LIETUVIŲ KALBOS LEKSIKOS RAIDA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

SOBRE LA FORMA LITERARIA DE ALGUNOS DIALECTALISMOS LÉXICOS

J. KLIMAVIČIUS

La determinación de la forma literaria de los dialectalismos léxicos puede resultar a veces problemática. En algunos casos, el conocimiento de las leyes fonéticas del dialecto puede no ser suficiente, pues, basándose en ellas, es posible reconstruir dos o incluso tres formas. Entonces vienen en ayuda la geografía y la etimología de la palabra. Intentaremos ilustrarlo con uno o dos ejemplos destacados.

En la zona de los dzūkos orientales se emplea el nombre de un plato —puré de patatas majadas—, que tiene las siguientes variantes dialectales: ciulčienė Lkm (Gmž), Dglš, Vdš, Ml, Dkšt; ciulčienis Švnč, Prng, Ml; cilčienė Tvr, Dsn, Ml; cilčienis Tvr, Ad, Dglš, Plš, Švnč²; ciuncielius Prng; cincielius Dkšt, Rš, Dglš; cincielis Dglš.

¿Cómo habría que trasladar todas estas variantes a la lengua literaria?

En el tomo II del «Diccionario de la lengua lituana» (Vilna, 1947), se incluyen como lemas cilčienė Tvr, cilčienis (< tiltienis?) Dglš, cincielius Rš, Dkšt, cincielis Dglš y čilčiėnis Švnč, Plš, čiulčienis Prng, Švnč, čiulčienė Lkm (Gmž), Dglš. En el fichero del «Diccionario de la lengua lituana» encontramos también tiltienė Dsn (K. Būg), Ml, Švnč y tiltienis J. Balč (reconstruido a partir de cilčienis OG67 y OG365). Por tanto, tenemos tres tipos de transposición: c ~ č, c ~ č̌ y c ~ t³. Tal triplicidad es imposible.

En primer lugar, la tercera variante (c ~ t) es imposible. Podría reconstruirse a partir de Tvr, Ml, Švnč, pero tal reconstrucción no es posible en la zona (Dglš, Plš, Dkšt, Rš, Vdš, Lkm, Prng) donde no se da la llamada segunda dzūkavización (c < t)⁴. Así pues, la geografía de la palabra indica que las formas tiltienė, tiltienis son imposibles.

Mucho más complicada es la cuestión de si en este caso puede aceptarse la correspondencia dzūka c ~ č, o si debe conservarse c. Además, debemos determinar cómo se relacionan las variantes ciulčienė y cilčienė,

¹ En el artículo se utilizan las abreviaturas del «Diccionario de la lengua lituana».

² En el fichero del «Diccionario de la lengua lituana» hay una ficha de cilčienio procedente de Marcinkonys. Por error, esta palabra (~ čilčienis) de dicha localidad también se ha incluido en el tomo II. Esto es imposible. En primer lugar, los demás dzūkos occidentales no conocen esta palabra; usan grūdžielius~grūdžielius «puré de patatas majadas (a veces con cáñamo o semillas de amapola)» Mrc (Zervynos), Vrn, Knv, Dv, Lš, Lzd, Lp, Nč, Rod, Plš. En segundo lugar, tampoco es propia de los dzūkos occidentales la otra palabra empleada en la oración, ciulė~čiulė, cuyo ámbito coincide con el del nombre del plato de los dzūkos orientales que estamos examinando.

³ Incluso los mismos autores reconstruyeron las formas de una manera en unos casos y de otra en otros. Por ejemplo, K. Būga: tiltienė Dsn y čiulčienė Lkm (Gmž); J. Balčikonis: cilčienis Tvr y tiltienis Tvr (OG67 y OG365).

⁴ Por este motivo, la cuestión de cilčienis (< tiltienis?) Dglš («Diccionario de la lengua lituana», II) se plantea sin fundamento.

169

cuál de ellos es el principal. La vinculación de todas las variantes de esta palabra con otras palabras emparentadas, desde el punto de vista etimológico (semántico y fonético), responde a ambas preguntas y muestra que la forma principal puede reconstruirse como čiulčienė.

La raíz čiul- de esta forma aparece en muchas palabras semánticamente idénticas o muy próximas, que se usan en la lengua literaria y en otros dialectos (no dzūkos). Por ejemplo:

a) čiūloti «frotar»: Frotar los *autai* recién recogidos para que queden blandos. J. Frota un poco esa pierna, así no te dolerá tanto Grg;

b) con el formante -k-: čiulkė: La comida hecha de cáñamo, pan y guisantes machacados se llama čiulkė J; čiulkis «čiulkinys» Rt; čiulkinys «papilla machacada (generalmente de patatas, a veces mezclada con cáñamo o guisantes, y también de sémola o harina de avena)» Trk, Šlv, Vl, Šk, Vlky, Kps, Smn, Vp, Msn, Dkk, Ds, Kp, Lnkv; «masa, grumo»: Tú prepara čiulkiniai y yo extenderé las tortitas Jd. Me enredó el copo de lana en un čiulkinys: no se puede ni hilar Erž; aplastar el čiulkinys figurado: «ir de un lado a otro (del revoloteo de los mosquitos); saltar» Krš, Krkl, Škn, Km; čiulkynė «comida de cáñamo, pan y guisantes machacados; čiulkinys» Krš, Krkl; čiulkinė «puré de patatas machacadas» Gly; čiulkinas «masa, grumo» Rs; figurado: «insecto diminuto, mosquito» Sv; čiulkinis «čiulškis» Vkš; čiulškis «enfermedad equina en la que se acumulan aristas detrás de los dientes, que irritan e impiden comer» End; čiulku, interj., «para expresar golpes, amasado o raspado»: La anciana golpeaba la ropa lavada haciendo čiulku čiulku rš; čiulkti «machacar, frotar»: Por las tardes los mosquitos zumban y revolotean Glv. No debiste dejar los guantes; ahora tienes que frotarte las manos (=frotarse las manos) Šk.

En todas estas palabras, la raíz čiul- expresa el sentido de machacar y frotar. Esta raíz aparece también en varias palabras más de los dialectos dzūkos orientales:

a) con el formante -č-: čiulčis ~ čiulčis «čiulčienė» Prng, Tvr; čiulcinys ~ čiulčinyš «čiulčienė» Tvr, Dkšt, Švnč;

b) sin formantes: čiūlė ~ čiūlė «masa de masa, papilla o nieve» Tvr, Dsn, Dglš, Vdš, Prng, Plš, Švnč, Ml; čiūlėti ~ čiūlėti «apretar, amasar, masticar» Dglš, Rš, Švnč: Machaca un poco de papilla en un čiūlė y cómetela Ck.

Cabe añadir que también en el tomo II del «Diccionario de la lengua lituana» las formas de estas palabras de los dialectos dzūkos orientales aparecen con č restituida: čiulčis, čiūlė, čiūlėti (čiulcinys ~ čiulčinyš solo se conoce por los suplementos del fichero de citas).

Algunas palabras con la raíz čiul- tienen también el sentido de succionar, mamar; por ejemplo: čiulčė (čiulėlė, čiuliūkas, čiuliūtė) «chupete», čiulénti «chupar», čiulkti «mamar»: Chupa y chupa como un cordero un cacokas Šk. Con los determinantes -m-, -n- y -p- casi solo se conoce este sentido; por ejemplo: čiulmikas «chupete», čiulmyti «chupar, mamar», čiulnėnti «chupar», čiulpti y otras. Ambos sentidos están relacionados, pero el sentido primario es el de machacar y frotar. Dos hechos podrían atestiguarlo indirectamente. Primero, hay palabras de esta raíz que tienen ambos sentidos; por ejemplo, čiulkė «papilla machacada» y «pipa», čiulkinys «papilla machacada» y «chupete», pero el segundo es derivado, más restringido y menos marcado. Segundo, la propia palabra grūsti tiene el sentido derivado de «chupar, mamar»; por ejemplo: Los corderitos maman de la oveja una y otra vez Plv. El ternero es como un potrillo, dejará a la vaca exhausta de tanto mamar Plv.⁵

Desde el punto de vista semántico, podemos relacionar la palabra čiulčienė con otros nombres de comidas machacadas, por ejemplo: grūšlys, grūštienė, kruštienė, krušinys, entre otros.

⁵ En el tomo III del «Diccionario de la lengua lituana» este sentido no está reflejado debido a la escasez del material del fichero de citas: solo aparece una oración: El ternero machaca y machaca la ubre, pero no consigue mamar Gs, incluida bajo el sentido de «golpear». Por cierto, este sentido se ilustra con solo dos ejemplos: el ya citado, que se interpretó de manera imprecisa, y otro más: Así los niños machacan la puerta Vrn.

170

Una vez establecida la forma principal čiulčienė, podemos explicar fácilmente también la forma afín čilčienė. Čiulčienė: čilčienė = čiulbėti Prng, Plš: čilbėti Švnč, Klt, Krd, Mlt, Ds, Grv; čiulbutė: čiulbutė Rš; čiulvuoti: čiulvuoti Tvr, Ml; čiulpti: čilpti Jnšk; čiupinėti: čipinėti Ds, Jnšk; čiupnoti: čipnoti Slnt; čiupryna: čipryna Jž, Smal, Klov, Skp. Vemos que la i en lugar de la iu de la lengua literaria aparece también en esas localidades (Tvr, Rš, Švnč) en las que se emplea la forma čilčienė. Naturalmente, no cabe esperar una coincidencia total (ni para todas las palabras) de la distribución, pues iu: i no es una ley, sino una tendencia. Cabe añadir que incluso en las mismas localidades —Dkšt, Dglš, Lkm, Ml, Švnč— se encuentran ambas variantes de la palabra que examinamos.

Que čilčienė es una variante fonética de čiulčienės, y no a la inversa, lo demuestra asimismo el hecho de que en lituano no hay palabras con la raíz čil- que signifiquen apretar o pisotear y que no puedan relacionarse con palabras de la raíz čiul- idénticas o semánticamente próximas; por tanto, son variantes de esta raíz. Por ejemplo: čilčiokas 1. «persona despeinada; enmarañado»: Susivėlė į čilčiokus pakulos Yl. 2. «enfermedad equina de este tipo; čiulškis»: Nedubakit arkliams miežinių pelų, arkliai įgaus čilčioką Grg, compárese čiulčiokas || čiulčekas: 1. «¡Vaya, qué mala hilandera eres!: has dejado toda la lana hecha grumos» Slk. 2. «Por comer paja de cebada, al caballo le salen čiulčiokai en los dientes» End; čiulkšnoti «masticar una cosa difícil de morder», compárese con čiulkšnoti «hacer chasquidos al chupar»; čiūkinti «cortar con un instrumento sin filo; frotar, desgastar», compárese con čiulkšis 1. «chupete», 2. «enfermedad equina de este tipo»; čilinti «frotar, restregar, raer; afilar»: Mergelė nučilino geležėle virvelę ir atpalaidavo ožiukelį Rš, compárese con čiulinti 1. «chupar repetidamente, despertar a un niño (aspirando aire con los labios hacia la boca)»: Mama vaiką čiulina Žb, 2. «frotar, restregar, limpiar, pulir»: Tavo kostiumas jau gerai nučiulintas (= gastado, rozado) Žb. Nors prieš šventes apsičiulintų — gyvena kaip kiaulė migy Vj.

Así pues, este análisis muestra que la forma principal puede reconstruirse con plena seguridad como čilčienė, incluyéndola en un grupo más amplio de palabras emparentadas (čiulkė, čiulkinys, čiulčis, čiulčinys,...). En cuanto al sufijo -ienė, cabe decir que se usa alternando con -ienis; por ejemplo, en Tvr, Ml y Dglš se encuentran ambas formas. Se da preferencia al sufijo -ienė, porque es más frecuente en la lengua literaria. Las formas činčielius, činčielius, činčielis son modificaciones fonéticas de formas con la raíz čiul-⁶, compárese čiunkė: čiulkė, čiunkinys: čiulkinys, čiunkų: čiulkų, čiunkti: čiulkti y otras; solo que, por disimilación, se produce también un cambio en el sufijo: n: l. Estas formas también se usan alternando; por ejemplo: Dglš — čilčienis y činčielis, Prng — čilčienis y čiunčielius, Dkšt — čilčienė y činčielius.

Podríamos reunir todas las variantes de la palabra čilčienė mediante remisiones en la siguiente cadena lexicográfica: čilčienis véase čilčienė véase čiulčienė; činčielis véase činčielius véase čiunčielius véase čiulčienė; čiulčienis véase čiulčienė; asimismo, čiulčis véase čiulčinys véase čiulčienė. Además, čiulčienė podría relacionarse con sinónimos más cercanos: čiulkinys, čiulkynė, čiulkė, čiulkis.

De manera similar, basándonos en la asociación etimológica de las palabras, podríamos explicar también otros hechos concretos de la lengua. En el tomo II del «Diccionario de la lengua lituana» aparecen dos palabras: čiunkūčiai «mosquitos pequeños (mosquitos, moscas)» Š y čiunkūtis «mosquito, jején» Tvr. Sin duda, en el dialecto dzūko estas palabras se pronuncian igual, pero se reconstruyen de manera distinta. La forma de la lengua literaria debería ser čiunkūtis; compárese con čiulkīnas «insecto pequeño, jején» Sv, y también con čiulkinti (čiunkinti) «apretar».

⁶ Para más información sobre el cambio l: n, véase Jan Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, I, Warszawa, 1958, p. 332.

171

La palabra čilpinti «hilar fino»: Cilpina siūlą kai gyslelę Vlk, iščilpinti Rod podría relacionarse con čiulpinti «ahorrar mucho»: Čiulpinau visą žiemą, vargiai užteko Pnd. Šiaip taip išsičiulpinom su pašaru An. De este modo, la palabra čilpinti ~ člpinti no quedaría como único representante de la raíz čil-p-, sino que se integraría en un grupo más amplio de palabras emparentadas. La palabra čiulkinti tiene un significado similar al de čiulpinti; compárese: Moterys viralą balindamos čiulkina (= vierten poco a poco, ahorrando la leche), mientras que vyrai žūtkina (= vierten la leche en abundancia) Vlk (J. Balč). Esta palabra permite explicar la dudosa palabra čiulkinti, que el informante interpreta como «hilar», mientras que en el tomo II del «Diccionario de la lengua lituana» aparece con el significado de «hilar emitiendo un sonido» (probablemente asociada con la interjección čili (n)). La relación semántica entre las palabras čiulkinti: čil-kinti es la misma que entre čiulpinti: čilpinti.

SOBRE LA ADAPTACIÓN DE ALGUNOS DIALECTALISMOS LÉXICOS A LA LENGUA LITERARIA

Й. КЛИМАВИЧЮС

R e s u m e n

Al trasladar los dialectalismos léxicos a la lengua literaria surgen a veces dificultades considerables. No basta con aplicar las leyes fonéticas del dialecto: esto puede dar lugar a formas dobles o triples. En tales casos, ayuda recurrir a datos sobre la geografía de la palabra y vincular etimológicamente la forma dialectal con otras palabras de la lengua literaria y de otros dialectos. En este artículo, este análisis se ilustra con un ejemplo bastante llamativo.

En el dialecto de los dzūkos orientales se usa el nombre de un plato —una papilla de patatas machacadas, una especie de gachas—, que aparece en las variantes: ciulčienė, ciulčienis, cilčienė, cilčienis, ciunčiėlius, cincėlius, cincėlis. En el «Diccionario de la lengua lituana» académico se recogen tres formas: cicėnė, čiulčienė y tilitienis. Demostramos que solo la segunda variante es correcta: čiulčienė (en dzūko, с~č). En primer lugar, la tercera variante (с~t) es del todo imposible, pues esta forma también aparece en el territorio de los dzūkos orientales donde no hay с < t (solo с < č). En segundo lugar, estas formas pueden vincularse etimológicamente con bastante certeza a otras palabras de la lengua literaria y de otros hablares, idénticas o cercanas en cuanto a su significado: čiulkītņys, čiulkis, čiulkė, čiulkti... Las formas čilčienė y čiunčielius son transformaciones fonéticas.

En el artículo también se menciona brevemente el traslado de las palabras dzūkas ciunkučiai y čilpinti.