast en eller flera omständigheter kring en handling. Vissa av dem (baisiai, drūčiai, labai, tikrai, visai m.fl.) kan semantiskt förbindas inte bara med finita verbformer, utan också med adjektiv, particip och i sällsynta fall till och med substantiv, t.ex.: jis buvo baisiai piktas; jų šuo drūčiai didelis; šįmet ruduo labai gražus; kiaušiniai tikrai kieti bus; ji dar visai jauna; jis gerokai sušalęs; jis neapsakomai geras; jie labai išalkę; tėvas drūčiai išvargęs; jis tikrai pasenęs; jis labai išdžiūvęs; jis visai pabalęs; jau visai pavakariukas; jau gatavai pavakariukas; ji baisiai gaspadinė; ji baisiai keliauninkė; jis labai girtuoklis; jis visai piemuo; jis tikrai ligonis. I de undersökta dialekterna används adverben labai, drūčiai, visai, tikrai, baisiai och andra också ofta för att förstärka den omständighet kring en handling som anges av ett annat adverb och för att beskriva dess grad, t.ex.: baisiai gražiai dainavo; drūčiai piktai šnekėjo; labai gražiai padarė; tikrai mažai pasėjo; visai juodai nud ažė; tamsiai raudonai žydėjo. Som exemplen visar tycks vissa av dessa adverb ge de adverb de bestämmer betydelsen av en mycket hög grad av egenskap.

Det är inte ovanligt att ett adverb har fler betydelser än adjektivet med samma rot som det har bildats av. Exempelvis har adjektivet baisus betydelserna ”ful” och ”stor” (: baisus tavo pirštas; baisus tavo godulys), medan adverbet baisiai ofta används i betydelserna ”mycket”, ”helt”, ”kraftigt”, ”utomordentligt”, ”verkligen” (: ji baisiai graži; aš baisiai nepiktas; baisiai mudu susipykom; aš ant jo baisiai piktas; baisiai kvailai pasakė); adjektivet drūtas betyder endast ”stark” (: paklodė plona, ale drūta), medan adverbet drūčiai har betydelserna ”starkt”, ”kraftigt” och ”mycket” (: dūrys užtrūktos drūčiai; šuo drūčiai loja; jis drūčiai gražus). Adverbet drąsiai används här också i betydelsen ”verkligen” (: kimbi už duo-

184

nos, och du kommer inte att äta den modigt), adverbet stačiai — också i betydelsen ”rakt” (: jag kom rakt över fälten; jag sade det rakt i ansiktet) och så vidare. Detta visar att adverb med formanten -(i)ai i undersökningsområdet är ett relativt bildrikt stilistiskt medel i talspråket. I enskilda fall skulle polysemin hos dessa dialekters adverb också kunna användas för att berika den litterära språkstilen.

Efter att ha undersökt bildningen, böjningen, betoningen och användningen av adverb med formanten -(i)ai kan följande slutsatser dras:

1. I de nordvästliga högaitītiska dialekterna bildas de flesta adverb med denna formant av tvåstaviga adjektiv med u-, (i)a-stamu-, (i)a, medan avledningar från flerstaviga adjektiv och particip är ovanligare.

2. Adverb som bildats av adjektiv med u-stamu betonas alltid på den näst sista stavelsen, om den innehåller en fallande diftong eller vokalen i, u.

3. Adverbens superlativ bildas, till skillnad från i standardspråket, med det akutaccentuerade suffixet -iau, medan bildningar med suffixet -iausiai är nyare och har uppkommit under inflytande från standardspråket. Adverbens superlativ bildas av superlativformen och genitivformen av pluralis av pronomenet visas ’alla’ eller av ett adjektiv med samma rot som adverbet, t.ex.: bättre av goda, bättre av alla.

4. Adverb med formanten -(i)ai används i störst utsträckning i betydelsen sätt, men det finns också adverb med betydelse av mängd, tid och plats. Ibland har samma adverb olika funktionella betydelser i olika sammanhang.

5. Adverb med formanten -(i)ai betecknar oftast sättet på vilket en handling utförs. Vissa av dem kan semantiskt förknippas också med adjektiv och particip, och i sällsynta fall till och med med substantiv.

6. Enskilda adverb har fler betydelser än motsvarande adverb i det litauiska standardspråket.

Adverb med formanten -(i)ai i de nordvästaukštaitiska dialekterna

Э. ГРИНЯВЯЦКЕНЕ

Sammanfattning

Adverb med formanten -(i)ai i de nordvästaukštaitiska dialekterna (som täcker ett område i Litauiska SSR mellan orterna Smalininkai, Vadžgirys, Girgždalnis och Skirsnemunė) bildas till största delen av tvåstaviga adjektiv som böjs i komparation. De bildas mer sällan av flerstaviga adjektiv och particip. Formanten -ai är typisk för bildningar av adjektiv med stam på a-, av passiva presens- och preteritumparticip samt av participformer med betydelsen nödvändighet, till exempel: kėrsas: kėrsai ”spräcklig: spräckligt”, nelauktas: nelauktai ”oväntad: oväntat”, būtinas: būtinai ”nödvändig: nödvändigt”. Formanten -iai är typisk för bildningar av adjektiv med stam på ia- och u-, samt av presens- och preteritumparticip

185

i aktiv diates, till exempel: tuščias: tuščiai ”tom: tomt”, saldus: saldžiai ”söt: sött”, žvýgiantis: žvýgiančiai ”gnäggande: gnäggande”, pagėdęs: pagėdusiai ”förskräcklig: förskräckligt”. Om adverb med formanten -(i)ai i forntiden var lokalkasusformer av neutrumadjektiv (såsom antas i den relevanta litteraturen om ämnet), visar vissa exempel på tvåstammiga adverb (till exempel: sausgėlai ”krematoriskt”, sausmir kai ”törstigt”, abyrasiai, abygaliai ”dubbelsidigt”), liksom de många exemplen på adverb bildade av particip, att adverb av denna typ senare bildades självständigt, det vill säga genom att formanten -(i)ai fogades till adjektiv-, particip- och andra stammar.

Vanligen motsvaras varje adjektiv eller particip av endast ett adverb med formanten -(i)ai, men i de undersökta dialekterna används vid sidan av adverben drūtai ”stadigt” och senai ”gammalt”, bildade av drūtas ”stadig” och senas ”gammal”, även adverben drūčiai ”kraftigt” och seniai ”för länge sedan”, vilka har samma rötter som drūtai och senai men skiljer sig från dem i betydelse och form. I artikeln antas att adverben seniai och drūčiai kan vara bildade inte av adjektiven senas och drūtas, utan av andra besläktade rötter med andra stammar, vilka inte längre förekommer i de undersökta dialekterna. Denna uppfattning får visst stöd även av en bildning som drūčgalys ”tjock ände”.

Till skillnad från standardspråket har adverb bildade av adjektiv med stam på -u betoning på den näst sista stavelsen, om denna stavelse är lång eller inte förlängs under betoning, till exempel: baigus: baigiai ”skygg: skyggt”, glītus: glīčiai ”slemmig: slemmigt”, pavydus: pavydžiai ”avundsjuk: avundsjukt”, apsūkrus: apsūkriai ”smidig: smidigt”. Denna typ av betoning är mer arkaisk än i standardspråket och betraktas, som K. Būga påpekade, som en kvarleva av forntida rotbetoning.

I de undersökta dialekterna förekommer två former av superlativ av adverb med formanten -(i)ai. Den första formen bildas, till skillnad från i standardspråket, med suffixet -iau och fallande intonation, till exempel: geriau ”bäst”, baisiau ”värst”, gražiau ”vackrast”, medan den relativt sällan använda formen med suffixet -iausiai (balčiausiai ”vitast”, gražiausiai ”vackrast”) förklaras som ett resultat av standardspråkets påverkan. Den andra superlativformen bildas med genitiv plural av pronomenet visas ”hela” eller av ett adjektiv med samma rot som adverbet i den första superlativformen, till exempel: visų geriau, gerių geriau ”bäst”, gražių gražiau ”vackrast”. Denna superlativform är den högsta komparationsformen för adverb.

I satsen används adverb med formanten -(i)ai vanligen tillsammans med ett verb och anger oftast sättet på vilket handlingen utförs, mer sällan dess mängd, tid eller plats, till exempel: gerai dirbti ”arbeta bra”, brangiai užmokėti ”betala dyrt”, seniai sirgti ”ha varit sjuk länge”, atkalniai gyventi ”bo avsides”. Det förekommer också adverb med flera betydelser. Många adverb i de undersökta dialekterna används även för att bestämma omständigheterna kring andra adverbs handlingar, till exempel: baisiai gražiai dainuoti ”sjunga mycket vackert”, drūčiai piktai šnekėti ”tala mycket ilsket”. Dessutom kan vissa adverb vara semantiskt knutna till adjektiv, particip och ibland även substantiv, till exempel: jis baisiai piktas ”han är fruktansvärt arg”, jis visai pasenęs ”han har blivit helt gammal”, jau visai pavakariūkas ”det är redan alldeles sen eftermiddag”, ji baisiai gaspadinė ”hon är en riktig husmor” med mera.

I de undersökta dialekterna förekommer fall där ett adverb har fler betydelser än det adjektiv som det har bildats av.

186