LIETUVIŲ KALBOS LEKSIKOS RAIDA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

أسماء البحيرات¹

B. SAVUKYNAS

E – G

Egl-ežeris (|| بحيرة ياسوناي) شفينتشونيس، قرية تيبيريشكيس؛ قارن Egl-ynas بحيرة في موليتاي، Egl-upis نهر: 1. سكوداس 2. فاشكاي؛ باللاتفية Eglu ezers EnLV I 265: الليتوانية eglė «شجرة التنوب» + ežeras «بحيرة»؛ قارن أيضًا من حيث الدلالة Klėv-žeris (<*Klėv-ežeris) سيمليشكس.

Eglynas موليتاي، قرية تشيوليني: الليتوانية eglynas «غابة من أشجار التنوب»؛ قارن أيضًا Ąžuolynas بحيرة في كايشيدوريس.

Egl-inis (في السجل العقاري: Aglinis) أوبلياي، قرية ترومبونييس؛ انظر Eglėžeris، اللاحقة -inja-؛ قارن Egl-inis.

Egl-inis سمالفوس، قرية فيشنشكيس: الليتوانية ėglis, ėglius «العرعر الشائع، العرعر» + اللاحقة -inja-؛ ومن حيث الدلالة والاشتقاق قارن أيضًا Ąžuol-inis بحيرة ديغوتشياي، Berž-inis بحيرة كالتانيناي، اسم المكان Bers-in. GerON 19.

Eglis سيمليشكس، قرية كوزيلكيشكيس II: الليتوانية ėglis «العرعر الشائع»؛ قارن أيضًا Eglius بحيرة في دوسيتوس.

Eglius دوسيتوس، قرية ياساي: الليتوانية ėglius «العرعر الشائع»؛ قارن أيضًا Eglis بحيرة في سيمليشكس.

Egl-iokas || Egl-iukas دوسيتوس، قرية ياساي < Eglius (انظر) + اللاحقة -joka- || -juka-؛ تصغير طوبونيمي.

Eig-ūtis أنتازافه، قرية أيوتشياي؛ قارن اللاتفية Eig-uts، اسم مكان وشخص، EnLV I: الليتوانية، اسم شخص Eigỹs + + اللاحقة -utja-؛ اسم ذو معنى تملكي أو تذكاري.

بحيرة إيكينيشكيس || بحيرة بالدوناي < إيكينيشكيس قرية، بالدوناي قرية. يوودوبيه.

Elmis أنيكشياي، قرية إلميشكيس؛ قارن Elmė نهر في المكان نفسه؛ اللاتفية Elmij EnLV I؛ قارن أيضًا الليتوانية Alm-enas (انظر) بحيرة لينكمنيس، Alm-uonė نهر كراوبيشكاس: (جذر بلطيقي elm- (alm-): الليتوانية almėti, elmėti «ينساب ببطء، يجري دون توقف، يقطر، يسيل، يتقيح»، almynė «مستنقع موحل، خليط لزج» LKŽ I 88, II, 815؛ انظر أيضًا Hr AF 35².

Elzbietė تيركشلياي، قرية فوفيرياي: ؟

¹للمقالات التي تفسر أسماء البحيرات التي تبدأ بالحروف A وB وČ وD، انظر «مسائل اللسانيات الليتوانية»، III، ص. 289 وما بعدها (تتضمن ملاحظات تمهيدية واختصارات)، IV، ص. 219 وما بعدها، وV، ص. 191 وما بعدها.

في هذه المقالة، يُشار إلى مواقع الأسماء لا بالمقاطعات، بل بأقرب التجمعات السكانية الأكبر، كما في «معجم أسماء أنهار وبحيرات جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية»، فيلنيوس، 1963 (الاختصار UEV).

² Kr AF – Hans Krahe, Unsere ältesten Flussnamen, Wiesbaden, 1964.

183

Enčias قرية Sodeliškiai التابعة لـVadokliai، قارن مجرى نهر Enčia في المكان نفسه؛ اللاتفية Eñtes، انظر EnLV I 274؛ وقارن كذلك اللاتفية Añtes (?) EnLV I، الليتوانية Antė مجرى نهر في Rietavas، وAnčia مجرى نهر في Kapčiamiestis؛ تتناسب ent- مع ant- كما تتناسب elm- مع alm- (انظر Elmis)؛ انظر Ančia للاشتقاق.

بحيرة Endriuškāičių <قرية Endriuškāičiai، Alsėdžiai.

Erzv-ėtas || Erzv-ētai (أيضًا Arzvėtas || Arzvėtai) Tverečius، قرية Erzvėtas، Erzv-ėta مجرى نهر في المكان نفسه، قارن Erž-vilkai مجرى نهر في Eržvilkas؛ اللاتفية Erži، انظر EnLV I 276، وArž-uga مجرى نهر في المرجع نفسه، ص. 43؛ البروسية القديمة Arse مجرى نهر (*Aržė) GerON 11 (فيما يخص erž-/arž- قارن elm-/alm-، انظر Elmis)، وقارن كذلك البروسية القديمة Arga GerON 11؛ تعاقب الطبقيات اللهوية والحنكية في g/ž من سمات البلطيقية (قارن érgti, argōti/aržōti)؛ وجذر أسماء المياه erz- هنا، على الأرجح، صيغة لهجية من الجذر البلطيقي arž-/erž-، وهي على الأرجح أثر من لهجة قريبة من السيلونية (أو اللاتغالية؟): البلطيقية arg-/erg-/arž-/erž-: الهندوأوروبية *arg- «لامع، أنثوي»؛ السنسكريتية árjunah «مضيء، أبيض»؛ اليونانية ἀργός «أبيض»، وانظر أيضًا Hr ĀF 53؛ وكاشتقاقات بلطيقية ثانوية من هذا الجذر قارن الليتوانية érgti, argōti, aržōti، المصوغة وفق النموذج الدلالي نفسه الذي نجد فيه bálnas «أبيض» ← balnōti «يمزّق، يخدش»؛ اللاحقة -ėta-، قارن البحيرة Sīrv-ėtas في Mielagėnai، انظر SkŽD 341.

Ežeras || Ešer-aitis Linkmenys، قرية Vaišniūnai، قارن اللاتفية Aser-itis EnLV I 43: الليتوانية ešeras, ešerys «سمك الفرخ النهري»؛ اللاحقة -aitja-.

Ešerėlis Pabiržė، انظر Ešeras؛ اللاحقة -ėlja-.

Ešerinė 1. Kurtuvėnai 2. Nemenčinė 3. Raudondvaris، قرية Didvyriai، انظر Ešeras؛ اللاحقة -inė.

Ešer-in-ėlis Veisiejai، قرية Babriai، انظر Ešeras؛ اللاحقة -inja- + -ėlJa-.

بحيرة Ešerinės Šilutė، بلدة Varšėdžiai، انظر Ešerinė؛ والأرجح أنه صيغة المضاف إليه للاسم.

Ešer-inis 1. Alsėdžiai 2. Antalieptė، قرية Indučiai 3. Daugai، قرية Daškonys 4. Degučiai، قرية Subatiškiai 5. Dubingiai 6. Kuktiškės، قرية Budriškiai 7. Kuktiškės، قرية Motviškiai 8. Kurtuvėnai، قرية Pašvinė 9. Linkmenys، بلدة Sidabrinė 10. Merkinė، قرية Samūniškiai 11. Molėtai، غابة Čiuliai 12. Molėtai، غابة Stirniai 13. Onuškis، قرية Jurgionys 14. Onuškis، قرية Utos 15. Panemunėlis، قرية Meldeikiai 16. Rudnia، قرية Krokšlys 17. Rudnia، قرية Lynežeris 18. Rumšiškės، قرية Pieneliai 19. بحيرتان في Salakas، قرية Pošerinė 20. Seinai، LLR 21. Skapiškis 22. Svėdasai، قرية Slėpiškiai 23. Švenčionėliai، قرية Mielagėnai 24. Tauragnai، غابة Ažvinčiai 25. Varėna، قرية Glūkas 26. Vievis، قرية Ešerinė؛ انظر Ešeras؛ اللاحقة -inja-.

Ešerin-iukas Kuktiškės، قرية Obelynė، انظر Ešerinis 7 + اللاحقة -juka-؛ تصغير طوبونيمي.

Ešerin-ūkas Rudnia، قرية Lynežeris، انظر Ešerinis 18 + اللاحقة -uka-؛ تصغير طوبونيمي.

Ežerai عدة بحيرات صغيرة في Pagėgiai، قرية Vielaičiai: الليتوانية ežerai (حالة الرفع، جمع).

Ežerāitis 1. Eišiškės، ناحية Čebatoriai 2. Riešė، قرية Ežeraičiai 3. Tauragė 4. Varėna، قرية Bižai: الليتوانية ežerāitis «بحيرة صغيرة».

Ežerālis 1. Palanga 2. Plateliai: الدمايتية ežerālis «بحيرة صغيرة، ضئيلة».

Ežeras 1. Pampėnai، قرية Sereikonys 2. Pampėnai، قرية Stebeikiai 3. A. Panemunė، قرية Šlienava 4. Panevėžys، قرية Pakuodžiupiai 5. Priekulė، قرية Vilkmedžiai؛ قارن اللاتفية Ezers «بركة» EnLV I 277، والبروسية القديمة Azare «بحيرة»: الليتوانية ežeras.

Ežerė موليتاي، قرية لاوميناي: بالليتوانية ežeras «بحيرة»؛ اشتقاق وصفي تحوّل إلى اسم.

Ežerėlia-balė Švent ežeris، قرية كيرتيليشكس: بالليتوانية ežerėlis + bala.

Ežerėlis 1. أنتاليبتė، قرية زابيتشوناي. 2. بيرژاي، قرية إژيريلياي. 3. بيرژاي، قرية ميكيناي.

184

4. إغنالينا 5. يونافا، قرية لوكوشيشكيس 6. يوژينتاي، قرية غيغيليشكس 7. كابتشاميستيس، قرية أليكنيشكيس 8. كوركلياي، قرية بافيرينتشاي 9. ناوجاميستيس، قرية ميشكي 10. باكروويس 11. باسفاليس، قرية ماسكوليشكيس 12. بوشالوتاس، قرية باميشكس 13. رادفيليشكس، قرية كوتيشكيس 14. رادفيليشكس الشمالية، قرية سبينغوتشاي 15. سالاكاس، قرية أكرييمياي 16. سكابيشكس، قرية كيپورشكس 17. || Švėnininkų Idubas سميلغياي، قرية شڤينينينكاي 18. سورفيليشكس 19. ڤيسييجاي، قرية أرادنينكاي: بالليتوانية ežerėlis «بحيرة صغيرة».

Ežer-ėlis بامپيناي، قرية سريكوناي < Ežeras (انظر) + اللاحقة -ėl-ja-؛ صيغة تصغير طوبونيمية.

Ežerėt-šlaitis || Šlait-ežeris ديغوتشاي، قرية بيرژوناي: بالليتوانية *ežerėtis + šlaitas/šlaitas + ežeras.

بحيرة إژيريكاي < إژيريكاي قرية فاريناڤ: ežeras + اللاحقة -ėka-، قارن Gav-iekas بحيرة، انظر SkŽD 160.

Ežerikas 1. كاركلي، قرية إيشيس 2. كاركلي، قرية توڤيس: بالليتوانية ežerikas «بحيرة صغيرة»؛ بخصوص اللاحقة -ika- انظر SkŽD 127.

Ežerynas 1. سيريجاي 2. سيمناس، قرية بونكيشكيس: ežerynas «بحيرة نمت فيها النباتات وجفّت» LKŽ II 845؛ وهنا، على الأرجح، بمعنى «بحيرة صغيرة»، قارن dzūkai الجنوب الغربي lapynas «ثعلب صغير، صغير الثعلب».

Ežer-inis يونيشكيس (نيمينتشينه)، قرية بويژيرينė: بالليتوانية ežeras + اللاحقة -inja-.

Ežeriokas 1. روكيشكيس، قرية ميلدوتشاي 2. تاوراغناي، قرية سكروبلاي: باللهجة الأوكتايتية الشرقية ežeriokas «بحيرة كبيرة إلى حد ما» LKŽ II 845.

بحيرة إژيراي الصغيرة < إژيراي قرية كوكتشكيس < *Ežeras بحيرة: بالليتوانية ežeras.

Ežeriukas 1. داوغيليشكيس، قرية ميكالافاس 2. غيركالنيس، قرية غريتشاي 3. يونيشكيس، قرية بامازوپاي 4. نيماكشتشياي، قرية غوشكالياي 5. روديشكس، قرية ألوناس 6. شياولėnai، قرية پيلنيلياي، 7. شيلوڤا: بالليتوانية ežeriukas «بحيرة صغيرة».

Gabys (|| Gebizas?) Kruonis, Šnipelių k., plg. Gab-jauriškis ež. Pilviškiai, Gab-ižius up. Ylakiai; la. Gab-eņi vs., Gab-ieži vs. EnLV I 287; pr. Gab-elin ež. GerON 34: la. gab-ieža „das Buschland“, pr. gab-awo „Kröte“ (greičiausiai vedinys iš balt. *gab-, reiškusio „dumblas, pelkė, liūnas“); balt. gab- semantika aiškėja iš kitų ide. kalbų atitikmenų — s. sl. žaba „varlė“, s. skand. quappa „Aalquappe“, tačiau nor. trm. kvabb „breiartige, schleimige Masse“, s. angl. cwabbe „Sumpf“, angl. quab „Morast“: ide. *gweb(h)- „schleimig, schwabbelig; Quappe, Kröte“ W1VW I 674; gab- kitaip aiškina K. Būga, žr. BgRR III 523.

Gab-jaur-iškis پيلڤيشكيس، قرية پاراوسڤياي؛ بخصوص Gab- انظر Gabys؛ -jaur-: الليتوانية jáura «أرض مستنقعية، تربة مائية؛ أرض موحلة، مستنقع»، jaurùs «لزج، ناعم» LKŽ IV 315-16؛ اللاحقة -iškja-، قارن Daūn-iškis بحيرة في أوتينا.

Gab-utis كرونيس، قرية ناوجاكيميس < Gabys (انظر) + اللاحقة -utija-؛ صيغة تصغير طوبونيمية.

بحيرة غاتشيونيس < قرية غاتشيونيس (مقارنةً باللقب الليتواني Gačionis)، يوژينتاي.

غادييكا بحيرة شڤنتِژيريس، قرية يانيناي؛ قارن Gadeik-upis نهرًا في كريتينغا، < واللقب الليتواني Gadeikà؛ والأرجح أنه مضاف إليه حذفيٌّ صار اسمًا للمكان، مشتق من صيغة الملكية بحيرة غادييكا.

غادين-ايتيس سيميليشكس، شمال قرية ألكسندراوكوس؛ < غاديناس (انظر) بحيرة + اللاحقة -aitija-؛ تصغير اسميّ طوبونيمي.

³ انظر B. Savukynas، أسماء الأماكن الليتوانية في صيغة المضاف إليه، «مسائل اللسانيات الليتوانية»، VI، فيلنيوس، 1963، ص. 240.

185

غاديناس سيميليشكس، شمال قرية ألكسندراوكوس؛ <اللقب الليتواني Gadėnas، قارن Gadeikà بحيرة؛ والأرجح أنه مضاف إليه حذفيٌّ صار اسمًا للمكان، مشتق من صيغة الملكية بحيرة غاديناس⁴.

غائدة في ريمشي، قرية غايديس؛ قارن بحيرة Gaidýs في أدوتيشكيس، بحيرة Gaid-inis في روديشكيس، Gaid-upis نهرًا في 1. غيركالنيس، 2. أوژڤنتيس، Gaidž-iupys في يونافا؛ اللاتفية Gaide up., Gaid-upe نهرًا، EnLV I 288؛ البروسي القديم Gaiden، GerON 34؛ قارن أيضًا البديل الصوتي بالتناوب الجذري gied-(r)-: الليتوانية Gieda-vardys بحيرة في ليبالينغيس، Gied-ulis نهرًا في ڤيكسنياي، Gied-r-yš بحيرة في دوگالياي، Gied-r-ė نهرًا في تاوجيناي؛ اللاتفية Dzied-akšli وEnLV I 262: gaidýti / giedrinti, giedras «شفاف، صافٍ، نقي»؛ قارن البروسي القديم gay-l-is «أبيض»؛ واللاتفية gai-s-s «مضيء»، واليونانية φαιδ-ρ-ός «صافٍ، متألق». وتظهر في أسماء المياه أيضًا الصيغ المتناوبة صوتيًا للمفردات البلطيقية ذات هذا الجذر gai-d- / gie-d- / gi-d- / gai-s- (< *gai-d-s- resp. gai-s-) / gai-l-؛ وإلى جانب ما سبق، قارن كذلك اللاتفية Dzedrais ezers (: dzidrs «شفاف، صافٍ») EnLV I 257، والليتوانية Gais-upis نهرًا في ناوجامستيس، والبحيرة البروسية القديمة Gailen، GerON 35؛ وربما أُعيد تفسير بعض أسماء المياه الليتوانية التي تبدأ بـGaid- لاحقًا وفق الإتيمولوجيا الشعبية على أنها مرتبطة بـgaidį «ديك». وقد تكون أسماء المياه المنفردة ذات الجذر Gaid- أيضًا أنثروبونيمية الأصل (قارن اللقب Gaidỹs).

Gaid-inis روديشكيس، قرية بانوשيشكيس؛ انظر Gaidė؛ اللاحقة -inja-.

Gaidỹs || بحيرة ستايتيشكيو أدوتيشكيس، قرية ستايتيشكيو؛ انظر Gaidė.

Gaidž-iùkas 1. ديغوتشياي، غابة غراژوتيس. 2. موليتاي، قرية ببرسو؛ انظر Gaidė؛ اللاحقة -juka-.

Gaigal-inis 1. سيريجاي، قرية گودونياي. 2. شڤنتشونِيلاي، قرية كامپوتيليس؛ قارن اللاتفية Gàigal-eņa نهرًا، EnLV I 288، والبحيرة البروسية القديمة Gaygel-yth، GerON 34: الليتوانية gaigalas «ذكر البط»، قارن اللاتفية gaigale «نوع من النوارس»، والبروسية القديمة gegalis «غطاس صغير» + اللاحقة -inja-.

Gaigāl-is 1. لينكمنيس، قرية پاگايليس الأولى. 2. نيمينشينه، قرية كراگژلياي. 3. ژيلڤا، قرية ڤيربالاي؛ قارن Gaigāl-is نهرًا في گيرڤيتشياي، قرية ساكالايتشياي، BTSR؛ انظر Gaigalinis؛ صفة تحولت إلى اسم، مشتق من ساق -ja-.

Gáil-iekas سيريجاي، قرية راگانشكيس؛ قارن بحيرة Gáil-intas في ميركينه، والبحيرة البروسية القديمة Gailen، GerON 35: البروسي القديم gaylis «أبيض»؛ قارن البحيرة الليتوانية Gaidė (انظر)، وبحيرة Giedrỹs؛ اسم مائي لبلطيقي غربي، انظر BgRR II 100, III 135؛ واللاحقة -ieka- على الأرجح صيغة تناوب صوتي لللاحقة -eika-، قارن بحيرة Taur-eikùs في سيميليشكس وTaur-ieka نهرًا في ستاكليشكس؛ انظر أيضًا SkŽD 160.

Gáil-intas ميركينه، قرية گالينتيناي؛ انظر Gailiekas؛ اللاحقة -inta-، قارن بحيرة Žuv-intas في سيمناس، وبحيرة Vies-intas في ڤيشيونتوس؛ وبحسب الجذر والمنطقة، يرجح أنه اسم مائي لبلطيقي غربي (سودوفي).

بحيرة گالينتيناي الصغيرة < قرية گالينتيناي (< Gailintėnai < Gáilintas (انظر) بحيرة + اللاحقة -ėna-) ميركينه.

Gaim-ýnas موليتاي، قرية تشيولينا؛ قارن القرية الليتوانية Geim-imiai في شيمونيس، Gim-balė قريةً صغيرةً قرب سوباشيوس، Gým-alas قريةً صغيرةً في تيلشياي، والبحيرة البروسية القديمة Gimm-er، وبحيرة Gyme، GerON 41 (تناوب صوتي في الجذر: gaim-/geim-/gim-/gym-): الليتوانية gimus «لزج» LKŽ III 316؛ وللدلالة، قارن الليتوانية Gleitė نهرًا في إندرييجاڤاس، Glit-upis نهرًا في ژاريناي، وGlitis بحيرة في گاوره؛ اللاحقة -yna-، قارن بحيرة Vėpr-ynas في ڤيسيجاي.

Gala-dusỹs لازدياي، قرية گالادوسيس؛ وبشأن Gal-(a)- قارن Galà نهرًا في ليگومai، Gál-stas بحيرة في لازدياي، والبحيرة البروسية القديمة Gal-anten، GerON 35؛ وفي كثير من الحالات لا يمكن فصل جذر gal- في أسماء المياه البلطيقية (بوصفه صيغة تناوب صوتي) عن gel-/gil-: الليتوانية gilùs, gelmė، قارن الروسية голомя، голомень «البحر المفتوح»، والسنسكريتية القديمة jala-m «ماء، رطوبة»، وقارن أيضًا الليتوانية gal-vis

⁴ المرجع نفسه.

186

«بركة تكوّنت تلقائيًا في موضع مجرى نهر قديم أو في خليج نهري» LKŽ III 85؛ بخصوص dus- انظر Dausinas.

Gal-ėlis (|| Davigiliai) Salakas، انظر Galadusys؛ اللاحقة -elja-.

Galg-aitis Trakai، قرية Kunigaikštinės، قارن Galg-iūkas نهر Vainutas؛ اللاتفية Gāldz-ini vs. Gālga مقابل EnLV I 292؛ انظر Galadusys؛ اللاحقة -g- + aitja-.

Gal-inis 1. Giedraičiai، قرية Gudeikiai. 2. Lazdijai 3. (|| Šalna) Smalvos، قرية Šalna؛ انظر Galadusys؛ اللاحقة -inja-.

Galn-ākis بحيرتان في Molėtai، قرية Stirniai، انظر Gál-nis؛ اللاحقة -akja-، قارن Viš-akis نهر، انظر SkŽD 125.

Gál-nis Semeliškės، قرية Prūsiškiai، انظر Galadusys؛ اللاحقة -n-، انظر SkŽD 221.

Gal-ōnas Joniškis (Nemenčinė)، غابة Dubingiai، انظر Galadusys؛ اللاحقة -ona-، قارن Pal-ōnas نهر Ariogala، انظر SkŽD 274.

Gál-stas || Gáu-stas Veisiejai، قرية Laibagaliai، انظر Galadusys؛ Gáustas < Gálstas، نتيجة إزالة التحنك لـ l؛ اللاحقة -sta-، انظر SkŽD 324.

Gal-uonai || Gal-uōnas || Geluonai Molėtai، قرية Simančiai، انظر Galadusys؛ اللاحقة -uona-، قارن Ėžer-uona نهر Tauragė، انظر SkŽD 282.

Gal-uonis Kuktiškės، قرية Pagaluonė، انظر Galadusys؛ اللاحقة -uonja-، انظر SkŽD 284.

Gál-vė (على الأرجح من *Galvīs) Trakai، قارن الليتوانية Gala-dusỹs (انظر) بحيرة، Gal-ōnas بحيرة، Galà نهر Ly gumai؛ البروسي القديم Gal-anten بحيرة GerON 35: galvis «بركة تكوّنت تلقائيًا في موضع مجرى نهر قديم أو في خليج نهري» LKŽ III 85؛ اللاتفية dzelve «حفرة ماء في مستنقع موحل؛ موضع غائر لا يمكن عبوره» (: الليتوانية gilùs «عميق»)؛ اللاحقة -vė، انظر SkŽD 379. تبادل الحركات في الجذر: gal-/gel-/gil-/gyl-.

Galv-ėlis Kuktiškės، قرية Žiežuliai، انظر Galvė؛ اللاحقة -elja-.

Galv-inis Merkinė، قرية Druskininkai، انظر Galvė؛ اللاحقة -inja-.

Galvó-žeris (<*Galvo-ežeris) Onuškis، قرية Kazokiškės، انظر Galvė؛ المكوّن الثاني هو ežeras.

Gard-ėliai Semeliškės، قرية Stančiai، قارن Gárd-uva نهر Laukuva، Gard-uvà نهر Gudžiūnai، Gárd-upis نهر Surviliškis، Gárd-inas نهر Panevėžys؛ اللاتفية Gard-upe نهر، Gard-auna نهر EnLV I 279؛ متغيرا الجذر ذوا التبادل الحركي هما gard- وgerd- وgird-، قارن الليتوانية Gerd-auja نهر Gargždai، Gėrd-upis Tverai، Gerd-išė (|| Kerilė) نهر Viduklė؛ اللاتفية Dzērd-upīte نهر EnLV I 255؛ الليتوانية Gird-elis نهر Krekenava؛ لا يمكن فصل جذر أسماء المسطحات المائية البلطيقية gard-/ger-d-/gir-d- عن الليتوانية gerti, girdyti؛ ومن حيث الدلالة قارن الروسية القديمة žerelo «مصبّ (نهر)»، والأوكرانية žorvó «قاع النهر»، والتشيكية القديمة žriedlo «نبع» VsREW420؛ اللاحقة -ėlija-.

Garg-ašius أوتينا، Pušynėlis، قارن باللاتفية Gārg-aliņš في معجم أسماء الأماكن المائية في لاتفيا EnLV I 297: الليتوانية gargāže «شيء شديد الالتواء والتعرج؛ garankštis» LKŽ III 128؛ اللاحقة -ašiu-، قارن بـ Gerd-ašiai قرية في ليبالينغيس، انظر SkŽD 316.

بحيرة غاسباريسكيس (|| Kicgeilis) < Gaspariškė قرية في مييلاگيناي.

بحيرة غاستاوتيشكيس < Gastautiškės قرية في سيميليشكس.

بحيرة غاوديشاوس <مختصر الاسم الشخصي Gaudėšius في تلشياي، قرية ديگوتشياي؛ اسم مائي مضافيّ دالّ على الملكية.

Gauštv-inis || Gauštv-inỹs تيتوفيناي؛ يرجح أن اسم البحيرة هذا، الذي لا نظائر له في الهيدرونيميا البلطيقية، مشتق باللاحقة -inja- من الاسم العام *gaužt-vė، المقابل لليتوانية gužt-vė «جنس من الحزازيات – Hylo comium»، قارن الليتوانية guóžtis, gūžtis, gaižtis «يلتفّ، ينكمش»؛ التناوب الصوتي في الجذر: gauž-/gūž-/guž-/guož-.

Gav-aitis إغنالينا، انظر Gavys؛ اللاحقة -aitja-؛ تصغير طوبونيمي.

187

بحيرة غافييكيس الصغيرة <Gaveikiai قرية في كاماياي.

Gavėnas <مختصر الاسم الشخصي Gavėnas في موليتاي، قرية سانكلوديشكيس؛ مضاف ملكية تحول إلى اسمبحيرة غافيناس.

بحيرة غافينيشكيس <Gavėniškis قرية مقابل يوزينتاي.

Gav-iekas سيميليشكس، قرية بيليوناي، انظر Gavys؛ اللاحقة -ieka-، قارن Gáil-iekas (انظر) بحيرة، انظر SkŽD 160.

Gavỹs || Gav-eikis إغنالينا، قرية أنتاغافه، قارن الليتوانية Gav-iekas بحيرة في سيميليشكس؛ اللاتفية Gav-ene مجرى مائي، EnLV I 305؛ البروسية القديمة Gaw-en اسم مكان مائي، GerON 37؛ وكذلك الليتوانية Gaujà نهر في دينفينيسكيس، واللاتفية Gauja نهر (انظر BgRR III 852)، والليتوانية Góv-ija قرية في فارنياي؛ ولعل جذر أسماء المياه gav-/gov- (< *gau̯/*gāu̯)، لا يمكن فصله عن الليتوانية goti «يذهب»؛ ومناظر أسماء البحيرات التي تتضمن gav- هي بحيرة Aisetai (انظر) في لابانوراس؛ اللاحقة -eika-، انظر SkŽD 160.

بحيرة غيدمينو الصغيرة <مختصر الاسم الشخصي Gedminas في ألسيدجياي، قرية جيگريناي؛ اسم مائي مضافيّ دالّ على الملكية.

بحيرة غيبونيو <Geibonys قرية في فييفيس.

Geiščiūlis أونوشكيس، قرية كانيوكاي. <مختصر الاسم *Geiščiūlis، وهو على الأرجح مضاف ملكية حذفي تحول إلى اسم؛ قارن كذلك بالاسم الشخصي Geiščiūnas, Geistėnai قرية في إغنالينا، وGeiščiai قرية في روكيشكيس.

Gėj-ukas أونوشكيس، غابة غيجاوس، انظر Gėjus اللاحقة -ūka-؛ تصغير طوبونيمي.

Gėjus أونوشكيس، غابة غيجاوس، قارن بالليتوانية Gei-upis نهر في راسيينياي؛ اللاتفية Dzejas strauts مجرى مائي، وDzei-purs مستنقع، EnLV I 251: بصورة غير مباشرة الليتوانية gijà «خيط، خصلة؛ خيط رفيع»؛ geinỹs «أداة من الحبال تُستخدم لتسلق شجرة عند النحل»؛ والمعنى الهيدرونيمي للجذر البلطيقي gē-/gi-/gei- هو على الأرجح «منحني، ملتف»، قارن أيضًا الليتوانية geinỹs «عصا منحنية لضرب القرص».

Gėla نيمينشينيه، قارن الليتوانية Gėlỹs، بحيرة في كوكتشكيس، وGėl-ainis، بحيرة في تاوراغناي: الليتوانية pa-gėluõ «البرد»، واللاتفية dzeltŗs «بارد»؛ وقارن أيضًا اللاتينية gelu «البرد، الصقيع»، والقوطية kalds «النبع».

Gėl-ainis تاوراغناي، قرية غايديلياي، انظر Gėla؛ اللاحقة -ainja-، قارن meld-ainis «بحيرة نمت عليها النباتات»، انظر SkŽD؛ ومن حيث الاشتقاق، فهي على الأرجح صفة تحولت إلى اسم.

Gėl-aitis نيمينشينيه، انظر Gėla؛ اللاحقة -aitja-.

Geled-nia شفينتشونيس، قرية غيلدنيوس، قارن الليتوانية Gėld-upė في كالتينيناي، وGelda، نهر في راسينيَاي، وGėld-upis، نهر في شيلوفا؛ واللاتفية Dzelda، نهر، EnLV I 251؛ أسماء الأماكن البروسية Geld-iten، GerON 39؛ والبروسية-الليتوانية Geld-āpe، نهر، LLR Geldapė: بصورة غير مباشرة اللاتفية dzeldēt «يتصلّب (عن الثلج الذي تراكم وتماسك)»، LVV I 540؛ قارن أيضًا السلوفينية žlėd «جليد أملس»، والسلافية الكنسية القديمة žlėdica «مطر متجمّد»: الهندوأوروبية *ghelad- «جليد»، WI VW I 629؛ اللاحقة -nja.

Gelež-inis فييفيس، قرية زاباكوس، قارن الليتوانية Geležis، بحيرة في ألسيدژياي، واللاتفية Dzelz-upe، نهر، EnLV I 253: الليتوانية geležis, gelžis، واللاتفية dzelzs + اللاحقة -inja-.

بحيرة غيليونيو <غيليونيس، ناحية أوكشتادفاريس.

Gėlỹs كوكتشكيس، انظر Gėla.

بحيرة غيليو بالنينكاي، قرية غيليوغاليناي، انظر Gėla؛ وكما يدل اسم القرية Gėlio-galiai، كان اسم البحيرة *Gėlỹs || *Gėliai؛ والاسم في حالة المضاف إليه ليس إلا صيغة المضاف إليه التي استقر استعمالها من الشكل Gėliai.

Gel-ov-inė ميركينيه، قرية غيلوڤينيه، انظر Galvė؛ تعاقب حركات الجذر gal-/gel-/gil-/-gyl-؛ اللاحقة ov- + -inė.

Gėl-uotas موليتاي، بلدة أنتوركيه، انظر Gėla؛ اللاحقة -uota-، قارن Klab-uotas، بحيرة في فيژوونوس.

في الموضع نفسه.⁵

188

Gėl-uva كورتوفيناي، قرية باغلوفيو، انظر Galvė؛ اللاحقة -uva-.

Gėl-užis أوكشتادفاريس، قرية أوجوغوستيو، انظر Galvė؛ اللاحقة -užja-.

Gėl-užis أوتنا، قرية مارغافونيس، انظر Gėla؛ اللاحقة -užja-.

بحيرة غيلفاني غيلفوني، قرية سينيوناي، للاشتقاق اللغوي انظر غالفِه، غيلڤه؛ اللاحقة -ānė < *onė؛ يبدو أن الاسم في حالة الإضافة قد استقر على هيئة حالة الإضافة للاسم من الصيغة غيلفونه، قارن مشتقه غيلفوني بلدة

Gelv-átis سيميليشكيس، قرية بوديليو؛ Gélvės باللاحقة -aitja-، تصغير اشتقاقي طوبونيمي.

Gėlve || Gelvà || بحيرة Gelvės غلفوناي، قرية باغديشيو، انظر Galvė.

Gélvis سيميليشكيس، قرية بوديليو، انظر Galvė.

Gelžis ألسيدجياي، قرية باغيرمانتيس، انظر Geležinis؛

بحيرة Genionių <Geniónys، قرية أونوشكيس.

بحيرة Gepų أونوشكيس، قرية ديمبينوس:؟

بحيرة Gérkonių الصغيرة <Gérkonys، قرية دوكشتاس؛

Germ-antas تيلشياي، قرية دجيوجينيناي؛ قارن أسماء الأماكن البروسية Germ, Germ-ayn, Germ-ynyn GerON 40، وكذلك الليتوانية Girm-uonys/Girmuõ نهر، باكوونيس، واسم المكان البروسي Girme المرجع نفسه 42 (تبادل حركات الجذر: ger-m-/gir-m-): germė «غابة قديمة، أحراج»، LKŽ III 260، germ-enės «بقدونس الخنزير؛ Peucedanum Oreoselinum»؛ už-germ-ėti «ينمو متضخّمًا»، وكذلك الليتوانية giria، انظر FrLEW 153؛ وللدلالة قارن Mišk-inis بحيرة 1. دوغايليايا. 2. أوبيلياي، Šil-inis بحيرة 1. دوسيتوس، 2. لينكمنيس؛ اللاحقة -anta-، قارن Āl-antas نهر، Sāl-antas نهر، انظر SkŽD 374.

Gerv-ėtis ثلاث بحيرات في سالاكاس؛ قارن Gerv-ėčia نهر، موسنينكاي؛ اللاتفية Dzērv-ītis بحيرة، EnLV I 256: الليتوانية gérvė، اللاتفية dzērve «الكركي» + اللاحقة -ētja-، انظر SkŽD 351؛ أو: الليتوانية žerv-énti «يجري سريعًا»، قارن الليتوانية Žerv-ýnos قرية، كيتورلاكياي، واسم المياه الشائع Žerv-ynas (لازدياي، كروسنا، ليبالينغيس)، الذي ينبغي اعتباره ياتفينغيًا بالنظر إلى العلاقة بين ž وz⁶؛ ولتبادل الطبقي والحنكي (g/ž) قارن الليتوانية gnýbti/žnýbti, gūm-bas/žām̃bas.

Gerv-inis 1. ليبالينغيس، قرية فيرشيه. 2. روديشكيس، قرية بانوشيشكيو، انظر Gervėtis؛ اللاحقة -inja-.

Gervin-ūkas ليبالينغيس، قرية تشيرنياوسكو؛ انظر Gervinis + اللاحقة -uka-، تصغير اشتقاقي طوبونيمي.

Gieda-vardys ليبالينغيس، قرية فيليكي؛ بشأن Gied- انظر Gaidė؛ وبشأن vard- قارن verd-ėnė «ينبوع» والأنظمة المائية الليتوانية: Vardas نهر، زيلفا، Vara-ūksnė نهر، شيدوفا، Vārd-uva نهر، ماجيكيه، Vardžius نهر، أودرييا؛ تبادل حركات الجذر vard-/verd-.

بحيرة غيدرايتشياي (|| كيمنتاس) < غيدرايتشياي بلدة صغيرة.

غيدريليس لينكمينيس، قرية بازيميو: الليتوانية giedras «صافٍ»، قارن غايدي (انظر)؛ اللاحقة -eljà-.

غيدريس دوغايلّياي، قرية روكليو: الليتوانية giedras «صافٍ»، قارن غايدي (انظر).

غيل-أنديس (|| غيل-أنديس) أونوشكيس، قرية ديريونياي، قارن غالفي (انظر): الليتوانية gilùs «عميق» + اللاحقة -andja-، انظر SkŽD 101، قارن كور-أنداس نهر في بيتيوغالا، غير-أنداس نهر في المكان نفسه؛ يتعاقب gil- مع gel-، كما في gilùs وgelmė.

غيل-أوشيس بيتيوغالا، قرية بروتشوني: انظر غيل-أنديس؛ اللاحقة -aušja-، قارن لوك-أوشيس نهر في لاوكوفا، انظر SkŽD 318.

غيل-بييتيس رودامينا، قرية غيلبيتشيو، قارن غيل-بو نهر في كوكتشكيس: الليتوانية gilùs + اللاحقتان -b-+-ietja-، قارن ريم-ييتيس بحيرة في لازدياي، انظر SkŽD 360.

⁶لمزيد من التفاصيل عن أصل الاسم الاشتقاقي Zervýnas، انظر S. Karaliūnas, Pastabos dėl vardo Zervynos kilmės, „Zervynos, kraštotyros bruožai“, Vilnius, 1964, p. 136–139; Б. Сабукнас, К проблеме западнобалтийского субстрата в юго-западной Литве, „Baltistica“, 2, 1966, Vilnius, p. 171.

189

غيليني سمالفوس، قرية غيليني، انظر غيلانديس؛ اللاحقة -inė.

غيلويوي سيمنس، قرية أتيسنينكاي الأولى: gilióji صيغة مؤنثة مُعرَّفة من الصفة gilt.

غيل-يوكاس لينكمينيس، قرية دنيشكي الأولى: الليتوانية gýlis «العمق»، gylė «الغور» + اللاحقة -joka-، قارن إغل-يوكاس بحيرة.

غيليس دوغاي، قرية باغيليس: الليتوانية gìlus، قارن غيلويوي بحيرة في سيمنس؛ اشتقاق وصفي من جذع -ia-، على نمط Báltis (: báltas).

غيلشي ميركيني، قرية باغيلشيو، انظر غيليس؛ اللاحقة -šė، قارن skėp-šė «منديل الرأس»، انظر SkŽD 316.

بحيرة غيلتيني كوركليايا، قرية كوركليو الأولى: giltinė «الموت، رمز الموت».

غيلوتشيكاس شفينتشونيليايا، قرية سانتاكوس، انظر غيلوتيس 3 + اللاحقة -juka-؛ تصغير اشتقاقي طوبونيمي.

غيلويشيس 1. ميركيني، قرية نيتيسو 2. بونسکاس، قرية غيلويشيو، LLR 3. فيسيياي، قرية بابرو: الليتوانية gìlus + اللاحقة -uišja-، انظر SkŽD 319.

غيليوتيس سيمنس: الليتوانية gìlus + اللاحقة -uitja-، انظر SkŽD 365.

Gil-ušis تراكي، قرية بابريشكي: الليتوانية gìlus + اللاحقة -ušja-، انظر SkŽD 319.

Gil-ušis 1. داوغي، قرية داوغاي. 2. أونوشكيس، قرية ديريونيس. 3. سيمليشكس، قرية بيتشكاوتشيزنا. 4. سيمليشكس، قرية غيلوشيس. 5. سيمليشكس، قرية كليفيني. 6. سيمليشكس، قرية ستريفوس: الليتوانية gìlus + اللاحقة -ūšja-.

Gilūt-aitis ميلاگيناي، قرية غيلوتاي، انظر Gilūtas 3 + اللاحقة -aitja-؛ تصغير طوبونيمي.

Gil-ūtas 1. كالتانيناي، قرية باغيلوتي. 2. ريمشي، قرية مانوكاي. 3. شفينتشونيس، قرية أفيزينيشكيس: الليتوانية gìlus اللاحقة + -ūta-، انظر SkŽD 364.

Gil-ūtis 1. يونيشكيس (نيمينشيني)، قرية جوكو. 2. سمالفوس، قرية سالوس. 3. شفينتشونيلياي، قرية بيرشوكسنوس: الليتوانية gìlus + اللاحقة -utja-.

Gil-ūtis دوكشتاس، قرية كاراتشيونوس، انظر Gilūtis؛ اللاحقة -ūtja-، انظر SkŽD.

Gil-ūžis 1. ألنتا، قرية غيلوجاي. 2. كوكتشكيس، قرية بويتوناي. 3. موليتاي، قرية كوليوني. 4. ريشي، قرية غيلوجاي. 5. ستاكيشكيس: الليتوانية gìlus + اللاحقة -ūžja-، انظر SkŽD 392.

Gim-t-iniai شفينتشونيس، قرية جيلاباي، قارن Gim-t-inas نهر. يلاكياي، Gim-t-inė غابة. موليتاي، قرية بيوتيشكيس؛ اللاتفية Dzim-t-ęn بحيرة، Dzim-t-ene بحيرة. EnLV I 259: الليتوانية gimùs «زلق» LKŽ III 316، قارن الليتوانية Gim-balė مستنقع. سوباتشيوس، البروسية Gimm-er بحيرة. GerON 41؛ اللاحقة -t- + -inja-.

بحيرة غينيتشكيس <غينيتشكيس قرية. ريشي.

بحيرة غينوراي يونيشكيس (نيمينشيني)، قرية يوكنيشكيس: ؟

Gipin-ėlis جوزينتاي، قرية زابوبيشكيس؛ Gipinỹs + اللاحقة -ėlja-؛ تصغير طوبونيمي.

Gip-inỹs جوزينتاي، قرية زالوبشكيس، قارن اللاتفية Dzip-šni EnLV I 259: «؟».

Girbỹs فيجواناس؛ قرية فيجواناي، Girbỹs نهر. في المكان نفسه؛ اللاتفية Džerb-ene غابة، Džėrbji قرية. EnLV I 255؛ قارن أيضًا الليتوانية Gerb-ėnės مستنقع. تلسياي، قرية فيشڤينوس (تبادل حركات الجذر gerb-(girb-): اللاتفية gėrb-ums «أرض رود» FrLEW 148، الليتوانية gerbti «ينظف، يطهر» LKŽ III 248، gerbūs «نظيف» المرجع نفسه، ص. 250.

Gir-ežeris فارينا، قرية غيريژيريس. قارن الليتوانية Gir-upis نهر. 1. باتاكياي 2. كيلمي 3. لووكي 4. تاوراغه؛ اللاتفية Dzir-ežers بحيرة. EnLV I 261: الليتوانية girià «غابة كبيرة؛ قفر، برية» + ežeras.

بحيرة غيرغژدوته الصغيرة <غيرغژدوته تلة. فارنياي، قرية باغيرغژدوتيس.

190

Gir-ija (|| بحيرة برنوتاي) Paberžė، قرية Bernotų، قارن بالليتوانية Gir-ija نهر Nemenčinė؛ واللاتفية Dzir-ene جدول EnLV I 261: الليتوانية giria «غابة كبيرة؛ برية، أرض خلاء» + اللاحقة -ija.

بحيرة Girnakaliai < Girnakaliai قرية، Vievis.

Gir-ut-aitis Labanoras، قرية Prūdiškės، انظر Girija؛ اللاحقة -utja- + -aitja-.

Gir-ut-iškis Labanoras، قرية Prūdiškės، انظر Girija؛ قارن Girutaitis في الموضع نفسه؛ اللاحقة -utja- + -iškja-.

Gyž-ežeris Kelmė، قرية Gailiai، قارن Gaiz-upis 1. Anykščiai 2. Viešniai؛ البروسي القديم Gysyein جدول GerON 42: الليتوانية gižūs «حامض، زنخ» + بحيرة.

بحيرة Giziūnai < Giziūnai قرية، Trakai.

Glamb-ót-iškė Kurtuvėnai: الليتوانية glambyti «يدوس، يطأ، يخوض في الوحل» LKŽ III 394 + اللاحقة -ot- + iškė؛ قارن من حيث الدلالة الليتوانية Klampynė نهر Josvainiai، Klampė نهر Joniškis، Klamp-upis Barzdai.

Glasmynas Alanta، قرية Svobiškėlis < *Gluosnynas (محليًا Gla.smi˙nas بسبب التماثل الجزئي لـ n)، قارن الليتوانية Glúosnė نهر Simnas، Glúosn-upis Alytus: الليتوانية gluosnynas «موضع تغطيه أشجار الصفصاف (salix)»؛ قارن دلاليًا Eglýnas بحيرة Molėtai، Ąžuolýnas بحيرة Kaišiadorys.

Glėbas Varėna: الليتوانية glebùs «موحل ولزج، زلق» LKŽ III 408، glėbóti «يدهن، يلطخ، يلوّث» المرجع نفسه، ص. 406؛ قارن دلاليًا Glýnas بحيرة Merkinė، Glītis بحيرة Gaurė.

Glýnas Merkinė، قرية Mardasovas، قارن باللاتفية Glinu-ezers EnLV I 311 (يربطه هناك بلا مسوغ مباشرةً بـ Glinovka نهر، وبالروسية глина): الليتوانية glìnti (glina, glinė) «يدهن، يطلي»، gléinìa «أرض لزجة، مستنقع موحل»، gleinùs «رخو، لاصق، زلق» LKŽ III 409: تناوب حركات الجذر glein-/glin-/glyn-؛ قارن أيضًا Glītis/Glýtežeris (: glitūs — الجذر نفسه، ولكن مع المحدِّد -t-).

Glitis, -čio || Glitis, -iės || Glýt-ežeris Gaurė، قرية Eičai، قارن الليتوانية Glit-upis نهر Žarenai، Gleitė نهر Endriejavas؛ واللاتفية Glite نهر، انظر EnLV I 309؛ أسماء المواضع البروسية القديمة Glit-eynen GerON 43: الليتوانية glitùs «لزج، موحل؛ زلق ومغمور بالماء» LKŽ III 427؛ واللاتفية glīts (بالمعنى نفسه) LVV I 627؛ تناوب حركات الجذر gleit-/glit-/glyt-؛ قارن أيضًا Glýnas بحيرة، حيث يظهر الجذر نفسه مع المحدِّد -n-.

بحيرة Glitiškės < Glitiškės قرية، Paberžė.

Glūdas Varniai، قرية Pavandenė، قارن الليتوانية Glūdas نهر في الموضع نفسه؛ واللاتفية Glude نهر، Glūdīs نهر EnLV I 310-11؛ والبروسية القديمة Glode جدول: الليتوانية glūdùs «أملس، مستوٍ، مستوٍ؛ زلق» LKŽ III 438، gluodas «مستوٍ، أملس» المرجع نفسه، ص. 440؛ واللاتفية gluds «أملس، زلق كالأنقليس؛ مستوٍ، نظيف»؛ تناوب حركات الجذر glud-/gluod-/glūd-.

Glūk-aitis Varėna، قرية Glūkas، انظر Glūkas + اللاحقة -aitja-؛ تصغير طوبونيمي.

Glūkas Varėna، قرية Glūkas (قارن؟ اللاتفية Gloga جدول): الليتوانية glūk-snis «قرقرة، هدير»؛ تناوب حركات الجذر gluk-/glūk-.

Glūs-nia Švenčionys، قرية Žąsinai، قارن Glūs-ōkas بحيرة: الليتوانية glūšas «أصم» (انظر FrLEW) + اللاحقة -nia، قارن Geled-nia بحيرة.

Glūs-ōkas 1. Degučiai، قرية Viliūniškės. 2. || Glūsok-ėlis Degučiai، قرية Zarkiškės. 3. Dusetos، قرية Norkyčiai. 4. Smalvos، قرية Aukštakalnis. 5. Smalvos، قرية Jokubauka. 6. Smalvos، قرية Obeliškės، انظر Glūsnia.

Gojėlis (|| Kieliškas) Ūdrija، قرية Kieliškas: اقتراض سلافي في الليتوانية gojėlis «بستان صغير، غيضة».

Gōj-inis Švenčionėliai، قرية Pakarvinė: اقتراض سلافي في الليتوانية gōjus (البيلاروسية гаў) «غابة صغيرة» + اللاحقة -inja-.

191

Gót-inis كوكتيشكيس، قرية ديتينيوناي، قارن Gót-inė بحيرة في شفينتشونياس، قرية غوتينيس، أسماء مواضع Got-eyn GerON 44؛ وكذلك اللاتفية Gat-enes-ežers، بحيرة غاتي EnLV I 303 والليتوانية Gátė نهر في لووكي، Gāt-upis في نيماكشتشياي (تبادل حركات الجذر got-/gat-): الليتوانية góti «يمشي على عجل» LKŽ III 487؛ اللاحقة -inja-؛ ومن حيث الدلالة قارن الأسماء الهيدرونيمية الليتوانية التي تتضمن Ais-، انظر Aisetai.

Grab-ėlis 1. Degučiai، قرية Blekiškės. 2. Tauragnai، قرية Gaidžiai، قارن الليتوانية Grab-uostas بحيرة Molėtai، Grābupis نهر Kvėdarna، Grabė نهر Daugailiai؛ اللاتفية Grabas قرية، EnLV I 312؛ الأسماء المحلية البروسية Grab-eniken, Grab-elle GerON 44؛ وقارن أيضًا الليتوانية Gruob-lė نهر Širvintos، Gruob-ynas BgRR II 225؛ اللاتفية Gruobas قرية، EnLV I 333 (تبادل حركات الجذر grab-/gruob-، قارن status/stuomuo): اللاتفية grūoba «الحفرة؛ الوهدة، الوادي» LVV I 670، الليتوانية gruob-l-ėtas «غير مستوٍ، كثير الحفر، خشن»؛ اللاحقة -eljà-.

Grab-uostas || بحيرة Grabuostė Molėtai، قرية Grabuosta، انظر Grabėlis؛ اللاحقة -uosta-، انظر SkŽD.

Gras-aitis Molėtai، قارن اللاتفية Gras-ene قرية، EnLV I 314: الليتوانية grasūs «بارد، بارد» LKŽ III 522 + اللاحقة -aitja-.

Grauȥ-ėlis Liubavas، قارن Graužis بحيرة Molėtai، Grauȥys بحيرة Lentvaris، Grauȥ-uolja نهر Naujamiestis، Grauȥ-upis نهر 1. Luokė 2. Pajevonys؛ اللاتفية Grauȥ-upe: الليتوانية graužas «حصى، زلط؛ ضفة نهر أو بحيرة حصوية أو رملية؛ إجاص»؛ graužynė «تجويف محفور، منخفض، غابة كثيفة» LKŽ III 530-1؛ اللاتفية grauȥi «تتناثر فيها الحصى» LVV I 640 + اللاحقة -eljà-.

بحيرة Grauȥiniai <Grauȥiniai قرية Gražiškiai؛ قارن أسماء البحيرات التي تتضمن Grauȥ-.

Grauȥis Molėtai، قرية Aidiečiai، انظر Grauȥelis.

Grauȥys Lentvaris، انظر Grauȥelis.

بحيرة Grauȥitė <Grauȥitė قرية Degučiai.

Greiȥ-ėlis Onuškis، قرية Kaniūkai، قارن الليتوانية Greiȥ-inà نهر Švėkšna، Graiȥė نهر Šilavotas، Graiȥ-ėlis نهر Kybartai، Grieȥà نهر 1. Anykščiai 2. Klaipėda؛ اللاتفية Grei-zais روافد، Grieze قرية، EnLV I 319, 329، Graiȥas قرية، المرجع نفسه 313؛ وكذلك الليتوانية Grȳȥ-uva نهر Tytuvėnai، اللاتفية Grīz-upe نهر EnLV، البروسية Gris-el-anos نهر GerON 46 (تبادل حركات الجذر — graiȥ-/greiȥ-/grieȥ-/griȥ-/gryȥ-): الليتوانية graiȥūs «ملتوي، متعرج»، graiȥýti «يلوي، يكسر، يبرم» LKŽ III 506؛ اللاتفية graiȥīt «يقلّب ذهابًا وإيابًا» LVV I 636، أو اللاتفية grizulis «دوامة، زوبعة» LVV I 659 + اللاحقة -eljà-.

Gréndžia Smalvos، قرية Žiogriškės، قارن الليتوانية Grand-enà نهر Kelmė، Grandȥ-iūpis Kupiškis، Grind-upis Šilalė؛ اللاتفية Gruōds قرية، Gruōd-upes قرية، EnLV I 334؛ الاسم المحلي البروسي Grindas GerON 46 (تبادل حركات الجذر grend-/grand-/grind-): اللاتفية grūoda (<*grandā) «منخفض مستطيل ذو تربة موحلة» LVV I 671.

Greȥ-imai Šėta، قرية Okainiai، قارن الليتوانية Grȳȥt-upis نهر Krekenava، البروسية Grynse قرية، GerON 46: الليتوانية greȥti «يوجّه؛ يُحدث ثقبًا بأداة حادة»؛ اللاحقة -ima-.

بحيرة Grȳbiškės <Grȳbiškės قرية Degučiai.

Gribl-iškis (|| Asavėlis) سالاكاس، قارن اسم العائلة Gribliauskas (<*Griblỹs)؛ ولعل الاسم أنثروبونيميّ تملّكي.

Grieȥta || Grieȥtų ežeras زاراساي، انظر Greiȥelis؛ اللاحقة -ta-، انظر SkŽD 323؛ والاسم الموازي في حالة المضاف إليه على الأرجح ليس إلا مضافَ صيغة الجمع من الاسم Grieȥtos.

بحيرة Grikijapelių <Grikijapeliai قرية Svėdasai.

Grikis رودنيا، قرية دوبيتشي، قارن الليتوانية Krik-upis نهر كريوكاي؛ واللاتفية Krikais-dīķis بركة، EnLV II 134؛ وأسماء الأماكن البروسية القديمة Kryk-en, Krik-ain GerON 73: اللاتفية krik-sis «شيء صغير للغاية، شيء ضئيل»، وkrik-ums «كمية صغيرة، ذرة، فتات».

192

LVV I 278؛ الليتوانية krikti/grįgti «ينتشر، يتفرق»، وkreikti «يفرش، ينشر، يبعثر»؛ وبشأن التناوب بين g وk قارن grįgti/krikti المذكورين في LKŽ III 601؛ وربما أُعيد تفسير الاسم وفقًا للاشتقاق الشعبي على أنه مستمد من grikis «Fagopyrum esculentum».

Grik-ūtis رودنيا، قرية دوبيتشي، انظر Grikis + اللاحقة -utja-؛ تصغير اسميّ مكاني.

Gruodys ألانتا، قرية Gruodžiai؛ اسم العائلة <Gruodys؛ ولعله اسم مختزل⁷ تحوّل إلى اسم علم، من «بحيرة Gruodis» بصيغة المضاف إليه.

Gruód-iškis 1. لينكمنيس، قرية ترينيسكيس. 2. سمالفوس، قرية ألكساندراوكوس، انظر Gruodys + اللاحقة -iškja-.

Gruož-aitis أونوشكيس، قرية Gruožninkėliai، انظر Gruožys + اللاحقة -aitja-؛ تصغير اسميّ مكاني.

Gruožys || Grúožis أونوشكيس، قرية Gruožninkai؛ قارن أيضًا النهر الليتواني Gruž-upis في فيفيرزėناي؛ واللاتفية Gruož-ini، انظر EnLV I 335؛ وللأصل الاشتقاقي انظر Grauželis (تدرّج حركات الجذر: grauž-/gruž-/grož-، قارن dauba|duburys|duobė).

Grūtas دروسكينينكاي، قرية Grūtas؛ قارن النهر الليتواني Grūtė في المكان نفسه، ونهر Gruotė في لينكوڤا (تدرّج حركات الجذر: graut-/grut-/grūt-/gruot-): بصورة غير مباشرة الليتوانية gr autas «حصى خشن، يُجلب عادةً من ضفاف النهر المنهارة» LKŽ III 528، وgrutėlis «فتات، قطعة صغيرة» المرجع نفسه 680 (: الليتوانية griauti|gráuti «يهدم، يفكك»).

بحيرة Gudelių< قرية Gudėliai: 1. كوركلياي 2. ميروسلافاس 3. ريشė 4. شياولياي 5. راميجالا.

Gūd-ežeris فيسيي، قرية بيتروشكوس؛ قارن Gud-inis بحيرة في كابتشيامييستيس، وGud-ōnas نهر في جيديكاي، وGūd-upis نهر في فارنياي، وGūd-balė مستنقع في شيمونيس، وGūdė بركة في فارنياي، وGūda-raistis أرضًا مستنقعية في يونيسكيس؛ واللاتفية Gud-bala حوض ماء، وGud-upe نهر، EnLV I 336؛ والبروسية القديمة w. Gud-icus GerON 47: البروسية القديمة gudde «شجيرات؛ غابة، أحراج» (انظر FrLEW 174) + ežeras «بحيرة»، أي «بحيرة الشجيرات»؛ وتتضح دلالة الجذر gud- هذه كذلك من المصطلحات الليتوانية الكثيرة للنباتات والحيوانات، قارن gūda-žolė «Rumex Xydrolapainum»، وgūd-karklis «Salix purpurea, Syringa vulgaris»، وgūd-lelije «Iris pseudacorus»، وgūd-obele «Crataegus; Frangula alnus, Pirus acerba»، وgūd-noterė «Urtica urens»، وgūd-rė «Camelina sativa»، وgūd-žvirblis «Saxicola oenanthe»، وgūda-žvirblis «Passer montanus»، انظر LKŽ III 693 وما يليها.

Gud-inis كابتشيامييستيس، انظر Gudežeris؛ اللاحقة -inja-.

Gud-ōnas تيلشياي، قرية Pagudonė، انظر Gudežeris؛ اللاحقة -ona-، قارن Pal-ōnas نهرًا في أريوغالا، انظر SkŽD272.

بحيرة Gudonių (|| دونوجوس، انظر) < قرية Gudonys في سيريجاي.

Gud-ūn-iškis Joniškis (Nemenčinė)، قرية Pagūdūniškis؛ قارن النهر Gud-ūn-ėlė في المكان نفسه، وانظر Gudežeris؛ اللاحقة -ūna- (قارن النهر Berž-ūna) + -iškja-.

بحيرات Gudžionys < قرية Gudžionys، Aukštadvaris.

Gūlb-inas 1. Riešė، قرية Gulbinai. 2. Švenčionėliai، مزرعة Santaka؛ قارن بحيرة Gulb-inis 1. Alovė 2. Ignalina، نهر Gulb-inė. Merkinė، بحيرة Gulbis. Molėtai؛ لاتفية Gūlbis بحيرة، Gulb-ene نهر، Gulb-ine بحيرة، EnLV I 337-8؛ بروسيّة Gulb-ig بحيرة، GerON 47: الليتوانية gulbė، gulbis، gulbinas «البجعة»، اللاتفية gūlbis «البجعة»، البروسية gulbis «البجعة» + اللاحقة -ina-؛ قارن بحيرة Lim-inas 1. Dusetos 2. Salakas، نهر Spīg-inas في Ylakiai، وانظر SkŽD 242.

Gulb-inis 1. Alovė، قرية Vabalai. 2. || Gulbinka، Degučiai، قرية Gulbinės I. 3. Ignalina 4. || Gulbinka، Imbradas، قرية Šaparinė. 5. Rimšė، قرية Magūnai. 6. Rimšė، قرية Taliotiškė؛ انظر Gulbinas؛ اللاحقة -inja-.

⁷ B. Savukynas, Kilmininkiniai lietuvių vietovardžiai, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, VI, Vilnius, 1963, p. 240.

13. Užsak. Nr. 174

193

Gùlbis Molėtai، قرية Kirneila؛ انظر Gulbinas؛ وهو على الأرجح اشتقاق من ساق -ja- الوصفية التي تحولت إلى اسم، من gulbė أو gulbas.

بحيرة Gumbiniai الصغيرة < Gumbiniai (?) Rudnia، قرية Lynežeris.

Guostūs Aukštadvar ys، قرية Užuguostis؛ قارن النهر Guostė في المكان نفسه؛ Guost-inu-ezers EnLV I 343؛ وقارن أيضًا الليتوانية Gīst-upis 1. Šilalė 2. Tverai (تبادل حركات الجذر guost-/gust-/gūs-): الليتوانية guostas «حزمة، كومة»، guõtas «حزمة»، gūsras «نتوء»؛ ومن حيث الدلالة قارن بحيرة Kùpštis في Šilalė، والنهر Kùpsti-upỹs في Vandižgala؛ وعلى خلاف ذلك، P. Arumaa⁸.

بحيرة Gùrtiškė < Gùrtiškė قرية، Lazdijai.

Gūž-ra (|| بحيرة Mìlyvdo) Varniai، قرية Barzdžiai؛ قارن النهر الليتواني Gūž-ra في المكان نفسه، والنهر Gùžė في Židikai، وGùž-upỹs في Pašušvys؛ لاتفية Gùža، اسم مكان؛ Gūži، مزرعة؛ Guza، مزرعة، EnLV I 341: الليتوانية gūžintis «ينكمش، ينحني، يتحدب»؛ gūžtis «يلتفّ»؛ gaũžis «يلتفّ، يتكور على نفسه»؛ اللاحقة -ra؛ قارن Dùb-ros قرية، Užpaliai؛ انظر SkŽD 300.

بحيرة Gužai < Gužai قرية، Rokiškis.

أسماء بحيرات جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية

Б. САВУКИНАС

ملخص

تشرح المقالة نحو 200 اسم لبحيرة، أي جميع الأسماء المعروفة لنا حاليًا التي تبدأ بالحرفين E وG.

تستند التفسيرات الاشتقاقية لأسماء البحيرات إلى مقارنة أسماء العلم الليتوانية واللاتفية والبروسية القديمة ذات الصلة. وفي الحالات التي لا تكفي فيها المادة البلطيقية لتفسير دلالة أسماء البحيرات، تُستعان أيضًا بالمفردات المقابلة في لغات هندوأوروبية أخرى.

⁸ انظر P. Arumaa، Sur les principes et méthodes d’hydronyme russe: les noms en gost’ «Scando-Slavica»، VII، 1960، ص. 144 وما بعدها.

194