LIETUVIŲ KALBOS LEKSIKOS RAIDA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

SIMONAS DAUKANTAS – ÎNTEMEIETORUL TERMINOLOGIEI GRAMATICALE LITUANIENE

A. BALASAITIS

Įvairiapusiška veikla Simonas Daukantas (1793–1864) yra nusipelnęs vieno iš žymiausių XIX a. pirmosios pusės lietuvių švietėjų vardą. Iki šiol lietuvių literatūros ir istorijos veikaluose nušviečiami ir akcentuojami jo nuopelnai istorijos, literatūros ir tautosakos srityse. Ne mažiau reikšmingi S. Daukanto darbai lietuvių kalbotyroje kol kas mažai tenagrinėti. Šiame straipsnyje apžvelgsime S. Daukanto pastangas kurti lietuvišką gramatikos terminiją.

S. Daukantas și-a început activitatea științifică și educativă încă din perioada în care studia la Universitatea din Vilnius. La începutul secolului al XIX-lea, studenții lituanieni conștienți de identitatea lor se gândeau la școli gimnaziale lituaniene și manuale în limba lituaniană, precum și la educarea poporului în limba maternă. Influențat de ideile populare privind educația poporului și crearea unei culturi naționale, viitorul om de știință considera unul dintre scopurile activității sale pregătirea unei literaturi educative accesibile poporului și a unor manuale lituaniene¹. O dovedesc cărțile traduse și originale publicate de S. Daukantas despre albine, foc, grădini, cultivarea ierburilor furajere, a hameiului, a tutunului etc. S. Daukantas a pregătit și manuale pentru viitoarele școli lituaniene. A publicat o gramatică a limbii latine, „Prasma limbii latine” (1837)², o crestomație cu glosar, „Epitome historiae sacrae” (1838), și un abecedar al limbii lituaniene, „Abecedarul limbii lituanienilor din Aukštaitija și Samogiția” (1842)³. În plus, s-a păstrat manuscrisul amplului său dicționar polono-lituanian, începutul unui dicționar lituaniano-latin și alte materiale lexicografice⁴. Bazându-ne pe gramatică și pe abecedar, vom descrie contribuția lui S. Daukantas la formarea terminologiei gramaticii lituaniene.

Mai întâi, câteva cuvinte despre „Prasma limbii latine”. Din titlu pare că această cărticică de 129 de pagini⁵ tratează numai chestiuni de gramatică latină. Totuși, autorul ei, după ce îl familiarizează pe scurt pe cititor cu sistemul sonor al limbii latine și cu părțile de vorbire, înainte de a începe să trateze substantivul, își motivează astfel alegerea materialului într-o notă-

¹ Žr. Lietuvių literatūros istorija, I (red. K. Korsakas), Vilnius, 1957, p. 478.

² Prasmą lotinų kalbos paraszė K. W. Myle. Petrapilis, 1837; toliau „Prasma“.

³ Abečelą lijtuwių-kalnėnių ir žiamajtių kalbos..., Petropilė, 1842; toliau „Abėcėlė“.

⁴ Žr. J. Kruopas, S. Daukanto leksikografiniai darbai, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, IV, Vilnius, 1961, p. 301–317.

În numerotarea paginilor din „Prasma” s-a strecurat o eroare: în locul paginii 121 a fost tipărită pagina 112, iar apoi numerotarea continuă din nou în ordine, cu 113 etc. Numerotarea se încheie cu pagina 120. Așadar, în realitate, „Prasma” este o carte de 129 de pagini.⁵

203

propunerea din manual: „...pentru a înlesni cât mai mult învățarea limbii latine, voi prezenta mai întâi declinările limbii samogițiene, deoarece fiecare învață cu mult mai ușor o limbă străină cunoscând toate resursele limbii sale, fiindcă le poate compara pe cele două între ele și poate vedea prin ce diferă una de cealaltă”⁶. Respectând acest principiu, S. Daukantas descrie pe larg declinarea substantivelor din dialectul său matern al samogițienei occidentale și conjugarea verbelor, dedicând acestui scop aproape jumătate din întregul manual: dintre cele 129 de pagini, 53 sunt consacrate limbii lituaniene în „Prasma”. În plus, explicând sistemul sonor al limbii latine, îl compară cu sunetele dialectului samogițian. Descriind secțiunile despre verbele latine și flexiunea acestora, într-o notă de două pagini explică diferențele de sens dintre verbele limbii lituaniene și bogăția timpurilor lor⁷. Așadar, „Prasma” este și un scurt manual de limbă lituaniană, în care sunt prezentate pentru prima dată în lituaniană principalele aspecte ale morfologiei limbii lituaniene (dialectul matern al autorului, samogițiana occidentală) și sunt creați termeni gramaticali lituanieni.

Până atunci, gramaticile limbii lituaniene erau scrise în latină sau germană, iar termenii folosiți în ele erau latini. Este adevărat că încercări timide de a crea termeni gramaticali lituanieni existaseră chiar și înainte de „Prasma” lui S. Daukantas. K. Nezabitauskis a denumit în lituaniană câteva noțiuni legate de citit și scris în abecedarul său „Naujas mokslas skaitymo” (1824)⁸, și anume: skaitytinės „litere”, balsinės sau balsininkės „vocale”, dvibalsinės „diftongi”, pusbalsinės „consoane”. Echivalentele traduse ale unor termeni polonezi au fost date între paranteze și de K. Kasakauskis în gramatica limbii lituaniene scrisă în poloneză, „Kalbrėda liežuvio žemaitiško” (1832)⁹. Ignorând particularitățile formării cuvintelor în limba lituaniană, K. Kasakauskis a tradus mecanic termenii din poloneză. Majoritatea neologismelor traduse de el sunt nereușite, de exemplu: patbalsės (: samogłoski) „vocale”, skaitlius daug ingas (:liczba mnoga) „plural”, susmulkintiniai vardai (:zdrobniale imiona) „substantive diminutivale”, žingsniai (:stopnie) „grade”, daiktininkas (: rzeczownik) „substantiv”, pripultininkas (: przymiotnik) „adjectiv”, praštuktojis (: wykrzyknik) „interjecție”, žodis (: verbum, słowo) „verb” etc. Doar câteva dintre traducerile sale s-au impus și se folosesc și astăzi: balsės, dvibalsės, aukštesnis || aukščiausiasis (laipsnis), sudėtiniai žodžiai.

S. Daukantui, care își dedica manualele viitoarei școli lituaniene, îi păsa să denumească în lituaniană, în abecedar și în gramatică, toate noțiunile gramaticale examinate și, astfel, să arate totodată că și în limba lituaniană se pot scrie lucrări științifice. Pentru aceasta trebuia să creeze numeroase neologisme. În „Prasma” sunt folosiți doar câțiva termeni creați sau utilizați de alți autori (de exemplu: balsės, aukštesnysis || aukščiausiasis (laipsnis), laikas, sudėtinis (įvardis), iar în „Abėcėlė” încă dvibalsės), în timp ce toți ceilalți termeni din „Prasma” și „Abėcėlė” (aproximativ 150 în total) au fost creați de S. Daukantas însuși.

⁶ Vezi „Prasma”, p. 11. Citatele și termenii sunt redați în ortografia actuală, din motive de comoditate. Particularitățile fonetice ale dialectului au fost adaptate la limba literară.

⁷ Pentru a arăta „amploarea și claritatea limbii samogițiene”, S. Daukantas a inclus uneori în paradigmă și forme ale unor timpuri nefolosite: būsiu esęs, būčiau esęs, forme ale verbelor auxiliare būdinti (būti), braukinti (braukti) și altele.

⁸ Naujas mokslas skaytima diel mažų waykų Žemajcziu yr Lietuvos… par Kajetona Niezabitawski, Vilnuje, 1824.

⁹ Gramatika języka litewskiego Kalbrieda leżuwio żiamaytiszko przez K. Kossakowskiego, Wilno, 1832.

204

Termenii din „Prasma” sunt prezentați tematic, având ca bază termenii latini. Numerele indică paginile în care sunt folosiți.

Grammatica – știința limbii, sau grammatika 7,44,113 || pras ma 1.

Litera – rodbalsė 12,74,112 || rodbalsa 3, 5, 6, 7,24; vocales – vocale: scurte și lungi 4; consonantes – gaudės 4: labiales – labiale 5, dentales – dentale 5, gutturales – guturale 5, liquidae – lichide 5, mutae – mute 5; diphthongi – vocale alăturate sau diftongi 4; syllaba – silabă¹⁰ 6,38,43,63.

Augmentum – adaos 50,52,87 || adăugire 48,61,85; terminatio – terminație 114; composita – compuse 9 || cuvinte compuse 115: simplicia – simple 9, primitiva – primitive 9, pirtmutiniai 112, derivativa – derivate 9.

Partes orationis – părțile de vorbire 7: flexibiles – flexibile 7, inflexibiles – inflexibile 7.

Nomina – nume 7; verba – verbe 7; particulae – particule 7; nomen substantivum – substantiv 9: proprium – propriu 9, appellativum – comun 9, sau generic 9, commune – comun 9; nomen adjectivum – nume adjectival 8, sau adjectiv 8,16,33,38 || adjectiv 36,37: adjective masculine || feminine || neutre 33, „adjective de gen masculin, feminin și neutru”; adjectiva numeralia – adjective numerale 39 „numerale”: cardinalia – cardinale 39, ordinalia – ordinale 40, distributiva – distributive 40, adverbia numeralia – adverbe numerale 40.

Pronomen – pronume 8: pronomina indefinita – pronume nedefinite 20, definita – definite 21 „pronume adjectivale”, personalia – personale 42, simplicia – simple 42, composita – compuse 42.

Verbum – verb 8: verba inchoativa – verbe incoative 8,113, frequentativa – frecventative 8,113, impersonalia – impersonale 119, activa – active 45, passiva – pasive 45, deponens – deponente 45, verbum substantivum – verb auxiliar 47, auxiliar 95, auxiliar 114, participium – participiu 8,60, participia activa – participii active 73, passiva – pasive 81, irregularia – neregulate 113.

Adverbium – adverb 8,117.

Praepositio – „pryvardeł” 12,116 || primul scurt 8: praepositiones – „skaidžiosios” 112, „skaidinės pryvardeł” 113, praefixae – „neskaidžiosios pryvardeł” 112, „neskaidinės pryvardeł” 116; praefixae verborum – „prydurai” 20.

Conjunctio – „jungė” 8 || „junginė” 113: copulativae – „kergiančiosios” 113, disjunctivae – „skaidinės” 114, conditionales – „varinkinės” 114, adversativae – „priešinginės” 114, concessivae – „sutinkančiosios” 114, causativae – „priežastis rodančios” 114, conclusivae – „ryžtinės” 114, ordinativae – „pareištinės”.

Interjectio – „aitė” sau „deja” 9; „dejavimas” sau „aičiojimas” || „aitėrėjimas” 114. Subjectum – „veikėjas” 45.

Numerus – „skaitlius” sau „lykis” 10: singularis – „vientinys lykis” 10, „vienlykis” 14,24,43, pluralis – „dauginis lykis” 10, „dauglykis” 14,24,43, dualis – „keimarinis lykis” 14.

Genus – „lytis” 9: masculinum – „vyriška” 9, femininum – „motriška” 9, neutrum – „vidutinioji” 9.

Declinatio – „lankuosena” 9 || „lankuotė” 12 || „skvarma” 12; casus – „linkis” 9: nominativus – „kaslinkis” 10, genetivus – „kienolinkis” 10 – dativus – „kamlinkis” 10, accusativus – „veiklinkis” 10, vocativus – „dejoslinkis” 10, localis – „vietlinkis” 11; casus recti – „linkiai sta dureiniai” 11.

Gradatio – „laiptosena” 38; gradus – „laipsnis” 39 || „laipsnė” 112: positivus – „lygas” 38, comparativus – „aukštesniasis” 38, superlativus – „aukščiausiasis” 38, „visų aukščiausiasis” 38.

Tempus – „laikas” 51: praesens – „esant esis” 51, imperfectum – „praėjęs” 51, imperfectum consuetudinis – „įpratinis” 53, perfectum – „praėjusiasis” 53, plusquamperfectum – „seniai praėjusiasis”

¹⁰În „Prasmos”, la p. 3, a fost folosită o singură dată și forma balsinys (nominativul pluralului).

¹¹La p. 38, acest termen a fost folosit o singură dată cu componentele inversate – rodveikvardžiai.

¹²La p. 8, a fost folosită o singură dată forma prievardė.

¹³Adesea, în „Prasmoje”, cazurile individuale sunt denumite și prin numerale, de exemplu: 4 linkis, 1 linkis etc.

205

53, trecut anterior 59, futurum — viitor 59, futurum exactum — viitor perfect 61, viitor anterior 67, praeterita composita — timpuri trecute compuse 85.

Conjugatio — laikuosena¹⁴ 46,47,112 || laikuotinė 62,82 || jungtinė 119: conjugatio parisyllabica — laikuotinė lygbalsūninė 62, imparisyllabica — nelygbalsinė 82,77; persona — asaba 45.

Modus — dingstė 57,69,73,75,81 || dingsis 45,51,63 || dėsmė 45: infinitivus — abelinė 61, indicativus — reiškinė 46,63, reiškiančioje 51,75, conjunctivus — linkėtinė 46,69 || linkinčioje 57, imperativus — liepiantinė 46 || liepiančioje 61,73,81.

Actio indeterminata — veikimas abelnas 48: continua — tuoįtipminis 48, perfecta — tobulas 48, determinata — paženklintas 48.

Redăm, de asemenea, tematic termenii din „Abėcėlė”. Numerele indică paginile în care sunt folosiți.

Rodbalsės 7 „litere”: stambiosios 7 „majuscule”, smulkiosios 7 „minuscule”; balsės 2; gret-balsės, sau glaudbalsės 5 „consoane”; dvibalsės 3: tikrosios, netikrosios 3; tribalsės 3; rodbalsės dantinės || lūpinės || nosinės || liežuvinės 5; pusnosinės 5; drika 12 „silabă”; praeju­sis (laikas) 5 „timp trecut”; a treia asaba 5 „persoana a treia”.

Rašto ženklai 7 „semne de punctuație”: il­sis „virgulă”, ilsūnas „punct și virgulă”, dvispuogis „două puncte”, spuogis „punct”, deja „semnul exclamării”, klaustinis „semnul întrebării”, svetžodis „ghilimele”, raukys 8 „apostrof”.

Când a creat S. Daukantas termeni lituanieni? Este de înțeles că terminologia gramaticală tradițională latină și terminologia națională care se forma în acea perioadă în lingvistica polonă și germană nu puteau să nu-l influențeze. Prin urmare, și S. Daukantas, alcătuind echivalente lituaniene, traducea adesea din alte limbi. O parte dintre termenii din „Prasma” sunt traduși din latină, de exemplu: părțile vorbirii (: partes orationis), numele (: nominal), adjectivele numerale (: adjectiva numeralia) „numeralele”, pamaininiai (: cardinalia) „cardinale”, veikiniai, veiktiniai (: activa), lankuosena, lankuotiné (: declinatio), laipsnis (: gradus), laip­tosena (: gradatio), liepiantinė, liepiančioje dingstė (: modus imperativus), sklidžiosios (: liquidae), veikimas tobulas (: actio perfecta) și altele.

Unii termeni sunt traduși din germană: știința limbii (: Sprachlehre), kaslinkis (: Werfall), kienolinkis (: Wesfall), kamlinkis (: Wemfall).

Lucrările care au putut influența acești termeni prin intermediul terminologiei gramaticale poloneze: laikuosena, laikuotinė (: czasowanie) „conjugare”, svetžodis (: cudzysłów) „ghilimele”, rašto ženklai (: znaki pisarskie) „semne de punctuație”.

Pe lângă traducerile menționate, majoritatea termenilor lui S. Daukantas sunt creații descriptive originale, alcătuite pe baza sensului sau a funcțiilor termenului. În redactarea manualelor sale pentru școala lituaniană, autorul s-a străduit ca elementele constitutive ale noilor termeni să exprime conținutul noțiunii lingvistice speciale, de exemplu: daiktavardis (numele obiectului), būdvardis (numele însușirii), rodbalsė (semn care redă un sunet), veikrodis (cuvânt care indică o acțiune, o faptă), pryvardeš (cuvânt aflat înaintea unui nume, adică a unui substantiv), veikrodvardis (nume care indică o acțiune), veikro­daiškis (cuvânt care explică un veikrodis), veikėjas (cel care acționează).

Numeroși termeni folosiți de S. Daukantas sunt cuvinte din limba vorbită, cel mai adesea din graiul său matern, adaptate pentru a exprima noțiuni speciale. Astfel alcătuite

¹⁴ Pe lângă laikuosenos folosită în întreaga „Prasma” și verbul laikuojas (orig. laikousina, laikouies), la p. 45 este scrisă o singură dată și forma laikausina. Termenul apare cu sufixul -ausena numai în „Žodžių daryba” de P. Skardžius (p. 593), deși ar fi trebuit inclusă forma laikuoseną, folosită în întregul manual.

206

acești termeni: timp, drika „silabă“, baigimas „terminație“, ištisiniai (žodžiai), pašalpos „cuvinte auxiliare“, antaugas „sufix“, dejavimas, arba ačiavimas „interjecție“, dingstis „mod“, atentis laikas „viitor“, prydurai „praefixae verborum“, vientinys (lytis) „singular“, keimarinis (lytis) „dual“ etc. Termenii pentru tipurile de sunete sunt, de asemenea, adjective din limba vorbită: labiale || dentale || guturale || sonore || nazale (gaudės). S. Daukantas a adaptat cuvinte din limba vorbită și pentru a exprima aceste noțiuni specifice: cuvinte simple, nume propriu, (pronume) definite „definita“, (pronume) simple „simplicia“, majuscule || minuscule (rod­bal­sės) „litere“, acțiune continuă „actio continua“.

În general, S. Daukantas a folosit și posibilitățile de formare a cuvintelor din dialectul său atunci când a creat termeni. Sufixul -sena, specific pentru samogiți și având același sens ca -imas (cf. krioksena „răcnet, strigăt“, lėksena „zbor, fugă în viteză“, sėsena „semănat“), era folosit și în termeni, de exemplu: lankuosena „declinare“, laiptosena „gradare“, laikuosena „conjugare“. Cu acest sufix, S. Daukantas a format și alte neologisme, de exemplu: aukau­sena „sacrificare“, griesena „jefuire“, kariausena, jaunikau­sena, mergusena etc.

După cum reiese din lista de termeni prezentată, S. Daukantas s-a străduit să creeze o terminologie gramaticală în întregime lituaniană. El a numit chiar termenul „gramatică“ printr-un cuvânt lituanian, prasmą¹⁵, pe care în alte scrieri îl folosea cu sensul de „înțelegere“, de exemplu: „Femeile, torceau, țeseau și își vopseau pânzele și postavurile în felurite culori, fără să fie învățate de nimeni, prin priceperea lor. Cu vioarele, sau skripčios, cântau la fel, prin priceperea lor.¹⁶

În locul construcției adjectivale calchiate, folosite atunci și chiar mai târziu, limba lituaniană¹⁷, S. Daukantas folosea cel mai adesea, în acest scop, genitivul caracteristic, de exemplu: Gramatica limbii latine, „pentru a înțelege mai bine limba latină, voi expune mai întâi declinarea limbii samogite“ etc.

Puritatea, caracterul lituanian al terminologiei gramaticale a lui S. Daukantas se văd și din faptul că evita elementele străine; iar dacă le folosea, era numai pe cele intrate în uzul limbii vorbite, pentru care nu găsise un echivalent lituanian sau pe care poate le considera cuvinte autohtone ori comune. Dintre elementele străine folosite în limba vorbită, doar câteva au fost utilizate ca termeni gramaticali, de exemplu: abelnosios (pronume) „indefinita“, asaba „persona“, neasabiniai „impersonale“, abelninė (mod) „infinitivus“, (acțiune) abelnas „actio indeterminata“.

¹⁵ În „Būdė“ de S. Daukantas, publicată în 1935, editorul consideră acest cuvânt de gen masculin și scrie „savo prasmų“. Acest lucru s-a făcut, probabil, pentru că terminațiile de instrumental ale substantivelor cu tulpină în o și ale celor cu tulpină în a sunt scrise la fel de S. Daukantas (deoarece în dialectul său se pronunță la fel), de exemplu: vaiszino keptą mesą, duoną juodą ir prastą mint, jauną budams, to tarpop etc. În materialele manuscrise pentru dicționar, S. Daukantas a consemnat și forma de nominativ a acestui cuvânt, prasma – opinie, ingenium. Genul feminin al cuvântului ar fi indicat și de substantivul derivat prasmėna, de exemplu: Taip pagal mano prasmenos vis pasakiau, ką apie jaunas augymes buvo galima pasakyti (Pamokslai apie sodnus, 1849, p. 26).

¹⁶ Žr. S. Daukantas, Rinktiniai raštai, 1955, p. 205. I. Simonaitytės raštuose žodis prasma vartojamas „išmislo, išmonės“ reikšme, pvz.: „Čia jau nei tikėti, nei įsivaizduoti; aišku, kad tai ne o, o vienos Eitmes prasma ir darbas. Ir sakyk tu viens žmogau, prie kokių minčių pereinama“ (I. Simonaitytė, Raštai, t. 1, Vilnius, 1957, p. 401).

¹⁷ Pvz.: K. Kasakauskio „Kalbrėda liežuvio žemaitiško“ (1832), S. Stanevičiaus „Trumpas pamokymas kalbos lietuviškos arba žemaitiškos“ (1829), J. Juškos „Kalbos lietuviško liežuvio“ (1861) ir kt.

207

Vedem că S. Daukantas a ales calea potrivită pentru formarea termenilor: atunci când crea neologisme, se baza în principal pe formarea cuvintelor din limba populară vorbită. De aceea, termenii săi sunt mai ușor de înțeles și mai fluizi decât calcurile servile ale lui K. Kasakauskis. Așadar, S. Daukantas trebuie considerat un precursor conștient al terminologiei gramaticale lituaniene, care a înțeles corect formarea termenilor. În perioada guvernării burgheziei în Lituania, moștenirea lingvistică a lui S. Daukantas nu a fost studiată și, probabil din această cauză, A. Baranauskas a fost considerat în mod eronat primul creator al terminologiei lingvistice lituaniene¹⁸. Având în vedere lucrările lingvistice ale lui S. Daukantas, începuturile terminologiei lingvistice lituaniene trebuie mutate dinspre sfârșitul secolului al XIX-lea spre o perioadă mai timpurie, mai exact spre deceniul al patrulea al secolului al XIX-lea.

Totuși, din cauza condițiilor nefavorabile ale vieții politice și culturale, „Prasmą“ a lui S. Daukantas nu și-a putut îndeplini rolul. Școlile lituaniene pentru care fusese destinată nu au fost înființate în secolul al XIX-lea. Prin urmare, nici termenii din „Prasma“ nu au putut să se răspândească pe scară largă, deoarece lucrarea nu a fost folosită ca manual și a fost dată uitării. Unele discipline, inclusiv cursul de limbă lituaniană, au început să fie predate în lituaniană abia 30 de ani mai târziu (în 1867), numai la Seminarul Teologic din Kaunas, unde profesorii A. Baranauskas și K. Jaunius au început ei înșiși să alcătuiască termeni lingvistici lituanieni, folosind gramaticile lui A. Schleicher și F. Kurschat și preluând doar câțiva termeni bine formați din „Prasma“ lui S. Daukantas. Cartea, ca manual de limba latină, era pe atunci greu de găsit din cauza numărului mic de exemplare și mai ales a caracterului ei dialectal. La sfârșitul secolului al XIX-lea, când limba literară lituaniană se forma pe baza dialectului aukštaitian de vest, „Prasma“ nu mai era potrivită nici ca manual de limbă lituaniană.

Care sunt meritele lui S. Daukantas în privința terminologiei lingvistice lituaniene? În primul rând, eforturile sale conștiente de a scrie în lituaniană au constituit un exemplu pentru autorii ulteriori de lucrări lingvistice. O parte dintre termenii lui S. Daukantas li s-au părut acceptabili și altor autori de gramatici lituaniene. J. Juška a folosit termeni identici sau doar ușor modificați din „Prasma“ și „Abėcėlė“ în „Kalbose lietuviško liežuvio“ (1861) și „Lietuviškoje kalbrėdėje“ (1862): abelninė || liepiančioji || linkėtinė || reiškinė dėsmė, aiterėjimas, asaba, ateinansıs || ateisiansis laikas, daiktavardis, gaudžios, laikusena, linkis, lytis, pabaiga, rodobalsė, vienlykis; M. Miežinis, în „Lietuviškoje gramatikoje“ (1886): abelninė || liepiančioji || linkinčioji || reiškinė dėsmė, asaba, būdvardininkas, dvispuogis, išūnas, kergė, klausinis, laikusena, lankstysena, linkis, prievardės; iar K. Jaunius, în „Lietuviškame kalbomoksl yje“: antauga, arba prydura, būdvardis, esantysis || praėjusis laikas, jungė, lankstymas „declinare“, veikėjas. Totuși, nu toți acești termeni s-au impus și au intrat în uzul limbii literare, deoarece nici lucrările lingvistice ale lui S. Daukantas, nici cele ale autorilor ulteriori nu au putut fi cunoscute pe scară largă și folosite ca manuale în acea perioadă.

Dintre termenii formați sau folosiți de S. Daukantas, autorii ulteriori au utilizat și au consacrat următorii: substantiv, adjectiv, vocale scurte (în terminologia lui S. Daukantas, vocale scur-

¹⁸ Vezi Lietuviškoji enciklopedija, vol. II, col. 1181, unde se scrie: „El (A. Baranauskas. — A.B.) este primul creator al terminologiei gramaticale lituaniene; gramatica veche a fost scrisă în latină și germană. Vocala sa, tema, adjectivul, numeralul, propoziția, ortografia, dialectul... s-au impus curând pretutindeni“. Vedem că o asemenea afirmație nu corespunde faptelor istorice. În plus, nu toți termenii menționați aici sunt opera lui A. Baranauskas. S. Daukantas folosea deja vocală, adjectiv. În schimb, în vol. VI al „Lietuviškosios enciklopedijos”, unde se scrie despre S. Daukantas, „Prasma” sa nu este discutată pe larg și nici termenii nu sunt menționați (vezi col. 144–145).

208

sese), gradul superlativ al tuturor, dentale || labiale || nazale (consoane), părți de vorbire, cuvinte compuse, timpuri compuse, masculin || feminin (gen). Acești termeni gramaticali fundamentali, creați de S. Daukantas în condiții nefavorabile dezvoltării culturii naționale lituaniene, constituie o parte a meritelor sale în domeniul terminologiei științifice lituaniene (s-au înrădăcinat și alte creații lexicale ale sale din istorie și etnografie) și al formării limbii literare în general.

SIMONAS DAUKANTAS — ÎNTEMEIETORUL TERMINOLOGIEI GRAMATICALE LITUANIENE

A. BALASAITIS

Rezumat

Simonas Daukantas (1793—1864) este unul dintre remarcabilii iluminiști și oameni de știință lituanieni din prima jumătate a secolului al XIX-lea. A scris multe lucrări de popularizare în domeniul istoriei și etnografiei Lituaniei. În perioada trezirii conștiinței naționale a poporului lituanian, operele lui S. Daukantas, scrise în limba maternă, au avut un rol foarte pozitiv. În plus, are merite și în domeniul lingvisticii și pedagogiei: a alcătuit dicționare și a publicat pentru prima dată în limba lituaniană o gramatică a limbii latine, „Prasma lotynu kalbos” (1837).

Unul dintre domeniile activității lui S. Daukantas merită atenție — creația sa lexicală. Căci, pentru a scrie manuale în limba lituaniană, trebuia creată o terminologie specializată, deoarece toate gramaticile lituaniene publicate până atunci fuseseră scrise în latină sau germană. În gramatica latină menționată și în abecedarul „Abėcėlė” (1842), S. Daukantas a creat aproximativ 150 de termeni lingvistici lituanieni. Mulți dintre ei au fost reușiți și au fost folosiți de alți autori de gramatici lituaniene (I. Juška, K. Jaunius), iar termeni precum daiktavardis „substantiv”, būdvardis „adjectiv”, laipsnis „grad de comparație”, kalbos dalys „părți de vorbire”, sudurtiniai žodžiai „cuvinte compuse”, trumpieji balsiai „vocale scurte” etc. au intrat ferm în limba literară lituaniană și sunt folosiți și în prezent. Prin urmare, începuturile terminologiei lingvistice lituaniene trebuie situate în prima jumătate a secolului al XIX-lea, iar întemeietorul ei trebuie considerat S. Daukantas, nu A. Baranauskas (1835—1902), așa cum s-a procedat până acum.

14. Užsak. Nr. 174