ble
UM
he
TALBOS
LEKSIKOS
RAID
A
Saal:
Wane
O ssue
Ss).
R
MOKSLY
AKADEMIJIA
DEL
KAI
KURIV
LEKSINIU
TARMYBIU
LITERATORINES
FORMOS
J.
KLIMAVICIUS
Leksiniu
a mybiy
li e a u i i-
nés la
de e minazi-
one della
o ma a
ol e può
bi i
p oblema iSkas.
In alcuni casi
one iniy
a més
désniy
Zinojimo può
nonkak i,
pe ché, sulla
base jais,
imanomas
d ejopas
ejopas
es a imas.
a
Allo a aiu o
j
iene Zodzio
geog a ia
e imologia.
i
Méginsimo
ques o
pailius a e
uno al o
ySkesniu
esempioziu.
Ry yiku dzi
plo e usa o
algio
g iis os
bul iy ko%és
—
nome,
con enen e
—
Siuos
a minius
a ian i:
ciulciéné
Lkm
(Gm),
Dgl8, Vd8,
Ml, Dk& :
ciulciénis
S né,
Peng, M1;
cilciéné
T , Dsn,
MI;
cilciénis
T , Ad,
Dgl&, PIS,
S n&? :
ciunciélius
P ng;
cinciélius
D, RS,
Delks 8;
cinciélis
Del.
Kaip
eiké y
u i
Siuos
a ian us
anspone e
j
li e a i ine
lingua?
Lie u iu della
lingua Zodyno
ome
IT
(Vilnius,
1947)
second a ini-
ais Zodiais
i8kel i
cileiéné
Ty ,
cilciénis
(<
il ienis?)
Del8,
cinciélius
RS, Dk& ,
cinciélis
Dgl8
i
ciléienis
S nd, PIS,
ciuldienis
P ng,
S né,
ciuléi¢né
Lkm
(Gm2),
Dgl8.
,,Lie uyiy
kalbos
Zodyno
ka o ekoje
da andame
il iéné
Dsn
(K.
Biig), Ml,
S né
il ignis
i
J.
Balé
(a s a y a
i8
cilciénis
OG67
i
O0G365).
Quindi, abbiamo
ejopa
anspona ima:
c~c, ewe
i
¢
~ .
Toks
ilypumas
nonim.
P imo,
neimanomas
e iasis
a ian e
(c
~ ).
Taip bi y
si può
is abili-
e
i
T , MI,
S n&, ma
ale
ip is ino
non è
possibile in
'a ea
(Del8, PIS,
Dk& , R8,
VdS, Lkm,
P ng) do e
né a
adinamojo
an ojo
dzika imo
(¢
<9).
Quindi, ZodZio
geog a ija
odo, che
o me
il iéné,
ili iinis non
iuscimos.
Zymiai
sudé inge ole
ques ione,
possibile
a
Siuo caso
dziky
c
~&
a
bisogna
lascia e
c.
Un o
dobbiamo
s abili e,
come
appo oia
a ian i
ciulcigné
i
cilciéné,
*
S aipsnyje
u ilizza e,,Li-
e u iy
kalbos
ZodynoTM
san umpos.
*
,
,Lie u iy
kalbos
Zodyno nel
ka o eko
con iene uno
lapelis
cilciénio
i
Ma cinkoniy.
Pe klai-
da
Sis
Zodis
(
~
diléénis)
i$
ming os
loco és
sono
pa ekes
i
j
IT
oma.
Tai nonim
cosaik a-
s, Viena,
Sio
ZodZio non
ha al i
aka y
dz ikai, che
usa
g idziélius~
g idiélius,,-
g is a
bul iu ko8é
( al ol a
kanapémis o
su
aguonomis)
su
M e
(Ze ynos),
V n, Kn ,
Dy, LS, Lzd,
Lp, Né, Rod,
Pls.
An a,
aka y
dziikams
nonbiidingas
i
al o
asienye
pa a a o
Zodis
ciiilé~
Giilé, della
quale
supe icie
Su ampa
su
miisy
nag inéjamo
y y dziiky
algio
denominazio-
ne plo u.
oS
*
Ne pa iy
u
au o iy
unain casi
es a y a
"ip iena,
al i
'ki aip.
P z.,
K-
Biigos:
il iéné
Dsn
i
diuléigné
Lkm
(Gm2),
J.
Baléikonio:
cilciénis
il Ty is
i
Tien
Ty
(67OG
i
0G365).
*
Dél
o
cilciénis
(
< il ienis
?)
Dgl8
(,,Lie u iy
kalbos
Zodynas, II)
è pag indo
solle a o
be
ques ione,
ka as è
p incipale.
169
ju
Visy
io
Zod%io
a ian y
collegamen-
su
o con al i
giminiskais
Zod¥iais
e imologi8kai
(seman i8kai
i
one ikai)
da a
ispos ayma
j
en ambe
domande
i
indica che
nella o ma
p incipale si
può
is abili e
ciuléiéné.
Sios
o me
Sakni
ciul andame
in mol eelle
seman iSkai
apaciy o
mol o icimu
ZodZiu, che
engono
u ilizza i
le e i iné in
lingua in al e
i
(ne dziky)
a mése.
PYZ::
a)
Gi ilo i
,, in i*:
Susk endusius
au us
Ci ilo i,
che biu y
minks i
J,
Pailok biski
a cui,
così
micaudés-
cii
G g;
b)
su
o man u
-k-: ciulké:
Valgis
i
sug iis y
kanapiy,
duonos
i
obaliy
adinas
iulké
J:
Gulkis
,,Siulkinys*
R ;
ciulkin§s
g is a
koSé ,,
(dazniausiai
bul iy,
qualche mi i
—
su
kanapémis,
Zi niais,
anche
k uopy,
a iZiniy
mil y)
T k, Si ,
VI, Sk,
Vik , Kps,
Smn, Vp,
Msn, Dkk,
Ds, Kp,
Lnky;
,,gumulas,
gniuZulas:
Tu
di bk
Ciulkinius,
o
aX
kodiosiu
blynus
Jd.
Kuodelj
man
su élé
j
ciulkinj
—
né
pa e p
non
Ex ;
éiulkinj
g is i
p k.
,,laks y i
aukS yn
Zemyn
(apie
uody
zujima);
Sok i*
K 8, K kl,
Skn, Km;
diulkjné
,, algis
i§
sug is y
kanapiy,
panonos
i
Zi niy;
iulkinys
K , K kl;
ciulkiné
,,g is a
bul iy
kosé
Gl ;
éiulkinas.,-
g omulys,
gniuZulas
Rs; p k.
,,smulkus
abzdelis,
ma8alas*
S ;
ciulkinis
,,ciulSkis
Vk8; ciulskis
ale a kliy
,
susi gimas,
quando
dan u
susi enka
uz
akuo u,
quali
g auZia
neleidZia
és i*
i
End;
Giulku
in e j.
,,Smuimui,
minkymui,
g amdymui
nusaky i*:
Senu é
s ies-
q
Ciulku
Giulku
musé
18;
diulk i,,g-
is i,
in i*:
Uodai
occiden -
a ais
Ciulking
¢iulkia
Gly.
Ques o a
e non
p end
pi s iniy,
o a hai
Culkin
iulk
(= in i
mano)
Sk.
In Tu i
Siuose
Zodziuose
Saknis
iul odo
g idimo,
ynimo
eikSme.
Sia
Sakni
andame
anco a
qualchee-
s e y y
dziiky
ZodZiuose:
a) con
o man u
ciulcis
-¢-:
ciuléis
~
,, iul iené*
P ng, T ;
ciulcin s ~
Ciuldinjs
,,ciuléiené*
Ty , Dk& ,
S né;
b)
be
o man y:
ciélé ~
éiilé,, e3los,
koSés
a
sniego
gniiiZ é
T , Dsn,
Del, Vd8,
P ng, PIS,
S né, Ml;
ci lé i
cilé i
~
,,gniauzy i,
a ulo i,
k am y i*
Del&, RS,
S né:
Suciilék
ciiile
kosés i
algyk
Ck.
Si può
anco ag-
gi che e
,,Li uu iy
kalbos
Zodyno
Volume II
y y
dziky Siy
Zodziu
o me
p esen a e
con
a s a i u
¢:
ciuldis, cilé,
ciilé i
(ciulcings
~
Giuléinys
Conosciu o
solo
i§
supplime del
ascicolo).
Alcuni
Saknies
ciulZodz-
Ziai ha e
Giulpimo,
Zindimo
eikSme,
p yz. :
ciuléé
‘(Giulélé,
Ciuliickas,
Giuli é),,zi-
ndukas,
ciulén i,,, i-
ulp i,
ciulk i,,zis-
i*: Ciulkia
éiulkia lig
a inas
cacokq
Sk.
Con
de e minan ais
-m-, -ni
-pbe eik
solo
Si eik8mé
i
epaZis a-
ma, ecc.:
ciulmikas
zindukas,
diulmy i,,Si-
ulp i, Zis i*,
ciulnén i,,S-
iulp i,
Giulp i k .
i
Abi
eik$més
sono
co ela e,
ma pi miné
è g iidimo,
ynimo
eikSmé.
Ques o
indi e am-
en e galé y
es imonia-
e coppia
a y.
P ima,
sono
Sios
Sacnies
ZodZiy,
che ha abi
eik8mes,
ecc.,
ciulké
,,g iis a
ko8é
e,.pypké,
ciulkinjs,-
,g iis a
koSé
i
,,Zindukas,
ma la
seconda è
iS es iné,
siau esné,
blankesné.
An a, i
s esso
Zodis
g is i ha
iS es ine
eikSme,-
,¢iulp i,
Zis i*,
pyz. :
A ukai
a i g iida,
ka
g ida
ka
Ply.
Ve sis
kai
kumelys,
u a
ka e
pa g is
Pl .°.
Seman icai
Zodi ciulciéné
possiamo
g e in i al i
g is y algiy
su
nomiunimen -
i, ecc.:
g iisl¥s,
g is iéné,
k us iéné,
k iuSinjs k .
i
®,,Li uu -
iy kalbos
Zodyno
III omo
eik8mé
Si
nea spindé a
dél
ka o ekos
medZiagos
is u umo
é a una
ase:
—
Ve Siukas
g adzia
g idzia
emenj i is
nep izinda
—
Gs, che si
dà p esso
eikSmés
;,dauzZy i,
Beje, eikimé
Si
illus a a solo
dyiem
esempio?iais:
miné uoju,
che non
capi o
appieno, e
anco a uno:
Teip
g iida
po ais
bambini
V n.
170
Nus a e
p incipa-
le o ma
diuléiéné,
possiamo
acilmen-
e
paai8kin i
e
g e imi-
ne o ma
éiléiéné.
Ciuléiéné:
ciléiéné =
Ciulbé i
P ng, PIS:
dilbé i
S n&,
Ki , K d,
Mi , Ds,
G ;
ciulbu é:
cilbu é
RS; ciul:
cil uo i
T , M1;
Ciulp i:
cilp i
In8k;
ciupiné i:
cipiné i
Ds, Ink;
Ciupno i:
cipno i
Sin ;
ciup yna:
cip yna
Jz, Smal,
Klo , Skp.
Vediamo
che i
in ece di
li e a u-
i inés
lingua iu
pasi aiko
e i§ y
ie y
(T , RS,
S nd),
nelle quali
u ilizza-
a o ma
¢iléiéné.
Zinoma,
isisko (i
isy
ZodZiy)
dell'a ea
coincide-
nza non si
può
iké is,
pe ché i ;
i né a
désnis,
ma
endenz-
a. Si può
anco a
aggiunge-
e che
anche i¥
y pa iy
ie y
Dk& ,
Dgl, Lkm,
MI, S né
y a abu
misy
nag inéj-
amo
ZodZio
a ian i.
iléiéné è
one ico
a ian e
Ciuléiéné-
s, e non
a i kS8-
iai,
indica
anco a e
il a o
che
lie u iy
kalboje
né a
Saknies
il-ZodZiy,
eikian -
iy
g idima,
ynima,
ku iy
nebi y si
può
collega e
con
apa iais
o
seman i-
Skai icini
Saknies
iul-ZodZ,
i.e., sono
a ian i
Sios
Saknies.
Es.
ciliékas
1.,,cas
susi éle-
s;
a ulas:
Susi élé
j
&iléiokus
pakulos
Y .
2.,, oks
a kliy
susi gim-
o; iulkis:
Neduoki
ca liams
miezZiniy
pely,
ca kliai
igaus
iléiokqa
G g, plg.
diuléidk-
as ||
diulééka-
s: 1. E ,
ne ikus
u
e péja:
u a
ilnas
is a ei
Ciulééka-
is Sik. 2. I¥
mieziniy
pely
édimo
a kliui
me asi
Ciuléiokai
dan yse
End;
éilksné i,-
,k am y-
i
di icilm-
en e
jkanda-
ma
daik a,
plg.
ciulksnd-
i,,ciulps-
é i*;
cilskin i,,-
piau i
neaS iu
cosaik u;
in i,
dilin i*,
ple.
ciulskis
1.,,Zinduk-
as,
2.,, oks
a kliy
susi gim-
as;
ilin i,, i-
n i,
zulin i,
Sipin i;
galas i:
Me gelé
nucilino
gelez éle
i ele i
a palaid-
a o
oziukéli
RS, plg.
ci lin i
1.,, iulp i-
o i,
Zadin i
aika
(lipimi
aukia-
n o a j
bu na):
Mama
aika
iulina Zb,
2.,, in i,
S eis i,
$ a in i,
dailin i*:
Ta o
cos ume
già bene
nuGiulin-
o
(
=nuneSio as,
nu in o)
Zb.
No s
p ie
S en es
apsidgiulin y
—
gyyena come
kiaulé migy
Vj.
Quindi,
Si
analisié
indica che
u ikai
a idabil-
men e
p incipale
o ma può
ip is ina-
e
ciulciéné,
ijungian
pla esne
ja
j
pa en ini-
Sky Zodziu
(ciulké,
ciulkinis,
Giul is,
SiulGinys,.-
..) g uppo.
Dél
appendaggi
-iené
bisogna
di e che
usa a
ji
p amaigio
su
-ienis,
ecc., T ,
Ml, Dgl§
appaio
en amb-
i.
P iomybé
o ni a ad
accessagai
-iené, nes
populia esné
ji
li e a ii inéje
kalboje.
Fo mos
ciundiélius,
dinciélius,
cinéiélis sono
one iniai
pe di biniai
i8
F asi
ciul o m-
u, plg.
ciunké:
ciulké,
Giunkinjs:
Ciulkinjs,
Ciunku:
Ciulku,
Giu k i:
Giulk i k .,
i
solo dél
disimiliazione
p eesagoje
i yks a kai a
i
n:/.
—
Ques e sono
anche
u ilizza e
p amaiSiui,
esempio. :
Dgl8
—
éilcignis
i
dindiélis,
P ng
diuléiénis
e
Ciundiéli-
us, Dk&8
ciuléiéné
e
cinéiélius.
Tu i
Zodzio
ciulciéné
a ius
galé ume
uni i con
i e imen i
j
ale
lessikog a-
ine
g andine:
dilciénis
Z .
cildiéné
Z .
Ciul i@né;
Cindiélis
Z .
cindiélius
E .
Siuncieli-
us
Z .
Giuldiéné;
Ciuléiénis
Z .
ciulciéné;
anche
ciuldis
—
Z .
ciuldings
.
ciuldiené.
Be
o, ciuléiéné
da galé y
bi i susie a
a imesniais
sinonimais:
éiulkinys,
su
Giulkjné,
Siulké,
Siulkis.
Pana iai,
basandoci
all'e imologi-
co Zodziy
collegamen -
o, galé ume
paaiscin i
più
conc e iy
lingu acy.
i
,.Lie u iy
lingua
Zodyno ome
è
II
du
Zod3iai:
ciunkucia-
i,,.mazi
maSaléliai
(uodai,
muselés)*
§
i
ciunki is,,-
uodas,
maSalas
Ty .
Be
abejo,
dziiky
a méje
Sie
ZodZiai sono
ugualmen e
p esa i, ma
desigualmen-
e is abili i.
Li e a i inés
lingua o ma
u é y bi i
ciunki is,
plg.
diulkinas,-
smulkus
abzdeli-
s,
maSalas
S , plg.
da
ciulking
(ciunkinj)
g iis i.
*
Pla iau
sud
/;
n
cai os
2.
Jan
O ebski,
G ama yka
jezyka
li ewskiego,
1,
Wa szawa,
1958,
p.
332.
171
Zodj
cilpin i,,plon-
ai e p i*:
Cilpina siiila
kai gyslele
Vik, iscilpin i
Rod possibile
bii y susie i
con
cid/pin i,,lab-
ai
ispa ma i:
Ciulpinau
isq Ziema,
a giai
uz eko Pnd.
Siaip così
ixsigiulpinom
con pasa u
An. bidu Toki
Zodis cilpin i
~ Alpin i
nelik y
ienias
Saknies
cil-pa s o -
as, ma bii y
ijung as j
pla esne
giminiSky
Zodziy
g upe.
PanaSia,
come e
ci lpin i,
eik8me ha
Zodis
cinlkin i, plg.
: Femmine
i alq
bal indando
¢iulkina
(=plonai pila,
gailédamos
lei e), 0
maschi
Zii kina
(=s o ai
piena pila)
Vik (J. Bal ).
Siuo Zodziu
si può
paaisci i
abejo ina
Zodj cikin i,
che
pa eikéjo
ai8kinamas,,-
e p i,
o,,Lie u iy
kalbos
Zodyno II
ome ,,su
ga su
e p i*
(ma y ,
siejama con
in e j.
cili(n)).
Seman ico
ZodZiy
cidlkin i:
cilkin i
appo o è
quello
s esso,
come e
ZodZiy
ci lpin i:
cilpin i.
KJIMPOCY 0
TPAMCIOHH-
POBAHHH
HEKOTOPbIX
JIEKCHMEC-
KHX
JHAJIEKTH3-
MOB B
JIMTEPATY-
PHBIA A3bIK
A.
KJIMMABHU-
IOCwme TlpH
pa cnoHep-
oAH
JeKCHBanC-
KHHX
JHATCKTH3-
MOB B
AHTepa yp-
HElii aAsBIK
MOM
BOAC3HHHH-
ALOT
3HAUHTEBH-
BIe
3aPYT2HMH.
IIpumenenne
dboHeTHYe-
CKHX
3aKOHOB
AHaNeKTa
He oCTaTO-
WHO: OHO
MOXKET NaT
ABObAKHE
HH TposKHe
chopMel. Bux
cy4anx
noMo aeT
HCMOAb30B-
aHH JaHHEIX
O
Teo padpHA
C10Ba H
STHMONOT-
HYECKOe
CBASHIBAH-
HE
HAaNeKTHO!
(hop MEI c
Apy HMH
CAoBaMH
AMTepaTyp-
HO o A3bIKa
H APyTHX
WHaneKToB.
Takoli
aHanHs B
NaHHOl
cTaTbe
HOCTpHPye-
TCH OHHM
JOBOABHO
APKHM
NPHMepoM.
B awanex e
BOcTOUHEIX
J3YKOB
ynoTpe6se -
cs
HasBaHHe
GTIOLa
ToMUeHO!
KapTobe b-
HO;
KalllH,
TOMOKHa,
KOTOPoe
BcTpeyae ca
B BapHanTax:
ciulciéné,
ciulciénis,
‘cilciéné,
cilcignis,
ciunciélius,
cinciélius,
cinciélis. Baj
axemmueck-
oM,,Cnopape
JHTOBCKOTO
s3bI‘Ka‘
TpaHCNOHA-
pOBaHbi
Tposkne
bopme :
cilciéné,
ciuléiéné u
ile eeis.
Hamu
joKaspimae-
ca, uTO
NpaBHAbHE-
IM OcTaeTCA
Jwib BTOpol
Bapuan
ciuléiéné
(a3yKcKuil
c~é).
Bo-nepppix,
BoRce
HeBOsMOXK-
eH TpeTHi
BapHau
(c~ ), TaK
kak STH
CPOpMBI
BCTpewaioT-
cA H Haii
TeppTOPH
TOH
BOCTOUHBIX
J3YKOB, HeT
¢< (Tom
ieko c < é).
Bo-p opsix,
9TH (MbI
MOXKHO
BMOAHe
AOCTOBepHO
STHMORHYe-
CKH
cBsSBIBaTb
C APyTHMH
COBaMH
JIMTepaTHO-
TO A3bIKa H
Apy HX
ToBOpOB,
TOK
AecTBeHHHBI
6.1H3KH 10
ceman uxe:
di cemings, di
ciulkis,
caoulké,
ciulk i... op HI
HI diléi w
ciunéius
seaswo ca
cboneTuyku-
mn mpeo
mpaHHHHHH-
HHH.. B
c a seo elle
yMHHHHHHH-
HHHHHHHHH-
HHHHHHHHH-
HHHHHHHHH-
HHHHHHHHH-
HHHHHHHHH-
HHHHHHHHH-
HHHHHHHHH-
HHHHHHHHH-
HHHHHHHHH-
HHHHHHHHH-
HHHHHHHHH-
HHHHHHHHH-
HHHHHHHHH-
HHHHHHHHH-
HHHHHHHHH-
HHHHHHHHH-
HHHHHHHHH-
HHHHHHHHH-
HHHHHHHHH-
HHHHHHHHH-
HHHHHHHHH-
HHHHHHHHH-
HHHHHHHHH-
HHHHHHHHH-
HHHHHHHHH-
HHHHHHHHH-
HHHHHHHHH-
HHHHHHHHH-
HHHHHHHHH-
HHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH