LIETUVIŲ KALBOS LEKSIKOS RAIDA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

OVER DE OORSPRONG VAN DE NAMEN DŪNOJUS EN DNIEPRAS VAN LITOUWSE RIVIEREN

A. VANAGAS

Het namenbestand van de Litouwse rivieren bestaat tegenwoordig uit meer dan achtduizend riviernamen en hun varianten (met inbegrip van herhalingen). Dit stelsel van enkele duizenden namen heeft zich gevormd gedurende de vele eeuwen van het bestaan van het Litouwse volk (en in zekere zin ook van de Baltische volkeren). Daarom is het niet van één oorsprong: naast Litouwse (Baltische) namen komen er ook riviernamen van vreemde oorsprong in voor. Bij onderzoek naar de vorming van Litouwse riviernamen moeten de eigen, van Baltische oorsprong zijnde hydroniemen worden onderscheiden van vreemde, ontleende namen. De niet-Baltische oorsprong van sommige hydroniemen is duidelijk, terwijl over andere allerlei twijfels kunnen rijzen. Nu de Litouwse hydronymie, evenals het gehele namenbestand, betrekkelijk zorgvuldig is verzameld, kan de oorsprong of vorming van meer dan één riviernaam uitvoeriger en in zekere zin nauwkeuriger worden verklaard (vooral gezien de omvang en volledigheid van het materiaal) dan tot dusver.

In dit artikel worden twee groepen namen van Litouwse rivieren (en tevens andere plaatsnamen) onderzocht. Naar onze mening is de ene groep via de Slaven in het Litouwse namenbestand terechtgekomen; de route waarlangs de tweede groep is binnengekomen, is nog niet geheel duidelijk. Toch houden ook de plaatsnamen van die laatste groep verband met de hedendaagse Slavische hydronymie. De oorsprong van de plaatsnamen uit beide groepen is niet geheel duidelijk.

a) Een van zulke riviernamen in Litouwen waarvan de oorsprong niet geheel duidelijk is, is Dunojus (2) 1. Čk., zijrivier van de Dubysa. 2. Gl., zijrivier van de Jotija. 3. Ks., dorp Juodkoniai. 4. Srd., zijrivier van de Naudupis; en Dunãjus (2) 1. Akm., rechterzijrivier van de Dabikinė. 2. Grnk., dorp Tendžiogala. 3. RdN., zijrivier van de Apaščia. 4. Rs., dorp Pakapurnis. 5. Skd. 6. Vn., zijrivier van de Bikava. 7. Vn., zijrivier van de Šustis. 8. Vvr., rechterzijrivier van de Dumblė. Vgl. Dumõjus || Gudonių ežeras in het dorp Gudonys, Srj., en Dūnõjus, een meer in het dorp Trainiškis, Lkm. Het is momenteel niet duidelijk of de Litouwse (en Letse: Dunajs bijvoorbeeld, Dunaji bijvoorbeeld, Dunaj-plava bijvoorbeeld; vgl. andere plaatsnamen met de wortel dun-, dūn-, die J. Endzelīns vergelijkt met Lets dunajs of Litouws Dunõjus, Dūnõjus — zie J. Endzelīns, LV I 1. 238, 239, 243) riviernamen Dunõjus, Dunãjus van Baltische oorsprong zijn, gevormd uit de wortel dun-, die wat vaker voorkomt in het Letse namenbestand, en het achtervoegsel -ojus, -ajus¹, dan wel ontleningen zijn die op de een of andere manier verband houden met de naam van een van de grootste rivieren van Europa, Dunõjus. Hierbij moet allereerst worden bedacht dat in de Litouwse folklore (meestal in volksliederen) het algemene woord dunõjus, ‘groot water’, wijdverbreid is, bijvoorbeeld: Midden op het landgoed stroomt een brede dunojus Alvt. Een visje riep mij naar de dunõjus en de zee Žrm. Aan de oever van de zee, een diepe dunojėlis, waste daar een jonge meid haar gezicht Lp. Voorbij diepe zeeën, voorbij het stroompje, daar is mijn meisje bij haar moeder LKŽ II 606; dunãjus ‘hetzelfde’: Moeder stuurde mij naar de dunajus om water te halen. Midden in de dunojėlius kwam ik tevoorschijn LKŽ II 606. Behalve de woorden du-

¹ Wat het achtervoegsel -ojus en -ajus betreft, vgl. de rivieren Luk-õjus, Or-õjus, Ram-õjus, Žiežm-õjus en Blind-ajus, Nik-ajus.

173

nōjus en dūnājūs komen in Litouwse volksliederen veel andere varianten van deze woorden voor, bijvoorbeeld: dunojis ‘hetzelfde’: …dunojin šal to vandenėlio Ld.²; dūnojus ‘hetzelfde’: Moeder stuurde mij naar de dūnojų om water te halen Vl. LKŽ II 606. Door het erf stroomt een dūnojėlis Ld. Ik zal naar de dūnojun gaan om water te putten Ld. Ik reed overdag, ik reed ’s nachts en kwam bij een dūnojėlis aan Ld.; dunujėlis: Midden in de dunujėlis Ld.; dūnavėlis: En de wind blies het kransje in die dūna dūnavėlis Ld.; dunava: En de noordenwind stak op en blies het kransje in het meertje van de dunava Ld.; dujonaitis: Er zal een steentje uit de dujonaitis komen LKŽ II 560; dujonėlis: Aan de rand van de dujonėlis: Gooi een steentje in de dujonėlis LKŽ II 560; dujūnas ‘zulk water, een diepe rivier, dunojus’ (in een lied): En Bendorutė viel in de diepe dujūnas Jrb. LKŽ II 560. Vgl. Pruis-Litouws donajus, dano jus³; donujėlis: Aan de overkant van de donujėlis Kdn. Ld.; donojėlis: Aan de overkant van de donojėlis Slč. Ld.; danujėlis: Aan de overkant van de danujėlis lag een groen weideveld Ps. Ld.; duinojėlis: Daar bij de duino duinojėlis Ad. Ld. (en mogelijk ook duinajėlis: Daar bij de duina duinajėlis Ad. Ld. Daar bij die duino duinajėlis Ml. Ld., hoewel de klinker a na n hier dialectaal kan zijn); daina: Moeder stuurde mij naar de daina, naar de rivier, om water te halen Kltn. Ld.; dauni: Moeder stuurde mij naar de dauni [naar de rivier] om koud water te halen Ld. De woorden dunojus, dunājūs, dūnojus enzovoort duiden, zoals uit de enkele hier gegeven voorbeelden blijkt, niet op een specifieke rivier, maar op water in het algemeen⁴. Daaruit zijn in Litouwse volksliederen allerlei andere woorden met de wortel dun-, dūn- ontstaan (meestal in refreinen), die vrijwel zonder uitzondering worden gebruikt in een context waarin sprake is van water, bijvoorbeeld: dūnoja refrein: Het diepe meertje ruiselt, de rivier ruiselt Ds.; dūnojo refrein: Dūnojo; dūnojo, de dunojėlis stroomt, ik hoorde, ik hoorde wat vader zei Sb.; dūnō: Jij domme jongen, de dūno dūnoj-rivier, de dūno dūnoj-rivier. Dūnō dūna, de rivier stroomt, de rivier stroomt, lylio, naar het meertje Jž.; sudunti (-dūna, -dūno) onovergankelijk werkwoord: De beek stroomde, dūno, met mijn traantjes, dūno LKŽ II 606; dunolaiški refrein: Op de heuvel staat het landhuis, dunojau dunolaiški Kb. LKŽ II 606 (of dunala iške: Dunojau, op de heuvel staat het landhuis, dunojau dunala iške Kb. LKŽ II 589); duna: Het beekje duna stroomt zachtjes Brž. Ld.; dunas ‘?’: Voorbij die duno, dat dunojėlis Ml. Ld.; moeder stuurde mij naar de dunan om koud water te halen, vgl. donas: Moeder stuurde mij naar de donan om koud water te halen, ajaiaiai naar de donan om koud water te halen Ld., vgl. dūnelė ‘?’: De krans dreef naar de diepe dūnelė, ai ai naar de diepe dūnelė LKŽ II 602; dunūs,-i ‘?’ (liedwoord): Dunios marios LKŽ II 606. Ook de volgende eerste woorden van verschillende varianten van één Litouws volkslied laten zo’n ontwikkelingsrichting van de algemene woorden dunojus, dunājūs zien⁵:

„Naar de dunojus, naar de dunojus…“ „Dūno hij, dūno hij, de dunojėlis stroomt…“ „Dunojau, dunojau, de dunojėlis stroomt…“ „Dunojo, dunojau, de dunujėlis stroomt…“ „Dūnojo, dūnojo, de donujėlis stroomt…“ „Dunojo, dunojo, de dunojėlis stroomt…“

^² Dit en de andere voorbeelden waarachter de afkorting Ld. staat (woorden uit volksliederen), zijn ontleend aan de folklorecollecties van het Instituut voor Litouwse taal en literatuur of aan de systematische catalogus van Litouwse volksliederen.

^³ Zie Chr. Bartsch, Über litauische Volksliteratur, „Mitteilung der litauischen litterarischen Gesellschaft“, Heft 8 (II.2), Heidelberg, 1884, p. 107.

^⁴ Volgens A. Juška betekent dunojus ‘diepte (in een meer of rivier), meer’ (Литовский словарь А. Юшкевича с толкованием слов на русском и польском языках, I, С. Петербург, 1904, p. 366); volgens O. Kollberg betekent dunajus ‘een watermassa van allerlei aard: een grote vijver, een meer, de zee’ (Pieśni ludu litewskiego zebrął Oskar Kollberg, p. 212).

^⁵ Volgens de systematische catalogus van volksliederen van de afdeling Folklore van het Instituut voor Litouwse taal en literatuur (hier en verder).

174

Opmerkelijk is dat in Litouwse volksliederen de vormen dūnojus, dūnojus enz. vaak afwisselen met andere soortnamen of eigennamen (riviernamen). Dit is het begin van verschillende varianten van een bekend volkslied: Zachtjes, zachtjes stroomt het dūnojelis; Zachtjes, zachtjes stroomt het Nemunėlis; O, zachtjes, zachtjes stroomt de Širvintėlė Šk. Ld.; …De heilige toja stroomt Ds. Ld.; Zachtjes, zachtjes stroomde het beekje; Zachtjes, rustig stroomde het beekje; Zachtjes, dūmiai stroomde het beekje; O, zo zachtjes, o, zo zachtjes stroomt het dūnojelis; Zachtjes, rustig stroomt het Nemunėlis; Zachtjes stroomt het dūna-beekje enz. Of: Door de binnenplaats stroomt een meertje; Door het landgoed stroomt het dūnojelis; Door de binnenplaats stroomt het dunajėlis; Het Šalinėlis stroomt door de binnenplaats; Door de binnenplaats stroomt het dūnojelis; Door het veld stroomt het beekje; Een beekje, een meertje stroomt; Een meertje, een beekje stroomt; In het meertje, in het meertje stroomt een snelle rivier; Door het beekje stroomt een meertje; Het beekje stroomt naar de rand van de zee; Het dunajėlis stroomt niet als een beekje; O, wijn, wijn, een rivier stroomt; Door het landgoed stroomt het Nemunėlis; Door het landgoed stroomt het dūnojelis; Door de binnenplaats stroomt het dūnojelis; Voorbij het landgoed van grootmoeder stroomt het dūnojelis enz.

Sommige onderzoekers van de Litouwse folklore meenden dat dūnojus, Nemunėlis, upelė, ežerėlis enz. in volksliederen afwisselen afhankelijk van de geografie van het lied (op plaatsen met meer meren wordt het woord ežeras gebruikt, dichter bij de Nemunas – Nemunas, Nemunėlis, aan zee – marios, jūra enz.). Die opvatting is niet geheel ongegrond, maar kan enigszins worden genuanceerd. Om te beginnen moet worden opgemerkt dat er relatief weinig liederen zijn die in heel Litouwen worden gezongen en waarin dūnojus afwisselt met andere woorden. Liederen met een regionaal verspreidingspatroon zijn minder geschikt om de geografische verspreiding van het gebruik van dūnojaus vast te stellen. Van de populairste en in vrijwel heel Litouwen bekende liederen waarin dūnojus met andere woorden afwisselt, zijn de volgende vermeldenswaard: „Aan de overkant van de Nemunėlis was een groen weideveld“, „Elke zaterdagavond“, „Zachtjes, zachtjes stroomt de Nemunėlis“, „Moeder stuurde mij om water van de dūna te halen“. Van deze vier liederen zijn de eerste twee het bekendst; de derde en de vierde zijn minder populair. Het is waar dat de populariteit en verspreiding van een lied slechts bij benadering kunnen worden vastgesteld, omdat alle liederen ‘reizen’. Sommige liederen, waaronder deze vier, kunnen dus pas zeer recent en langs uiteenlopende wegen op een of andere plek in Litouwen zijn aangekomen. Onze opmerkingen over de verspreiding van deze liederen en hun varianten zeggen daarom niets over hun plaats van oorsprong of de richtingen waarin ze zich hebben verspreid, maar tonen alleen de verspreiding van die liederen gedurende de afgelopen drie tot vijf decennia. Beschouwen we deze vier liederen samen, dan valt er geen duidelijke samenhang te zien tussen het geografische reliëf en de mate waarin dūnojaus afwisselt met andere woorden. Zo wordt in het lied „Zachtjes, zachtjes stroomt de Nemunėlis“ het woord Nemunėlis meestal vervangen door ežerėlis in een gebied met relatief weinig meren: het centrale deel van Noord-Litouwen (in de omgeving van Mažeikiai, Joniškis, Pušalotas, Linkuva enz.). In de noordoostelijke hoek van Litouwen, waarschijnlijk het merenrijkste gebied, wordt het woord Nemunėlis zeer vaak (in sommige omgevingen – Smalvos, Dūkštas, Daugėliškis, Tverečius, Mielagėnai enz. – altijd) vervangen door upelė, upelis. Ten zuiden van de rivieren Nemunas en Neris wordt Nemunėlis vrijwel nooit door een ander woord vervangen.

In het lied „Moeder stuurde mij om water van de dūna te halen“, dat in Žemaitija vrijwel onbekend is, wordt het woord dūnojaus slechts zelden door een ander woord vervangen; op enkele uitzonderingen na gebeurt dat alleen in Noordoost-Litouwen (meestal door upelė, upytėlė enz.).

In het lied „Elke zaterdagavond“ wisselt het woord dūnojaus niet vaak af met andere woorden, maar er is geen duidelijke samenhang met de geografische kenmerken van de streek.

Waarschijnlijk wordt dūnojaus van de vier genoemde liederen het vaakst vervangen door allerlei andere woorden in het lied „Aan de overkant van de Nemunėlis“. Het is opmerkelijk dat in noordoostelijk Litouwen,

175

dat wil zeggen in de bijzonder merenrijke hoek van Litouwen, in liederen dūnoju, Nemunėli zeer vaak wordt vervangen door ežeras, ežerėlis. Maar ook hier is er geen duidelijk patroon. Zo komt het woord Nemunėlis in plaats van dūnojus vaak voor, niet alleen in de omgeving van Jurbarkas, Raudonė en Kaunas, maar ook rond Mažeikiai, Viekšniai, Akmenė en Laižuva.

Bovendien laat de verspreidingskaart van de afwisseling van dūnojaus met andere woorden in deze vier liederen niet zien wat sommige onderzoekers van de folklore meenden: dat het woord dūnojus in volksliederen het vaakst voorkwam in gebieden die grenzen aan Polen en Belarus en geleidelijk minder frequent werd naar het noorden en noordwesten toe, waar het plaatsmaakte voor upeliui, ežerėliui, marelėms enz. Het is waar dat dūnojus in het lied „Moeder stuurde mij“ bijzonder vaak voorkomt ten zuiden van de Nemunas en de Neris, maar het lied zelf is daar kennelijk ook populairder. In het lied „Zachtjes, zachtjes stroomt de Nemunėlis“ wordt, zoals al vermeld, Nemunėlis op enkele uitzonderingen na alleen ten noorden van de Nemunas en de Neris vervangen door dūnojus.

In de liederen „Elke zaterdagavond“ en „Aan de overkant van de Nemunėlis“ komt dūnojus ten noorden van de Nemunas en de Neris waarschijnlijk vaker voor dan ten zuiden ervan. Dat zou erop wijzen dat dūnojus al geruime tijd ingeburgerd is in Litouwse volksliederen.

Wat betekenen de woorden dūnojus, dunājūs, dūnōjus enz., die zo vaak in Litouwse volksliederen voorkomen, en hoe verhouden ze zich tot de riviernamen Dunōjus, Dunājus? Zijn het inheemse Baltische afleidingen, of houden ze op een of andere manier verband met de naam van de Europese rivier Dunōjus? Het is interessant vast te stellen dat met betrekking tot Dunōjus in de hydronymie en dūnojaus in de folklore of dialecten dezelfde onzekerheden bestaan als onder de Litouwers, in de eerste plaats bij Bulgaren, Slovenen, Polen, Russen, Oekraïners, Tsjechen en andere Slavische volken. In de Slavische talen zijn er niet alleen veel rivieren met de naam Дунай, Дунаеџ enz.⁶, maar wordt ook het appellatief dunajъ (дунай, dun’aj, dunaj enz.)⟧ zeer algemeen gebruikt in de betekenis „rivier, stroom, diepte, rivierbedding, snelle stroming; een onbekende en verre rivier, een zeer snelstromende of zeer diepe en stille rivier; een vijver, kanaal, stilstaand water; een diepe kuil vol water, een bron, een waterafgrond“ enz.⁷. Het valt op dat het woord Dunōjus, dat zowel als hydroniem als appellatief voorkomt, geen uniek geval is. Zo is er in sommige Slavische talen een zeer vergelijkbaar verschijnsel met het woord Visla, dat niet alleen een rivier aanduidt (Pools Wisła), maar ook als appellatief wordt gebruikt: Pools wisła „rivier, groot water, elke grote rivier, beek, overstroming“⁸. Een zekere analogie is ook te zien in het Litouwse woord Nėmunas, dat niet alleen rivieren aanduidt (Nėmunas — twee rivieren, Nemunėlis — vier rivieren, Nemuniūkas rivier, Nemuny kštis rivier), maar ook in algemene zin rivier of water betekent (vgl. nemunai, nėmunai: Er waren die lente nemunai die niet konden uitstromen Grg. We zullen over de groene weiden rijden, we zullen in nemunėliai varen. Over meertjes, over nemunėliai komt een grijs paard aangevaren Drsk.; nemunaičiai: Op de heuvel berkenbosjes, beneden nemunaičiai; nemunėlis: Op de heuvel een nemunėlis, onder de berg een dunojėlis LKŽ K).

⁶ Žr. T. Lehr-Splawiński, Rozmieszczenie geograficzne prasłowiańskich nazw wodnych, „Rocz. sł.“ XXI, cz. I, p. 11; П. Маштаков, ДБ, p. 248; В. Топоров, О. Трубачёв, ЛАГВП, p. 224.

⁷ Zie B. Ślaski, Dunaj i Wisła, „Sl. occ.“, t. 16, p. 183; T. Lehr-Splawiński, Rozmieszczenie…, p. 11; M. Jurkowski, Rzeka, potok i jej synonimy w języku ukraińskim, „Sl. or.“, rocz. XII, Nr. 3, p. 462; V. Jagić, Dunav-Dunaj in der slavischen Volkspoesie, AslPh, I, p. 299—333.

⁸ Zie M. Rudnicki. Etymologies du nom de la Vistule et de la dénomination Veneti, „Premier Congrès International de Toponymie et d’Anthroponymie. Actes et mémoires“, Paris, 1938, p. 205 (hetzelfde in „Sl. occ.“, t. 17, p. 132); B. Ślaski, Dunaj i Wisła, „Sl. occ.“, t. 16, p. 186; T. Lehr-Splawiński, Rozmieszczenie…, p. 7.

176

Waarschijnlijk zijn ook de Litouwse appellatieven alaušai || alaušos ‘waar veel water staat; plas’ van vergelijkbare oorsprong: Kad pripylė, tai alaušai ant dirvų stovi Užp. Žiūrėk, ant stalo alaušus padirbai Užp. Kiek jų turto — alaušai gėrybės! Ds. Ant laukų alaušai stovi vandenio Užp. LKŽ I 76; vergelijk alaušą ‘een slap, praatgraag persoon’: Klausyk tu to alaušos — grūdelis jam kalnu pavirsta Ds. Zoals uit de voorbeelden blijkt, zijn al deze appellatieven slechts in een zeer klein gebied bekend (Užpaliai, Dusetos). Juist in deze omgeving liggen twee meren met de naam Alaūšas (Alaūšas), één meer met de naam Alaūšai en een rivier met de naam Alaūša⁹.

Er is dus reden om aan te nemen dat we niet met een uitzonderlijk, volkomen geïsoleerd verschijnsel te maken hebben, maar met een heel eigen type van appellatief- en hydroniemvorming. Wat de Litouwse Nėmunas en nemunai betreft, lijkt het onbetwijfelbaar dat het appellatief slechts een metaforisch gebruikt woord is voor de naam van de grootste rivier van het land, terwijl sommige namen van andere rivieren (Nėmunas, Nemunykštis, Nemunėlis) vermoedelijk secundair gevormd zijn en verband houden met de naam van de grote Nemunas (in één of ander geval misschien indirect, via het appellatief nėmunas, nemunėlis). Iets vergelijkbaars geldt voor Visla, visla¹⁰. Alleen over Dunojus (de naam van een Europese rivier) en het Slavische dunajb bestaan uiteenlopende opvattingen. Sommigen menen dat het Slavische appellatief dunajb niets te maken heeft met de riviernaam Dunojus, maar is afgeleid van PIE *dheu- || ‘rennen, stromen’¹¹; anderen denken dat het in de Slavische talen wijdverbreide hydroniem Dunajb is ontstaan uit de naam van de Europese rivier Dunaj; later zijn uit Dunajo riviernamen als Дунай, Дунаец enzovoort ontstaan¹². Een definitieve oplossing van dit probleem werd bemoeilijkt doordat de oorsprong van de naam van de Europese rivier Dunojus tot dusver zeer onduidelijk was. Het ontstaan van de riviernaam Dunojus (Russisch Дунай, Roemeens Dunăre enz.) werd op zeer uiteenlopende manieren verklaard. Sommige onderzoekers beschouwden de Europese Dunojus als een Keltische naam¹³, anderen als Iraans-Scythisch¹⁴, weer anderen als Thraco-Dacisch¹⁵, en nog anderen als Slavisch¹⁶; sommigen hielden het voor een naam van niet-Indo-Europese oorsprong (Georgisch¹⁷), enzovoort. Van de vele studies over de naam van de Europese rivier Dunojus

⁹ Over de oorsprong van deze hydroniemen, zie K. Būga, RR, I, p. 311, 500; III, p. 407, 414, 424 enz.

¹⁰ Ibidem.

¹¹ K. Zierhoffer, Nazwy miejscowe północnego Mazowsza, Wrocław, 1957, p. 162–163; T. Lehr-Splawiński, Rozmieszczenie..., p. 11; T. Lehr-Splawiński, O pochodzeniu i pra-ojczyźnie słowian, Poznań, 1946, p. 73.

¹² Zie M. Vasmer, REW, p. 380 (met literatuurverwijzingen aldaar); B. Топоров, О. Трубачёв, ЛАГБИ, p. 224.

¹³ M. Förster, Der Name der Donau, ZsPh, I, p. 23–24; M. Vasmer, REW, I, p. 380 (Keltisch-Latijns); B. И. Георгиев, Исследования по сравнительно-историческому языкознанию, M., 1958, p. 254; Wł. Georgijew, Нынешнее состояние ономастических исследований в Болгарии, „I międzynarodowa slawistyczna konferencja onomastyczna“, Wrocław-Warszawa-Kraków, 1961, p. 13; A. Л. Погодинъ, Изъ истории славянских передвижений, С.-Петербургъ, 1901, p. 85; B. Топоров, О. Трубачёв, ЛАГБИ, p. 224.

¹⁴ P. Kretschmer, Zum Balkan-Skythischen (I. Der Name der Donau), „Glotta“, XXIV, 1936, p. 1 ir kt.; A. A. Зализняк, Проблемы славяно-иранских языковых отношений древнейшего периода, ВСЯ, вып. 6, p. 45; R. Meister, Der Name der Donau, KZ, 78, 1/2. Heft, p. 55.

¹⁵ Zie voor de literatuur G. Ivănescu, Origine pré-indo-européenne des noms du Danube, „Contributions onomastiques“, Bucarest, 1958, p. 127.

¹⁶ T. Lehr-Splawiński, O pochodzeniu..., p. 73; T. Lehr-Splawiński, Rozmieszczenie..., p. 11; K. Zierhoffer, Nazwy miejscowe północnego Mazowsza, p. 162; J. Rozwadowski, Studia nad nazwami wód słowiańskich, Kraków, 1948, p. 247–251. Zie voor verdere literatuur G. Ivănescu, aangehaald werk, p. 125.

¹⁷ H. Я. Марр, Лингвистически намечаемые эпохи развития человечества и их увязка с историей материальной культуры, „Сообщения ГАИМК“, 1, Л., 1925, p. 40. (Of

12. Užsak. Nr. 174

177

Opvallend is het onlangs verschenen werk van Vl. Georgijev¹⁸. Daarin wordt niet alleen de verhouding tussen *Dānavi(s) (de oude vorm van de naam van de Donau) en het Roemeense Dunăre en het Slavische Dunajъ en Dunav vrij overtuigend verklaard (een verhouding die tot dusver zeer onduidelijk was gebleven), maar wordt ook de oorsprong van de naam van de Europese rivier Dunōjus (en daarmee ook van het Slavische Dunaj) wellicht het betrouwbaarst verklaard. Volgens Vl. Georgijev heeft de Europese Donau drie belangrijkere namen gehad: 1) de benedenloop heette Ἴστρος (een Thracische naam); 2) de bovenloop (en een deel van de middenloop) — Dānuvius < ide. *dānu-io- (een Keltische naam); 3) de benedenloop en een deel van de middenloop (ongeveer vanaf Boedapest of Belgrado) hadden een vergelijkbare Dacisch-Mysische naam *Dānavi(s) < ide. *dānaw-jo-. In het Dacisch-Mysisch veranderde de lange beklemtoonde ā na de 3e–4e eeuw n.Chr. in ō (dus *Dānavi(s) > *Dōnavi(s)). Later verdween de intervocalische v in het Dacisch-Mysisch volgens vaste klankwetten, en *Dōnavi(s) > *Dōnai(s). Het Slavische Dunajъ (vgl. Russ. Дунай, Pools Dunaj, Kroatisch Dunaj) kan alleen zijn ontstaan uit de vorm *Dōnai(s), aangezien het Oerslavisch het foneem ǭ niet kende (vgl. Oudbulg. цкоуна < Gr. εἰκών, būky < Got. bōka). Hieruit volgt nog een conclusie die voor ons onderwerp van belang is: aangezien het archetype van de wortel van de Europese riviernaam Dunōjus *dān- > *dōn (of *dān-) is, kan de Litouwse variant Dunōjus van de Europese riviernaam Dānuvius alleen uit het Slavische Dunajъ (< *Dōnai(s)) zijn ontstaan, want als het Litouwse Dunōjus niet uit het Slavisch was overgenomen, zouden we in de wortel een andere klinker verwachten.²²

Het feit dat het Slavische Dunajъ waarschijnlijk een leenwoord is uit het Dacisch-Mysische *Dōnai(s), en het Litouwse Dunōjus uit het Slavische Dunajъ, betekent nog niet dat de vele andere Slavische hydroniemen met dun- (Дунай, Дунаец enz.) en het appellatief dunajъ, noch de Litouwse plaatsnamen Dūnōjus, Dunajus, Dunōjus en de appellatieven dūnōjus, dunājus, dunōjus met de naam van de Europese rivier samenhangen (Sl. Dunajъ, Lit. Dunōjus). Zoals vermeld, menen sommige onderzoekers dat het Slavische Dunajъ en dunajъ onafhankelijk van de naam van de Europese rivier Dunajъ zijn ontstaan. Ook is geprobeerd het Litouwse hydroniem Dunōjus te onderzoeken zonder het in verband te brengen met de naam Dunōjus van de Europese rivier. Veel feiten spreken echter tegen een dergelijke verklaring. Wat de Slavische riviernamen met dun- (Дунай, Дунаец) en het appellatief dunajъ betreft, moeten we het eens zijn met M. Fasmer, V. Toporov, O. Trubačov en anderen (zie hierboven): het Slavische appellatief dunajъ is slechts een metaforisch gebruikte naam voor de grootste rivier van Europa, terwijl de andere Slavische hydroniemen (Дунай, Дунаец enz.) van latere, secundaire oorsprong zijn. Het lijkt ons dat ook de Litouwse riviernamen Dunājus, Dunōjus en de appellatieven dunōjus, dunōjus (net als Nėmunas, Nemunėlis en ne-

H. Я. Марр, Избранные работы, III, p. 37); G. Ivănescu, min. veik., p. 131—136. (Šio str. recenziją žr. ВЯ, 1960, Nr. 2, p. 141).

¹⁸ Вл. Георгиев, Дунай, Дунаве, Dunāre, „Studia linguistica in honorem Thaddaei Lehr-Spławiński“, Warszawa, 1963, p. 87—90.

¹⁹ A. Vaillant, Gramaire comparée des langues slaves, I, Paris, 1950, p. 120.

²⁰ Plg. dar G. Ivănescu, min. veik., p. 126.

²¹ A. Vaillant, min. veik., p. 120; Вл. Георгиев, Дунай, Дунаве, Dunāre..., p. 88.

²² Latijnse woorden in de Germaanse talen tonen aan dat ō op een bepaald moment ook in de Germaanse talen in ū kon veranderen; vgl. Lat. Rōma > *Rūma, OudSaksisch, Oudhoogduits Rūma; Lat. Rōmāni > Got. Rūmōneis (zie Сравнительная грамматика германских языков, II, М., 1962, p. 116). Gezien het ontbreken van andere hydroniemen en appellatieven met dunaj- in de Germaanse talen en de minder intensieve taalcontacten tussen Balten en Germanen dan tussen Balten en Slaven, is het echter moeilijk voor te stellen dat de naam van de Europese rivier Dunōjus via de Germanen in het Litouws terechtgekomen zou zijn.

Zie ook K. Būga, RR, III, p. 671; E. Fraenkel, LEW, p. 111.

²³ Žr. B. Savukynas, Ežerų vardai, LKK, V₁, p. 197.

178

munai, nemunėlis: Visla ir visla· Alaušai ir alaušai) hangen met elkaar samen en zijn genetisch niet te onderscheiden van de Europese riviernaam Dunojus en het Slavische appellatief dunajь. Dit appellatief, dat zeer wijd verbreid is in de Slavische talen, vooral in de folklore, kan ook in de Baltische talen zijn terechtgekomen²⁴ als een karakteristiek symbool van een rivier of water, een poëtisch beeld. Weliswaar hebben oude Slavische leenwoorden in het Litouws voor Slavisch u doorgaans ū, vgl. grūšia < spuća, kūmas < кум, dūlia < дуля, būbnas < бубен, tijūnas < тиюн²⁵. Als men strikt naar de fonetiek kijkt, kan het lijken alsof Litouws dun- niet overeenkomt met Slavisch dun-. Deze discrepantie zou als volgt kunnen worden verklaard: Litouws dunãjus, dunõjus (en Lets dunavas en de plaatsnamen Dunava, rivier, Dunajs, meer, enz. — zie J. Endzelīns, LV I 1. 238) zijn latere ontleningen, die vanuit het Slavisch in de Baltische talen zijn overgenomen nadat de lange Slavische u was verkort. Er zijn in het Litouws nogal wat ontleende appellatieven waarin tegenover Slavisch u een korte u staat, bijvoorbeeld bujà, burõkas < brus. буракъ, juká < brus. юха < Pools jucha, jupà < Pools jupa < brus. юпа, kupà < brus. купа < Pools kupa, kūtas < Pools kut, rujà < Pools ruja, šūtas < brus. шута²⁶. Zoals gezegd komen in de folklore naast de woorden dunõjus, dunõjus vaak ook dunõjus, dunojėlis voor, vgl. dūnavėlis. Ook in de Litouwse naamvoorraad zijn plaatsnamen met een lange ū in de stam tamelijk frequent, bijvoorbeeld: Dūnãjus meer, Lkm., dorp Trainiškis, Dūnãjus vijver, Brž., dorp Meilūnai, Dūnõjus meer, And., dorp Laičiai, Dūnõjus meer, Vb., dorp Medžiūnai, Dūnõjai meer, Užp., dorp Viešeikiai, Dūnõjai meer, Všt., dorp Pavištytis. Men kan aannemen dat de appellatieven dunõjus en dūnõjus niet op hetzelfde tijdstip vanuit de Slavische talen in het Litouws zijn terechtgekomen: dūnõjus zou een oudere ontlening zijn dan dunõjus. Er zijn meer woorden die op verschillende tijdstippen vanuit de Slavische talen in het Litouws zijn overgenomen, bijvoorbeeld pundùs (K. Būga, RR I 339) en pūdas (aldaar, II 364), kuila (aldaar, I 347) en kyla (aldaar, 348), viešnė (aldaar, II 660) en vyšnia (aldaar), enzovoort. Dat woorden met de stam dun- later in de Litouwse folklore zijn terechtgekomen, blijkt ook uit het feit dat de refreinwoorden dūnoja, dūnojo, dūnõ,, die waarschijnlijk aanzienlijk ouder zijn dan de appellatieven dunõjus, dunãjus enz., een lange ū in de stam hebben.

Uit de appellatieven dunõjus, dunãjus, dunõjus kunnen later enkele namen van kleine beekjes of poelen zijn ontstaan. Het is moeilijk te geloven dat de via de Slaven overgenomen naam van de Europese rivier Dunõjus in de Baltische naamvoorraad al andere, geheel zelfstandig gevormde Baltische Dunõjus zou hebben aangetroffen. Weliswaar kan het op het eerste gezicht lijken alsof Litouwse hydroniemen als Dūnõjus, Dūnõjus enz. als een Baltisch-Daco-Mysische (of Baltisch-Thracische, Baltisch-Illyrische) isoglosse kunnen worden beschouwd. Een dergelijke isoglosse is, gezien de talrijke Baltisch-Illyrische parallellen in andere plaatsnamen²⁷, niet onmogelijk. De fonetiek spreekt echter tegen deze veronderstelling. Aangezien het archetype van de stam van de Europese Dunojus *dān- > *dōn- (of *dān-) is, kan de stamklinker in Baltische parallellen van deze naam geen ū of u zijn.

Dat de Litouwse plaatsnamen Dūnõjus, Dūnõjus, Dūnõjus, Dunãjus secundair en van latere oorsprong zijn, ontstaan uit het ontleende appellatief dunõjus enz., blijkt ook uit de volledige geïsoleerdheid van de stammen dūn-, dun- in de Litouwse naamvoorraad.

²⁴ Dat Litouwse dunojų afkomstig is uit de Slavische folklore, werd aangenomen door A. Becenbergeris (A. Bezzenberger, Litauische Forschungen. Beiträge der Kenntniss der Sprache und des Volkstumes der Litauer, Göttingen, 1882, p. 18, noot 1); zeer voorzichtig door Chr. Barčas (Chr. Bartsch, Über litauische Volksliteratur, p. 108).

De „Lietuvių kalbos žodynas” beschouwde dunojų als een ontlening uit het Slavisch, II, p. 606.

²⁵ Zie K. Būga, RR, I, p. 271; II, p. 621.

²⁶ Žr. P. Skardžius, Die slawischen Lehnwörter im Altltauischen, Kaunas, 1931.

²⁷ B. H. Toporov, Enkele Illyrisch-Baltische parallellen op het gebied van de toponomastiek, „Problemen van de Indo-Europese taalkunde“, M., 1964, p. 52.

12*

179

Er is nog een interessante parallel. In de Baltische talen komen naast dūnaj-, dūnoj- ook dūnav- voor, vgl. Litouws dūnavėlis, dunava, Pruisisch Dunow (G. Gerullis, AO 32), Lets dunavas ‘klein beekje; bron, oorsprong; niet-bevriezend water’ LVV 518, Dunav-a rivier (J. Endzelins, LVI 1. 238). Vergelijkbare varianten komen ook veelvuldig voor in de Slavische talen (vgl. Russisch Дунай, Дунаецъ ir Дунавец²⁸). De Slavische riviernamen Dunav- en Dunajь zijn waarschijnlijk allebei afkomstig van dezelfde Europese riviernaam Dunōjus, die in de Slavische talen twee vormen heeft: Dunajь en Dunav, vgl. Russisch, Oekraïens Дунай, Kroatisch Dūnai, Sloveens, Tsjechisch, Pools Dunaj en Oudbulgaars Доунавъ, Oudservisch Доунавъ, Bulgaars Дунав, Servisch Дунав, Дунаво²⁹. Zoals gezegd is Slavisch Dunajь waarschijnlijk afkomstig van de latere Daco-Mysische vorm van de Europese Donau-naam *Dōnai(s). Volgens Vl. Georgijev is Slavisch Dunav eveneens ontstaan uit een oudere Daco-Mysische vorm van de Donau-naam, *Dōnavi(s)³⁰. Er bestaat dus waarschijnlijk geen toevallige parallel tussen de Baltische plaatsnamen Dūnav- (naast Dūnaj-) en het Slavische Dunav (naast Dunajь). Men kan vermoeden dat Baltisch Dūnav-, net als Dūnaj-, de Slavische vorm Dunav van de Europese Donau-naam is³¹.

Het ontstaan van Litouwse plaatsnamen als Dūnōjus, Dūnājus, Dunājus enz. kan schematisch als volgt worden weergegeven: *Dōnai(s) (Daco-Mysische benaming van de Europese Donau)→Dunajь (Slavische benaming van de Donau)→dūnojus, dūnajus, dunajus, dunojus enz. (Litouwse appellatieven)→Dūnōjus, Dūnājus, Dunōjus, Dunājus (Litouwse plaatsnamen).

b) Een tweede groep riviernamen waarvan de oorsprong niet geheel duidelijk is, omvat Dniėpras Šmn., zijrivier van de Lakme-nios, Doniėpras (2) Šln., zijrivier van de Šūšvė, Dunėprėlis (2) Jž., dorp Čivylių. Tot deze groep behoren ook enkele andere plaatsnamen, bijvoorbeeld Dunėpriai meer, RdN., dorp Latveliai, Dunėpras meer, Jž., dorp Čivylių. Men kan aannemen dat ze allemaal dezelfde oorsprong hebben, hoewel de stammen dniepr-, doniepr-, dunepr-, dinepr- volgens de fonetische regels van het Litouws niet uit één archetype kunnen zijn afgeleid. Ze hangen waarschijnlijk samen met de naam van de Oekraïense rivier Dnepras. Zoals bekend heette de Dnepras in de oudheid Borysthēnēs (βορυσ-θενης); de later ontstane naam Dniėpras kende vele varianten: Δανάπρις (Danapris), Дънѣпръ, Дънѣпръ, Непръ, Dnieper, Neper, Nieper, Niepor, Niper, Nyeper³². De riviernaam Dnepras is niet Slavisch. De stam an- < dan- ervan (vgl. Danapris) wordt gewoonlijk in verband gebracht met Iraans danu- ‘rivier’ en Ossetisch don ‘rivier, water’³³. De Litouwse plaatsnamen Dniėpras, Doniėpras, Dunėprėlis, Dunėpriai, Dunėpras zijn waarschijnlijk afgeleid van verschillende varianten van de naam Dnepras. De varianten die het dichtst bij de Litouwse plaatsnamen staan, zijn Днепр, Данап-рис, Дънѣпръ, hoewel bij vergelijking van de Litouwse plaatsnamen met de varianten van de naam Dnepras ook gedeeltelijke fonetische verschillen zichtbaar worden (bijv. Doniepras – Danapris). Het vermoeden bestaat dat sommige Litouwse plaatsnamen later zijn veranderd of zijn afgeleid van andere, niet in schriftelijke bronnen vastgelegde varianten van de naam Dnepras. Bovendien zijn niet alle Litouwse plaatsnamen noodzakelijkerwijs op hetzelfde tijdstip ontleend. Er is grond om, zeer hypothetisch, te veronderstellen dat de oudste ontlening de riviernaam Doniėpras is³⁴ (vgl. Danapris). Misschien is deze riviernaam in het Litouws

²⁸ П. Маштаков, ДБ, p. 248.

²⁹ Вл. Георгиев, Дунай, Дунав, Dunāre..., p. 87.

³⁰ Aldaar, p. 89.

³¹ Zie voor de Slavische oorsprong van Litouws Dunaj- en Lets dunavas ook M. Vasmer, REW, p. 381.

³² П. Л. Маштаковъ, ДБ, p. 1.

³³ Zie A. A. Зализняк, Проблемы славяно-иранских языковых отношений древнейшего периода, ВСЯ, вып. 6, М., 1962, p. 45; T. Lehr-Spławiński, O pochodzeniu..., p. 61; M. Viasmer, REW, I. 354.

³⁴ Als de o tussen d en n geen latere, ingevoegde klank is.

180

is de taal niet via de Slaven binnengekomen, maar is ze meegebracht door de oude Balten die in het stroomgebied van de Dnepras woonden, of overgenomen door de Litouwers van die Baltische stammen die in de oudheid in het gebied langs de Dnepras woonden. Op vergelijkbare wijze kunnen misschien ook plaatsnamen met dniepr, dunėpr- en dergelijke in het Litouws zijn terechtgekomen, al is de weg waarlangs ze in het Litouws zijn beland over het algemeen onduidelijk. We hebben geen gegevens waaruit blijkt dat ze later, secundair gevormd zouden zijn (zoals Dunõjus, Dunãjus en dergelijke).

Afkortingen

hoogt. — Aukštaitisch

Wit-Russ. — Wit-Russisch

Bulgaars — Bulgaars

Kroatisch — Kroatisch

rechter — rechter (zijrivier)

weide — weide

Got. — Gotisch

Gr. — Grieks

zijr. — zijrivier

Iraans — Iraans

linker — linker (zijrivier)

Lets — Lets

Lit. — Litouws

Lat. — Latijn

Osset. — Ossetisch

bijv. — weide

Roem. — Roemeens

Rus. — Russisch

oud — oude

Sl. — Slavisch

Duits — Duits

Sam. — Samogitisch

AO — Die altpreussischen Ortsnamen gesammelt und sprachlich behandelt von G. Gerullis, Berlin und Leipzig, 1922.

AšlPh — Archiv für slavische Philologie, Berlin, 1876 tt.

KZ — Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen, begründet von A. Kuhn, Berlin und Gütersloh, 1852 tt.

LEW — Litauisches etymologisches Wörterbuch von E. Fraenkel, Göttingen, 1962.

LKK — Lietuvių kalbotyros klausimai [Litouwse taalkundige kwesties], Vilnius, 1957 e.v.

LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas [Litouws woordenboek], Vilnius, 1941 e.v.

LKŽK — Het kaartenbestand van het „Litouwse woordenboek” van het Instituut voor Litouwse taal en literatuur van de Litouwse SSR Academie van Wetenschappen.

LV — J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, Rīgā, 1956 tt.

REW — M. Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, I, 1953; II, 1955; III, 1958.

Rocz.sl. — Rocznik slawistyczny. Kraków, 1908 tt.

RR — K. Būga, Rinktiniai raštai, Vilnius, I, 1958; II, 1959; III, 1961.

Sl.Occ. — Slava Occidentalis, Poznań.

Sl. Or. — Savia Orientalis, Warszawa.

ВСЯ — Вопросы славянского языкознания, Москва, 1957 tt.

ВЯ — Вопросы языкознания, Москва.

ДБ — П. Л. Маштаков, Список рек Днепровского бассейна, С. Петербург, 1913.

ЛАГВП — В. Н. Топоров и О. Н. Трубачёв, Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья, Москва, 1962.

Opmerking: De afkortingen van plaatsnamen zijn dezelfde als in het „Lietuvių kalbos žodynas” (zie deel III, Vilnius, 1956).

181

OVER DE HERKOMST VAN DE NAMEN VAN LITOUWSE RIVIEREN

Dinojis en Dniepras

А. ВАНАГАС

Р е з ю м е

In dit artikel worden twee groepen Litouwse riviernamen behandeld: a) Dunõjus (vier rivieren), Dunājūs (acht rivieren), vgl. Dunājūs || Gudonių ežeras meer, Dūnõjus meer, Dūnājūs lug, Dūnõjus lug, Dūnõjai lug. Er bestaat een zeker verband tussen deze toponiemen en de appellatieven dunõjus, dunājūs, dūnõjus ‘groot water enz.’, vgl. dūnõjis, dunujēlis, dūnavēlis, dujonēlis, dūjūnas, donajus, danojus, donajēlis, donojēlis, danujēlis, duinojēlis, refreinen dūnoja, dūnojo, dūno, het werkwoord sdundti (-dūna, -dūno), dūma ³⁴, dūnas ³⁵, dūnūs ³⁶. Ze komen zeer veelvuldig voor in Litouwse volksliederen. De appellatieven dunõjus, dunājūs, dūnõjus enz. zijn als een bijzonder poëtisch beeld, een symbool van water, vanuit Slavische volksliederen in de Litouwse folklore terechtgekomen. De Litouwse toponiemen Dunõjus, Dunājūs, Dūnõjus, Dūnājūs zijn waarschijnlijk secundaire formaties, afgeleid van deze appellatieven.

b) Dniepras, Doniēpras, Duneprēlis, vgl. Dunēprāi (weide), Dunēpras (weide). Genetisch zijn deze toponiemen verbonden met de naam van de Oekraïense rivier de Dnjepr. Zoals bekend kende de naam Dnjepr vroeger vele varianten: Δανήπρ, Дънѣпръ, Дънѣпрь, Непръ, Dnieper, Niper, Nieper, Непер enz. De Litouwse toponiemen Dniepras, Doniēpras, Duneprēlis, Dunēpras zijn mogelijk ontstaan uit verschillende varianten van de naam Dnjepr. Wanneer de Litouwse toponiemen met de varianten van de naam Dnjepr worden vergeleken, zijn er gedeeltelijke fonetische afwijkingen zichtbaar. Men kan aannemen dat sommige veranderingen in de Litouwse toponiemen later hebben plaatsgevonden.

De weg waarlangs de naam van de rivier Dnjepr in de Litouwse toponymie is doorgedrongen, is niet geheel duidelijk. Mogelijk zijn de namen Dniēpras, Doniēpras enz. een weerspiegeling van die verre tijden waarin de Balten in uitgestrekte gebieden van het stroomgebied van de bovenloop van de Dnjepr woonden.

182