LIETUVIŲ KALBOS LEKSIKOS RAIDA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΩΝ ΠΟΤΑΜΩΝ ΔΟΥΝΑΒΗΣ ΚΑΙ ΔΝΕΙΠΕΡΟΣ

A. VANAGAS

Σήμερα το υδρωνυμικό σύνολο της Λιθουανίας περιλαμβάνει περισσότερα από οκτώ χιλιάδες ονόματα ποταμών και τις παραλλαγές τους (συμπεριλαμβανομένων και των επαναλαμβανόμενων). Αυτό το σύστημα μερικών χιλιάδων ονομάτων διαμορφώθηκε κατά τη διάρκεια των αιώνων ύπαρξης του λιθουανικού λαού (και, υπό μία έννοια, των βαλτικών λαών). Γι’ αυτό δεν έχει ενιαία προέλευση: δίπλα στα λιθουανικά (βαλτικά) ονόματα υπάρχουν και ποτάμια ονόματα ξένης προέλευσης. Κατά τη μελέτη του σχηματισμού των ονομάτων των λιθουανικών ποταμών, είναι απαραίτητο να διακρίνουμε τα εγχώρια, βαλτικής προέλευσης υδρωνύμια από τα ξένα, δανεισμένα ονόματα. Η μη βαλτική προέλευση ορισμένων υδρωνυμίων είναι προφανής, ενώ για άλλα μπορεί να υπάρχουν κάθε λογής αμφιβολίες. Σήμερα, που η λιθουανική υδρωνυμία, όπως και το σύνολο των ονομάτων, έχει ήδη καταγραφεί σχετικά διεξοδικά, η προέλευση ή ο σχηματισμός αρκετών υδρωνυμίων μπορεί να εξηγηθεί λεπτομερέστερα και, υπό μία έννοια, με μεγαλύτερη ακρίβεια (κυρίως λόγω του πλούτου και της πληρότητας του υλικού) απ’ ό,τι μέχρι τώρα.

Στο άρθρο αυτό θα εξεταστούν δύο ομάδες ονομάτων λιθουανικών ποταμών (μαζί και άλλων τοπωνυμίων), από τις οποίες η μία, κατά τη γνώμη μας, εισήλθε στο λιθουανικό ονοματολόγιο μέσω των Σλάβων, ενώ η οδός εισόδου της δεύτερης δεν είναι ακόμη απολύτως σαφής. Ωστόσο, τα τοπωνύμια της δεύτερης ομάδας συνδέονται επίσης με τη σύγχρονη σλαβική υδρωνυμία. Η προέλευση των τοπωνυμίων και των δύο ομάδων δεν είναι απολύτως σαφής.

α) Ένα από αυτά τα λιθουανικά υδρωνύμια ασαφούς προέλευσης είναι το Dunojus (2) 1. Čk., παραπόταμος του Dubysa. 2. Gl., παραπόταμος του Jotija. 3. Ks., χωριό Juodkoniai. 4. Srd., παραπόταμος του Naudupis· και το Dunãjus (2) 1. Akm., παραπόταμος του Dabikinė. 2. Grnk., χωριό Tendžiogala. 3. RdN., παραπόταμος του Apaščia. 4. Rs., χωριό Pakapurnis. 5. Skd. 6. Vn., παραπόταμος του Bikava. 7. Vn., παραπόταμος του Šustis. 8. Vvr., παραπόταμος του Dumblė. Πρβλ. Dumõjus || λίμνη Gudoniai στο Srj., χωριό Gudoniai, και Dūnõjus λίμνη στο Lkm., χωριό Trainiškis. Προς το παρόν δεν είναι σαφές αν τα ονόματα των ποταμών στη Λιθουανία (και στη Λετονία: Dunajs ποταμός, Dunaji ποταμός, Dunaj-plava ποταμός· πρβλ. άλλα τοπωνύμια με τη ρίζα dun-, dūn-, τα οποία ο J. Endzelīns συσχετίζει με το λετονικό dunajs ή το λιθουανικό Dunõjus, Dūnõjus — βλ. J. Endzelīns, LV I 1. 238, 239, 243) Dunõjus, Dunãjus είναι βαλτικά, σχηματισμένα από τη ρίζα dun-, η οποία απαντά συχνότερα στο λετονικό ονοματολόγιο, και τις καταλήξεις -ojus, -ajus¹, ή αν είναι δάνεια, συνδεόμενα με κάποιον τρόπο με το όνομα ενός από τους μεγαλύτερους ποταμούς της Ευρώπης, του Dunõjus. Εδώ πρέπει καταρχάς να θυμόμαστε ότι στη λιθουανική λαογραφία (κυρίως στα δημοτικά τραγούδια) είναι ευρέως διαδεδομένη η κοινή λέξη dunõjus «μεγάλο νερό», π.χ.: Στη μέση του αρχοντικού, πλατύς ο dunojus Alvt. Μου φώναξε ένα κομματάκι από τον dunõjų και τα marelės Žrm. Στην όχθη της θάλασσας, ένα βαθύ dunojėlis, κι εκεί η νέα κοπέλα έπλενε λευκά το πρόσωπό της Lp. Πέρα από τις βαθιές θάλασσες, πέρα από το dunojėlis, εκεί η κοπέλα μου είναι κοντά στη μητερούλα LKŽ II 606· dunãjus «το ίδιο»: Η μητερούλα με έστειλε για νεράκι στο dunajus. Μέσα στο dunojėlius βγήκα LKŽ II 606. Εκτός από τις λέξεις du-

¹ Για την κατάληξη -ojus και -ajus πρβλ. τα ονόματα ποταμών Luk-õjus, Or-õjus, Ram-õjus, Žiežm-õjus και Blind-ajus, Nik-ajus.

173

nōjus και dūnājūs, στα λιθουανικά δημοτικά τραγούδια υπάρχουν πολλές άλλες παραλλαγές αυτών των λέξεων, π.χ.: dunojis «το ίδιο»: …στο dunojin, προς εκείνο το νεράκι Ld.²· dūnojus «το ίδιο»: Η μητερούλα με έστειλε για νεράκι στο dūnojų Vl. LKŽ II 606. Μέσα από την αυλή κυλά ένα dūnojėlis Ld. Θα πάω να παραμονεύσω στο dūnojun Ld. Έφιππος μέρα, έφιππος νύχτα, ώσπου έφτασα στο dūnojėlis Ld.· dunujėlis: Στη μέση του dunujėlis Ld.· dūnavėlis: Και φύσηξε ο βόρειος άνεμος, και παρέσυρε το στεφανάκι στο dūną dūnavėlį Ld.· dunava: Και σηκώθηκε ο βόρειος άνεμος και παρέσυρε το στεφανάκι στη λιμνούλα dunavos Ld.· dujonaitis: Ένα πετραδάκι θα πλεύσει από το dujonaitis LKŽ II 560· dujonėlis: Στην άκρη του dujonėlis: Ρίξε ένα πετραδάκι στο dujonėlis LKŽ II 560· dujūnas «τέτοιο νερό, βαθύ ποτάμι, dunojus» (σε τραγούδι): Και έπεσε η Bendorutė στο βαθύ dujūnas Jrb. LKŽ II 560. Πρβλ. τα πρωσολιθουανικά donajus, dano jus³· donujėlis: Στην άλλη πλευρά του donujėlio Kdn. Ld.· donojėlis: Στην άλλη πλευρά του donojėlio Slč. Ld.· danujėlis: Στην άλλη πλευρά του danujėlio πρασινάδα απλωνόταν Ps. Ld.· duinojėlis: Ažū duino duinojėlio Ad. Ld. (και, ίσως, duinajėlis: Ažū duina duinajėlio Ad. Ld. Až to duino duinajėlio Ml. Ld., αν και εδώ το φωνήεν a μετά το n μπορεί να οφείλεται στη διάλεκτο)· daina: Η μητερούλα με έστειλε στο dainon, στο ποτάμι, για νεράκι Kltn. Ld.· dauni: Η μητερούλα με έστειλε στο daunion [στο ποτάμι] για κρύο νεράκι Ld. Οι λέξεις dunojus, dunājūs, dūnojus κ.ά., όπως φαίνεται από τα λίγα παραδείγματα που παρατίθενται εδώ, δεν δηλώνουν κάποιο συγκεκριμένο ποτάμι, αλλά το νερό γενικά⁴. Από αυτές προέκυψαν στα λιθουανικά δημοτικά τραγούδια διάφορες άλλες λέξεις (συνήθως σε επωδούς) με τη ρίζα dun-, dūn-, που χρησιμοποιούνται σχεδόν χωρίς εξαίρεση σε συμφραζόμενα σχετικά με το νερό, π.χ.: dūnoja επωδός: Μια βαθιά λιμνούλα dūnoja, ο ποταμός dūnoja Ds.· dūnojo επωδός: Dūnojo· dūnojo, κυλά το dunojėlis, άκουσα, άκουσα τι λέει ο πατερούλης Sb.· dūnō: Είσαι ανόητο παλικάρι, dūno dūnoj το ποταμάκι, dūno dūnoj το ποταμάκι. Dūnō dūna, ο ποταμός dūna, ο ποταμός κυλά λυλίο στη λιμνούλα Jž.· sudunti (-dūna, -dūno) αμετάβατο: Το ρυάκι suduno, dūno, με τα δάκρυά μου, dūno LKŽ II 606· dunolaiški επωδός: Dunojau, στο λοφάκι είναι το αρχοντικό, dunojau dunolaiški Kb. LKŽ II 606 (ή dunala iške: Dunojau, στο λοφάκι είναι το αρχοντικό, dunojau dunala iške Kb. LKŽ II 589)· duna: Ήσυχα κυλά το ποταμάκι duna Brž. Ld.· dunas «;»: Πίσω από εκείνο το duno dunojėlis Ml. Ld.· Η μητερούλα με έστειλε στο dunan για κρύο νεράκι, πρβλ. donas: Η μητερούλα με έστειλε στο donan για κρύο νεράκι, αϊαϊ donan για κρύο νεράκι Ld., πρβλ. dūnelė «;»: Έπλευσε το στεφάνι στη βαθιά dūnelė, αϊ αϊ στη βαθιά dūnelė LKŽ II 602· dunūs,-i «;» (λέξη τραγουδιού): Dunios marios LKŽ II 606. Αυτή την κατεύθυνση εξέλιξης των κοινών λέξεων dunojus, dunājūs δείχνουν και οι ακόλουθες πρώτες λέξεις διαφόρων παραλλαγών ενός λιθουανικού δημοτικού τραγουδιού⁵:

«Στο dunojų, στο dunojų…» «Dūno αυτός, dūno αυτός, κυλά το dunojėlis…» «Dunojau, dunojau, κυλά το dunojėlis…» «Dunojo, dunojau, κυλά το dunujėlis…» «Dūnojo, dūnojo, κυλά το donujėlis…» «Dunojo, dunojo, κυλά το dunojėlis…»

^² Αυτό και τα άλλα παραδείγματα, μετά τα οποία σημειώνεται η συντομογραφία Ld. (στίχοι δημοτικών τραγουδιών), προέρχονται από τις λαογραφικές συλλογές του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας ή από τον συστηματικό κατάλογο των λιθουανικών δημοτικών τραγουδιών.

^³ Βλ. Chr. Bartsch, «Über litauische Volksliteratur», «Mitteilung der litauischen litterarischen Gesellschaft», τεύχος 8 (II.2), Heidelberg, 1884, σ. 107.

^⁴ Σύμφωνα με τον A. Juška, το dunojus σημαίνει «βάθος (σε λίμνη ή ποτάμι), λίμνη» (Литовский словарь А. Юшкевича с толкованием слов на русском и польском языках, I, С. Петербург, 1904, p. 366· σύμφωνα με τον O. Kollberg, το dunajus σημαίνει «κάθε είδους υδάτινη μάζα: τεράστια λίμνη, λίμνη, θάλασσα» (Pieśni ludu litewskiego zebrął Oskar Kollberg, p. 212).

^⁵ Σύμφωνα με τον συστηματικό κατάλογο δημοτικών τραγουδιών του Τομέα Λαογραφίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας (εδώ και παρακάτω).

174

Είναι ενδιαφέρον ότι στα λιθουανικά δημοτικά τραγούδια οι μορφές dūnojus, dūnojus κ.ά. συχνά εναλλάσσονται με άλλες κοινές λέξεις ή κύρια ονόματα (ονόματα ποταμών). Αυτή είναι η αρχή διαφόρων παραλλαγών ενός γνωστού δημοτικού τραγουδιού: Ήσυχα, ήσυχα κυλά ο Δουνογιέλης· ήσυχα, ήσυχα κυλά ο Νεμουνογιέλης· αχ, ήσυχα, ήσυχα κυλά η Σιρβιντέλη Šk. Ld.· …Η αγία τούγια κυλά Ds. Ld.· Ήσυχα, ήσυχα κυλούσε το ρυάκι· ήσυχα, γαλήνια κυλούσε το ρυάκι· ήσυχα, καπνώδης κυλούσε το ρυάκι· αχ, με ησυχία, αχ, ήσυχα κυλά ο Δουνογιέλης· ήσυχα, γαλήνια κυλά ο Νεμουνογιέλης· ήσυχα κυλά το ρυακάκι του Δούνα και ούτω καθεξής. Ή: Μέσα από την αυλή κυλά μια λιμνούλα· μέσα από το αρχοντικό κυλά ο Δουνογιέλης· μέσα από την αυλή κυλά ο Ντουναγιέλης· το Σαλινέλης κυλά μέσα από την αυλή· μέσα από την αυλή κυλά ο Δουνογιέλης· μέσα από το χωραφάκι κυλά το ρυακάκι· κυλά ένα ρυάκι, μια λιμνούλα· μια λιμνούλα, ένα ρυάκι κυλά· στη λιμνούλα, στη λιμνούλα κυλά ένα ορμητικό ποτάμι· μέσα από το ρυάκι κυλά η λιμνούλα· το ρυάκι κυλά προς την άκρη της θάλασσας· ο Ντουναγιέλης δεν είναι ρυάκι, κυλά· αχ, κρασί, κρασί κυλά το ποτάμι· μέσα από το αρχοντικό κυλά ο Νεμουνογιέλης· μέσα από το αρχοντικό κυλά ο Δουνογιέλης· μέσα από την αυλή κυλά ο Δουνογιέλης· μπροστά από το αρχοντικό της γιαγιάς κυλά ο Δουνογιέλης και ούτω καθεξής.

Ορισμένοι ερευνητές της λιθουανικής λαογραφίας θεωρούσαν ότι στα δημοτικά τραγούδια οι λέξεις dūnojus, Nemunėlis, upelė, ežerėlis κ.ά. εναλλάσσονται ανάλογα με τη γεωγραφία του τραγουδιού (σε περιοχές με περισσότερες λίμνες χρησιμοποιείται η λέξη ežeras, κοντά στον Νέμουνας — Nemunas, Nemunėlis, κοντά στη θάλασσα — marios, jūra κ.ο.κ.). Η άποψη αυτή δεν είναι εντελώς αβάσιμη, αλλά μπορεί να αποσαφηνιστεί κάπως. Πρώτα απ’ όλα, πρέπει να επισημανθεί ότι είναι σχετικά λίγα τα τραγούδια που τραγουδιούνται σε όλη τη Λιθουανία στα οποία το dūnojus εναλλάσσεται με άλλες λέξεις. Τα τοπικά τραγούδια είναι λιγότερο κατάλληλα για τον προσδιορισμό της γεωγραφικής κατανομής της χρήσης του dūnojaus. Από τα δημοφιλέστερα και γνωστά σχεδόν σε όλη τη Λιθουανία τραγούδια στα οποία το dūnojus εναλλάσσεται με άλλες λέξεις, αξίζει να αναφερθούν τα εξής: «Στην άλλη όχθη του Νεμουνογιέλη πρασίνιζε ένα λιβάδι», «Το βράδυ του Σαββάτου», «Ήσυχα, ήσυχα κυλά ο Νεμουνογιέλης», «Η μητερούλα με έστειλε για νεράκι του Δούνα». Τα δύο πρώτα είναι τα ευρύτερα γνωστά από αυτά τα τέσσερα τραγούδια, ενώ το τρίτο και το τέταρτο είναι λιγότερο δημοφιλή. Είναι αλήθεια ότι η δημοτικότητα και η διάδοση ενός τραγουδιού μπορούν να εκτιμηθούν μόνο κατά προσέγγιση, επειδή όλα τα τραγούδια «ταξιδεύουν». Έτσι, ορισμένα, μεταξύ των οποίων και τα τέσσερα που αναφέρθηκαν, μπορεί να έφτασαν σε διάφορα μέρη της Λιθουανίας πολύ πρόσφατα και από διαφορετικές οδούς. Επομένως, οι παρατηρήσεις μας για τη γεωγραφική κατανομή αυτών των τραγουδιών και των παραλλαγών τους δεν λένε τίποτε για τον τόπο καταγωγής τους και τις κατευθύνσεις μετανάστευσής τους, αλλά δείχνουν μόνο την εξάπλωσή τους τις τελευταίες τρεις έως πέντε δεκαετίες. Εξετάζοντας μαζί αυτά τα τέσσερα τραγούδια, μπορούμε να πούμε ότι δεν διακρίνεται σαφής συσχέτιση ανάμεσα στην εναλλαγή του dūnojaus με άλλες λέξεις και τη φυσιογραφία της περιοχής. Για παράδειγμα, στο τραγούδι «Ήσυχα, ήσυχα κυλά ο Νεμουνογιέλης», η λέξη Nemunėlis αντικαθίσταται συχνότερα από τη λέξη ežerėlis σε μια περιοχή με σχετικά λίγες λίμνες — στο κεντρικό τμήμα της Βόρειας Λιθουανίας (στις περιοχές Mažeikiai, Joniškis, Pušalotas, Linkuva κ.ά.). Στην πιθανότατα πιο λιμναία, βορειοανατολική γωνιά της Λιθουανίας, τη λέξη Nemunėlis αντικαθιστά πολύ συχνά (σε ορισμένες περιοχές — Smalvos, Dūkštas, Daugėliškis, Tverečius, Mielagėnai κ.ά. — πάντα) η λέξη upelė, upelis. Νότια από τους ποταμούς Νέμουνας και Νέρις, η λέξη Nemunėlis σχεδόν ποτέ δεν αντικαθίσταται από άλλη.

Στο τραγούδι «Η μητερούλα με έστειλε για νεράκι του Δούνα», το οποίο είναι σχεδόν άγνωστο στη Žemaitija, η λέξη dūnojaus αντικαθίσταται σπάνια από άλλη λέξη και, με λίγες εξαιρέσεις, μόνο στη Βορειοανατολική Λιθουανία (συνήθως αντικαθίσταται από τη λέξη upelė, upytėlė κ.ο.κ.).

Στο τραγούδι «Το βράδυ του Σαββάτου», η λέξη dūnojaus εναλλάσσεται σπάνια με άλλες λέξεις, αλλά δεν υπάρχει σαφής μεταβολή που να εξαρτάται από τη φυσιογραφία της περιοχής.

Πιθανότατα συχνότερα από ό,τι στα άλλα τρία τραγούδια που αναφέρθηκαν, το dūnojaus εναλλάσσεται με κάθε λογής άλλες λέξεις στο τραγούδι «Στην άλλη όχθη του Νεμουνογιέλη». Είναι ενδιαφέρον ότι στη βορειοανατολική Λιθουανία,

175

δηλαδή, στην ιδιαίτερα λιμναία γωνιά της Λιθουανίας, στα τραγούδια οι λέξεις dūnoju, Nemunėli αντικαθίστανται πολύ συχνά από τις ežeras, ežerėlis. Ωστόσο, ούτε εδώ υπάρχει κάποιο σαφές πρότυπο. Για παράδειγμα, η λέξη Nemunėlis αντί της dūnojus απαντά συχνά όχι μόνο στις περιοχές Jurbarkas, Raudonė και Kaunas, αλλά και στις περιοχές Mažeikiai, Vieksniai, Akmenė και Laižuva.

Επιπλέον, η χαρτογραφική απεικόνιση της εναλλαγής του dūnojaus με άλλες λέξεις στα τέσσερα αυτά τραγούδια δεν δείχνει —όπως είχε υποτεθεί από ορισμένους ερευνητές της λαογραφίας— ότι η λέξη dūnojus στα δημοτικά τραγούδια απαντούσε συχνότερα στις περιοχές που συνορεύουν με τους Πολωνούς και τους Λευκορώσους και γινόταν σταδιακά σπανιότερη όσο προχωρούσε κανείς προς βορρά και βορειοδυτικά, δίνοντας τη θέση της στα upelė, ežerėlis, marelės κ.ά. Είναι αλήθεια ότι στο τραγούδι «Η μητερούλα με έστειλε» το dūnojus είναι ιδιαίτερα συχνό νότια από τους ποταμούς Νέμουνας και Νέρις, αλλά φαίνεται ότι και το ίδιο το τραγούδι είναι δημοφιλέστερο εκεί. Στο τραγούδι «Ήσυχα, ήσυχα κυλά ο Νεμουνογιέλης», όπως ήδη αναφέρθηκε, το Nemunėlį αντικαθίσταται από το dūnojus, με λίγες εξαιρέσεις, μόνο βόρεια από τους ποταμούς Νέμουνας και Νέρις.

Στα τραγούδια «Το βράδυ του Σαββάτου» και «Στην άλλη όχθη του Νεμουνογιέλη», το dūnojus είναι πιθανότατα συχνότερο βόρεια από τους ποταμούς Νέμουνας και Νέρις παρά νότια. Αυτό θα έδειχνε ότι το dūnojus είχε πιθανότατα καθιερωθεί στα λιθουανικά δημοτικά τραγούδια αρκετά παλιά.

Τι σημαίνουν οι τόσο συχνές στα λιθουανικά δημοτικά τραγούδια λέξεις dūnojus, dunājūs, dūnōjus κ.ά., και ποια είναι η σχέση τους με τα ονόματα ποταμών Dunōjus, Dunājus; Πρόκειται για γηγενή, βαλτικά παράγωγα ή συνδέονται με κάποιον τρόπο με το όνομα του ευρωπαϊκού ποταμού Dunōjus; Είναι ενδιαφέρον να επισημανθεί ότι τις ίδιες αβεβαιότητες που έχουν οι Λιθουανοί σχετικά με το Dunōjaus ως υδρωνύμιο και με το dūnojaus στη λαογραφία ή στις διαλέκτους, αντιμετωπίζουν πρωτίστως οι Βούλγαροι, οι Σλοβένοι, οι Πολωνοί, οι Ρώσοι, οι Ουκρανοί, οι Τσέχοι και άλλοι σλαβικοί λαοί. Στις σλαβικές γλώσσες υπάρχουν όχι μόνο πολλοί ποταμοί με το όνομα Дунай, Дунаеџ κ.ο.κ.⁶, αλλά και το ευρύτατα χρησιμοποιούμενο κοινό ουσιαστικό dunajъ (дунай, dun’aj, dunaj κ.ο.κ.), με τις σημασίες «ποτάμι, ρεύμα, βάθος, κοίτη ποταμού, ορμητική ροή· άγνωστος και μακρινός ποταμός, πολύ ορμητικός ή πολύ βαθύς και ήρεμος· λίμνη, διώρυγα, στάσιμο νερό· βαθιά λακκούβα γεμάτη νερό, πηγή, κεφαλόβρυσο, υδάτινη άβυσσος» κ.ά.⁷. Είναι αξιοσημείωτο ότι η λέξη Dunōjus, η οποία απαντά τόσο ως υδρωνύμιο όσο και ως κοινό ουσιαστικό, δεν αποτελεί μοναδική περίπτωση: πρώτα απ’ όλα, σε ορισμένες σλαβικές γλώσσες παρατηρείται ακριβώς κάτι ανάλογο με τη λέξη Visla, η οποία δηλώνει όχι μόνο τον ποταμό (πολων. Wisła), αλλά χρησιμοποιείται και ως κοινό ουσιαστικό: πολων. wisła «ποτάμι, μεγάλος όγκος νερού, κάθε μεγάλος ποταμός, ρυάκι, πλημμύρα»⁸. Κάποια αναλογία μπορεί να διαπιστωθεί και στη λιθουανική λέξη Nėmunas, η οποία δηλώνει όχι μόνο ποταμούς (Nėmunas — δύο ποταμοί, Nemunėlis — τέσσερις ποταμοί, Nemuniūkas ποτ., Nemuny kštis ποτ.), αλλά και γενικά ποτάμι ή νερό (πρβλ. nemunai, nėmunai: Τα nemunai δεν ξεχείλισαν εκείνη την άνοιξη Grg. Στις πράσινες λιβαδιές θα καλπάσουμε, με τα nemunėliai θα πλεύσουμε. Πάνω από τις λιμνούλες, πάνω από τα μικρά ποτάμια έρχεται ένα γκρίζο αλογάκι Drsk.· nemunaičiai: Στο βουνό σημύδες, στους πρόποδες nemunaičiai· nemunėlis: Στο βουνό ένα μικρό ποτάμι, κάτω από το βουνό ένα μικρό dūnojėlis LKŽ K).

⁶ Βλ. T. Lehr-Splawiński, Rozmieszczenie geograficzne prasłowiańskich nazw wodnych, «Rocz. sł.» XXI, cz. I, σ. 11· П. Маштаков, ДБ, σ. 248· В. Топоров, О. Трубачёв, ЛАГВП, σ. 224.

⁷ Βλ. B. Ślaski, Dunaj i Wisła, «Sl. occ.», τ. 16, σ. 183· T. Lehr-Splawiński, Rozmieszczenie…, σ. 11· M. Jurkowski, Rzeka, potok i jej synonimy w języku ukraińskim, «Sl. or.», rocz. XII, Nr. 3, σ. 462· V. Jagić, Dunav-Dunaj in der slavischen Volkspoesie, AslPh, I, σ. 299—333.

⁸ Βλ. M. Rudnicki. Etymologies du nom de la Vistule et de la dénomination Veneti, «Premier Congrès International de Toponymie et d’Anthroponymie. Actes et mémoires», Paris, 1938, σ. 205 (το ίδιο «Sl. occ.», τ. 17, σ. 132)· B. Ślaski, Dunaj i Wisła, «Sl. occ.», τ. 16, σ. 186· T. Lehr-Splawiński, Rozmieszczenie…, σ. 7.

176

Παρόμοιας προέλευσης είναι πιθανότατα και οι κοινές λιθουανικές λέξεις alaušai || alaušos «όπου έχει χυθεί πολύ νερό· λακκούβα»: Kad pripylė, tai alaušai ant dirvų stovi Užp. Žiūrėk, ant stalo alaušus padirbai Užp. Kiek jų turto — alaušai gėrybės! Ds. Ant laukų alaušai stovi vandenio Užp. LKŽ I 76; πρβλ. alaušą «νωθρός άνθρωπος, φλύαρος»: Klausyk tu to alaušos — grūdelis jam kalnu pavirsta Ds. Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, όλες αυτές οι κοινές λέξεις είναι γνωστές σε μια πολύ μικρή περιοχή (Užpaliai, Dusetos). Στην ίδια περιοχή βρίσκονται δύο λίμνες με το όνομα Alaūšas (Alaūšas), μία λίμνη με το όνομα Alaūšai και ένα ποτάμι με το όνομα Alaūša⁹.

Υπάρχει, λοιπόν, λόγος να θεωρήσουμε ότι δεν έχουμε να κάνουμε με ένα εξαιρετικό, εντελώς μεμονωμένο φαινόμενο, αλλά με έναν πολύ ιδιαίτερο τύπο σχηματισμού κοινών λέξεων και υδρωνυμίων. Όσο για τα λιθουανικά Nėmunas και nemunai, φαίνεται αναμφίβολο ότι η κοινή λέξη είναι απλώς το όνομα του μεγαλύτερου ποταμού της χώρας, χρησιμοποιούμενο μεταφορικά, ενώ ορισμένα ονόματα άλλων ποταμών (Nėmunas, Nemunykštis, Nemunėlis) είναι πιθανότατα δευτερογενείς σχηματισμοί, συνδεόμενοι με το όνομα του μεγάλου Νέμουνα (σε μία ή άλλη περίπτωση, ίσως έμμεσα, μέσω της κοινής λέξης nėmunas, nemunėlis). Το ίδιο ισχύει και για το Visla, visla¹⁰. Μόνο ως προς τον Dunojus (το όνομα του ευρωπαϊκού ποταμού) και το σλαβικό dunajb υπάρχουν διαφορετικές απόψεις. Ορισμένοι θεωρούν ότι το σλαβικό κοινό ουσιαστικό dunajb δεν έχει καμία σχέση με το όνομα του ποταμού Dunojus, αλλά προέρχεται από το ινδοευρωπαϊκό *dheu- || «τρέχω, ρέω»¹¹· άλλοι πιστεύουν ότι το ευρέως διαδεδομένο στις σλαβικές γλώσσες υδρωνύμιο Dunajb προήλθε από το όνομα του ευρωπαϊκού ποταμού Dunaj· αργότερα, από το Dunajo προέκυψαν ονόματα ποταμών όπως τα Дунай, Дунаец κ.ά.¹². Η οριστική επίλυση του ζητήματος παρεμποδιζόταν από το γεγονός ότι η προέλευση του ονόματος του ευρωπαϊκού ποταμού Dunojus παρέμενε έως τώρα πολύ ασαφής. Η προέλευση του ονόματος του ποταμού Dunojus (ρωσ. Дунай, ρουμ. Dunăre κ.ά.) εξηγούνταν με πολλούς και διαφορετικούς τρόπους. Ορισμένοι ερευνητές θεωρούσαν το ευρωπαϊκό Dunojus κελτικό όνομα¹³, άλλοι ιρανικό-σκυθικό¹⁴, τρίτοι θρακικό-δακικό¹⁵, τέταρτοι σλαβικό¹⁶, ενώ άλλοι πίστευαν ότι ήταν μη ινδοευρωπαϊκής προέλευσης (γεωργιανό¹⁷) κ.ο.κ. Από τις πολλές μελέτες για το όνομα του ευρωπαϊκού ποταμού Dunojus

⁹ Για την προέλευση αυτών των υδρωνυμίων βλ. K. Būga, RR, I, p. 311, 500· III, p. 407, 414, 424 κ.ά.

¹⁰ Στο ίδιο έργο.

¹¹ K. Zierhoffer, Nazwy miejscowe północnego Mazowsza, Wrocław, 1957, p. 162–163; T. Lehr-Splawiński, Rozmieszczenie..., p. 11; T. Lehr-Splawiński, O pochodzeniu i pra-ojczyźnie słowian, Poznań, 1946, p. 73.

¹² Βλ. M. Vasmer, REW, p. 380 (εκεί και βιβλιογραφία)· B. Топоров, О. Трубачёв, ЛАГБИ, p. 224.

¹³ M. Förster, Der Name der Donau, ZsPh, I, p. 23–24· M. Vasmer, REW, I, p. 380 (κελτο-λατινικό)· B. И. Георгиев, Исследования по сравнительно-историческому языкознанию, M., 1958, p. 254· Wł. Georgijew, Нынешнее состояние ономастических исследований в Болгарии, „I międzynarodowa slawistyczna konferencja onomastyczna“, Wrocław-Warszawa-Kraków, 1961, p. 13· A. Л. Погодинъ, Изъ истории славянских передвижений, С.-Петербургъ, 1901, p. 85· B. Топоров, О. Трубачёв, ЛАГБИ, p. 224.

¹⁴ P. Kretschmer, Zum Balkan-Skythischen (I. Der Name der Donau), „Glotta“, XXIV, 1936, p. 1 ir kt.; A. A. Зализняк, Проблемы славяно-иранских языковых отношений древнейшего периода, ВСЯ, вып. 6, p. 45; R. Meister, Der Name der Donau, KZ, 78, 1/2. Heft, p. 55.

¹⁵ Για τη βιβλιογραφία βλ. G. Ivănescu, Origine pré-indo-européenne des noms du Danube, „Contributions onomastiques“, Bucarest, 1958, p. 127.

¹⁶ T. Lehr-Splawiński, O pochodzeniu..., p. 73· T. Lehr-Splawiński, Rozmieszczenie..., p. 11· K. Zierhoffer, Nazwy miejscowe północnego Mazowsza, p. 162· J. Rozwadowski, Studia nad nazwami wód słowiańskich, Kraków, 1948, p. 247–251. Για περαιτέρω βιβλιογραφία βλ. G. Ivănescu, ό.π., p. 125.

¹⁷ H. Я. Марр, Лингвистически намечаемые эпохи развития человечества и их увязка с историей материальной культуры, „Сообщения ГАИМК“, 1, Л., 1925, p. 40. (Ή

12. Užsak. Nr. 174

177

Ξεχωρίζει η πρόσφατα δημοσιευμένη μελέτη του Vl. Georgijev¹⁸. Σε αυτήν όχι μόνο εξηγείται αρκετά πειστικά η σχέση μεταξύ του *Dānavi(s) (παλαιάς μορφής του ονόματος του Δούναβη) και του ρουμανικού Dunăre, καθώς και του σλαβικού Dunajъ και Dunav (μια σχέση που έως τώρα παρέμενε πολύ ασαφής), αλλά και η προέλευση του ίδιου του ευρωπαϊκού ονόματος του ποταμού Dunōjus (μαζί με το σλαβικό Dunaj) ερμηνεύεται ίσως πιο αξιόπιστα από κάθε άλλη φορά. Κατά τη γνώμη του Vl. Georgijev, ο ευρωπαϊκός Δούναβης είχε τρεις σημαντικότερες ονομασίες: 1) ο κάτω ρους ονομαζόταν Ἴστρος (θρακική ονομασία)· 2) ο άνω ρους (και ένα μέρος του μέσου ρου) — Dānuvius < ινδοευρωπαϊκό *dānu-io- (κελτική ονομασία)· 3) ο κάτω ρους και ένα μέρος του μέσου ρου (περίπου από τη Βουδαπέστη ή το Βελιγράδι) είχαν μια παρόμοια δακο-μιζική ονομασία *Dānavi(s) < ινδοευρωπαϊκό *dānaw-jo-. Στη δακο-μιζική γλώσσα το μακρό τονισμένο ā μετατράπηκε μετά τον 3ο—4ο αιώνα μ.Χ. σε ō (δηλαδή, *Dānavi(s) > *Dōnavi(s)). Αργότερα, στη δακο-μιζική γλώσσα το μεσοφωνηεντικό v εξαφανίστηκε κανονικά, και *Dōnavi(s) > *Dōnai(s). Το σλαβικό Dunajъ (πρβλ. ρωσ. Дунай, πολων. Dunaj, κροατ. Dunaj) μπορούσε να προέλθει μόνο από τη μορφή *Dōnai(s), επειδή η πρωτοσλαβική γλώσσα δεν διέθετε το φώνημα ǭ (πρβλ. παλαιοβουλγ. цкоуна < αρχ. ελλ. εἰκών, βούκυ < γοτθ. bōka). Από αυτό προκύπτει ένα ακόμη συμπέρασμα σημαντικό για το ζήτημά μας: εφόσον το αρχέτυπο της ρίζας του ονόματος του ευρωπαϊκού ποταμού Dunōjus είναι *dān- > *dōn (ή *dān-), η λιθουανική παραλλαγή του ευρωπαϊκού ονόματος του ποταμού Dānuvius, Dunōjus, μπορούσε να προέλθει μόνο από το σλαβικό Dunajъ (< *Dōnai(s)), διότι, αν το λιθουανικό Dunōjus δεν είχε προέλθει από τα σλαβικά, τότε στη ρίζα θα είχαμε άλλο φωνήεν.²²

Το γεγονός ότι το σλαβικό Dunajъ είναι δάνειο πιθανότατα από το δακο-μιζικό *Dōnai(s), ενώ το λιθουανικό Dunōjus προέρχεται από το σλαβικό Dunajъ, δεν σημαίνει ακόμη ότι τα πολυάριθμα άλλα σλαβικά υδρωνύμια με dun- (Дунай, Дунаец κ.ά.) και το προσηγορικό dunajъ, καθώς και τα λιθουανικά τοπωνύμια Dūnōjus, Dunajus, Dunōjus και τα προσηγορικά dūnōjus, dunājus, dunōjus, σχετίζονται με το όνομα του ευρωπαϊκού ποταμού (σλαβ. Dunajъ, λιθ. Dunōjus). Όπως αναφέρθηκε, ορισμένοι ερευνητές θεωρούν ότι τα σλαβικά Dunajъ και dunajъ διαμορφώθηκαν ανεξάρτητα από το όνομα του ευρωπαϊκού ποταμού Dunajъ. Έγινε επίσης προσπάθεια να εξεταστεί το λιθουανικό υδρωνύμιο Dunōjus χωρίς να συσχετιστεί με το όνομα του ευρωπαϊκού ποταμού Dunōjus. Ωστόσο, πολλά δεδομένα αντιτίθενται σε αυτή την ερμηνεία. Όσον αφορά τα σλαβικά ονόματα ποταμών με dun- (Дунай, Дунаец) και το προσηγορικό dunajъ, πρέπει να συμφωνήσουμε με τους M. Fasmer, V. Toporov, O. Trubačiov και άλλους (βλ. παραπάνω) ότι το σλαβικό προσηγορικό dunajъ είναι απλώς το όνομα του μεγαλύτερου ευρωπαϊκού ποταμού, χρησιμοποιούμενο μεταφορικά, ενώ τα άλλα σλαβικά υδρωνύμια (Дунай, Дунаец κ.λπ.) είναι μεταγενέστερης, δευτερογενούς προέλευσης. Μας φαίνεται ότι και τα λιθουανικά ονόματα ποταμών Dunājus, Dunōjus και το προσηγορικό dunōjus, dunōjus (όπως ο Nėmunas, ο Nemunėlis και το ne-

H. Я. Марр, Избранные работы, III, p. 37); G. Ivănescu, min. veik., p. 131—136. (Šio str. recenziją žr. ВЯ, 1960, Nr. 2, p. 141).

¹⁸ Вл. Георгиев, Дунай, Дунаве, Dunāre, „Studia linguistica in honorem Thaddaei Lehr-Spławiński“, Warszawa, 1963, p. 87—90.

¹⁹ A. Vaillant, Gramaire comparée des langues slaves, I, Paris, 1950, p. 120.

²⁰ Plg. dar G. Ivănescu, min. veik., p. 126.

²¹ A. Vaillant, min. veik., p. 120; Вл. Георгиев, Дунай, Дунаве, Dunāre..., p. 88.

²² Οι λατινικές λέξεις στις γερμανικές γλώσσες δείχνουν ότι κάποτε το ō μπορούσε να μετατραπεί σε ū και στις γερμανικές γλώσσες· πρβλ. λατ. Rōma > *Rūma, παλαιοσαξον. και παλαιοάνω γερμ. Rūma· λατ. Rōmāni > γοτθ. Rūmōneis (βλ. Сравнительная грамматика германских языков, II, М., 1962, p. 116), όμως, ελλείψει άλλων υδρωνυμίων και προσηγορικών με dunaj- στις γερμανικές γλώσσες και λόγω των λιγότερο εντατικών γλωσσικών επαφών μεταξύ βαλτικών και γερμανικών γλωσσών σε σύγκριση με τις επαφές μεταξύ βαλτικών και σλαβικών, είναι δύσκολο να φανταστούμε ότι το όνομα του ευρωπαϊκού ποταμού Dunōjus πέρασε στη λιθουανική μέσω των γερμανικών.

Dar žr. K. Būga, RR, III, p. 671; E. Fraenkel, LEW, p. 111.

²³ Žr. B. Savukynas, Ežerų vardai, LKK, V₁, p. 197.

178

munai, nemunėlis: Visla και visla· Alaušai και alaušai) συνδέονται μεταξύ τους και γενετικά δεν διακρίνονται από το όνομα του ευρωπαϊκού ποταμού Dunojus και το σλαβικό απλό ουσιαστικό dunajь. Αυτό το απλό ουσιαστικό, που χρησιμοποιείται ευρύτατα στις σλαβικές γλώσσες, ιδιαίτερα στη λαογραφία, θα μπορούσε να έχει περάσει και στις βαλτικές γλώσσες²⁴ ως ιδιαίτερο σύμβολο ποταμού ή νερού, ως ποιητική εικόνα. Είναι αλήθεια ότι τα παλαιά σλαβικά δάνεια στη λιθουανική γλώσσα συνήθως έχουν ū αντί του σλαβικού u, πρβλ. grūšia < spuća, kūmas < кум, dūlia < дуля, būbnas < бубен, tijūnas < тиюн²⁵. Αν εξετάσουμε αυστηρά τη φωνητική, μπορεί να φανεί ότι το λιθουανικό dun- δεν ισοδυναμεί με το σλαβικό dun-. Αυτή η ασυμφωνία θα μπορούσε να εξηγηθεί ως εξής: τα λιθουανικά dunãjus, dunõjus (καθώς και τα λετονικά dunavas και τα τοπωνύμια Dunava ποταμός, Dunajs λίμνη κ.ά.—βλ. J. Endzelīns, LV I 1. 238) είναι μεταγενέστερα δάνεια, που πέρασαν από τις σλαβικές στις βαλτικές γλώσσες μετά τη συντόμευση του μακρού u στις σλαβικές. Στη λιθουανική υπάρχουν αρκετά δάνεια κοινής χρήσης, στα οποία αντί του σλαβικού u υπάρχει βραχύ u, π.χ. bujà, burõkas < brus. буракъ, juká < brus. юха < πολων. jucha, jupà < πολων. jupa < brus. юпа, kupà < brus. купа < πολων. kupa, kūtas < πολων. kut, rujà < πολων. ruja, šūtas < brus. шута²⁶. Όπως αναφέρθηκε, στη λαογραφία, δίπλα στις λέξεις dunõjus, dunõjus, απαντούν συχνά και οι τύποι dunõjus, dunojėlis, πρβλ. dūnavėlis. Στο λιθουανικό ονοματολόγιο είναι επίσης αρκετά συχνά τα τοπωνύμια με μακρό ū στη ρίζα, π.χ.: Dūnãjus λίμνη Lkm., χωριό Trainiškis, Dūnãjus λιβάδι Brž., χωριό Meilūnai, Dūnõjus λίμνη And., χωριό Laičiai, Dūnõjus λίμνη Vb., χωριό Medžiūnai, Dūnõjai λίμνη Užp., χωριό Viešeikiai, Dūnõjai λίμνη Všt., χωριό Pavištytis. Μπορούμε να υποθέσουμε ότι τα κοινά ουσιαστικά dunõjus και dūnõjus πέρασαν από τις σλαβικές στη λιθουανική γλώσσα σε διαφορετικές εποχές: το dūnõjus θα ήταν παλαιότερο δάνειο από το dunõjus. Υπάρχουν και άλλα τέτοια λόγια που πέρασαν από τις σλαβικές γλώσσες στη λιθουανική σε διαφορετικές εποχές, για παράδειγμα, pundùs (K. Būga, RR I 339) και pūdas (στο ίδιο, II 364), kuila (στο ίδιο, I 347) και kyla (στο ίδιο, 348), viešnė (στο ίδιο, II 660) και vyšnia (στο ίδιο) κ.ά. Το ότι οι λέξεις με ρίζα dun- εισήλθαν αργότερα στη λιθουανική λαογραφία υποδηλώνεται και από το γεγονός ότι οι λέξεις των επωδών dūnoja, dūnojo, dūnõ, οι οποίες είναι πιθανότατα πολύ παλαιότερες από τα κοινά ουσιαστικά dunõjus, dunãjus κ.λπ., έχουν μακρό ū στη ρίζα.

Αργότερα, από τα κοινά ουσιαστικά dunõjus, dunãjus, dunõjus θα μπορούσαν να προκύψουν μερικά ονόματα μικρών ρυακιών ή λιμνών. Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι το όνομα του ευρωπαϊκού ποταμού Dunõjus, που πέρασε μέσω των Σλάβων, θα είχε ήδη βρει στο βαλτικό ονοματολόγιο άλλα, εντελώς ανεξάρτητα σχηματισμένα, βαλτικά Dunõjus. Είναι αλήθεια ότι εκ πρώτης όψεως μπορεί να φανεί πως τα λιθουανικά υδρωνύμια Dūnõjus, Dūnõjus κ.ά. μπορούν να θεωρηθούν βαλτο-δακο-μυσική (ή βαλτο-θρακική, βαλτο-ιλλυρική) ισόγλωσση. Μια τέτοια ισόγλωσση, αν ληφθούν υπόψη οι πολυάριθμες βαλτο-ιλλυρικές παράλληλες μορφές άλλων τοπωνυμίων²⁷, δεν είναι αδύνατη. Ωστόσο, η φωνητική αντιτίθεται σε αυτή την υπόθεση. Δεδομένου ότι το αρχέτυπο της ρίζας του ευρωπαϊκού Dunojus είναι *dān- > *dōn- (ή *dān-), το φωνήεν της ρίζας στις βαλτικές παράλληλες μορφές αυτού του ονόματος δεν θα μπορούσε να είναι ū ή u.

Το ότι τα λιθουανικά τοπωνύμια Dūnõjus, Dūnõjus, Dūnõjus, Dunãjus είναι δευτερογενή, μεταγενέστερης προέλευσης, και προέκυψαν από το δανεισμένο κοινό ουσιαστικό dunõjus κ.ά., υποδεικνύεται επίσης από την πλήρη απομόνωση των ριζών dūn-, dun- στο λιθουανικό ονοματολόγιο.

²⁴ Ο A. Becenberger (A. Bezzenberger, Litauische Forschungen. Beiträge der Kenntniss der Sprache und des Volkstumes der Litauer, Göttingen, 1882, σ. 18, σημείωση 1) θεώρησε ότι τα λιθουανικά dunojų προήλθαν από τη σλαβική λαογραφία· με μεγάλη επιφύλαξη το ίδιο υποστήριξε ο Chr. Barčas (Chr. Bartsch, Über litauische Volksliteratur, σ. 108).

Το «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας», II, σ. 606, θεώρησε το dunojų δάνειο από τις σλαβικές γλώσσες.

²⁵ Βλ. K. Būga, RR, I, σ. 271· II, σ. 621.

²⁶ Žr. P. Skardžius, Die slawischen Lehnwörter im Altltauischen, Kaunas, 1931.

²⁷ B. H. Топоров, Несколько иллирийско-балтийских параллелей из области топономастики, «Проблемы индоевропейского языкознания», Μ., 1964, σ. 52.

12*

179

Υπάρχει και μια ακόμη ενδιαφέρουσα παράλληλη μορφή. Στις βαλτικές γλώσσες, δίπλα στα dūnaj-, dūnoj-, υπάρχει και το dūnav-, πρβλ. το λιθουανικό dūnavėlis, dunava, το πρωσικό Dunow (G. Gerullis, AO 32), το λετονικό dunavas «μικρό ρυάκι· πηγή, κεφαλόβρυσο· νερό που δεν παγώνει» LVV 518, Dunav-a ποταμός (J. Endzelins, LVI 1. 238). Παρόμοιες παραλλαγές είναι συχνές και στις σλαβικές γλώσσες (πρβλ. ρωσ. Дунай, Дунаецъ και Дунавец²⁸). Το σλαβικό όνομα ποταμού Dunav-, όπως και το Dunajь, πιθανότατα προέρχεται από το ίδιο όνομα του ευρωπαϊκού ποταμού Dunōjus, το οποίο στις σλαβικές γλώσσες έχει δύο τύπους: Dunajь και Dunav, πρβλ. ρωσ., ουκραν. Дунай, κροατ. Dūnai, σλοβεν., τσεχ., πολων. Dunaj και παλαιό βουλγ. Доунавъ, παλαιό σερβ. Доунавъ, βουλγ. Дунав, σερβ. Дунав, Дунаво²⁹. Όπως αναφέρθηκε, το σλαβικό Dunajь πιθανότατα προέρχεται από τη μεταγενέστερη ευρωπαϊκή μορφή του δακο-μυσικού ονόματος του Δούναβη *Dōnai(s). Κατά τη γνώμη του Vl. Georgijev, το σλαβικό Dunav προήλθε επίσης από παλαιότερη δακο-μυσική μορφή του ονόματος του Δούναβη *Dōnavi(s)³⁰. Επομένως, η παράλληλη παρουσία των βαλτικών τοπωνυμίων Dūnav- (δίπλα στο Dūnaj-) και του σλαβικού Dunav (δίπλα στο Dunajь) πιθανότατα δεν είναι τυχαία. Μπορούμε να υποθέσουμε ότι το βαλτικό Dūnav-, όπως και το Dūnaj-, είναι σλαβική μορφή Dunav του ονόματος του ευρωπαϊκού Δούναβη³¹.

Την εμφάνιση των λιθουανικών τοπωνυμίων Dūnōjus, Dūnājus, Dunājus κ.ά. μπορεί κανείς να την παραστήσει σχηματικά ως εξής: *Dōnai(s) (δακική-μυσική ονομασία του ευρωπαϊκού Δούναβη)→Dunajь (σλαβική ονομασία του Δούναβη)→dūnojus, dūnajus, dunajus, dunojus κ.ά. (λιθουανικά κοινά ουσιαστικά)→Dūnōjus, Dūnājus, Dunōjus, Dunājus (λιθουανικά τοπωνύμια).

β) Μια δεύτερη ομάδα ονομάτων ποταμών ασαφούς προέλευσης αποτελείται από τα Dniėpras Šmn., παραπόταμος του Lakme-nios, Doniėpras (2) Šln., παραπόταμος του Šūšvė, Dunėprėlis (2) Jž., χωριό Čivyļi. Σε αυτή την ομάδα ανήκουν και ορισμένα άλλα τοπωνύμια, για παράδειγμα, Dunėpriai λίμνη RdN., χωριό Latveliai, Dunėpras λίμνη Jž., χωριό Čivyļi. Μπορούμε να υποθέσουμε ότι όλα προέρχονται από κοινή πηγή, αν και, σύμφωνα με τους φωνητικούς κανόνες της λιθουανικής, τα θέματα dniepr-, doniepr-, dunepr-, dinepr- δεν μπορούν να αναχθούν σε ένα αρχέτυπο. Πιθανότατα σχετίζονται με το όνομα του ουκρανικού ποταμού Dnepras. Όπως είναι γνωστό, ο Dnepras ονομαζόταν στην αρχαιότητα Borysthēnēs (βορυσ-θενης), ενώ το μεταγενέστερο όνομα Dniėpras είχε πολλές παραλλαγές: Δανάπρις (Danapris), Дънѣпръ, Дънѣпръ, Непръ, Dnieper, Neper, Nieper, Niepor, Niper, Nyeper³². Το όνομα του ποταμού Dnepras δεν είναι σλαβικό. Η ρίζα του an- < dan- (πρβλ. Danapris) συνδέεται συνήθως με το ιρανικό danu- «ποταμός» και το οσετικό don «ποταμός, νερό»³³. Τα λιθουανικά τοπωνύμια Dniėpras, Doniėpras, Dunėprėlis, Dunėpriai, Dunėpras πιθανότατα προέρχονται από διάφορες παραλλαγές του ονόματος Dnepras. Οι πλησιέστερες μορφές στα λιθουανικά τοπωνύμια θα ήταν οι παραλλαγές Днепр, Данап-рис, Дънѣпръ, αν και, όταν συγκρίνουμε τα λιθουανικά τοπωνύμια με τις παραλλαγές του ονόματος του Dnepras, διαπιστώνουμε και μερική φωνητική ασυμφωνία (π.χ. Doniepras – Danapris). Μπορούμε να υποψιαστούμε ότι ορισμένα λιθουανικά τοπωνύμια μεταβλήθηκαν μεταγενέστερα ή προέρχονται από άλλες, μη καταγεγραμμένες γραπτώς, παραλλαγές του ονόματος Dnepras. Επιπλέον, δεν είναι δυνατόν όλα τα λιθουανικά τοπωνύμια να δανείστηκαν την ίδια εποχή. Υπάρχει βάση για να υποθέσουμε, με μεγάλη επιφύλαξη, ότι το αρχαιότερο δάνειο είναι το όνομα ποταμού Doniėpras³⁴ (πρβλ. Danapris). Ίσως αυτό το όνομα ποταμού πέρασε στη λιθουανική

²⁸ П. Маштаков, ДБ, p. 248.

²⁹ Вл. Георгиев, Дунай, Дунав, Dunāre..., p. 87.

³⁰ Στο ίδιο, σ. 89.

³¹ Για τη σλαβική προέλευση του λιθουανικού Dunaj- και του λετονικού dunavas βλ. επίσης M. Vasmer, REW, σ. 381.

³² П. Л. Маштаковъ, ДБ, p. 1.

³³ Βλ. A. A. Зализняк, Проблемы славяно-иранских языковых отношений древнейшего периода, ВСЯ, вып. 6, М., 1962, σ. 45· T. Lehr-Spławiński, O pochodzeniu..., σ. 61· M. Viasmer, REW, I. 354.

³⁴ Εάν το ο μεταξύ d και n δεν είναι μεταγενέστερο, παρεμβαλλόμενο.

180

στη γλώσσα δεν πέρασε μέσω των Σλάβων, αλλά είναι κάτι που έφεραν οι αρχαίοι Βάλτοι, οι οποίοι ζούσαν στη λεκάνη του Dnepro, ή που οι Λιθουανοί παρέλαβαν από εκείνες τις βαλτικές φυλές που κατά την αρχαιότητα ζούσαν στην περιοχή του Dnepras. Παρομοίως, είναι πιθανό να πέρασαν στη λιθουανική γλώσσα και τοπωνύμια με dniepr, dunėpr- κ.ά., αν και, γενικά, η οδός μέσω της οποίας εισήλθαν στη λιθουανική γλώσσα είναι ασαφής. Δεν έχουμε στοιχεία ότι πρόκειται για μεταγενέστερους, δευτερογενείς σχηματισμούς (όπως τα Dunõjus, Dunãjus κ.ά.).

Συντομογραφίες

aukšt. — των Aukštaitian

brus. — των Λευκορώσων

bulg. — των Βουλγάρων

chorv. — των Κροατών

dš. — δεξιός (παραπόταμος)

gn. — βοσκότοπος

got. — των Γότθων

gr. — των Ελλήνων

int. — παραπόταμος

ir. — των Ιρανών

kr. — αριστερός (παραπόταμος)

lat. — των Λετονών

liet. — των Λιθουανών

λατ. — λατινικά

οσετ. — οσετικά

πβ. — λιβάδι

ρουμ. — ρουμανικά

ρωσ. — ρωσικά

σ. — παλαιά

σλ. — σλαβικά

γερμ. — γερμανικά

ζεμ. — σαμογιτικά

AO — Τα παλαιοπρωσικά τοπωνύμια, συλλεγμένα και γλωσσολογικά επεξεργασμένα από τον G. Gerullis, Βερολίνο και Λειψία, 1922.

AšlPh — Αρχείο Σλαβικής Φιλολογίας, Βερολίνο, 1876 κ.ε.

KZ — Περιοδικό Συγκριτικής Γλωσσολογίας στον τομέα των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών, που ιδρύθηκε από τον A. Kuhn, Βερολίνο και Gütersloh, 1852 κ.ε.

LEW — Litauisches etymologisches Wörterbuch von E. Fraenkel, Göttingen, 1962.

LKK — Ζητήματα Λιθουανικής Γλωσσολογίας, Βίλνιους, 1957 κ.ε.

LKŽ — Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας, Βίλνιους, 1941 κ.ε.

LKŽK — Καρτεθήκη του «Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας» του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της ΛΣΣΔ.

LV — J. Endzelīns, Τοπωνύμια της Λετονικής ΣΣΔ, Ρίγα, 1956 κ.ε.

REW — M. Vasmer, Ρωσικό ετυμολογικό λεξικό, Χαϊδελβέργη, I, 1953· II, 1955· III, 1958.

Rocz.sl. — Σλαβιστικό ετήσιο, Κρακοβία, από το 1908.

RR — K. Būga, Επιλεγμένα έργα, Βίλνιους, I, 1958· II, 1959· III, 1961.

Sl.Occ. — Slava Occidentalis, Πόζναν.

Sl. Or. — Savia Orientalis, Βαρσοβία.

ВСЯ — Ζητήματα σλαβικής γλωσσολογίας, Μόσχα, από το 1957.

ВЯ — Ζητήματα γλωσσολογίας, Μόσχα.

ДБ — П. Л. Маштаков, Список рек Днепровского бассейна, С. Петербург, 1913.

ЛАГВП — V. N. Toporov και O. N. Trubačëv, Γλωσσολογική ανάλυση των υδρωνύμων του άνω ρου του Δνείπερου, Μόσχα, 1962.

Σημείωση: Οι συντομογραφίες των ονομασιών κατοικημένων τόπων είναι ίδιες με εκείνες στο «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας» (βλ. τόμ. III, Βίλνιους, 1956).

181

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΩΝ ΠΟΤΑΜΩΝ

Δούναβης και Δνείπερος

А. ВАНАГАС

Р е з ю м е

Στο παρόν άρθρο εξετάζονται δύο ομάδες λιθουανικών ονομάτων ποταμών: α) Dunõjus (τέσσερις ποταμοί), Dunājūs (οκτώ ποταμοί), πρβ. Dunājūs || Gudonių ežeras λίμνη, Dūnõjus λίμνη, Dūnājūs lug, Dūnõjus lug, Dūnõjai lug. Υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ αυτών των τοπωνυμίων και των κοινών ουσιαστικών dunõjus, dunājūs, dūnõjus «μεγάλο νερό κ.ά.», πρβ. dūnõjis, dunujēlis, dūnavēlis, dujonēlis, dūjūnas, donajus, danojus, donajēlis, donojēlis, danujēlis, duinojēlis, επωδοί dūnoja, dūnojo, dūno, ρήμα sdundti (-dūna, -dūno), dūma ³⁴, dūnas ³⁵, dūnūs ³⁶. Είναι πολύ ευρέως διαδεδομένα στα λιθουανικά δημοτικά τραγούδια. Τα κοινά ουσιαστικά dunõjus, dunājūs, dūnõjus κ.ά. εισήλθαν στη λιθουανική λαογραφία από τα σλαβικά δημοτικά τραγούδια ως ένα ιδιαίτερο ποιητικό μοτίβο, σύμβολο του νερού. Τα λιθουανικά τοπωνύμια Dunõjus, Dunājūs, Dūnõjus, Dūnājūs πιθανότατα αποτελούν δευτερογενείς σχηματισμούς από αυτά τα κοινά ουσιαστικά.

β) Dniepras, Doniēpras, Duneprēlis, πρβ. Dunēprāi (λιβάδι), Dunēpras (λιβάδι). Γενετικά, αυτά τα τοπωνύμια συνδέονται με το όνομα του ουκρανικού ποταμού Δνείπερου. Όπως είναι γνωστό, το όνομα Δνείπερος είχε στο παρελθόν πολλές παραλλαγές: Δανήπρ, Дънѣпръ, Дънѣпрь, Непръ, Dnieper, Niper, Nieper, Непер κ.ά. Τα λιθουανικά τοπωνύμια Dniepras, Doniēpras, Duneprēlis, Dunēpras πιθανώς προήλθαν από διαφορετικές παραλλαγές του ονόματος Δνείπερος. Κατά τη σύγκριση των λιθουανικών τοπωνυμίων με τις παραλλαγές του ονόματος Δνείπερος, διακρίνονται μερικές φωνητικές αποκλίσεις. Μπορούμε να υποθέσουμε ότι ορισμένες μεταβολές των λιθουανικών τοπωνυμίων επήλθαν αργότερα.

Η οδός μέσω της οποίας το όνομα του ποταμού Δνείπερος εισήλθε στη λιθουανική τοπωνυμία δεν είναι απολύτως σαφής. Είναι πιθανό τα ονόματα Dniēpras, Doniēpras κ.ά. να αποτελούν απόηχο εκείνων των μακρινών χρόνων, όταν οι Βάλτες κατοικούσαν σε εκτεταμένες περιοχές της λεκάνης του άνω Δνείπερου.

182