LIETUVIŲ KALBOS LEKSIKOS RAIDA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

O POCHODZENIU NAZW LITEWSKICH RZEK DŪNOJUS I DNIEPRAS

A. VANAGAS

Obecnie zasób nazw rzek litewskich obejmuje ponad osiem tysięcy nazw rzek i ich wariantów (w tym nazwy powtarzające się). Ten system liczący kilka tysięcy nazw kształtował się przez długie stulecia istnienia narodu litewskiego (a w pewnym sensie także bałtyckiego). Dlatego nie jest jednolity pod względem pochodzenia: obok nazw litewskich (bałtyckich) występują w nim również nazwy rzek obcego pochodzenia. Badając budowę nazw litewskich rzek, trzeba oddzielić własne hydronimy pochodzenia bałtyckiego od nazw obcych, zapożyczonych. Niebałtyckie pochodzenie niektórych hydronimów jest oczywiste, w przypadku innych mogą pojawić się rozmaite wątpliwości. Obecnie, gdy litewska hydronimia, a także cały zasób nazw własnych, zostały już stosunkowo starannie zebrane, pochodzenie lub budowę niejednego hydronimu można wyjaśnić dokładniej i, w pewnym sensie, precyzyjniej niż dotychczas (przede wszystkim ze względu na obfitość i kompletność materiału).

W niniejszym artykule omówione zostaną dwie grupy litewskich nazw rzek (a zarazem innych nazw miejscowych). Jedna z nich, naszym zdaniem, weszła do litewskiego zasobu nazw za pośrednictwem Słowian, natomiast droga, którą dotarła druga grupa, nie jest jeszcze całkiem jasna. Jednak nazwy miejscowe należące również do tej drugiej grupy wiążą się ze współczesną hydronimią słowiańską. Pochodzenie nazw miejscowych z obu grup nie jest całkowicie jasne.

a) Jedną z litewskich nazw rzek o nie całkiem jasnym pochodzeniu jest Dunojus (2) 1. Čk., dopływ Dubysy. 2. Gl., dopływ Jotii. 3. Ks., wieś Juodkonys. 4. Srd., dopływ Naudupis, oraz Dunãjus (2) 1. Akm., odgałęzienie Dabikinė. 2. Grnk., wieś Tendžiogala. 3. RdN., dopływ Apaščia. 4. Rs., wieś Pakapurnis. 5. Skd. 6. Vn., dopływ Bikava. 7. Vn., dopływ Šustis. 8. Vvr., odgałęzienie Dumblė. Por. Dumõjus || jezioro Gudonys, Srj., wieś Gudonys, oraz Dūnõjus, jezioro Lkm., wieś Trainiškis. Obecnie nie wiadomo, czy litewskie (i łotewskie: Dunajs, np., Dunaji, np., Dunaj-plava, np.; por. inne nazwy miejscowe z rdzeniem dun-, dūn-, które J. Endzelīns zestawia z łot. dunajs lub lit. Dunõjus, Dūnõjus — zob. J. Endzelīns, LV I 1. 238, 239, 243) nazwy rzek Dunõjus, Dunãjus są bałtyckie, utworzone od rdzenia dun-, nieco częstszego w łotewskim zasobie nazw, oraz przyrostków -ojus, -ajus¹, czy też są zapożyczeniami, w jakiś sposób związanymi z nazwą jednej z największych rzek Europy Dunõjus. Przede wszystkim należy tu pamiętać, że w litewskiej twórczości ludowej (najczęściej w pieśniach ludowych) szeroko rozpowszechniony jest rzeczownik pospolity dunõjus ‘wielka woda’, np.: Pośrodku dworu szeroki dunojus Alvt. Zawołała mnie mateczka do dunõjusa i do morza Žrm. Na brzegu morza głęboki dunojėl, tam młoda dziewczyna bielutko twarz myła Lp. Za głębokim morzem, za dunojėl, tam moja dziewczyna u mateczki LKŽ II 606; dunãjus ‘to samo’: Mateczka posłała mnie do dunaju po wodę. W środku dunojėliaus wyszedłem LKŽ II 606. Oprócz słów du-

¹ Por. przyrostki -ojus i -ajus w nazwach Luk-õjus, Or-õjus, Ram-õjus, Žiežm-õjus oraz Blind-ajus, Nik-ajus.

173

nōjus i dūnājūs, w litewskich pieśniach ludowych występuje wiele innych wariantów tych wyrazów, np.: dunojis ‘to samo’: …dunojin šal to vandenėlio Ld.²; dūnojus ‘to samo’: Siuntė mane motinėlė į dūnojų vandenėlio Vl. LKŽ II 606. Per kiemelį dūnojėlis teka Ld. Aš nueisiu tykan dūnojun Ld. Jojau dieną, jojau naktį ir prijojau dūnojėlį Ld.; dunujėlis: Ant vidurio dunujėlio Ld.; dūnavėlis: Ir nupūtė vainikėlį į tą dūną dūnavėlį Ld.; dunava: Ir užkilo šiaurės vėjas, ir nupūtė vainikėlį į dunavos ežerėlį Ld.; dujonaitis: Išplauks akmenaitis iš dujonaičio LKŽ II 560; dujonėlis: Dujonėlio pakraštyj: Mesk akmenėlį į dujonėlį LKŽ II 560; dujūnas ‘taka woda, głęboka rzeka, dunojus’ (w pieśni): Ir įkrito Bendorutė į gilų dujūną Jrb. LKŽ II 560. Por. pruskie litewskie donajus, dano jus³; donujėlis: Anoj pusėj donujėlio Kdn. Ld.; donojėlis: Anoj pusėj donojėlio Slč. Ld.; danujėlis: Anoj pusėj danujėlio pievelė žaliavo Ps. Ld.; duinojėlis: Ažū duino duinojėlio Ad. Ld. (i być może duinajėlis: Ažū duina duinajėlio Ad. Ld. Až to duino duinajėlio Ml. Ld., choć samogłoska a po n może tu być cechą dialektalną); daina: Siuntė mane motinėlė dainon upėn vandenėlio Kltn. Ld.; dauni: Siuntė mane motinėlė daunion [upen] šalto vandenėlio Ld. Wyrazy dunojus, dunājūs, dūnojus i in., jak widać z kilku podanych tu przykładów, oznaczają nie jakąś konkretną rzekę, lecz wodę w ogóle⁴. W litewskich pieśniach ludowych powstały od nich różne inne wyrazy (zwykle w refrenach) z rdzeniem dun-, dūn-, niemal bez wyjątku używane w kontekście związanym z wodą, np.: dūnoja ref.: Gilus ežerytėlis dūnoja, dūno upė dūnoja Ds.; dūnojo ref.: Dūnojo; dūnojo dunojėlis teka, aš girdėjau, aš girdėjau, ką tėvelis šneka Sb.; dūnō: Tu durnas bernelis, dūno dūnoj upelė, dūno dūnoj upelė. Dūnō dūna upė dūna upė lylio teka ežerėlin Jž.; sudunti (-dūna, -dūno) nieprzech.: Suduno upelė, dūno, mano ašarėlėm, dūno LKŽ II 606; dunolaiški ref.: Dunojau kalnelin dvaras, dunojau dunolaiški Kb. LKŽ II 606 (lub dunala iške: Dunojau, kalnelin dvaras, dunojau dunala iške Kb. LKŽ II 589); duna: Tykiai teka duna upytėlė Brž. Ld.; dunas ‘?’: Už to duno dunojėlio Ml. Ld.; Siuntė mane motinėlė dunan šalto vandenėlio, por. donas: Siuntė mane motinėlė donan šalto vandenėlio, ajai ajai donan šalto vandenėlio Ld., por. dūnelė ‘?’: Plaukė vainikas gilion dūnelėn, ai ai gilion dūnelėn LKŽ II 602; dunūs,-i ‘?’ (wyraz pieśni): Dunios marios LKŽ II 606. Taki kierunek rozwoju rzeczowników pospolitych dunojus, dunājūs ilustrują również pierwsze słowa różnych wariantów jednej litewskiej pieśni ludowej⁵:

„In dunojų, in dunojų…” „Dūno jis, dūno jis, dunojėlis teka…” „Dunojau, dunojau, dunojėlis teka…” „Dunojo, dunojau, dunujėlis teka…” „Dūnojo, dūnojo, donujėlis teka…” „Dunojo, dunojo, dunojėlis teka…”

^² Ten przykład oraz inne przykłady opatrzone skrótem Ld. (słowa pieśni ludowych) zaczerpnięto ze zbiorów folklorystycznych Instytutu Języka i Literatury Litewskiej albo z systematycznego katalogu litewskich pieśni ludowych.

^³ Zob. Chr. Bartsch, Über litauische Volksliteratur, „Mitteilung der litauischen litterarischen Gesellschaft“, Heft 8 (II.2), Heidelberg, 1884, p. 107.

^⁴ Według A. Juški dunojus oznacza „głębinę (w jeziorze, rzece), jezioro” (Литовский словарь А. Юшкевича с толкованием слов на русском и польском языках, I, С. Петербург, 1904, p. 366; według O. Kollberga dunajus — „wszelką masę wody: ogromny staw, jezioro, morze” (Pieśni ludu litewskiego zebrął Oskar Kollberg, p. 212).

^⁵ Według systematycznego katalogu pieśni ludowych Sekcji Folkloru Instytutu Języka i Literatury Litewskiej (tu i dalej).

174

Ciekawe, że w litewskich pieśniach ludowych dūnojus, dūnojus i inne formy tego wyrazu często wymieniają się z innymi wyrazami pospolitymi lub własnymi (nazwami rzek). Oto początek różnych wariantów znanej pieśni ludowej: Cicho, cicho płynie dūnojelis; Cicho, cicho płynie Niemunėlis; Oj, cicho, cicho płynie Širvintėlė Šk. Ld.; …Płynie Święta Ds. Ld.; Cicho, cicho płynął strumyk; Cicho, spokojnie płynął strumyk; Cicho, dūmiai płynął strumyk; Oj, cicho, oj, po cichutku płynie dūnojelis; Cicho, spokojnie płynie Niemunėlis; Cicho płynie dūna rzeczułka itd. Albo: Przez podwórzec płynie jeziorko; Przez dworek płynie dūnojelis; Przez podwórzec płynie dunajėlis; Strumyczek płynie przez podwórzec; Przez podwórzec płynie dūnojelis; Przez pole płynie rzeczułka; Płynie strumyk, jeziorko; Jeziorko, strumyk płynie; W jeziorku, w jeziorku płynie rwąca rzeka; Przez strumyk płynie jeziorko; Strumyczek pluszcze ku morskiemu brzegowi; Dunajėlis nie płynie jak strumyk; Oj, płynie wino, wino; Przez dworek płynie Niemunėlis; Przez dworek płynie dūnojelis; Przez podwórzec płynie dūnojelis; Obok dworu babci płynie dūnojelis itd.

Niektórzy badacze litewskiego folkloru sądzili, że w pieśniach ludowych wyrazy dūnojus, Nemunėlis, upelė, ežerėlis i inne wymieniają się w zależności od geografii pieśni (w okolicach, gdzie jest więcej jezior, używa się słowa ežeras, bliżej Niemna – Nemunas, Nemunėlis, nad morzem – marios, jūra itd.). Pogląd ten nie jest całkiem bezpodstawny, można go jednak nieco uściślić. Przede wszystkim należy powiedzieć, że pieśni śpiewanych w całej Litwie, w których dūnojus wymienia się na inne wyrazy, jest stosunkowo niewiele. Pieśni o zasięgu regionalnym nie nadają się najlepiej do ustalania geografii użycia wyrazu dūnojaus. Spośród najpopularniejszych i znanych niemal w całej Litwie pieśni, w których dūnojus wymienia się na inne wyrazy, warto wymienić następujące: „Po tamtej stronie Niemunėlio zieleniła się łączka”, „Któregoś sobotniego wieczoru”, „Cicho, cicho płynie Niemunėlis”, „Matka wysłała mnie po wodę dūnų”. Najszerzej znane z tych czterech pieśni są dwie pierwsze, a trzecia i czwarta są mniej popularne. Trzeba przy tym pamiętać, że popularność i rozpowszechnienie pieśni można określić tylko w przybliżeniu, ponieważ wszystkie pieśni „wędrują”. Dlatego niektóre z nich, w tym także cztery wymienione, mogły dotrzeć do poszczególnych miejscowości litewskich bardzo niedawno i różnymi drogami. Nasze uwagi o geografii tych pieśni i ich wariantów nie mówią więc nic o miejscu ich powstania ani kierunkach migracji, pokazują jedynie ich rozpowszechnienie w ciągu ostatnich trzech–pięciu dziesięcioleci. Rozpatrując łącznie te cztery pieśni, można stwierdzić, że nie widać wyraźnej zależności wymiany dūnojaus na inne wyrazy od fizjografii terenu. Na przykład w pieśni „Cicho, cicho płynie Niemunėlis” wyraz Nemunėlis najczęściej zastępuje wyraz ežerėlis na stosunkowo mało jeziorzystym obszarze – w środkowej części północnej Litwy (w okolicach Mažeikiai, Joniškis, Pušalotas, Linkuva i innych). W chyba najbardziej jeziorzystym, północno-wschodnim zakątku Litwy wyraz Nemunėlis bardzo często (w niektórych okolicach – Smalvos, Dūkštas, Daugėliškis, Tverečius, Mielagėnai i innych – zawsze) zastępują wyrazy upelė, upelis. Na południe od rzek Niemna i Wilii wyraz Nemunėlis prawie nigdy nie jest zastępowany innym.

W pieśni „Matka wysłała mnie po wodę dūnų”, prawie nieznanej na Żmudzi, wyraz dūnojaus rzadko zastępuje się innym wyrazem; poza kilkoma wyjątkami dzieje się tak tylko w północno-wschodniej Litwie (najczęściej zastępują go wyrazy upelė, upytėlė i podobne).

W pieśni „Któregoś sobotniego wieczoru” wyraz dūnojaus rzadko wymienia się na inne wyrazy, nie widać jednak wyraźnej zależności tych zmian od fizjografii terenu.

Chyba najczęściej spośród czterech wymienionych pieśni wyraz dūnojaus zastępuje się rozmaitymi innymi wyrazami w pieśni „Po tamtej stronie Niemunėlio”. Ciekawe, że w północno-wschodniej Litwie,

175

to jest w szczególnie jeziorzystym zakątku Litwy, w pieśniach wyrazy dūnoju, Nemunėli bardzo często zastępuje się wyrazami ežeras, ežerėlis. Nie ma jednak i w tym przypadku żadnej wyraźnej prawidłowości. Na przykład wyraz Nemunėlis w miejsce dūnojus często występuje nie tylko w okolicach Jurbarkas, Raudonė i Kowna, lecz także Mažeikiai, Vieksniai, Akmenė i Laižuva.

Ponadto kartograficzny obraz wymiany wyrazu dūnojaus na inne wyrazy w tych czterech pieśniach nie potwierdza poglądu niektórych badaczy folkloru, że wyraz dūnojus w pieśniach ludowych występował najczęściej na obszarach graniczących z Polakami i Białorusinami, a ku północy i północnemu zachodowi stopniowo stawał się rzadszy, ustępując miejsca wyrazom upeliui, ežerėliui, marelėms i podobnym. Co prawda, w pieśni „Matka wysłała mnie” dūnojus jest szczególnie częsty na południe od Niemna i Wilii, ale i sama pieśń jest tam, jak się wydaje, popularniejsza. W pieśni „Cicho, cicho płynie Niemunėlis”, jak już wspomniano, Nemunėlis zastępuje się wyrazem dūnojus, z nielicznymi wyjątkami, tylko na północ od Niemna i Wilii.

W pieśniach „Któregoś sobotniego wieczoru” i „Po tamtej stronie Niemunėlio” na północ od Niemna i Wilii wyraz dūnojus występuje chyba częściej niż na południu. Wskazywałoby to, że dūnojus zadomowił się w litewskich pieśniach ludowych prawdopodobnie dość dawno.

Co oznaczają tak często spotykane w litewskich pieśniach ludowych wyrazy dūnojus, dunājūs, dūnōjus i inne oraz jaki jest ich związek z nazwami rzek Dunōjus, Dunājus? Czy są to rodzime, bałtyckie formacje, czy też są w jakiś sposób związane z nazwą europejskiej rzeki Dunōjus? Warto zauważyć, że podobne wątpliwości, jakie mają Litwini w związku z Dunōjaus w hydronimii oraz dūnojaus w folklorze lub gwarach, budzą przede wszystkim u Bułgarów, Słoweńców, Polaków, Rosjan, Ukraińców, Czechów i innych narodów słowiańskich. W językach słowiańskich jest wiele rzek o nazwie Дунай, Дунаеџ i podobnych⁶, ale też bardzo szeroko używany jest apelatyw dunajъ (дунай, dun’aj, dunaj i podobne), w znaczeniu „rzeka, nurt, głębia, koryto rzeki, rwący prąd; nieznana i daleka rzeka, bardzo rwąca albo bardzo głęboka i spokojna; staw, kanał, woda stojąca; pełna wody głęboka jama, źródło, zdrój, wodna otchłań” itd.⁷. Uwagę zwraca fakt, że wyraz Dunōjus występujący jako hydronim i apelatyw nie jest przypadkiem wyjątkowym. Przede wszystkim w niektórych językach słowiańskich podobnie jest z wyrazem Visla, który oznacza nie tylko rzekę (pol. Wisła), lecz jest też używany jako apelatyw: pol. wisła „rzeka, wielka woda, każda duża rzeka, strumień, powódź”⁸. Pewną analogię można dostrzec także w litewskim wyrazie Nėmunas, który oznacza nie tylko rzeki (Nėmunas — dwie rzeki, Nemunėlis — cztery rzeki, Nemuniūkas — rzeka, Nemuny kštis — rzeka), lecz także ogólnie rzekę lub wodę (por. nemunai, nėmunai: „Tej wiosny nemunai nie wylewały” Grg. „Po zielonych łąkach pojedziemy, nemunėliais będziemy płynąć. Przez małe jeziora, przez małe nemunėliai przypływa siwy konik” Drsk.; nemunaičiai: „Na górze brzózki, w dole nemunaičiai”; nemunėlis: „Na górze nemunėlis, pod górą dunojėlis” LKŽ K).

⁶ Žr. T. Lehr-Splawiński, Rozmieszczenie geograficzne prasłowiańskich nazw wodnych, „Rocz. sł.“ XXI, cz. I, p. 11; П. Маштаков, ДБ, p. 248; В. Топоров, О. Трубачёв, ЛАГВП, p. 224.

⁷ Zob. B. Ślaski, Dunaj i Wisła, „Sl. occ.“, t. 16, p. 183; T. Lehr-Splawiński, Rozmieszczenie…, p. 11; M. Jurkowski, Rzeka, potok i jej synonimy w języku ukraińskim, „Sl. or.“, rocz. XII, Nr. 3, p. 462; V. Jagić, Dunav-Dunaj in der slavischen Volkspoesie, AslPh, I, p. 299—333.

⁸ Zob. M. Rudnicki. Etymologies du nom de la Vistule et de la dénomination Veneti, „Premier Congrès International de Toponymie et d’Anthroponymie. Actes et mémoires“, Paris, 1938, p. 205 (to samo „Sl. occ.“, t. 17, p. 132); B. Ślaski, Dunaj i Wisła, „Sl. occ.“, t. 16, p. 186; T. Lehr-Splawiński, Rozmieszczenie…, p. 7.

176

Prawdopodobnie podobne pochodzenie mają również litewskie wyrazy pospolite alaušai || alaušos „miejsce, gdzie zebrało się dużo wody; kałuża”: Kad pripylė, tai alaušai ant dirvų stovi Užp. Žiūrėk, ant stalo alaušus padirbai Užp. Ileż oni mają majątku — alaušai gėrybės! Ds. Ant laukų alaušai stovi vandenio Užp. LKŽ I 76; por. alaušą „człowiek płynny, gaduła”: Klausyk tu to alaušos — grūdelis jam kalnu pavirsta Ds. Jak widać z przykładów, wszystkie te wyrazy pospolite są znane na bardzo niewielkim obszarze (Užpaliai, Dusetos). Właśnie w tych okolicach znajdują się dwa jeziora o nazwie Alaūšas (Alaūšas), jedno jezioro o nazwie Alaūšai oraz rzeka o nazwie Alaūša⁹.

Jest więc podstawa, by sądzić, że nie mamy tu do czynienia ze zjawiskiem wyjątkowym, całkowicie odosobnionym, lecz z bardzo swoistym typem słowotwórczym apelatywów i hydronimów. Jeśli chodzi o litewskie Nėmunas i nemunai, to wydaje się niewątpliwe, że wyraz pospolity jest jedynie metaforycznie używaną nazwą największej rzeki kraju, a niektóre nazwy innych rzek (Nėmunas, Nemunykštis, Nemunėlis) są najprawdopodobniej derywatami wtórnymi, związanymi z nazwą wielkiego Niemna (w pojedynczych przypadkach być może pośrednio, za pośrednictwem apelatywu nėmunas, nemunėlis). Podobnie jest z Visla, visla¹⁰. Odmienne poglądy dotyczą jedynie Dunojus (nazwy rzeki europejskiej) i słowiańskiego dunajb. Niektórzy sądzą, że słowiański apelatyw dunajb nie ma nic wspólnego z nazwą rzeki Dunojus, lecz wywodzi się z ide. *dheu- „biec, płynąć”¹¹; inni uważają, że szeroko rozpowszechniony w językach słowiańskich hydronim Dunajb powstał od nazwy europejskiej rzeki Dunaj; później od Dunajo powstały takie nazwy rzek, jak Дунай, Дунаец i tym podobne¹². Ostateczne rozstrzygnięcie tego problemu utrudniał fakt, że pochodzenie nazwy europejskiej rzeki Dunojus pozostawało dotąd bardzo niejasne. Powstanie nazwy rzeki Dunojus (ros. Дунай, rum. Dunăre i in.) wyjaśniano na bardzo różne sposoby. Jedni badacze uważali europejski Dunojų za nazwę celtycką¹³, inni — irańsko-scytyjską¹⁴, jeszcze inni — tracko-dacką¹⁵, kolejni — słowiańską¹⁶, a jeszcze inni sądzili, że jest to nazwa pochodzenia nieindoeuropejskiego (gruzińskiego¹⁷) itd. Spośród licznych prac poświęconych nazwie europejskiej rzeki Dunojus

⁹ O pochodzeniu tych hydronimów zob. K. Būga, RR, I, p. 311, 500; III, p. 407, 414, 424 i in.

¹⁰ Tamże.

¹¹ K. Zierhoffer, Nazwy miejscowe północnego Mazowsza, Wrocław, 1957, p. 162–163; T. Lehr-Splawiński, Rozmieszczenie..., p. 11; T. Lehr-Splawiński, O pochodzeniu i pra-ojczyźnie słowian, Poznań, 1946, p. 73.

¹² Zob. M. Vasmer, REW, p. 380 (tam również literatura); B. Топоров, О. Трубачёв, ЛАГБИ, p. 224.

¹³ M. Förster, Der Name der Donau, ZsPh, I, p. 23–24; M. Vasmer, REW, I, p. 380 (celtycko-łacińska); B. И. Георгиев, Исследования по сравнительно-историческому языкознанию, M., 1958, p. 254; Wł. Georgijew, Нынешнее состояние ономастических исследований в Болгарии, „I międzynarodowa slawistyczna konferencja onomastyczna“, Wrocław-Warszawa-Kraków, 1961, p. 13; A. Л. Погодинъ, Изъ истории славянских передвижений, С.-Петербургъ, 1901, p. 85; B. Топоров, О. Трубачёв, ЛАГБИ, p. 224.

¹⁴ P. Kretschmer, Zum Balkan-Skythischen (I. Der Name der Donau), „Glotta“, XXIV, 1936, p. 1 ir kt.; A. A. Зализняк, Проблемы славяно-иранских языковых отношений древнейшего периода, ВСЯ, вып. 6, p. 45; R. Meister, Der Name der Donau, KZ, 78, 1/2. Heft, p. 55.

¹⁵ Literaturę zob. G. Ivănescu, Origine pré-indo-européenne des noms du Danube, „Contributions onomastiques“, Bucarest, 1958, p. 127.

¹⁶ T. Lehr-Splawiński, O pochodzeniu..., p. 73; T. Lehr-Splawiński, Rozmieszczenie..., p. 11; K. Zierhoffer, Nazwy miejscowe północnego Mazowsza, p. 162; J. Rozwadowski, Studia nad nazwami wód słowiańskich, Kraków, 1948, p. 247–251. Toliau literatūrą žr. G. Ivănescu, min. veik., p. 125.

¹⁷ H. Я. Марр, Лингвистически намечаемые эпохи развития человечества и их увязка с историей материальной культуры, „Сообщения ГАИМК“, 1, Л., 1925, p. 40. (Albo

12. Užsak. Nr. 174

177

Wyróżnia się niedawno opublikowana praca Vl. Georgijeva¹⁸. Zawiera ona nie tylko dość przekonujące wyjaśnienie relacji między *Dānavi(s) (starą formą nazwy Dunojus) a rumuńskim Dunăre oraz słowiańskimi Dunajъ i Dunav (relacja ta do niedawna była bardzo mglista), lecz także chyba najwiarygodniejsze wyjaśnienie pochodzenia samej nazwy europejskiej rzeki Dunōjus (a zarazem słowiańskiego Dunaj). Zdaniem Vl. Georgijeva europejski Dunaj miał trzy ważniejsze nazwy: 1) dolny bieg nazywał się Ἴστρος (nazwa tracka); 2) górny bieg (i część środkowego) — Dānuvius < ide. *dānu-io- (nazwa celtycka); 3) dolny bieg i część środkowego (mniej więcej od Budapesztu lub Belgradu) nosiły podobną nazwę dacko-mizyjską *Dānavi(s) < ide. *dānaw-jo-. W języku dacko-mizyjskim długie akcentowane ā po III—IV wieku n.e. przeszło w ō (a zatem *Dānavi(s) > *Dōnavi(s)). Później w języku dacko-mizyjskim interwokalne v regularnie zanikło, a *Dōnavi(s) > *Dōnai(s). Słowiańskie Dunajъ (por. ros. Дунай, pol. Dunaj, chorw. Dunaj) mogło powstać jedynie z formy *Dōnai(s), ponieważ język prasłowiański nie miał fonemu ǭ (por. st. bułg. цкоуна < gr. εἰκών, būky < goc. bōka). Wynika stąd jeszcze jeden wniosek istotny dla naszych rozważań: skoro archetypem rdzenia nazwy europejskiej rzeki Dunōjus jest *dān- > *dōn (lub *dān-), to litewski wariant Dānuvius nazwy europejskiej rzeki Dunōjus mógł powstać wyłącznie ze słowiańskiego Dunajъ (< *Dōnai(s)), ponieważ gdyby litewskie Dunōjus nie pochodziło ze słowiańskiego, w rdzeniu mielibyśmy inną samogłoskę.²²

Fakt, że słowiańskie Dunajъ jest zapożyczeniem najprawdopodobniej z dacko-mizyjskiego *Dōnai(s), a litewskie Dunōjus — ze słowiańskiego Dunajъ, nie oznacza jeszcze, że liczne inne słowiańskie hydronimy z dun- (Дунай, Дунаец i in.) oraz apelatyw dunajъ i litewskie nazwy miejscowe Dūnōjus, Dunajus, Dunōjus oraz apelatywy dūnōjus, dunājus, dunōjus są związane z nazwą europejskiej rzeki (słow. Dunajъ, lit. Dunōjus). Jak wspomniano, niektórzy badacze uważają, że słowiańskie Dunajъ i dunajъ ukształtowały się niezależnie od nazwy europejskiej rzeki Dunajъ. Próbowano także analizować litewski hydronim Dunōjus bez wiązania go z nazwą europejskiej rzeki Dunōjus. Jednak wielu faktów przeczy takiemu wyjaśnieniu. Jeśli chodzi o słowiańskie nazwy rzek z dun- (Дунай, Дунаец) i apelatyw dunajъ, należy zgodzić się z M. Fasmerem, V. Toporovem, O. Trubačovem i innymi (zob. wyżej), że słowiański apelatyw dunajъ jest jedynie metaforycznie używaną nazwą największej rzeki Europy, a inne słowiańskie hydronimy (Дунай, Дунаец itp.) są późniejszego, wtórnego pochodzenia. Wydaje nam się, że również nazwy rzek litewskich Dunājus, Dunōjus oraz apelatyw dunōjus, dunōjus (podobnie jak Nėmunas, Nemunėlis i ne-

H. Я. Марр, Избранные работы, III, p. 37); G. Ivănescu, min. veik., p. 131—136. (Šio str. recenziją žr. ВЯ, 1960, Nr. 2, p. 141).

¹⁸ Вл. Георгиев, Дунай, Дунаве, Dunāre, „Studia linguistica in honorem Thaddaei Lehr-Spławiński“, Warszawa, 1963, p. 87—90.

¹⁹ A. Vaillant, Gramaire comparée des langues slaves, I, Paris, 1950, p. 120.

²⁰ Por. także G. Ivănescu, cyt. praca, s. 126.

²¹ A. Vaillant, min. veik., p. 120; Вл. Георгиев, Дунай, Дунаве, Dunāre..., p. 88.

²² Łacińskie wyrazy w językach germańskich wskazują, że w pewnym okresie ō mogło przejść w ū także w językach germańskich, por. łac. Rōma > *Rūma, st. saks. i st. wys. niem. Rūma; łac. Rōmāni > goc. Rūmōneis (zob. Сравнительная грамматика германских языков, II, М., 1962, p. 116), jednak wobec braku innych hydronimów i apelatywów z dunaj- w językach germańskich oraz mniej intensywnych kontaktów językowych bałtycko-germańskich niż bałtycko-słowiańskich trudno sobie wyobrazić, by nazwa europejskiej rzeki Dunōjus dostała się do języka litewskiego za pośrednictwem języków germańskich.

Zob. też K. Būga, RR, III, s. 671; E. Fraenkel, LEW, s. 111.

²³ Zob. B. Savukynas, Ežerų vardai, LKK, V₁, s. 197.

178

munai, nemunėlis: Visla i visla· Alaušai i alaušai) są ze sobą związane i genetycznie nierozłączne z nazwą europejskiej rzeki Dunojus oraz słowiańskim apelatywem dunajь. Ten apelatyw, bardzo rozpowszechniony w językach słowiańskich, zwłaszcza w folklorze, mógł przeniknąć również do języków bałtyckich²⁴ jako swoisty symbol rzeki lub wody, poetycki obraz. Warto jednak zauważyć, że dawne zapożyczenia słowiańskie w języku litewskim mają zazwyczaj ū w miejscu słowiańskiego u, por. grūšia < spuća, kūmas < кум, dūlia < дуля, būbnas < бубен, tijūnas < тиюн²⁵. Rozpatrując rzecz ściśle z fonetycznego punktu widzenia, można sądzić, że litewskie dun- nie odpowiada słowiańskiemu dun-. Tę rozbieżność można by wyjaśnić następująco: litewskie dunãjus, dunõjus (oraz łotewskie dunavas i nazwy miejscowe Dunava, rzeka, Dunajs, jezioro, i in. — zob. J. Endzelīns, LV I 1. 238) są późniejszymi zapożyczeniami, które przeszły z języków słowiańskich do bałtyckich po skróceniu długiego słowiańskiego u. W języku litewskim jest sporo zapożyczonych wyrazów pospolitych, w których zamiast słowiańskiego u występuje krótkie u, np. bujà, burõkas < brus. буракъ, juká < brus. юха < pol. jucha, jupà < pol. jupa < brus. юпа, kupà < brus. купа < pol. kupa, kūtas < pol. kut, rujà < pol. ruja, šūtas < brus. шута²⁶. Jak wspomniano, w folklorze obok wyrazów dunõjus, dunõjus często występują również dunõjus, dunojėlis, por. dūnavėlis. W litewskim nazewnictwie dość często spotyka się także nazwy miejscowe mające w rdzeniu długie ū, np.: Dūnãjus jez. Lkm., wieś Trainiškis, Dūnãjus łąka Brž., wieś Meilūnai, Dūnõjus jezioro And., wieś Laičiai, Dūnõjus jezioro Vb., wieś Medžiūnai, Dūnõjai jezioro Užp., wieś Viešeikiai, Dūnõjai jezioro Všt., wieś Pavištytis. Można przypuszczać, że wyrazy pospolite dunõjus i dūnõjus przeniknęły z języków słowiańskich do litewskiego w różnym czasie: dūnõjus byłoby starszym zapożyczeniem niż dunõjus. Jest więcej takich wyrazów, które przeszły z języków słowiańskich do litewskiego w różnym czasie, na przykład pundùs (K. Būga, RR I 339) i pūdas (tamże, II 364), kuila (tamże, I 347) i kyla (tamże, 348), viešnė (tamże, II 660) i vyšnia (tamże) i in. Na to, że wyrazy z rdzeniem dun- weszły do litewskiego folkloru później, wskazuje również okoliczność, że słowa refrenów dūnoja, dūnojo, dūnõ, które są prawdopodobnie znacznie starsze niż apelatywy dunõjus, dunãjus itp., mają w rdzeniu długie ū.

Później od wyrazów pospolitych dunõjus, dunãjus, dunõjus mogło powstać kilka nazw małych strumieni lub kałuż. Trudno uwierzyć, że nazwa europejskiej rzeki Dunõjus, która dotarła za pośrednictwem Słowian, znalazłaby już w bałtyckim nazewnictwie inne, całkowicie niezależnie powstałe, bałtyckie nazwy Dunõjus. Co prawda, na pierwszy rzut oka może się wydawać, że litewskie hydronimy Dūnõjus, Dūnõjus i in. można uznać za izoglosę bałtycko-dacko-mizyjską (lub bałtycko-tracką, bałtycko-illiryjską). Taka izoglosa, zważywszy na liczne paralelne nazwy miejscowe bałtycko-illiryjskie²⁷, nie jest niemożliwa. Jednak fonetyka przemawia przeciwko takiemu przypuszczeniu. Ponieważ archetypem rdzenia nazwy europejskiego Dunojus jest *dān- > *dōn- (lub *dān-), samogłoską rdzeniową bałtyckich paralel tej nazwy nie mogłoby być ū ani u.

O wtórnym, późniejszym pochodzeniu litewskich nazw miejscowych Dūnõjus, Dūnõjus, Dūnõjus, Dunãjus, powstałych od zapożyczonego wyrazu pospolitego dunõjus i in., świadczy również całkowita izolacja rdzeni dūn-, dun- w litewskim nazewnictwie.

²⁴ Za pochodzące ze słowiańskiego folkloru litewskie dunojų uznawał A. Becenbergeris (A. Bezzenberger, Litauische Forschungen. Beiträge der Kenntniss der Sprache und des Volkstumes der Litauer, Göttingen, 1882, s. 18, przypis 1); bardzo ostrożnie — Chr. Barčas (Chr. Bartsch, Über litauische Volksliteratur, s. 108).

Za zapożyczenie ze słowiańskiego dunojų uznaje „Słownik języka litewskiego”, II, s. 606.

²⁵ Zob. K. Būga, RR, I, s. 271; II, s. 621.

²⁶ Žr. P. Skardžius, Die slawischen Lehnwörter im Altltauischen, Kaunas, 1931.

²⁷ B. H. Топоров, Несколько иллирийско-балтийских параллелей из области топономастики, „Проблемы индоевропейского языкознания“, М., 1964, s. 52.

12*

179

Interesująca jest jeszcze jedna paralela. W językach bałtyckich obok dūnaj-, dūnoj- występuje także dūnav-, por. lit. dūnavėlis, dunava, prus. Dunow (G. Gerullis, AO 32), łot. dunavas „mały strumyk; źródło, zdrój; niezamarzająca woda” LVV 518, Dunav-a, rzeka (J. Endzelins, LVI 1. 238). Podobne warianty są częste także w językach słowiańskich (por. ros. Дунай, Дунаецъ ir Дунавец²⁸). Słowiańska nazwa rzeki Dunav-, podobnie jak Dunajь, wywodzi się najprawdopodobniej z tej samej nazwy europejskiej rzeki Dunōjus, która w językach słowiańskich ma dwie formy: Dunajь i Dunav, por. ros., ukr. Дунай, chorw. Dūnai, słoweń., czes., pol. Dunaj oraz stbułg. Доунавъ, stserb. Доунавъ, bułg. Дунав, serb. Дунав, Дунаво²⁹. Jak wspomniano, słowiańskie Dunajь wywodzi się najprawdopodobniej z późniejszej europejskiej formy nazwy Dunaju, dacko-mizyjskiej *Dōnai(s). Zdaniem Vl. Georgijeva, słowiańskie Dunav wywodzi się również ze starszej dacko-mizyjskiej formy nazwy Dunaju *Dōnavi(s)³⁰. A zatem paralela między bałtyckimi nazwami miejscowymi Dūnav- (obok Dūnaj-) a słowiańskim Dunav (obok Dunajь) najprawdopodobniej nie jest przypadkowa. Można przypuszczać, że bałtyckie Dūnav-, podobnie jak Dūnaj-, jest słowiańską formą Dunav nazwy europejskiego Dunaju³¹.

Powstanie litewskich nazw miejscowych Dūnōjus, Dūnājus, Dunājus i in. można przedstawić schematycznie następująco: *Dōnai(s) (dacko-mizyjska nazwa europejskiego Dunaju)→Dunajь (słowiańska nazwa Dunaju)→dūnojus, dūnajus, dunajus, dunojus i in. (litewskie apelatywy)→Dūnōjus, Dūnājus, Dunōjus, Dunājus (litewskie nazwy miejscowe).

b) Drugą grupę nazw rzek o nie całkiem jasnym pochodzeniu stanowią Dniėpras, Šmn., dopływ Lakme-nios, Doniėpras (2), Šln., dopływ Šūšvės, Dunėprėlis (2), Jž., wieś Čivylių. Do tej grupy należą również niektóre inne nazwy miejscowe, na przykład Dunėpriai, jezioro RdN., wieś Latveliai, Dunėpras, jezioro Jž., wieś Čivylių. Można przypuszczać, że wszystkie one mają wspólne pochodzenie, chociaż zgodnie z prawami fonetyki litewskiej tematy dniepr-, doniepr-, dunepr-, dinepr- nie mogą wywodzić się z jednego archetypu. Najprawdopodobniej są związane z nazwą ukraińskiej rzeki Dnepras. Jak wiadomo, w starożytności Dniepr nosił nazwę Borysthēnēs (βορυσ-θενης), a późniejsza nazwa Dniėpras miała wiele wariantów: Δανάπρις (Danapris), Дънѣпръ, Дънѣпръ, Непръ, Dnieper, Neper, Nieper, Niepor, Niper, Nyeper³². Nazwa rzeki Dnepras nie jest słowiańska. Jej rdzeń an- < dan- (por. Danapris) zwykle łączy się z irańskim danu- „rzeka” oraz osetyjskim don „rzeka, woda”³³. Litewskie nazwy miejscowe Dniėpras, Doniėpras, Dunėprėlis, Dunėpriai, Dunėpras najprawdopodobniej pochodzą od różnych wariantów nazwy Dniepru. Najbliższe litewskim nazwom miejscowym byłyby warianty Днепр, Данап-рис, Дънѣпръ, choć zestawienie litewskich nazw miejscowych z wariantami nazwy Dniepru ujawnia również częściową rozbieżność fonetyczną (np. Doniepras – Danapris). Można podejrzewać, że niektóre litewskie nazwy miejscowe zmieniły się później albo pochodzą od innych, niezapisanych w źródłach wariantów nazwy Dniepru. Ponadto nie wszystkie litewskie nazwy miejscowe musiały zostać zapożyczone w tym samym czasie. Istnieją podstawy, by bardzo hipotetycznie przypuszczać, że najstarszym zapożyczeniem jest nazwa rzeki Doniėpras³⁴ (por. Danapris). Być może ta nazwa rzeki dostała się do języka litewskiego

²⁸ П. Маштаков, ДБ, s. 248.

²⁹ Вл. Георгиев, Дунай, Дунав, Dunāre..., s. 87.

³⁰ Tamże, s. 89.

³¹ W sprawie słowiańskiego pochodzenia lit. Dunaj- i łot. dunavas zob. także M. Vasmer, REW, s. 381.

³² П. Л. Маштаковъ, ДБ, s. 1.

³³ Zob. A. A. Зализняк, Проблемы славяно-иранских языковых отношений древнейшего периода, ВСЯ, вып. 6, М., 1962, s. 45; T. Lehr-Spławiński, O pochodzeniu..., s. 61; M. Viasmer, REW, I. 354.

³⁴ Jeśli o między d i n nie jest późniejsze, wtrącone.

180

do języka nie przedostały się za pośrednictwem Słowian, lecz zostały przyniesione przez dawnych Bałtów zamieszkujących dorzecze Dniepru albo przejęte przez Litwinów od tych plemion bałtyckich, które w starożytności żyły nad Dnieprem. Podobnie do języka litewskiego mogły, być może, trafić również nazwy miejscowe z dniepr, dunėpr- itd., choć ogólnie rzecz biorąc, droga ich przedostania się do języka litewskiego jest niejasna. Nie mamy danych, które wskazywałyby, że są one tworami późniejszymi, wtórnymi (jak Dunõjus, Dunãjus itd.).

Skróty

aukšt. — dialekt auksztocki

brus. — białoruski

bulg. — bułgarski

chorv. — chorwacki

dš. — prawy (dopływ)

gn. — pastwisko

got. — gocki

gr. — grecki

int. — dopływ

ir. — irański

kr. — lewy (dopływ)

lat. — łotewski

liet. — litewski

łac. — łacina

oset. — osetyjski

pv. — łąka

rum. — rumuński

rus. — rosyjski

s. — stara

sl. — słowiański

niem. — niemiecki

żem. — żmudzki

AO — Pruskie nazwy miejscowe zebrane i opracowane językowo przez G. Gerullisa, Berlin i Lipsk, 1922.

AšlPh — Archiwum filologii słowiańskiej, Berlin, 1876 i nast.

KZ — Czasopismo poświęcone językoznawstwu porównawczemu w zakresie języków indoeuropejskich, założone przez A. Kuhna, Berlin i Gütersloh, 1852 i nast.

LEW — Litauisches etymologisches Wörterbuch von E. Fraenkel, Göttingen, 1962.

LKK — Zagadnienia językoznawstwa litewskiego, Wilno, 1957 i nast.

LKŽ — Słownik języka litewskiego, Wilno, 1941 i nast.

LKŽK — Kartoteka „Słownika języka litewskiego” Instytutu Języka i Literatury Litewskiej Akademii Nauk LTSR.

LV — J. Endzelīns, Nazwy miejscowe Łotewskiej SRR, Ryga, 1956 i nast.

REW — M. Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, I, 1953; II, 1955; III, 1958.

Rocz.sl. — Rocznik slawistyczny. Kraków, 1908 tt.

RR — K. Būga, Rinktiniai raštai, Vilnius, I, 1958; II, 1959; III, 1961.

Sl.Occ. — Slava Occidentalis, Poznań.

Sl. Or. — Savia Orientalis, Warszawa.

ВСЯ — Zagadnienia językoznawstwa słowiańskiego, Moskwa, 1957 i nast.

ВЯ — Zagadnienia językoznawstwa, Moskwa.

ДБ — П. Л. Маштаков, Список рек Днепровского бассейна, С. Петербург, 1913.

ЛАГВП — W. N. Toporow i O. N. Trubaczow, Analiza lingwistyczna hydronimów górnego dorzecza Dniepru, Moskwa, 1962.

Uwaga: Skróty nazw miejscowości są takie same jak w „Słowniku języka litewskiego” (zob. t. III, Wilno, 1956).

181

O POCHODZENIU NAZW LITEWSKICH RZEK

Dunaj i Dniepr

А. ВАНАГАС

Р е з ю м е

W niniejszym artykule omawiane są dwie grupy litewskich nazw rzek: a) Dunõjus (cztery rzeki), Dunājūs (osiem rzek), por. Dunājūs || Gudonių ežeras jez., Dūnõjus jez., Dūnājūs lug, Dūnõjus lug, Dūnõjai lug. Istnieje określony związek między tymi toponimami a apelatywami dunõjus, dunājūs, dūnõjus „wielka woda itp.”, por. dūnõjis, dunujēlis, dūnavēlis, dujonēlis, dūjūnas, donajus, danojus, donajēlis, donojēlis, danujēlis, duinojēlis, refreny dūnoja, dūnojo, dūno, czasownik sdundti (-dūna, -dūno), dūma ³⁴, dūnas ³⁵, dūnūs ³⁶. Są one bardzo rozpowszechnione w litewskich pieśniach ludowych. Apelatywy dunõjus, dunājūs, dūnõjus i in. przeniknęły do litewskiego folkloru ze słowiańskich pieśni ludowych jako swoisty obraz poetycki, symbol wody. Litewskie toponimy Dunõjus, Dunājūs, Dūnõjus, Dūnājūs są najprawdopodobniej wtórnymi formacjami utworzonymi od tych apelatywów.

b) Dniepras, Doniēpras, Duneprēlis, por. Dunēprāi (łąka), Dunēpras (łąka). Genetycznie toponimy te są związane z nazwą ukraińskiej rzeki Dniepr. Jak wiadomo, nazwa Dniepr miała w przeszłości wiele wariantów: Δανήπρ, Дънѣпръ, Дънѣпрь, Непръ, Dnieper, Niper, Nieper, Непер i in. Litewskie toponimy Dniepras, Doniēpras, Duneprēlis, Dunēpras prawdopodobnie powstały z różnych wariantów nazwy Dniepr. Przy porównaniu litewskich toponimów z wariantami nazwy Dniepr widoczne są częściowe niezgodności o charakterze fonetycznym. Można przypuszczać, że niektóre zmiany litewskich toponimów zaszły później.

Droga przeniknięcia nazwy rzeki Dniepr do litewskiej toponimii nie jest całkiem jasna. Możliwe, że nazwy Dniēpras, Doniēpras i in. są refleksem odległych czasów, gdy Bałtowie zamieszkiwali rozległe tereny dorzecza górnego Dniepru.

182