en
UNG)
GRA
IRONS
ii
RK
Su
KOS
REA
TY
Dod hid
Be
UO)
Sb
SR
MEO
RS
LUA
RUA
DIR
MOE
J
A
LIETUVISKOS Il es
MATEMATINES
TERMINOLOGIES il es impo an de se eni au cou an de l'é olu ion de la si ua ion.
HISTORIJAI
Z.
ZEMAITIS
Jauna
lie u iSkoji
ma ema iné
li e a i a,
jeune sa
i
e minologie.
is o dél
a sa
ji
p op e
his oi e,
y
i
Zymiis
pou
ce ains,
que
i
umpi,
pé iodes.
P emiè e
pé iode
—
depuis
E.
Mainionio
(pagal
,,Lie u iy
Bibliog aphie*
—
S.
GimZausko),,P -
adzomokslio
Lie uwiszko
spaud aszczo
hand aszczo
i
p idéjimu
su
ska manio
(Wa szawoje,
m)
1862
jusqu'à la
p emiè e
gue e
mondiale
—
é aien
e mini-
Sa
ieSkojimo
pé iode.
E.
Mainionis
u ilise pa ois
ès queis us,
neZinia comme
cons i uy us
e mes,
comme an ai:
skai manys,,s-
kai ia imas,
a i me ika‘,
p azas
Skai muo,
skai lis,,skai -
ius,
ienalaké,, ie-
ne as,
p idendis,,Ze-
nklas plius,
pliusas,
iszembis,,
minusklas,
minusas,
uZenZma as
uzda inys pan.
i
I
au es
o
au eu s de
pé iode
(S.
Skauskauska-
J.
s, Gailu isP.
Ma ulionis,
Pe as
Né is
V.
VileiSis,
A.
Végélé
—
Thomo
a i hme ik-
os e éjas,
P.
Mikolainis
—
g aZiai
ilius uo as
a i hme ik-
os au eu ,
Maiio as,
P.
Damijonai is
J.
k .)
i
ne u éjo
bend os,
Vieningas
e minijos.
Pendan la
P emiè e
Gue e
mondiale
Li uiy Mokslo
D augijos
isleis ieji
ma ema ikos
ado éliai
lie u iskom
p adinéms
idu inéms
mokykloms
i
aussi bien
nesilaiké une
seule
e minijos.
Au cou s de
la P emiè e
Gue e
mondiale
Rusijoje
spa iai
augo
i
plé ési
e oliucinis
Judéjimas
p ès3 ca a
i
jo
pa aikiiny
éac ion-
cine aldziq.
Emé aiské i,
que ca izmo
p alaiméjimas
donne a aux
na ions
exis an dans
l'empi e usse,
ad Li u iens,
libe é ys i i
sa a kul i a,
ku i sa as
i
mokyklas.
Tokiy
likes iy
encou ami,
lie u iy
ma ema ikai
—
P.
Masio as,
M.
SikSnys
i
Sio au eu
de
l'a icle,
a aille
alo s
Vo onezo
lie u iy ka o
em iniy
écolesose,
susi iipino
lie uyisky
ma ema iniy
ado éliu
uosimu
pasi yZo
p incipalem-
i
en é abli
ieningg
ma hémine
e minija.
Jiems 'aime
a ail
d'aide a
glademen
encon é
musy
iZymusis
kalbininkas,
liec u iu
li e a u i i-
nés kalbos
ugdy ojas
J.
Jablonskis,
enseignja es
oses mêmes
écoleses.
Il pasky é
cons an-
o y laika
(ke i adieniy
aka us),
quand miné i
ma hiki galé y
pas choisi is
consul uo is
ma hinés
ji
e minijos
i
o ma ion
ques ions.
P.
Ma8io as
seulemen
a ka iais
lankési uos
pasi a imen s,
hes, apes
abiejy
gimnazijy
(be niuky
i
me gai iy)
di ek o ium
i
ès
isi aukes
j
li é ai os
en an s
aSyma,
ne u éjo
emps
pasi a imams.
Kai quand
des
e minies
de
physique
enaien
de se
enseigne
K.
Sakenis, aes
physique
di ec eu élj
idu inéms
écolesoms.
Sys ingimen e-
men dans
consul a ions
lankési
Siy
a siminimy
au eu
auquel
J.
Jablonskis
donnai
=
195
p incipale-
men du
a ail:
é é e
au e
kalby
e miny
sens de e
kilme,
ou ni
lie u isk-
us
a i ikmen-
is e k .
Nuodugniai
a é é
examinéj-
amas
skai iaus
nomina i-
on
ques ion.
jusqu'à ce
emps on
é é
u ilisés les
e mes
nomb elis,
nomb elin-
é,
chi esli-
us e i8 ce
de nie
cons i ué
eiksmaZ-
odis
skai liuo i.
Nous,
ma héma-
iques,
chi es
ou é
ou
accep abl-
e, ca e
i oje
pa lée
é ai
panasios
s uk ii -
os Zodziu:
de lius,
d éblius,
dieglius,
su élius.
J.
Yablonskis
p S a
Zodj
nélabai
p a a o,
mais
aucun
biudu
n'accueilli-
, que i§
son ba y
cons i ué
Zodis
comp e li-
ée: esa, i8
ac ionma-
Zodzio
o me
daik a a -
dj es
possible,
mais i§ de
el
a i iciel
dik a a d-
Zio él
ai e
ac ionma-
zZodj
nele i ;
ce e
occasion il
pik ai
sme ké
déjà
assez
la gemen
épandus
nou eaux-
ada us
enseignja-
u i,
gydy oja-
u i e pan.
J.
Jablonskis
pasi ilé
u ilise
ZodZius
skaidius,
skaici o i,
e nous
a ons
ous é é
aiSku que
ce se a
les
meilleu s
e mes.
NemaZa
gal o a e
su un
uni é
in i ulinim-
a.
Anks iau
u ilise les
e mes
ienalaké,
ienu é,
ienuké
mums à
ou le
monde
n'aimai
pas; é ai
enco e
p adé a
u ilise ,
ypaé
nema em-
a iky
kalboje,
una a,
a iau
nous Sis
Zodis
nepa iko
dél
a chai8ku-
mo (plg.
senyjy
lie u isky
aS y
gy a d). A
é é
appelé
que
lie u iy
pa lan
dans
nedideli
daik y ou
Siaip
iene y
chi esi-
ai appelés:
d eje as,
eje as.-
.., ad
nep ieS a-
aus
lie u iu
kalbos
d asie e
e minas
iene as.
J.
Jablonskis
là ès
p i a é,
mais
quand qui
i§
pasi a i-
mo daly iy
ça p émé
ése uo-
ai. Ma i i,
ce ains
ma héma-
iciens
eiké ki y
kalby
p a ique:
j'y uni é
isu es
appelé
mo e i8k-
os giminés
Zodziu
(plg.
jedinica,
jedynka,
Einhei ,
uni as).
dél du
Vis o J.
Jablonskio
p a imas
u ilise
e mina
uni é
nulémé. K.
Sakeniui a
é é
si ily a
physique
u ilise
analogisk-
ai
suda y a
Zodi
ise as
(aceAeHH-
aA,
uni e su-
m), mais
pas
uni e sa -
a, qui aussi
sonne
a chaiska-
i. J.
Jablonskis
e pou ,
combien
a menu,
p i a é,
mais ce
e me
nejéjo j
éliau misy
iSleis us
e me
Zodynélius
e jusqu
Siam
emps es
u ilisée
uni e sa -
a. ma hiniy
ac ions
nommeme-
n s de
mon a é é
e e ua -
e, que
dans
d'au es
langues le
nom du
p op e
ma héma-
ique
ac ion
géné ale-
men ne
se
dis ingue
pas de son
conc e
de
l'exécu i-
on du
p ocessus
nommeme-
n , quand
au meanpu
logiSkai
eiké y
les
sépa e ,
e Abou
lie u iy
kalboje
acile de le
ai e.
Tou cela
a é é
app ou é
e adop é
si lymas
ac ions
appele
sudé is,
a im is,
mul iplicy-
ba, dalyba,
0 ô iau
a us
e minus
sudéjima-
s,
mul iplica-
ion...
palik i
konk e iy
eiksmy
exécu io-
ns Zymé i
(p z.,
upmeni-
niy
skaidinim-
asiy
beaucoup).
Tolesni
ac ions
kélimas
deg é e
Saknies
aukimas
bu oi
siily a
appin iaip-
sniuo é e
Sakniau é
/. Le
p emie a
é é
p a a,
le second
su ik as
ès
ése uo-
ai. Ma ,
dans
d'au es
langues
( u bii , i8
adi ion-
s) le nom
de l'ac ion
g e ine
a ec le
p océdé
physique
augalo
Saknies
a i im.
Alo s
qu'au
ma héma-
ique,
ac ionme
seulemen
ieSkomi de
ce ains
skaiéiai,
peu
paslai
ykusiai
appelés
Saknimis
(plg.
ki okia
Saknies au
sens de
lyg yse).
Nag inéja-
masis
e me
éliau
nep igijo,
e nuei a
ki y kalby
p amin a-
is keliais.
Rim a
ma hinés
e minolo-
gies s i is
eiksmuos
pa icipa-
n ujan iy
skai¢iy e
ésul a s
nomsinim-
ai. I8
appo e-
men su
ki y kalby
p a ique
paaikéjo,
que jose i8
adi ions
ou peu i§
sa o i8k-
os
ine ions
es
i8likusiy
même
ès
nelogiSky
dalyky.
Tandis le
ésul a
de
mul iplica-
ion,
okie¢iy
langue
appelé
P oduk ,
usy
npouseed-
exue,
lenky
iloczyn, e
ces
e mes i8
esmés
ien
nepasako,
don gi
c'es les
ésul a s
de l'ac ion
au e,
pa ce que
ainsi on
peu
appele e
mul iplica-
ions, e
n'impo e
lequel
196
iSda as
d'ac ion.
Résul a
de di ision
oki8kai
Quo ien ,
la yniskos
kilmés
Zodis, qui
au
ge me ien
ien ne di
su ce que
duquel ce
skaigien
p is;
lenki8kai
dalmuo es
appelé
ilo az, mais
ce nom
galé y bi i
nommé
plu iklis,
qui es
aussi
eSkia,
combien
ka i
i
(ile azy)
doi bi i
mul iplié
(ou p isé)
donnéis
nomb e¢-
ius.
Daugiklis
i
pa illis dans
ces langues
son appelés
ainsi, comme
que
anks y esni-
è es
Li u iSkuos
édi ions
aSy a:
mul iplica eu-
, di is oi e
( ai
eiSkia
ne
pou une
ce aine
skaiéiu,
mais
Zmogu, en
e ec uj-
an
mul iplica-
ion ou
di ision ac ions).
Misy a é é
nus igue a
g ieZ ai eng i
okiy
nelogiskumy,
ac ions dans
lesquelles
pa icipujanGius
skai ius appen i
au an possible
umpesnémis
daik a a dinémis
o momis
(p.ex., démuo,
démenys
dedamieji,
ne
sudedamieji);
skai ius,
auxquels se
mul iplie ou
di ijama,
ai aien
comme
p op es ikus
j ankius
nommés
compose selon
i
jy
o mes de
langue i e
(pyz., adiklis,
kabiklis),
bi en :
beaucoupikl-
is, daliklis
analogiSkai
i
upmenos
skai iklis,
—
a diklis.
Tad le
i
ésul a
de
mul iplic-
a ion a
é é
décidé
appele sandauga.
NemaZa ipesciy nous
cons i ué ques ion su
p ielinksniy a ojima,
nusakan des ac ions
de pa age de
mul iplica ion.
i
Anks iau
di y a:
mul iplie-
, di ise
su ou
5
mul iplie-
—
, di ise
penkiais.
aisku, que la
p emiè e
cons uc ion
é ai en
Li uanie ne
con enai
pas du ou .
La deuxième
cons uc ion
éguliinga
i
galé y bi i
u ilisée,
quand le
plu iel ou le
miniclis es
conc e is
sains les
chi es
posi iamieux,
a iau
gén esniais
cas aidiniy
skai iu
ac ionsmues
incon o , ca
ek y ka a
i
addu i
ji
,,...skaiciumi
i
. .
J.
Jablonskis
p iminé
i osios
langue
posakius
di ali i,
isma uo i
i
akies:
Ji
moka
is e i
lunus
i§
li es,
a sei
,,comme
l'œil
mon e,,-
,comme
les li es
mon .
Des insi,
choisi ina
kons ukeija
doubli mul ipli
du plikli, y.
ix
,comme le
plu iel
indique.
Tous ès
apsidziougéme
ainsi pasiiilym.
J.
Jablonskio
siiilymas
u ilise
p ielinksnj
ix
i
cas de
pa age
nesukélé
ma héma s
en uziazmo.
Mano a é é
indiqué que
l'usage du
p elinksnius
iju
i¥
di é en s
ac ionsmy
cas se a
gênus ik ai
langue
s ilaus
poZii iu,
ne
mais
apsunkins
ma hémine
langue
comp end -
e, eks
daZnai
i
u ilise
daly isciaus
skai pan.
i
i
Fou a
démesis
es que la
j
pa icipa -
ion ecèle
assez
di é en s
du
cas de
l'ac ion
ai8chinime
de
l'exécu ion
i
poZid iu:
di ision en
pa s
a)
égales
i
b)
épa i -
ion pa
capaci é
(pa ide
de la capaci é).
Le p emie oju
(a) cas
na i alu
u ilise
p ielinksni
j
(p.x.,
di ise
j
5
pa ie),
o
deuxième
(b)
—
p élingsni
po
(p.ex.,
35
kg
di ise ,
iSdaly i
po
5
kg).
Konk e iy,
ypaé
i a dy iniy,
ma iniy
skai iy cas
selon
l'ac ion
esme au
u ilise ou
au e
p ielinksni,
bend iniu,
a
aidiniu
skaigiy cas
mieux inka
o
p ielinksnis
po.
Todél
i
si liau
okiy
bend y
eiksmy
casemen s
applique
p ielinksnj
po, mais
ne
i.
J.
Jablonskio
au o i éas
nus é é,
mais me
semble
i
main enan ,
que bii u
bu e mieux
quikus laiss
p ielinksnj
po.
Nouji
Li u iSki
e mes
d'algèb e
(posi i s,
néga i s
skaidiai
i
e c.), si je
me
sou iens,
é ai
M.
SikSnio
pasiiily i
i
i e isy
misy
accep e-
.
NemaZa
gal o a
i
même
gin y asi
dél
yg ies. /
To
e me
p écy esniè es
le u ikues
ax ues n'é ai .
Ki y kalby
exemplez-
iu pi Sosi
e minai
Jygybé,
équa ion;
é ai
iSkile
e minai
ygmé,
ni eau.
A odé que le
e me le plus
app op ié
se a
yg is /.
J.
Jablonskis
gana
g ieZ ai
p ieSinosi
uneaskai os
o mei siiilé
i
yg ys /.
Il aiskina
que
Sia u ima
eikalo bi ina
d iejy daliy
su
sa eika,
lygia eisiskumu,
pusiaus y a de
els occasions
gy ojoje
kalboje u ilisés
i
beaucoupiskai i-
niai
daik a a dziai,
comme an ai:
ogés, Zi klés,
Zio ys. Teko
beaucoup
i ikiné i J.
Jablonski, que
les
ma héma iciens
impo an
u é i a
197
sa oka
iS eikS a
unaskai a, que
bii y aiSku, que
u ima eikalo
pas a ec kele ,
mais a ec une
lyg imi. J.
Jablonskis es
descendu, e a
é é adop é le
e meyg is.
D'au es
a i hmé iques
ainsi que
algeb os
e mes (p z.,
upmenos, ju
bend a a dinim-
as, p opo ions,
loga i mai e
k .) nesuda é
didesniy
sunkumy e
nekélé gin y. Ty
da by ésul a s
p épa a i à
p esse
isipa eigo M.
SikSnys?. Siy
a siminimy
au eu a eu
beaucoup
padi bé e dans
le domaine de la
géomé ie ainsi
igonomé ie
e minologie.
Un pi myjy
klausimy
é ai linijy le
nom.
a é éisku,
que, laissiks
e minus
d oi sioji,
k ei oji,
s a menoji,
susida ys
beaucoup
nepa ogumy
langues
poZii iu
neaiskumy
ma hémine
sens.
i
Buyo
sensu iamas
a ai e
nomme ces
obje s ne
biid a dine
o me, mais
plus
cou es ies
daik a a dzi-
ais. Mano a
é é pasilily a
k ei é, iesé,
s a muo.
Tous am
p i a é, bien
que ce é ai
Zodziai ne i§
i osios
langues
p end e.
Gin y asi dél
lie iamosios
dénomina ion.
Bid a diné
os iesés
o me du
nomnemen
galéjo
p o oque
nemazZa
neaiskumy
même
d ip asmybiu:
cela es iesé,
qui lie ia,
ku ig kas
lie ia.
i
a
ka
a
Pagalé,
k ei é
pasiiiliau
lie iamaja
in i ulini
liesné,
comme
que
gy oje
kalboje
sakoma:
éksné,
désné
( is a).
Isigilines
i
os
d oi sés
esme
Gi, mais
ne
ja
kas lie ia),
Jablonskis
J.
décideé, que
la plus
app op iée
se a appele
lie éja,
uomi
ja
pab éZian à
un ce ain a
ses
ak i uma. I8
analogies
ke amoji
in i ulée
ki éja.
Apsk i imui
i
jo
au ayulie
nomme
jusqu'alo s
on é é
u ilisés
ZodZiai ouas s ipinas,
JakS as-Damb auskas
i
a ojo e minq
A,
a ilas.
G ei ai a
é é
accep e ,
odos,
J.
Jablonskio
pasiiily i
e minai
apsk i imas
i
spindulys,
mais leis a
u ilise
adiusas.
i
J.
Jablonskio
siiilymu, a
é é adop é
le e me
i
sk i ulys,,a-
psk i imo
ap éZ oji
igi a.
Depuis je
me
sou iens,
le e me
ploks uma
gin y nesukélé.
Il me
même
i8
commen-
Zios
ou é
ou
ne
app op i-
é.
PlokS uma
u é y
eikS i
mais kokio
su i gia-
us
plokséiaja
dali
(pyz.,
mon agneo a-
meRe une
ce aine
ap éZ a
plauma,
i8lanks y ame
oge ploks-
Giaja dali
aikS ele
—
pan. ).
i
Pa adin i
begalinj
plok& iaji
pa i siy
ploks uma
aussi bien
ne ikslu,
comme
in i uli i
iese
iesuma,
—
k ei e
k ei uma.
—
Man seési,
qu'il au
e me, qui
eikS y
pa i Siaus
sa ybe,
pobidj,
ne
mais elle
in inij
pa i siu;
ainsi
ZodZiu- e minu
galé y bi i
( e minus
echnicus)
ploksmé,
ploks is.
I
i an e
pa ambe
son
aps iai
elles
au es
Zodziy,
eiSkianéiy
un ce ain
déc i end-
in
sa okas,
exemple:
ékmé,
gelmé,
kilmé pan.
i
Kai kas
ma hy
i8
e mina
ploksmé
jusqu
Siol
a oja,
i8
jo
acileme-
n o me
bid a dj
ploksminis
(lieuje
ploks uminis), i
ce jokiy
neaiSkumy
neukelia.
T igonome ie
e miny
ai emen
neuda é dideliy
di icumy.
Pag indu a é é
padé i
in e na ionales
e mininai,
ski ingy opiniiy
é ai ik ai su
lie u i8kas
galiines
linksnia ima.
ju
i
A é é
siily a
ZodzZius
sinus,
cosinus
considé e
i
lie u iy
kalboje
a dininkais
i
espec i e-
men
aleg niuo :
sinus,
sinaus, sinui
i
. .
Rodos,
J.
Jablonskio a
é é nulmée,
que au
Li uu in i
a dininkus,
.y.
ju
a8y i
sinu-
Sas,
cosinusas.
Alo s a é é
pa eikS a que
angens,
co angens,
sekans au
appele :
angensas,
con angensas,
angen as,
co angen as...,
comme que
0
ne
demandai
J.
Jablonski,
basan -se
désniu, que
Li u iSkas
a dininko
galiines
au seg i
au
é angima
langue
ZodZio
emininko
kamien.
Nepadéjo
i
i osios
langues
exemplesdi-
Ziai, 1 Z . M.
Sik8nys,
A i me ik-
os e
algeb os
e miny
Zodynélis,
Kaunas,
1919, 47 p.
198
où
é ange-
s kilmés
p ends
Felix,
Clemens,
Alphons
sulie u i-
n i (plg.
Feliksas,
Al onsas,
Klemens-
as),
nek eip-
a
démesio
e j ce,
que selon
aiky a
angen -
ui,
co ange-
n ui désni
gal
eiké y
u ilise
e
e minus
sinas,
cosinas.
Les
e mes
de
géomé -
ie e de
igono-
mé ie
pa uos i
p esse a
é é
con iée
Sio à
l'au eu
de
l'a icle,
e ils
é aien
bien ô
iSspausd-
in i?. I
pasi a i-
ses chez
J.
Jablonski
une
au e
ois on
é é
a silank-
es e K.
Sakenis
spéciale-
men
physique
e miny
ques ion-
s, e nous
les
consids -
yda ons.
A simen-
u,
nemaza
ginéy
sukélé
son
p ésen é
le e me
s y uok-
lé ( us.
masmau-
k). A é é
j
a i é
démesys ce que
Syoklé le
nom
p o oque
ce ains
8os
eiSkinius,
S y éjimo
ep ésen -
dins (plg.
Zodi
S y u ys).
Pynosios
mécaniques
s y ui an-
j
dispose ai-
sa
app op ia-
miausia
ba y appin i s yy uokle.
dél o,
an que
je me
sou iens,
J.
Jablonskis
pak ypo
Sakenio
pusén, e
ce e me
jsigaléjo
ado éliu-
es. Gy ai
on é é
considé s-
omi K.
Sakenio
i&kel ieji
cheminiy
elemen y
dénomina-
ion
Klausimai.
Il mégino
beaucoupili
li au in i,
jy
mais a é é
nusis a y a
dé i pag indu
plaGiai
usoujamus
in e na ional-
is e mes,
aisan
iSim j
seulemen à
un au e
élémen , qui
p a iquesos
( echnikos,
physiologies,
hygiènes)
sume imais
u é y bi i
pladiai
i8populia in i.
La p emiè e
isim is
élémen O
(oxygenium).
K. Sakenio a
é é suminé i
anksciau
u ilise
dénomina ion-
s:
igS ada ys,
iigs agamys,
iiks inys.
Lui
K. Sakenis, si
ne me
ompe pas,
si lé appele
agda iu ou
kazkaip
panasiai. J.
Jablonskis
demandé,
quelles son
bidingiausies
élémen
cheminés
sa ybés.
o
Au moins au an
plus s'imaginan
su les
p incipaux
composés
chimiques,
ajou ai que
l'élémen de
p ésence
igS yse
nebi ine, pa ce
es ig8 iu, j
ku iy sudé i il ne
jène (p.ex., HCl);
bidingiausia o
elemen sa ybé
es la, que
juomi dega
au es
élémen s, e
odél son
nomnemen
app op iamiau-
sia bi y sie i
a ec combimo
nome. J.
Jablonskis se
o ien a
apidemen ,
p iminé
exempleZius
gelwonis y a
cela, quandi
geliama,
gy uonis un
ce ain lieu
cinéma, pa
laquelle déjà
p incipalemen i-
ama, odél
élémen en a O
(oxygenium)
con enamiausia
appele
oguonimi. Tous
nous bu yo
aisku, que ce
se a le plus
app op ié
e me. Rodos, le
même K. Sakenis
is analogies
azo a pasiilé
appele
gesuonimi, ca il
b ûima gesina.
P i a imo à cela
n'é ai , ca
l'azo e ne
chacunq b ûima
gesina, An am
daZnam élémen
à H
(hyd ogenium) J.
Jablonskis
su eiké
andenilio
a da, qui
apidemen e
p igijo.
Ma ema inés
e minijos
klausimai yél
iSkilo, g jzus i8
Vo onezo j
Lie u a. Misy
p emiè eje
aukS ojoje
mokykloje
AukS uosiuose
Ku suos bu o
plaégiai
dés oma
aukS oji
ma ema ika,
exigusi
beaucoup de
nou eauxy
e me ma hiniy.
I§ p adzios 3-4
ans ces
a ai es
a aien iipin is
beyeik man seul,
consul an an
a ec J.
Jablonskiu. Mais
ku iosinés
e minies
Li uuinisa ion
ques ions de
son on é é
app ou és deux
p incipaux
désniai: a)
kininingy sa oky
le nom de base
dé i une ku ig
é imas langues
Zodzio o me
(p z.,
daik a a dj) e
ou es au es
o mes yes i i8
elle selon misy
langues désnius,
ZodZiui, paémus
g aiky languesj
analysis,
con inue à
compose
o mes
analysis,
analysis, mais
non analysis,
analysis, don
bi y son
o més déjà i8
o mes
bid a dZio; un
es imas de
langues e mina
o iginalia
o ma, si elle ne
p iees a auja
misu de pa le
a imui.
Pa yZiui, ou e
lie u i8kai
sonambanéius
g aikiskus
e minus ana- *
Z . Z. Zemai is,
Géome ies e
igonomé ie
e miny
inkinélis,
Kaunas, 1920, 99
p.
b)
jo
ji
193

lizis,
syn éis
né a
aucunio
pag indo
soi-même
déjà
su yk
(p anciizy
i
okie iy)
ixk aipy-
a o me
(plg.
analyseé,
syn ezé)
i
les
di e i
ainsi:
analyseé,
analysés,
analysei...,
quand
possible
a
Zodj
puikiai
di e niu-
o i selon
jo
o iginalalia
p incipale
o me,
iSlaikan
i
g eiky
langues
ki i,
exemple.:
analyseis,
analyseio.-
..; ou, pou
iSlaiky i
g aikiska
i
Zodzio
ly i,
aleg niuo-
i selon
lie u i8ka
Zodj
pilna is:
analysei-
s,
analyses,
i
analysiai . .
Panasiai
au éjo
pousse g i
i
su
ZodZiais
minu a,
seconde,
e ia,
k a a,
quin a k .,
i
nepakei us
i minu é,
jy
sekundé,
e cé,
k a é k .
i
Nous pou ons
appele ki a
i
épandusi e
misy
kalbininky
aci u
consensu
adop ée la in
langue
e miny
iSk aipymo
exemplezdi.
Midu inia-
is amZiais
i
nou eaux-
yju amZiy
p adzioje
Les scien i iques
eu opéens é aien
plaGiai_ a ojamas
SeSiasdeSim ainés
upmenes,
appelée
iloso inémis
( ac iones
philosophicae),
a kelia usios
i§
Assi ijos-Babilonijos.
Joseji
p emie
upmena
(éa)
appelée
p ima
pa s
minu a
(p emiè e
sumazZin oji
pa ie), b e
di ée minu a;
deuxième
—
upmena
secunda;
olesnés:
(&)
—
e ia,
qua a,
quin a . .
i
Tie upmeny
nomsinimes
iSliko jusqu
misy dieny
kampu
mesu es ime-
n s.
i
Tad mieux
bi y bu e
laikus
o iginalias
o mes
minu a,
sekunda...,
an ines,
okie iy
0
ne
langues
i
p is as
minu é,
sekundé
. .
i
I
si déjà
cela a é é
ai , ce
eiké y
consécu -
i emen
u ilise
o mes
e cija,
i
k a é,
k in é,...
oc a é...
Te mines
Ma héma iques
Klausimais
m'a dû
ad esse
i
j
S a ybine
e minologij-
os komisija,
qui a é é
suda y a
ku ios
sudé yje
1921
m.
i
eiké
ma ema ikos
e miny
komisijélé.
I
jq
iéjo
P anas
Maiio as,
A.
JakS as-Damb auskas,
le pein e
Adomas
Va nas,
An anas
Kaunas e ,
o, odos,
be
jeunes
kalbininkai.
du
À p opos
1923—1924
m.
au moins
du
ensemble
ad essai
i
P.
MaSio a,
p a iquan ,
que
komisijélé
pa eikS y
son a is su
uni e si é
us ojamus
de nou eaux
c éés
e mes.
i
P.
MaSio as a
o ganisé des
pasi a ims.
Ilsos lui
P.
Maiio as laikési
passi ie,
JakS as-Damb auskas
A.
siilé leu s, pa ois
même queis us
e minus.
Kalbininkai
é ai
nejsigiling
i
suje s des
ma hémas
i
nedaug
ka
galéjo padé i,
e minus
s a s an .
Todél dans le
domaine de la
e minologie
ma héma ique,
bu zZuazijai
sous ègne,
p esque ien
nepada y a.
Ta ybinés
san a kos
années le
a ail
e minologique
é ai
Zymiai i§plés as
suin ensi iné.
i
La science
js aigoses
a i és
démesys
j
a ski y
science,
echnique-
i
os ki y
s i¢iy
e my
Zodyny
suda yma
e
i8ledima.
Jau8éjo eisés,
géologies-geog-
aphies,
chimies,
physique,
melio a ions,
eks ilés,
spo e miny
Zodynai.
P epa és ou
p épa és pou
p esses
bo aniques,
économiques,
mi8kininkys és,
médicales
au es
i
Zodynai.
1954
m.
a é é
p adé as
i
ma hémos
e my
examins ym-
as, dans
lequel a
pa icipé
Li uiy langue
li é i os
i
ins i u e
Te minologijos
komisija
(J.
K uopas,
V.
Ba use i ius,
B.
Vosyly é)
i
Vilniaus
É a du
V.
Kapsuko
a do
uni e si é
ma hémiki:
Z.
Zemai is,
J.
Kubilius,
P.
Ka ilius,
G.
Zilinskas,
V.
S a ule i iu-
s,
V.
Paulauskas,
K.
G ince i ius.
Pasi a issem-
en s on é é
en isagés
i
adop e
elemen a inés
ma hémos
guidéliy
u ilisésami
e mes.
P incipaleme-
n gin y sukélé
e minai
lieciamoji
(lie éja...),
ploks uma
(ploksmé...),
syn hèse
(syn ezé...)
i
k .
Les
ma héma ici
jsipa eigojo
con inue
accumul i
aukS osios
ma hémos
e miny
ka o eka,
que dans le
u u bii y
o me
possible
didelj
ma hémos
e miny
Zodyna,
comp enan
ou
ma hémos
Saky
e minija.
Sis a ail
in enséme-
n
a aillé
jusqu
Siol.
200
Comme
oyons,
coybinés
san a kos
années
sé ieusemen
susi dpin a
misy ma hine
e minija
beaucoup
ai a y a,
i
su ienodinan
guido éliues
au eje
ja
ma hinée
i
li é a u e,
des iné à plus
la ge public.
Siuo emps
plus ipes iy
pose
e minija, liée
aux nou eaux,
ès spa éiai
c oan iais
su
ma héma iqu-
es sciences.
Ge ai bii u,
que
Li uiy kalbos
li e a i os
i
ins i u o
Te minologijos
komisija
espublikos
i
ma ema ikai
es y
e minologini
da ba suda y y
oks ma ema ine
i
e minija, qui:
padé y
é udian inie s
mode nus ma hos
mokslus
a)
eisingiausiai
sup as i naujas,
pa ois ès
sudé ingas
sa okas min is; le
ben is y kick
olesniy
specialybiy
i
b)
i
Zmonéms
ob eni la
jus e
comp éhensi-
on su
mode niausiy
ma hémos
Saky esme
des
i
éalisa ions.
Ka u
eiké y
enco e sykj
pe Zi é i
déjà
us ojamus
e minus
ceux ju, qui
i
ne
co espond-
en
logiskume,
p écisume,
cohé ence
on ki y
ikumy,
a
emplace
bonsniais.
K
HCTOPHH
JIMTOBCKOM
MATEMATHYECKOA La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en place d'un égime d'aide à la pêche à la pêche à l'amian .
TEPMHHOJIO‘HH
3.
KKEMAMTHC
Peswme
Cpasau enbHo
Monoqaa
mHTOBCKaa
MaTemaTHueckaa
MTepa ypa
Mpo omKUTeTbHOe
Bpe-
Ma
BECbMa
HYKJa acb
B
eMHHO!,
OOueNpu3HaHHol
TepmaHOnOTH.
Ye paHu s
s o
HexocTa oK
B3ATHCb
AMTOBUBI
MaTemaTuKu
M.
IIInkmunc
n
3.
Kemi uc,
o yac uai
u
I.
Maumo ac,
Bo
spe-
Ma
TepBoli
muposoi
Bolin:
pa6oTapie
B
AWTOBCKHX
6exXeHCKHX
WKOax
B
T op.
Boponexe.
Ouu
noc asanu
ce6e ne s
—
KpuTuueckn
Nepecmo peTs
Ouis yio
B
ynoTpe6neHHH
BecbMa
He-
CoBeplCHHY!0
TEPMHHONOFHIO,
H,
NO
Mepe
BO3MOXKHOCTH,
co3ZaTb
MO HuecKH
o60cHoBaHHy10,
CooTBeTCTBYIOULyIO
AYXY
JMTOBCKOTO
s3bIKa.
CyUlecTBeHHy!0
NOMIb
KOANeKTHBY
OKa3a1
B
STOM
Jede
BbI,aiomulica
muTOBCKHi
AME BHcT
MW.
A6noNcKHC.
Koanex usy
mpuuaoch
Hemano
NopaGoTa h
MpH
yCTaHOBJeHHM
UpaBHaAbHEIX
HaMMeHOBaHUil
MaTemaTHuecKHX
Jelic suii,
yyacTBYIOUMX
B
HHX
YHCeT
H
pesyabTaToB
Jelic Buii.
pexuue
Tepmune
Onin
co3qanE
Gonbuel
ACTbIO
MYTEM
JOCTOBHOTO
MepeBOa
TepMHHOB
C
APYTHX
ASEIROB,
B
KOTOPBIX
OHH
YacTO
COKH-
‘MCb
HCTOpHYeCKH,
NO
TpalHuHH,
HO
He
Bce za
ObIIH
JO MYecKH
OGOCHOBAHEI.
Tax,
Hamp. :
a)
pe-
SyabTaT
YMHoxKeHHsA
Mo-HeuKH
Ha3.
P oduk ,
mo-noacKH
—
iloczyn,
Nlo-pyccKH
—
npouseede-
nue.
H
HaHMeHOBaHHA
No
CymecTBY
He
CBA3AaHEI
C
HasBaHHeM
camo o
JelicTBHa:
Oui
Mo-
TYT
ObIT
Ha3BAHBI
HM
PesybTAaTI
MOGoTO
ApyTo o
BEINOAHEHHOTO,
TIpowsbexenHo o
Jeiic Bus;
6)
o mueckoe
onpesenenne
jelic RUA
B
ApyTHX
s3b1Kax
SBYYHT
TAK
Ke, KaK
H
Ha3BaHHe
Mpouecca
KOHKPCTHOFO
BLITIOJHEHHS
€FO;
B)
HAHMeHOBAHHA
YHCen,
Ha
KOTOPbIe
YMHOXKAIOTCA
HAN
JenATCH
Apy ue
4icqa,
Ha
APyTHX
ASbIKAX
COBMaaloT
c
HAHMeHOBaHHeEM
BH
TOAHTe
Ae
l
eiic BHii,
B
TO
Bp€MA
Kak
MO
CYIIeCTBY
JOMKHBI
HOCHTb
Ha3BaHHA,
CBOICTBeHHEIE
HHCTp
yMeHTam
Jelic-
TBH, T.m.
H
BpillienouMe onaHubie
MaTemaTHKH,
npH
apTopH e Hol
nomomu
H.
A6n0xcKaca,
yc ano-
BHI
MATEMATHYECKYIO Il es
TePMUHONOTMIO,
CBOOOTHY!O
OT
YNOMAHYTHIX
He ocTaTKOB.
K
koaanex upy
o6pamas cs
3a
cope om
1
npenozana ess
(pusHKH
To
Bonpocy
TepmHHOn0-
THH
(bH3HKH
H
XHH,
H
OHHMH
OcHOBaTeTBHO
o6cyanaquc.
Tax, Hanp.,
Obi
noc assex
Il es à no e que
BoMpoc, kak
lenecoo6pasxo
Obi10
Obl
HasBaTD
xHMMYeCcKHH
snemen
O
(oxygène).
Ha
apy ux
espo-
NelickHX
A3bIKax
HasBaHHe e o
cBASEIBaeTCH
C
NACPeTaBAeHHEM
KHCIOTHI.
Mexay
em o6pa-
61110
MICHO
BHUMAHHE
HA
TO, YTO
KHCJOPO)
He
ABUeTCA
HENpeMeHHEIM
HHTPeAHEHTOM
BCAKOli
KHCAOTHE
(uanp.,
HCI
ne
cogepxu
O).
Xapax epuuim
xe
c o ic som
e o
ABAACTCA
TO, YTOB
HEM, NpH
No-
MOULH
€To
TOpAT
Apy He
Tea,
H
MosTOMy
HasBaHHe
e o (no
AMT.
oxygène)
6x10
co3MaHO
Ha
Gaze
cnopa
b û i
,, ope h‘*.
Pesa s
paoTyab
Kosek Tuga
ony6amKosaan
B
1920
.e o uenb
M.
[laKmune
wn
3.
)-Ke
MaliTHc
B
BHJe
ABYX
TepMHHosO HuecKHX
cuoRapeli.
Vc a oBaeHHaa
UMH
TepMHHOO HsA
Bona
BO
BceoSijee
ynoTpeGleHHe
B
AHTOBCKOl
Ma emaTHecKoil
auTepa ype.
201