LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ΕΠΙΡΡΗΜΑΤΑ ΜΕ ΤΟ ΜΟΡΦΗΜΑ --(i)ai ΣΤΙΣ ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΕΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥΣ ΤΩΝ ΑΟΥΚΣΤΑΪΤΩΝ¹

E. GRINAVECKIENĖ

1. Σχηματισμός

Τα επιρρήματα με το μόρφημα -(i)ai στις βορειοδυτικές διαλέκτους των Αουκστάιτων είναι τα περισσότερα, όπως και σε πολλές άλλες διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας. Συνήθως σχηματίζονται από επίθετα και σπανιότερα από μετοχές. Κάθε δισύλλαβο επίθετο που σχηματίζει βαθμούς σύγκρισης έχει κατά κανόνα και το αντίστοιχο επίρρημά του, π.χ.: baisus: baisiai, drąsus: drąsiai, kėršas: keršai, klišas: klišai, pálšas: palšai, tuščias: tuščiai, žāṅgus: žāṅgiai «με καλό βήμα» (: ta mūs kumelė žāṅgiai eina, aš paskui nespėju).

Από επίθετα που δεν σχηματίζουν βαθμούς σύγκρισης (π.χ.: bāsas, kniūpščias, mēklas «τραυλός», pėščias, raitas) συνήθως δεν σχηματίζονται επιρρήματα με το μόρφημα -(i)ai, ωστόσο υπάρχουν τέτοια, π.χ.: berǵždžias: berǵždžiai.

Από πολυσύλλαβα επίθετα σχηματίζονται σπανιότερα επιρρήματα με το μόρφημα -(i)ai. Αυτό οφείλεται εν μέρει και στο ότι τα περισσότερα από αυτά τα επίθετα (π.χ. παράγωγα με τις καταλήξεις -inis, -ainis, -ytis, -ėtas, -uotas, με τα προθήματα po-, pro-, prie-, καθώς και όλα τα σύνθετα) δεν σχηματίζουν καθόλου βαθμούς σύγκρισης. Τα συχνότερα επιρρήματα που σχηματίζονται από πολυσύλλαβα επίθετα είναι τα εξής: abejūtiškai «μέτρια» (: mes gyvenam abe jūtiškai), akylai, aklinai, balzganai, bereikalingai, gatau̇vai, gerokai (και gerókai, σπάνια), kitoniškai, ligūstai, mėlynai, nežmoniškai, paviršutiniškai, raudonai, savotiškai, tolokai (και tolókai, σπάνια), apýblogiai, atkāmpiai «παράμερα» (: padėk tuos raštus atkāmpiai, kad vaikai neprieitų), nuodarbiai «εργατικά» (: jis labai nuodarbiai viską daro), nuotakiai (: prākasė vagutę nuotakiai), paskliuōdniai «με επιείκεια» (: kiaūlei įverė vielą paskliuōdniai — ji vis tiek knisa), lygmalai «στο ίδιο επίπεδο με τα χείλη» (: toje puodynėje taukų buvo lygmalai, o dabar nuslūgo).

¹ Στο άρθρο εξετάζονται επιρρήματα με το μόρφημα -(i)ai, τα οποία χρησιμοποιούνται στις βορειοδυτικές διαλέκτους των Αουκστάιτων, όπου διατηρούνται η θέση του τόνου και ο επιτονισμός της πρότυπης λιθουανικής γλώσσας. Οι διάλεκτοι αυτές ομιλούνται σε μια περιοχή μεταξύ των Smalininkai, Vadžgirys, Girgalnis και Skirsnemunė.

12*

179

Τα περισσότερα είναι πολυσύλλαβα επιρρήματα με το μόρφημα -(i)ai, σχηματισμένα από ονοματικά επίθετα με την κατάληξη -iškas. Η λεξική σημασία ορισμένων από αυτά τα επιρρήματα είναι πολύ γενικευμένη και έχει απομακρυνθεί από τη σημασία των λέξεων από τις οποίες σχηματίστηκαν, π.χ.: perkūniškai «πολύ» (: perkūniškai šalta), piemenškai «απερίσκεπτα», šuniškai «πολύ», velniškai «πολύ».

Υπάρχουν λίγα επιρρήματα με το μόρφημα -(i)ai που σχηματίζονται από μετοχές. Μερικά προέρχονται από μετοχές ενεργητικής και παθητικής φωνής, ενεστώτα και αορίστου, καθώς και από μετοχές αναγκαιότητας, π.χ.: atsakančiai «πολύ καλά», šnabždančiai, šnibždančiai, šnarančiai, žvygiančiai; padūkus iai «πολύ» (: laikas padūkus iai greit bėga), pagėdusiai «πολύ» (: pėlkėje uodų pagėdusiai daug), papaikusiai «έντονα» (: vaikai papaikusiai šūkauja), pasiutus iai «πολύ» (: šuo pasiutusiai piktas), pašėlusiai «πολύ» (: pašėlusiai mušės kanda), neapsakomai «πάρα πολλά» (: šiemet jau tų grybų — neapsakomai), nesuskaitomai, pakeičiamai «μέτρια» (: gyvename pakeičiamai), suveriamai (: durys suveriamai užsidaro), neapgalvotai, negirdėtai, nelauktai, netikėtai, nematytai, sutrumpitai (: mes šnekam sutrumpitai «μιλάμε συντομεύοντας τις καταλήξεις των λέξεων»), aptek tinai (: vandens įpilk aptek tinai, δεν θα καεί), būtinai, nesuprastinai «ακατανόητα» (: nesuprastinai, αν είναι φράχτης ή δίχτυ), netbūtinai (: τρέχει στην πόλη, sprūdžias netbūtinai), pakartotinai, užtektinai.

Τα επιρρήματα που σχηματίζονται από επίθετα της α-κλίσης, μετοχές παθητικής φωνής ενεστώτα και αορίστου, καθώς και από μετοχές αναγκαιότητας, έχουν το μόρφημα -ai· τα επιρρήματα που σχηματίζονται από όλα τα άλλα επίθετα και τις μετοχές έχουν το μόρφημα -iai. Εξαίρεση αποτελούν τα επιρρήματα drūtai «δυνατά» και senai «σε μεγάλη ηλικία», τα οποία χρησιμοποιούνται με διαφορετική σημασία από τα drūčiai «έντονα, πολύ» και seniai «πριν από πολύ καιρό». Πιθανόν τα drūčiai και seniai, έχοντας διαφορετικά μορφήματα και αυτοτελείς σημασίες, δεν προήλθαν από τα drūtas και senas, αλλά από τύπους διαφορετικού θέματος, οι οποίοι σήμερα δεν απαντούν πλέον στην περιοχή της έρευνας, π.χ.: το drūčiai θα μπορούσε να προέρχεται από το *drūt-jas~drūčias· πρβ. επίσης το drūgālyš².

Πράγματι, στις υπό εξέταση διαλέκτους απαντούν επιρρήματα της ίδιας ρίζας που χρησιμοποιούνται παράλληλα τόσο με το μόρφημα -ai όσο και με το -iai, π.χ.: išlaidai και išlaidžiai, lenguai και lenguoiai, linksmai και linksmiai. Ωστόσο, στις διαλέκτους αυτές τα επίθετα από τα οποία σχηματίζονται τα επιρρήματα έχουν συνήθως τύπους με δύο θέματα (α και ου), π.χ.: išlaidus και išlaidus, lengūs και lengūs, linksmas και linksmūs. Δεν υπάρχουν περιπτώσεις σχηματισμού επιρρημάτων από το ίδιο θεματικό τύπο επιθέτου τόσο με το μόρφημα -ai όσο και με το -iai. Αυτό δείχνει ότι και δίπλα στα senas, drūtas θα πρέπει παλαιότερα να υπήρχαν άλλοι τύποι αυτών των επιθέτων, από τους οποίους σχηματίστηκαν τα επιρρήματα seniai και drūčiai.

² Δίπλα στο seniai, στις βορειοδυτικές διαλέκτους των Αουκστάιτων χρησιμοποιείται επίσης το επίρρημα nepèrseniai· πρβ. επίσης J. O t r ę b s k i, Gramatyka języka litewskiego, III, Warszawa, 1956, § 647.

180

Δεν έχουν σήμερα όλα τα επιρρήματα αυτού του σχηματισμού στην υπό εξέταση περιοχή παράλληλες λέξεις από τις οποίες θα μπορούσαν να έχουν σχηματιστεί, π.χ.: nepėrseniai, aptektinai, nakūnai, nesuprastinai, užtektinai, sausgėlai «στεγνά, χωρίς πύον» (: visus kaulus gėlė sausgėlai), sausmirkai «στεγνά, χωρίς νερό» (: ištrink galvą į spiritą sausmirkai). Αυτό θα έδειχνε ότι τουλάχιστον ένα μέρος αυτών των επιρρημάτων μπορεί να μην είχε καν επίθετα ή μετοχές ως ρίζα και, ίσως, να δημιουργήθηκε πρόσφατα κατά το πρότυπο ήδη υπαρχόντων παραδειγμάτων αυτού του τύπου σχηματισμού επιρρημάτων. Εάν τα επιρρήματα με το μόρφημα -(i)ai ήταν πράγματι παλαιότερα τοπικές πτώσεις ενικού ουδετέρων επιθέτων³, τα τελευταία αυτά παραδείγματα, καθώς και όλα τα επιρρήματα που προέρχονται από μετοχές, δείχνουν ότι αργότερα ο σχηματισμός επιρρημάτων μπορούσε να γίνεται ανεξάρτητα, δηλαδή το μόρφημα -(i)ai προστίθετο απευθείας στο θέμα επιθέτου ή μετοχής. Το ότι ορισμένα επιρρήματα με το μόρφημα -(i)ai θα μπορούσαν όντως να είναι νεότεροι σχηματισμοί υποδηλώνεται εν μέρει και από τον γενικευμένο τονισμό της κατάληξής τους (abygalai, abyšaliai, abypusiai). Μερικά από αυτά τα επιρρήματα χρησιμοποιούνται και ως προθέσεις, π.χ.: abygalai (: namas įrengtas abygaliai ir jie gyveno abygaliai namo), abypusiai (: kelias medžiais nusodintas abypusiai ir abypusiai kelio stovėjo kareiviai), abyšaliai (: abyšaliai vėliavos nukabinėtos ir abyšaliai kelio stovėjo mašinos).

Στις υπό εξέταση διαλέκτους απαντούν επίσης μερικά επιρρήματα με αντωνυμική ρίζα, τα οποία, σε αντίθεση με όλους τους άλλους σχηματισμούς αυτού του τύπου, έχουν οξύτονο μόρφημα -ai, π.χ.: kadai «παλιά, στο παρελθόν», tirtai (και tirtūs), visai, nė štai nė antai (: mes į rūpestį įkritę, o ji — ne štai nė antai). Στον τύπο αυτό των επιρρημάτων, με βάση τον σχηματισμό και τον τονισμό τους, ανήκουν επίσης ορισμένα επιρρήματα με τονισμό στη ρίζα, όπως pirmąi (και pirmái, σπάν.), greitai (και greitais, greit), pėrnai, užpėrnai (και užpernai). Μερικά από αυτά τα επιρρήματα χρησιμοποιούνται στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα, σε άλλες διαλέκτους και στα παλαιά γραπτά κείμενα· μόνο στο ανατολικό και νότιο τμήμα της λιθουανόφωνης περιοχής και στη λογοτεχνική γλώσσα ορισμένα από αυτά προφέρονται με βαρυτονική προσωδία (η οξύτονη προσωδία θα μπορούσε να μετατραπεί σε βαρυτονική κατά τη βράχυνση των οξύτονων καταλήξεων⁴, πρβ. lk. jįė<jiė, tuõs<túos και στην υπό εξέταση περιοχή tiė, jie, jųo, ją~jа, katrą ~ katrą, anąs ~ anàs, šįtąs ~ šìtas κ.ά.⁵). Ορισμένα από τα προαναφερθέντα επιρρήματα έχουν στις διαλέκτους και παράλληλους τύπους με πρόσθετες καταλήξεις, π.χ.: πλάι στα kadai, pirmái, pėrnai απαντούν και τα kadais, pirmáis, pėrnais (το -s θα μπορούσε να έχει προστεθεί και κατ’ αναλογία με τον πληθυντικό οργανικό).

Ο οξύτονος τονισμός των καταλήξεων αυτών των επιρρημάτων, καθώς και οι παράλληλοι τύποι τους, εξακολουθούν μέχρι σήμερα να προκαλούν αμφιβολίες στους γλωσσολόγους ως προς την προέλευσή τους⁶.

³ Plg. J. Endzelīnas, Baltu kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957, § 424; J. Otrębski, Gramatyka..., III, § 656.

⁴ Βλ. Z. Zinkevičius, Lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai, Vilnius, 1957, σ. 22, 24.

⁵ Βλ. E. Grinaveckienė, Lietuvių kalbotyros klausimai, τ. 1, Vilnius, 1957, σ. 153, 157, 158· πρβ. Ю. Сенькуц, Говор северо-западных капсов, автореф. дисс., Вильнюс, 1955, σ. 8.

⁶ Plg. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīga, 1951, § 473; J. Otrębski, Gramatyka..., III, §§ 657—658.

181

Τα περισσότερα από αυτά τα επιρρήματα είναι, αναμφίβολα, πολύ παλιά. Πιθανότατα πρόκειται για επιρρηματοποιημένους τύπους πτώσεων κλιτών μερών του λόγου, πρβ.: visai: visas, pirmái: pirmas, pérnai: *pérnas, πρβ. λετονικά pērns⁷.

Τα επιρρήματα με το μόρφημα -(i)ai, τα οποία είναι τα πολυπληθέστερα στις υπό εξέταση διαλέκτους, φαίνεται ότι επηρέασαν και ορισμένους τύπους οργανικής ενικού (που έχουν πλέον επιρρηματοποιηθεί): αντί των apýčiupa, slaptà, tyčia άρχισαν να χρησιμοποιούνται τύποι με την κατάληξη -(i)ai, π.χ.: apýčiupai (: morkùs apraũvėjo apýčiupai — tik žolių viršūnes aptraukė), slaptai, tyčiai. Από την άλλη, ορισμένα επιρρήματα χάνουν αυτό το μόρφημα, π.χ.: παράλληλα με το greitai χρησιμοποιείται συχνότερα το greit, ενώ αντί των παλαιότερων τύπων ypačiai και beveikiai χρησιμοποιούνται μόνο οι συντετμημένοι τύποι beveik, ypač⁸.

2. Κλίση

Τα περισσότερα επιρρήματα με το μόρφημα -(i)ai σχηματίζουν βαθμούς σύγκρισης. Ο συγκριτικός τους βαθμός, όπως και στη λογοτεχνική γλώσσα, έχει πάντοτε τονισμένο το μόρφημα -iau με βαρυτονική προσωδία, π.χ.: gražiau, tamsiau, trumpiau. Τον βαθμό αυτό έχουν επίσης ορισμένα επιρρήματα που σχηματίζονται από προθηματικά επίθετα, π.χ.: atkàmpiai — atkàmpiau, nuolaidžiai — nuolaidžiau, nuošaliai — nuošaliau. Στην υπό εξέταση περιοχή απαντούν μερικά επιρρήματα που χρησιμοποιούνται μόνο στον συγκριτικό βαθμό, π.χ.: lenkiau (: bulves pasodinom lenkiau ir nugėrė), (i)kalniaũ (: sėk šįmet rugiùs kalniaũ || kalniaũ), (i)lomiàu (: kur tik lomiàu || lomiàu, visùr rugiai nugėrė). Ως προς τη λειτουργία τους, τα επιρρήματα αυτά μοιάζουν με παράγωγα επιθέτων σε u-θέμα, αν και στην υπό εξέταση περιοχή δεν υπάρχουν επίθετα με αυτές τις ρίζες. Ωστόσο υπάρχουν στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα (πρβ. kalnùs, lomùs)⁹. Από την άλλη, αυτοί οι επιρρηματικοί τύποι θα μπορούσαν να είναι και μεταγενέστεροι σχηματισμοί, προερχόμενοι από ουσιαστικά¹⁰· πρβ. επίσης τα συγκριτικού βαθμού επίθετα που σχηματίζονται από ουσιαστικά και χρησιμοποιούνται στις βορειοδυτικές διαλέκτους των aukštaičiai: lėpšis: lepšėsnis, põnas (σπάν.): ponėsnis, piemuo: piemenėnis.

Ο υπερθετικός βαθμός των επιρρημάτων με το μόρφημα -(i)ai σχηματίζεται με το οξύτονο επίθημα -iaũ: geriau, aukščiau (: tu gausi tris rublius už tą vištą aukščiau «θα πάρεις τρία ρούβλια για εκείνη την κότα, το πολύ»). Στη γλώσσα των μαθητών, όπως και στη λογοτεχνική γλώσσα, ο βαθμός αυτός έχει το επίθημα -iausiai (baisiausiai, geriausiai) και, αναμφίβολα, πρέπει να θεωρηθεί νέο διαλεκτικό φαινόμενο.

Ο απόλυτος υπερθετικός βαθμός αυτών των επιρρημάτων σχηματίζεται από διάφορους τύπους γενικής πληθυντικού του visas ή επιθέτου της ίδιας ρίζας με το επίρρημα, μαζί με τον τύπο του υπερθετικού βαθμού του επιρρήματος, π.χ.: visų geriau, gerių geriau. Εάν το πρώτο συστατικό του απόλυτου υπερθετικού βαθμού ενός επιρρήματος είναι τύπος γενικής πληθυντικού επιθέτου, τότε, ανεξάρτητα από το θέμα, έχει πάντοτε την κατάληξη -ų μετά από μαλακό σύμφωνο-

⁷ Βλ. K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīca, Rediģējis, papildinājis un turpinājis J. Endzelīns, III. Rīgā, 1927—1929, σ. 209—210.

⁸ Βλ. J. Otrębskį, Gramatyka..., III, § 647.

⁹ Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vilnius, 1954, p. 305, 433.

¹⁰ Πρβ. J. Otrębskį, Gramatyka..., III. § 675.

182

φωνήεντος (mažių mažiau, pikčių pikčiau, smailių smailiau). Είναι πιθανό ότι η αναλογία προς τα επίθετα με θέματα σε ia- και u- συνέβαλε στην εμφάνιση του μαλακού συμφώνου στο τελικό σύμφωνο του θέματος της πληθυντικής μορφής των επιθέτων με θέμα σε a- σε όλα τα μέρη του υπερθετικού βαθμού.

3. Τονισμός

Τα επιρρήματα με το μόρφημα -ai, που σχηματίζονται από δισύλλαβα επίθετα με θέμα σε a-, τονίζονται συνήθως στη λήγουσα, π.χ.: kietai, rainai, tikrai. Ορισμένα επιρρήματα που προέρχονται από επίθετα με τονισμό στη ρίζα διατηρούν τον τόνο στη ρίζα, π.χ.: ilgai, kiáurai¹¹. Τα επιρρήματα που σχηματίζονται από δισύλλαβα επίθετα με θέμα σε ia- τονίζονται συνήθως με δύο τρόπους: στη ρίζα, εάν η ρίζα του επιθέτου έχει οξύτονη επιτονική έμφαση (plókščias — plókščiai), και στη λήγουσα, εάν η ρίζα του επιθέτου έχει περισπωμένη επιτονική έμφαση ή είναι βραχεία (gulščias — gulščiai, tuščias — tuščiai). Μερικές φορές παρατηρούνται και αποκλίσεις από τον προαναφερθέντα κανόνα τονισμού (stàčiai, kurčiai). Τα επιρρήματα που σχηματίζονται από δισύλλαβα και πολυσύλλαβα επίθετα με θέμα σε u- διατηρούν πάντοτε τη θέση και τον επιτονισμό της γενικής ενικού των επιθέτων αυτών¹², π.χ.: sūrus — sūriai, rūgštus — rūgščiai, baūgus — baūgiai, glitus — glìčiai, lipšnus — lipšniai, sūkrus — sūkriai, parankus — parankiai, pavydus — pavydžiai, apsūkrus — apsūkriai· aštrūs — aštriai, skanūs — skaniai, panašūs — panašiai, sandarūs — sandariai.

Τα επιρρήματα που σχηματίζονται από πολυσύλλαβα επίθετα και μετοχές με σταθερό τονισμό και θέμα σε -(i)a- διατηρούν τον τόνο στην παλαιά του θέση, π.χ.: akýlai, pūsdýkiai, neapgalvótai, savótiškai, ωστόσο σε ορισμένα από αυτά (με το επίθημα -okai, -iškai) ο τόνος μεταφέρεται συχνότερα στη λήγουσα (gerokai, tolokai, stakiškai «όπως στο Stakiai»). Αυτή η μετατόπιση του τόνου ασφαλώς δεν είναι παλαιά, καθώς στην υπό μελέτη περιοχή τα επιρρήματα αυτά τονίζονται παράλληλα και στο επίθημα¹³ (ή στη ρίζα), π.χ.: gerókai, tolókai, stakiškai. Επιρρη-

¹¹ Plg. lat. caùrs, ìlgs, dar plg. K. Būga, Rinktiniai raštai, III, Vilnius, 1961, p. 73.

¹² Όλα τα επίθετα με θέμα σε u- στην υπό μελέτη περιοχή, με μακρά ρίζα (οξύτονης ή περισπωμένης προέλευσης) και βραχεία ρίζα (που δεν επιμηκύνεται υπό τον τόνο, με φωνήεντα i, u) —τα πολυσύλλαβα με βραχεία ή μακρά παραλήγουσα— έχουν πάντοτε τον τόνο στη ρίζα στη γενική ενικού (τα πολυσύλλαβα στην προπαραλήγουσα), π.χ.: saldūs, graudūs, grūbūs, patogūs, paklusnus, αλλά lepūs, gražūs, mandagūs (τα τονισμένα a, e επιμηκύνονται στις διαλέκτους αυτές). Οι άλλες πτώσεις αυτών των επιθέτων τονίζονται όπως στη λογοτεχνική γλώσσα, π.χ.: saldūs, grūbūs, apsūkrūs. Ο K. Būga (βλ. Rinktiniai raštai, III, σ. 74) θεωρεί αυτόν τον τονισμό της γενικής ενικού αυτών των επιθέτων κατάλοιπο αρχαίου τονισμού στη ρίζα. Τον τελευταίο καιρό, εξαιτίας της επίδρασης της λογοτεχνικής γλώσσας και των γειτονικών διαλέκτων, καθώς και κατ’ αναλογία προς τα επίθετα των διαλέκτων της υπό μελέτη περιοχής που έχουν τον τόνο στην κατάληξη στη γενική ενικού (: našūs, trapūs), στις εξεταζόμενες βορειοδυτικές διαλέκτους της aukštaičių τείνει ολοένα περισσότερο να αντικατασταθεί αυτός ο τονισμός της γενικής ενικού των επιθέτων από τονισμό στην κατάληξη (gilūs, saldūs, paklusnūs), ενώ τα πολυσύλλαβα επίθετα διατηρούν περισσότερο τον συνήθη τονισμό της γενικής ενικού. Ο μη καταληκτικός τονισμός διατηρείται απολύτως κανονικά στα επιρρήματα που σχηματίζονται από αυτά τα επίθετα. Αυτό δείχνει ότι ο τονισμός των επιρρημάτων, ως άκλιτων λέξεων, είναι πιο αρχαϊκός.

¹³ Τα επίθετα της υπό μελέτη περιοχής gerók as, -a, tolók as, -a... έχουν πάντοτε σταθερό τονισμό. Αυτό δείχνει ότι ο τονισμός των επιρρημάτων δεν επιτρέπει πάντοτε συμπεράσματα για τον τονισμό των επιθέτων με τις ίδιες ρίζες, πρβ. J. Otręb ski. Gramatyka..., III, σ. 293.

183

Τα επιρρήματα που σχηματίζονται από πολυσύλλαβα επίθετα και μετοχές με θέμα σε a- της τρίτης τονικής τάξης και μεταβλητό τόνο τονίζονται πάντοτε στη λήγουσα, π.χ.: aklinai, atbulai, sveriamai. Στη λήγουσα τονίζεται και η πλειονότητα των επιρρημάτων που σχηματίζονται από μετοχές αναγκαιότητας. Η άρνηση δεν μεταβάλλει τη θέση του τόνου των επιρρημάτων, π.χ.: neilgai, netuščiai, nesūkriai, nepanašiai.

4. Χρήση

Τα επιρρήματα με το μόρφημα -(i)ai στην υπό μελέτη περιοχή, όπως και στη λογοτεχνική γλώσσα, λειτουργούν συνήθως στην πρόταση μαζί με ρήματα και δηλώνουν κατά κανόνα τον τρόπο της ενέργειάς τους και, σπανιότερα, την ποσότητα, τον χρόνο ή τον τόπο, π.χ.: gerai parvažiavo, slōgiai uždarė· tolokai nuėjo· pėrnai susirgo· gyvena atkampiai. Σε μεμονωμένες περιπτώσεις το ίδιο επίρρημα μπορεί να δηλώνει τον τρόπο, την ποσότητα και τον χρόνο της ενέργειας, π.χ.: στην πρόταση kūrė pririšau trumpai το επίρρημα δηλώνει τον τρόπο της ενέργειας, στην πρόταση mirė po Nauj[o] metų trumpai δηλώνει τον χρόνο της ενέργειας, ενώ στην πρόταση jį mačiau trumpai δηλώνει την ποσότητα της ενέργειας. Επιπλέον, δεν δηλώνουν όλα τα επιρρήματα με το μόρφημα -(i)ai άμεσα μόνο μία ή περισσότερες περιστάσεις της ενέργειας. Ορισμένα από αυτά (baisiai, drūčiai, labai, tikrai, visai κ.ά.) μπορούν σημασιολογικά να συνδέονται όχι μόνο με κλιτούς τύπους ρημάτων, αλλά και με επίθετα, μετοχές και, σπανίως, ακόμη και με ουσιαστικά, π.χ.: jis buvo baisiai piktas; jų šuo drūčiai didelis; šįmet ruduo labai gražus; kiaušiniai tikrai kieti bus; ji dar visai jauna; jis gerokai sušalęs; jis neapsakomai geras; jie labai išalkę; tėvas drūčiai išvargęs; jis tikrai pasenęs; jis labai išdžiūvęs; jis visai pabalęs; jau visai pavakariukas; jau gatavai pavakariukas; ji baisiai gaspadinė; ji baisiai keliauninkė; jis labai girtuoklis; jis visai piemuo; jis tikrai ligonis. Στις υπό μελέτη διαλέκτους τα επιρρήματα labai, drūčiai, visai, tikrai, baisiai και άλλα χρησιμοποιούνται ευρέως επίσης για να ενισχύσουν την περίσταση της ενέργειας που δηλώνεται από άλλο επίρρημα και να προσδιορίσουν την ποιότητά της, π.χ.: baisiai gražiai dainavo; drūčiai piktai šnekėjo; labai gražiai padarė; tikrai mažai pasėjo; visai juodai nud ažė; tamsiai raudonai žydėjo. Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, ορισμένα από αυτά τα επιρρήματα προσδίδουν στα επιρρήματα που προσδιορίζουν μια σημασία πολύ μεγάλης έντασης της ιδιότητας.

Συχνά συμβαίνει το επίρρημα της ίδιας ρίζας να έχει περισσότερες σημασίες από το επίθετο από το οποίο σχηματίστηκε. Για παράδειγμα, το επίθετο baisus έχει τις σημασίες «άσχημος» και «μεγάλος» (: baisus tavo pirštas; baisus tavo godulys), ενώ το επίρρημα baisiai χρησιμοποιείται ευρέως με τις σημασίες «πολύ», «εντελώς», «έντονα», «εξαιρετικά», «πραγματικά» (: ji baisiai graži; aš baisiai nepiktas; baisiai mudu susipykom; aš ant jo baisiai piktas; baisiai kvailai pasakė)· το επίθετο drūtas σημαίνει μόνο «δυνατός» (: paklodė plona, ale drūta), ενώ το επίρρημα drūčiai έχει τις σημασίες «ισχυρά», «έντονα» και «πολύ» (: dūrys užtrūktos drūčiai; šuo drūčiai loja; jis drūčiai gražus). Το επίρρημα drąsiai χρησιμοποιείται εδώ και με τη σημασία «πραγματικά» (: kimbi už duo-

184

nos, ενώ δεν θα την έτρωγες θαρραλέα), το επίρρημα stačiai — και με τη σημασία «ευθεία» (: ήρθα ευθεία μέσα από τα χωράφια· του το είπα ευθέως κατά πρόσωπο) κ.λπ. Αυτό δείχνει ότι τα επιρρήματα με το μόρφημα -(i)ai στην υπό εξέταση περιοχή αποτελούν σχετικά παραστατικό υφολογικό μέσο του προφορικού λόγου. Σε μεμονωμένες περιπτώσεις, η πολυσημία των επιρρημάτων αυτών των διαλέκτων θα μπορούσε να αξιοποιηθεί και για τον εμπλουτισμό του ύφους της λογοτεχνικής γλώσσας.

Αφού εξετάσαμε τον σχηματισμό, την κλίση, τον τονισμό και τη χρήση των επιρρημάτων με το μόρφημα -(i)ai, μπορούμε να διατυπώσουμε τα ακόλουθα συμπεράσματα:

1. Στις βορειοδυτικές διαλέκτους των Aukštaitija, τα περισσότερα επιρρήματα με αυτό το μόρφημα σχηματίζονται από δισύλλαβα επίθετα με θέμα u-, (i)a· τα παράγωγα από πολυσύλλαβα επίθετα και μετοχές είναι λιγότερο συχνά.

2. Τα επιρρήματα που σχηματίζονται από επίθετα με θέμα u τονίζονται πάντοτε στην προτελευταία συλλαβή, εφόσον αυτή περιέχει δίφθογγο με περιφερικό τόνο ή φωνήεν i, u.

3. Σε αντίθεση με τη λογοτεχνική γλώσσα, ο υπερθετικός βαθμός των επιρρημάτων σχηματίζεται με την κατάληξη -iau, που τονίζεται με οξύ τόνο, ενώ οι σχηματισμοί με την κατάληξη -iausiai είναι νεότεροι και έχουν προκύψει υπό την επίδραση της λογοτεχνικής γλώσσας. Ο υπερθετικός βαθμός όλων σχηματίζεται από τον τύπο του υπερθετικού βαθμού και τη γενική πληθυντικού της αντωνυμίας visas ή ενός επιθέτου με την ίδια ρίζα με το επίρρημα, π.χ.: gerų geriau, visų geriau.

4. Τα επιρρήματα με το μόρφημα -(i)ai χρησιμοποιούνται ευρύτερα με τροπική σημασία, αλλά υπάρχουν επίσης επιρρήματα με σημασία ποσότητας, χρόνου και τόπου. Συμβαίνει το ίδιο επίρρημα να έχει διαφορετικές λειτουργικές σημασίες σε διαφορετικά συμφραζόμενα.

5. Τα επιρρήματα με το μόρφημα -(i)ai δηλώνουν συνήθως τον τρόπο με τον οποίο γίνεται η ενέργεια. Ορισμένα από αυτά μπορούν να συνδέονται σημασιολογικά και με επίθετα, μετοχές, και σε σπάνιες περιπτώσεις ακόμη και με ουσιαστικά.

6. Ορισμένα επιρρήματα έχουν περισσότερες σημασίες από τα αντίστοιχα επιρρήματα της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας.

ΕΠΙΡΡΗΜΑΤΑ ΜΕ ΤΟ ΜΟΡΦΗΜΑ -(i)ai ΣΤΙΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥΣ ΤΩΝ ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΩΝ ΑΟΥΚΣΤΑΪΤΩΝ

Ε. ΓΚΡΙΝΙΑΒΙΑΤΣΚΕΝΕ

Περίληψη

Τα επιρρήματα με το μόρφημα -(i)ai στις διαλέκτους των βορειοδυτικών Αουκστάιτων (που καταλαμβάνουν την περιοχή της Λιθουανικής ΣΣΔ μεταξύ των οικισμών Σμαλινινκάι, Βάτζγκιρις, Γκίρκαλνις και Σκίρσναμουνε) σχηματίζονται ως επί το πλείστον από δισύλλαβα επίθετα που σχηματίζουν βαθμούς σύγκρισης. Σχηματίζονται σπανιότερα από πολυσύλλαβα επίθετα και μετοχές. Το μόρφημα -ai χαρακτηρίζει τους σχηματισμούς από επίθετα με θέμα σε a-, από παθητικές μετοχές ενεστώτα και παρελθόντος, καθώς και από μετοχικούς τύπους με σημασία αναγκαιότητας, π.χ.: kėrsas: kėrsai «ποικιλόχρωμος: ποικιλόχρωμα», nelauktas: nelauktai «απροσδόκητος: απροσδόκητα», būtinas: būtinai «αναγκαίος: αναγκαία». Το μόρφημα -iai χαρακτηρίζει τους σχηματισμούς από επίθετα με θέμα σε ia-, u-, καθώς και από μετοχές ενεστώτα και παρελθόντος

185

ενεργητικής φωνής, π.χ.: tuščias: tuščiai «άδειος: άδεια», saldus: saldžiai «γλυκός: γλυκά», žvýgiantis: žvýgiančiai «τσιριχτός: τσιριχτά», pagėdęs: pagėdusiai «τρομερός: τρομερά». Αν τα επιρρήματα με το μόρφημα -(i)ai ήταν στην αρχαιότητα τοπικές πτώσεις ουδετέρων επιθέτων (όπως υποτίθεται στη σχετική βιβλιογραφία για το ζήτημα), ορισμένα παραδείγματα επιρρημάτων με δύο ρίζες (π.χ.: sausgėlai «με τρόπο που θυμίζει κάψιμο», sausmir kai «διψασμένα», abyrasiai, abygaliai «αμφίπλευρα»), όπως και τα πολυάριθμα αντίστοιχα παραδείγματα από μετοχές, δείχνουν ότι αργότερα ο σχηματισμός επιρρημάτων αυτού του τύπου γινόταν ανεξάρτητα, δηλαδή με την προσθήκη του μορφήματος -(i)ai στα θέματα επιθέτων, μετοχών κ.ά.

Συνήθως σε κάθε επίθετο ή μετοχή αντιστοιχεί μόνο ένα επίρρημα με το μόρφημα -(i)ai, αλλά παράλληλα με τα επιρρήματα drūtai «στέρεα» και senai «παλιά», που σχηματίζονται από τα drūtas «στέρεος» και senas «παλιός», στις εξεταζόμενες διαλέκτους χρησιμοποιούνται και τα επιρρήματα drūčiai «έντονα» και seniai «πριν από πολύ καιρό», τα οποία έχουν τις ίδιες ρίζες με τα drūtai και senai, αλλά διαφέρουν από αυτά ως προς τη σημασία και τη μορφή. Το άρθρο διατυπώνει την υπόθεση ότι τα επιρρήματα seniai και drūčiai ενδέχεται να μην σχηματίζονται από τα επίθετα senas και drūtas, αλλά από άλλες συγγενικές ρίζες με διαφορετικά θέματα, οι οποίες σήμερα απουσιάζουν από τις εξεταζόμενες διαλέκτους. Εν μέρει συνηγορεί υπέρ αυτής της άποψης και ένας σχηματισμός όπως το drūčgalys «χοντρή άκρη».

Σε αντίθεση με την κοινή γλώσσα, τα επιρρήματα που σχηματίζονται από επίθετα με θέμα σε -u τονίζονται στην παραλήγουσα, εφόσον αυτή είναι μακρά ή δεν επιμηκύνεται υπό τον τόνο, π.χ.: baigus: baigiai «δειλός: δειλά», glītus: glīčiai «γλοιώδης: γλοιωδώς», pavydus: pavydžiai «ζηλόφθονος: ζηλόφθονα», apsūkrus: apsūkriai «ευκίνητος: ευκίνητα». Αυτός ο τύπος τονισμού είναι αρχαϊκότερος από εκείνον της κοινής γλώσσας και, όπως επισήμανε ο Κ. Μπούγκα, θεωρείται κατάλοιπο αρχαίου τονισμού της ρίζας.

Στις υπό μελέτη διαλέκτους χρησιμοποιούνται δύο τύποι υπερθετικού βαθμού επιρρημάτων με το μόρφημα -(i)ai. Ο πρώτος τύπος τους, σε αντίθεση με τη λογοτεχνική γλώσσα, σχηματίζεται με τη βοήθεια του επιθήματος -iau με κατιούσα επιτονική καμπύλη, π.χ.: καλύτερα «καλύτερα απ’ όλα», χειρότερα «χειρότερα απ’ όλα», ομορφότερα «ομορφότερα απ’ όλα», ενώ ο τύπος με το επίθημα -iausiai, που χρησιμοποιείται αρκετά σπάνια (πιο λευκά «λευκότερα απ’ όλα», πιο όμορφα «ομορφότερα απ’ όλα») ερμηνεύεται ως αποτέλεσμα της επίδρασης της λογοτεχνικής γλώσσας. Ο δεύτερος τύπος υπερθετικού βαθμού σχηματίζεται με τη γενική πληθυντικού της αντωνυμίας όλος «όλος» ή με επίθετο της ίδιας ρίζας με το επίρρημα του πρώτου τύπου υπερθετικού βαθμού, π.χ.: καλύτερα απ’ όλους, καλύτερα απ’ όλους «καλύτερα απ’ όλα», ομορφότερα απ’ όλους «ομορφότερα απ’ όλα». Αυτός ο τύπος υπερθετικού βαθμού αποτελεί τον ανώτατο βαθμό σύγκρισης των επιρρημάτων.

Στην πρόταση το επίρρημα με το μόρφημα -(i)ai χρησιμοποιείται συνήθως με ρήμα και τις περισσότερες φορές προσδιορίζει τον τρόπο της ενέργειας, σπανιότερα δε την ποσότητα, τον χρόνο και τον τόπο της, π.χ.: gerai dirbti «εργάζομαι καλά», brangiai užmokėti «πληρώνω ακριβά», seniai sirgti «είμαι άρρωστος εδώ και πολύ καιρό», atkalniai gyventi «ζω απομονωμένα». Υπάρχουν επίσης πολύσημα επιρρήματα. Πολλά επιρρήματα των εξεταζόμενων διαλέκτων λειτουργούν και ως προσδιορισμοί άλλων επιρρημάτων που δηλώνουν την περίσταση της ενέργειας, π.χ.: baisiai gražiai dainuoti «τραγουδώ πάρα πολύ όμορφα», drūčiai piktai šnekėti «μιλώ πολύ θυμωμένα». Επιπλέον, ορισμένα επιρρήματα μπορεί να συνδέονται σημασιολογικά και με επίθετα, μετοχές, και μερικές φορές με ουσιαστικά, π.χ.: jis baisiai piktas «είναι τρομερά θυμωμένος», jis visai pasenęs «έχει γεράσει εντελώς», jau visai pavakariūkas «είναι ήδη σχεδόν βραδάκι», ji baisiai gaspadinė «είναι εξαιρετική νοικοκυρά» κ.ά.

Στις εξεταζόμενες διαλέκτους απαντούν περιπτώσεις όπου το επίρρημα έχει περισσότερες σημασίες από το επίθετο από το οποίο σχηματίστηκε.

186