LIETUVIŲ KALBOS LEKSIKOS RAIDA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ЛИТЕРАТУРНАЯ ФОРМА НЕКОТОРЫХ ЛЕКСИЧЕСКИХ ДИАЛЕКТИЗМОВ

J. KLIMAVIČIUS

Определение литературной формы лексических диалектизмов иногда может представлять проблему. В некоторых случаях знания закономерностей фонетики диалекта может быть недостаточно, поскольку на их основе возможны два или три варианта реконструкции. Тогда на помощь приходят география слова и этимология. Попробуем проиллюстрировать это несколькими наиболее показательными примерами.

В восточнодзу́кском ареале употребляется название блюда — картофельного пюре с толчёным картофелем, — имеющее следующие диалектные варианты: ciulčienė Lkm (Gmž), Dglš, Vdš, Ml, Dkšt; ciulčienis Švnč, Prng, Ml; cilčienė Tvr, Dsn, Ml; cilčienis Tvr, Ad, Dglš, Plš, Švnč²; ciuncielius Prng; cincielius Dkšt, Rš, Dglš; cincielis Dglš.

Как следовало бы транспонировать все эти варианты в литературный язык?

В качестве заголовочных слов во II томе «Словаря литовского языка» (Вильнюс, 1947) приведены cilčienė Tvr, cilčienis (< tiltienis?) Dglš, cincielius Rš, Dkšt, cincielis Dglš и čilčiėnis Švnč, Plš, čiulčienis Prng, Švnč, čiulčienė Lkm (Gmž), Dglš. В картотеке «Словаря литовского языка» находим также tiltienė Dsn (K. Būg), Ml, Švnč и tiltienis J. Balč (восстановлено из cilčienis OG67 и OG365). Итак, имеем три варианта транспонирования: c ~ č, c ~ č̌ и c ~ t³. Такая тройственность невозможна.

Прежде всего, третий вариант (c ~ t) невозможен. Так можно было бы реконструировать формы из Tvr, Ml, Švnč, но такая реконструкция невозможна в том ареале (Dglš, Plš, Dkšt, Rš, Vdš, Lkm, Prng), где отсутствует так называемое второе дзу́канье (c < t)⁴. Итак, география слова показывает, что формы tiltienė, tiltienis невозможны.

Гораздо более сложный вопрос — допустимо ли в данном случае дзу́кское c ~ č или следует оставить c. Вместе с тем нужно установить, как соотносятся варианты ciulčienė и cilčienė,

¹ В статье используются сокращения «Словаря литовского языка».

² В картотеке «Словаря литовского языка» имеется одна карточка с формой cilčienio из Марцинкониса. По ошибке это слово (~ čilčienis) из указанного населённого пункта попало и во II том. Это невозможно. Во-первых, такого слова нет у других западных дзу́ков, которые употребляют grūdžielius~grūdžielius «картофельное пюре с толчёным картофелем (иногда с коноплёй или маком)» Mrc (Зервинос), Vrn, Knv, Dv, Lš, Lzd, Lp, Nč, Rod, Plš. Во-вторых, западным дзу́кам не свойственно и другое слово, употреблённое в предложении, — ciulė~čiulė, ареал которого совпадает с ареалом названия рассматриваемого нами восточнодзу́кского блюда.

³ Даже у одних и тех же авторов в одних случаях форма реконструирована одним способом, в других — другим. Например, у K. Būga: tiltienė Dsn и čiulčienė Lkm (Gmž), у J. Balčikonis: cilčienis Tvr и tiltienis Tvr (OG67 и OG365).

⁴ Поэтому постановка вопроса о cilčienis (< tiltienis?) Dglš («Словарь литовского языка», II) лишено оснований.

169

какой из них является основным. Сопоставление всех вариантов этого слова с другими родственными словами в этимологическом (семантическом и фонетическом) отношении отвечает на оба вопроса и показывает, что исходную форму можно восстановить как čiulčienė.

Корень этой формы čiul- встречается во многих семантически тождественных или очень близких словах, употребляемых в литературном языке и в других (не дзукских) говорах. Например:

a) čiūloti «растирать»: Растирай сбившиеся валенки, чтобы они стали мягкими. Ю. Пациулок немного эту ногу, тогда не будет так болеть Grg;

b) с формантом -k-: čiulkė: Блюдо из толчёных конопляных семян, хлеба и яблок называется čiulkė J; čiulkis «толкушка» Rt; čiulkinys «толчёная каша (чаще всего картофельная, иногда смешанная — с конопляными семенами, горохом, а также крупяная, из овсяной муки)» Trk, Šlv, Vl, Šk, Vlky, Kps, Smn, Vp, Msn, Dkk, Ds, Kp, Lnkv; «комок, катышек»: Ты толки кашу, а я буду раскатывать блины Jd. Мне сваляли прядь в комок — и прясть невозможно Erž; толочь кашу переносн. «бегать вверх-вниз (о роении комаров); прыгать» Krš, Krkl, Škn, Km; čiulkynė «блюдо из толчёных конопляных семян, хлеба и гороха; толчёная каша» Krš, Krkl; čiulkinė «толченое картофельное пюре» Gly; čiulkinas «ком, катышек» Rs; переносн. «мелкое насекомое, мошка» Sv; čiulkinis «čiulškis» Vkš; čiulškis «болезнь лошадей, при которой за зубами скапливаются ости, которые колют и не дают есть» End; čiulku межд. для обозначения битья, разминания, скобления: Старушка била освещённый лён: чилку, чилку rš; čiulkti «толочь, растирать»: По вечерам комары толкутся Glv. Вот не надо было тебе брать перчатки, теперь придётся тереть руки (=растирать руки) Šk.

Во всех этих словах корень čiul- указывает на значение толчения, растирания. Этот корень встречается ещё в нескольких словах восточных дзукских говоров:

a) с формантом -č-: čiulčis ~ čiulčis «čiulčienė» Prng, Tvr; čiulcinys ~ čiulčinyš «čiulčienė» Tvr, Dkšt, Švnč;

b) без формантов: čiūlė ~ čiūlė «ком теста, каши или снега» Tvr, Dsn, Dglš, Vdš, Prng, Plš, Švnč, Ml; čiūlėti ~ čiūlėti «мять, разминать, жевать» Dglš, Rš, Švnč: Сомни комочек каши и ешь Ck.

Можно также добавить, что и во II томе «Словаря литовского языка» формы этих слов восточных дзукских говоров приводятся с восстановленной č: čiulčis, čiūlė, čiūlėti (čiulcinys ~ čiulčinyš известны только по дополнениям картотеки).

Некоторые слова с корнем čiul- имеют также значения сосания, кормления грудью, например: čiulčė (čiulėlė, čiuliūkas, čiuliūtė) «соска», čiulénti «сосать», čiulkti «сосать грудь»: Сосёт и сосёт, как баран соску Šk. С детерминативами -m-, -n- и -p- почти исключительно известно именно это значение, например: čiulmikas «соска», čiulmyti «сосать, кормить грудью», čiulnėnti «сосать», čiulpti и др. Оба значения связаны, но первичным является значение толчения, растирания. На это косвенно могут указывать два факта. Во-первых, существуют слова с этим корнем, имеющие оба значения, например, čiulkė «толчёная каша» и «курительная трубка», čiulkinys «толчёная каша» и «соска», однако второе значение производное, более узкое и менее отчётливое. Во-вторых, и само слово grūsti имеет производное значение «сосать, кормить грудью», например: Ягнята сосут овцу, сосут Plv. Телёнок, как жеребёнок, совсем корову высосет Plv.⁵

Семантически слово čiulčienė можно сопоставить с другими названиями толчёных блюд, например: grūšlys, grūštienė, kruštienė, krušinys и др.

⁵ В III томе «Словаря литовского языка» это значение не отражено из-за ограниченности картотечных материалов — имеется лишь одно предложение: Телёнок толчёт и толчёт вымя — и всё никак не может насосаться Gs, которое приводится при значении «бить». Кстати, это значение иллюстрируется лишь двумя примерами: упомянутым выше, истолкованным неточно, и ещё одним: Так дети толкают дверь Vrn.

170

Установив основную форму čiulčienė, мы легко можем объяснить и смежную форму čilčienė. Čiulčienė: čilčienė = čiulbėti Prng, Plš: čilbėti Švnč, Klt, Krd, Mlt, Ds, Grv; čiulbutė: čiulbutė Rš; čiulvuoti: čiulvuoti Tvr, Ml; čiulpti: čilpti Jnšk; čiupinėti: čipinėti Ds, Jnšk; čiupnoti: čipnoti Slnt; čiupryna: čipryna Jž, Smal, Klov, Skp. Мы видим, что i вместо литературного языка iu встречается также в тех местностях (Tvr, Rš, Švnč), где употребляется форма čilčienė. Разумеется, нельзя ожидать полного совпадения (и для всех слов) ареалов, поскольку iu: i — не закономерность, а тенденция. Можно добавить, что даже в одних и тех же местностях — Dkšt, Dglš, Lkm, Ml, Švnč — встречаются оба варианта рассматриваемого нами слова.

То, что čilčienė — фонетический вариант čiulčienės, а не наоборот, подтверждается и тем, что в литовском языке нет слов с корнем čil-, означающих проталкивание, трамбование, которые нельзя было бы связать с тождественными или семантически близкими словами с корнем čiul-; следовательно, они являются вариантами этого корня. Например: čilčiokas 1. «кто растрёпан; спутанный ком»: Susivėlė į čilčiokus pakulos Yl. 2. «такое заболевание лошадей; čiulškis»: Nedubakit arkliams miežinių pelų, arkliai įgaus čilčioką Grg, ср. čiulčiokas || čiulčekas: 1. «Эх, никудышная ты пряха: всю шерсть спрядала комками» Slk. 2. «От поедания ячменной мякины у лошади появляются чиулчёкасы в зубах» End; čiulkšnoti «жевать то, что трудно раскусить», ср. čiulkšnoti «чавкать»; čiūkinti «резать тупым предметом; тереть, стирать», ср. čiulkšis 1. «соска», 2. «такое заболевание лошадей»; čilinti «тереть, обдирать, шлифовать; точить»: Mergelė nučilino geležėle virvelę ir atpalaidavo ožiukelį Rš, ср. čiulinti 1. «причмокивать, успокаивать ребёнка (втягивая воздух в рот губами)»: Mama vaiką čiulina Žb, 2. «тереть, чистить, приводить в порядок, лощить»: Tavo kostiumas jau gerai nučiulintas (= ношеный, потёртый) Žb. Nors prieš šventes apsičiulintų — gyvena kaip kiaulė migy Vj.

Итак, этот анализ показывает, что основную форму можно с полной уверенностью восстановить как čilčienė, включив её в более широкую группу родственных слов (čiulkė, čiulkinys, čiulčis, čiulčinys,...). Что касается суффикса -ienė, следует сказать, что он употребляется вперемешку с -ienis; например, в Tvr, Ml, Dglš встречаются обе формы. Предпочтение отдаётся суффиксу -ienė, поскольку он более распространён в литературном языке. Формы činčielius, činčielius, činčielis представляют собой фонетические преобразования форм с корнем čiul-⁶, ср. čiunkė: čiulkė, čiunkinys: čiulkinys, čiunkų: čiulkų, čiunkti: čiulkti и др.; только вследствие диссимиляции в суффиксе также происходит чередование n: l. Они тоже употребляются вперемешку, например: Dglš — čilčienis и činčielis, Prng — čilčienis и čiunčielius, Dkšt — čilčienė и činčielius.

Все варианты слова čilčienė можно было бы связать перекрёстными отсылками в такую лексикографическую цепочку: čilčienis см. čilčienė см. čiulčienė; činčielis см. činčielius см. čiunčielius см. čiulčienė; čiulčienis см. čiulčienė; а также — čiulčis см. čiulčinys см. čiulčienė. Кроме того, čiulčienė можно было бы связать с более близкими синонимами: čiulkinys, čiulkynė, čiulkė, čiulkis.

Подобным образом, опираясь на этимологическое соотнесение слов, можно объяснить и другие конкретные языковые факты. Во II томе «Словаря литовского языка» приведены два слова: čiunkūčiai «мелкие мошки (комары, мухи)» Š и čiunkūtis «комар, мошка» Tvr. Несомненно, в дзукском диалекте эти слова произносятся одинаково, но реконструируются по-разному. Литературной формой должно быть čiunkūtis, ср. čiulkīnas «мелкое насекомое, мошка» Sv, а также čiulkinti (čiunkinti) «проталкивать».

⁶ Подробнее о чередовании l: n см. Jan Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, I, Warszawa, 1958, p. 332.

171

Слово čilpinti «прясть тонкую нить»: Cilpina siūlą kai gyslelę Vlk, iščilpinti Rod можно было бы связать с čiulpinti «очень экономить»: Čiulpinau visą žiemą, vargiai užteko Pnd. Šiaip taip išsičiulpinom su pašaru An. Таким образом, слово čilpinti ~ člpinti не осталось бы единственным представителем корня čil-p-, а было бы включено в более широкую группу родственных слов. Слово čiulpinti имеет сходное значение с čiulkinti, ср.: Moterys viralą balindamos čiulkina (= льют тонкой струйкой, экономя молоко), а vyrai žūtkina (= льют молоко толстой струёй) Vlk (J. Balč). Этим словом можно объяснить сомнительное слово čiulkinti, которое информант толкует как «прясть», а во II томе «Словаря литовского языка» — как «прясть со звуком» (по-видимому, оно связывается с междометием čili (n)). Семантическое отношение слов čiulkinti: čil-kinti такое же, как и отношение слов čiulpinti: čilpinti.

К ВОПРОСУ О ТРАНСПОНИРОВАНИИ НЕКОТОРЫХ ЛЕКСИЧЕСКИХ ДИАЛЕКТИЗМОВ В ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЯЗЫК

Й. КЛИМАВИЧЮС

Резюме

При транспонировании лексических диалектизмов в литературный язык подчас возникают значительные затруднения. Применение фонетических законов диалекта недостаточно: оно может дать двойные или тройные формы. В таких случаях помогает использование данных о географии слова и этимологическое связывание диалектной формы с другими словами литературного языка и других диалектов. Такой анализ в данной статье иллюстрируется одним довольно ярким примером.

В диалекте восточных дзуков употребляется название блюда — толченой картофельной каши, толокна, которое встречается в вариантах: ciulčienė, ciulčienis, cilčienė, cilčienis, ciunčiėlius, cincėlius, cincėlis. В академическом „Словаре литовского языка“ транспонированы тройкие формы: cicėnė, čiulčienė и tilitienis. Нами доказывается, что правильным остается лишь второй вариант — čiulčienė (дзукский с~č). Во-первых, вовсе невозможен третий вариант (с~t), так как эта форма встречается и на той территории восточных дзуков, где нет с < t (только с < č). Во-вторых, эти формы можно вполне достоверно этимологически связывать с другими словами литературного языка и других говоров, тождественными или близкими по семантике: čiulkītņys, čiulkis, čiulkė, čiulkti... Формы čilčienė и čiunčielius являются фонетическими преобразованиями.

В статье коротко еще упоминается о транспонировании дзукских слов ciunkučiai и čilpinti.