LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

SENS ET EMPLOI DES PRÉPOSITIONS DANS LE DIALECTE AUKŠTAITIEN DU SUD-OUEST¹

E. GRINAVECKIENĖ

I. Prépositions régissant le génitif

1. Abygaliai « aux deux extrémités » — préposition rare issue d’un adverbe. Ses constructions, outre la localisation de l’action, comportent souvent aussi une nuance de manière, par exemple: mės jau gyvėnam abygaliai nāmo²; abygaliai klojimo kurtiniai gužūčių nuspārdyti.

2. Abipus, abypusiai « des deux côtés » s’emploient pour indiquer le lieu de l’action, par exemple: kur neiššoks zuikiai: abipus tvoros pūsnys su tvora lygios; išvaryti didžiausiai kanalai abipuskēlio; abypusiai plēnto beržų prisodita; nevarva ant pamato: vandenēs triūbās (tuyaux) įsitaisēm abypusiai stōgo. La préposition abipus est rare; abypusiai est plus fréquent.

3. Abyšaliai « des deux côtés » est assez rare dans le dialecte et sert à indiquer le lieu de l’action, par exemple: abyšaliai grābo (du cercueil) se tenaient deux hommes de chaque côté.

4. Anāpus. Ses constructions s’emploient pour indiquer le lieu de l’action, par exemple: ils habitent au-delà de la forêt; au-delà du Nēmunas, des montagnes de glace ont été accumulées; j’ai aussi été de l’autre côté de Šiauliai.

5. Anksčiau — préposition rare issue d’un adverbe et exprimant le temps, par exemple: il est parti avant moi, mais il n’est toujours (encore) pas revenu.

6. Anōts. Ses constructions sont assez fréquentes; elles s’emploient généralement pour rapporter les paroles de quelqu’un et sont alors des incises dans la phrase, par exemple: à ce qu’on dit, il a beaucoup contribué à leur séparation; d’après ce récit, les choses sont ainsi (ainsi), mais il faut vivre; selon le défunt père (du défunt), secoue les cornes de l’enfant jusqu’à ce que les chaussures du père ne soient plus (trop grandes).

¹ Pour l’article, on a principalement utilisé les matériaux que l’auteure a recueillis entre 1949 et 1965 dans l’aire dialectale située entre Smalininkai, Vadžgirys, Girkalnis et Skirsnemunė.

² Les exemples dialectaux présentés ont été transposés en langue littéraire sans que leurs formes morphologiques soient modifiées. Pour la phonétique du dialecte décrit, voir E. Grinaveckienė, Mituvos upyno tarmės fonetika, « Lietuvių kalbotyros klausimai », t. 1, Vilnius, 1957, p. 119—180.

151

7. Ant. Les constructions avec la préposition ant sont un peu plus nombreuses dans le dialecte et présentent des sens plus variés que dans la langue littéraire. Elles peuvent exprimer:

1) Le lieu précis de l’action, par exemple: quelle quantité de bois flotté sur les glaces de Nemunas au printemps; un vieux bonhomme, monté sur le toit, fume sa pipe (la pipe) (la cheminée).

2) Le lieu approximatif de l’action, par exemple: il est monté si haut dans ces montagnes: les nuages étaient sur la crête.

Dans ce sens, ant est également fréquent dans les expressions figées du dialecte, par exemple: ce que deux personnes se racontent entre elles, ne le mets pas tout sur le nez de ton mari (ne le raconte pas à ton mari).

Parfois, dans ce sens, les constructions avec la préposition ant s’emploient à la place du locatif de la langue littéraire ou de l’accusatif précédé de la préposition į, par exemple: piétiner ces mottes (la boue gelée) dans le village avec les bêtes; la vache est sortie au pâturage et est revenue. Ces dernières constructions sont probablement apparues sous l’influence des langues slaves, bien que certains estiment qu’elles pourraient aussi résulter de l’implantation des constructions prépositionnelles dans les dialectes du lituanien³.

3) La direction de l’action, par exemple: il s’est fâché et s’est tourné vers le mur; ils se sont assis et sont partis en ville; le chien court vers la forêt; le taniùs (un gonflement, une enflure) monte au cœur, et l’on meurt.

4) Le temps de l’action (généralement avec des noms ayant un sens lexical temporel):

a) L’orientation temporelle de l’action, par exemple: vers l’automne, l’horloge commencera à avancer plus vite (les jours raccourciront); vers le printemps, les jours commenceront à s’allonger.

b) La prévision de l’action pour un moment déterminé, par exemple: j’ai fait sécher des fleurs de tilleul pour l’hiver; je ne laisserai pas les vaches dehors pour la nuit, je les mettrai à l’étable; il faut jeter du foin à la jument pour la nuit. Cette construction avec la préposition ant exprimant ce sens n’est pas admise dans la langue littéraire⁴, mais elle est utilisée dans de nombreux dialectes du lituanien. Dans le dialecte sud-occidental des Hauts-Aukštaitijas, à côté de la construction mentionnée avec ant, on emploie aussi une construction au datif temporel, par exemple: j’ai fait fermenter ces petits concombres pour l’hiver; je ne garde pas beaucoup de lard pour l’été — il rancit.

c) La durée de l’action, par exemple: ils les ont tous renvoyés chez eux pour trois mois; je pars dans la forêt pour toute la journée; il a emporté de quoi manger pour un mois. À côté de ces constructions, on emploie parfois aussi l’accusatif de durée, comme dans la langue littéraire, mais la construction avec ant est beaucoup plus courante dans le dialecte. Elle est également largement utilisée dans de nombreux autres dialectes du lituanien⁵.

³ Cf. J. Senkus, « L’emploi des prépositions et leurs principaux sens dans les dialectes kapsai et zanavykai », « Travaux de l’Académie des sciences de la RSS de Lituanie », série A, t. 1(8), 1960, p. 126.

⁴ Žr. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1957, p. 595.

⁵ C’est ce que montrent les réponses à la question 123 du « Programme de collecte des matériaux de l’Atlas de la langue lituanienne » (Vilnius, 1956), conservées à l’Institut de langue et de littérature lituaniennes de l’Académie des sciences de la RSS de Lituanie.

152

d) Le moment précis de l’accomplissement de l’action, par exemple: viens pour les fêtes; il s’est invité chez moi à l’occasion du boudin (quand on préparait le boudin); il est arrivé à l’époque des pommes (quand il y avait des pommes). Cette construction avec la préposition ant est fréquente dans d’autres dialectes lituaniens également. Elle peut parfois comporter aussi une nuance de but.

5) La limite d’une qualité de l’objet, qui indique sous quel rapport cette qualité est limitée, par exemple: l’argile rouge est difficile à travailler (il est difficile de travailler l’argile rouge); le président est sévère en matière de punition (le président punit sévèrement); la bière est bonne à boire, difficile à digérer après une cuite (la bière est bonne à boire, difficile à digérer après une cuite); les pommes sont bonnes à manger (les pommes sont bonnes à manger, elles ont bon goût); il était avare d’argent; il est très difficile sur la nourriture; elle a le sommeil léger.

6) La manière d’accomplir l’action, par exemple: cette vache ne meugle pas (elle beugle), rien du tout, elle est couchée sur le flanc, et voilà tout; nous arrivons sans cesse à l’improviste, si bien que nous n’avons jamais le temps de passer chez vous; il s’est glissé (s’est faufilé) sur la pointe des pieds dans le grenier et s’est aussitôt couché.

Certaines constructions avec la préposition ant ayant ces sens sont figées ou font partie d’expressions idiomatiques, par exemple: elle vit à ses propres frais (de manière indépendante); cet enfant ne tient qu’à sa mère (il n’accepte aucune autre nourrice).

7) La quantité de l’action, son abondance, lorsque la construction prépositionnelle forme une répétition avec le nominatif du même mot décliné, par exemple: là, il y avait des tas et des tas de foin; c’est un verger: les pommiers y sont plantés les uns à côté des autres; quelle quantité de lard: des flancs entiers sont suspendus les uns à côté des autres. Cette construction avec la préposition ant est fréquente. Elle apparaît généralement dans des phrases impersonnelles.

8) Un nombre approximatif. Les constructions avec la préposition ant ayant ce sens s’emploient à la place des constructions de la langue littéraire avec la préposition apie, par exemple: il doit y avoir une centaine d’enfants dans ces maisons; nous avons reçu pour les pommes une somme correspondant à environ deux vaches.

9) Le but de l’action. Les constructions ayant ce sens apparaissent à la place du datif de but, par exemple: l’aulne est un bon bois pour les sabots.

10) L’objet de l’action. La construction avec la préposition ant ayant ce sens s’emploie:

a) Après les verbes dire, gronder, appeler, envoyer, etc., par exemple: le père crie après le garçon, et moi je prends sa défense; maman me gronde.

b) À la place du datif après le verbe dire, par exemple: je dis à Jonas (à Jonui) de vendre cette pouliche; je dis à mon père (à mon père) de laisser les sabots dans l’entrée (dans le vestibule); je dis aux enfants (aux enfants) de ne pas se jeter des pierres. Quand on transforme ces phrases en propositions subordonnées, le mot autonome de la construction prépositionnelle, à la forme du nominatif, devient le sujet de la proposition subordonnée complétive, cf.: je dis que Jonas vendrait cette pouliche. La construction prépositionnelle en question est fréquente dans le dialecte.

c) Après le verbe dire, à la place de la construction avec la préposition apie de la langue littéraire à propos de, par exemple: qu’a-t-il dit au sujet de mon chapeau? Il a dit à propos de

153

mon mari, qu’il est laid; que dis-tu de mes pommes de terre?

Cette dernière construction avec la préposition ant est très courante dans le dialecte.

d) Avec la conjonction jeigu dans les propositions subordonnées circonstancielles de condition.

Dans ces cas, on exprime une direction possible (envisagée) de l’action vers un objet, par exemple: s’ils s’étaient mis à tisser, ils auraient filé en attendant; s’ils s’étaient mis à teindre, il aurait fallu teindre les fils, et non les tricoter; s’il pleuvait, les poules ne se perchent pas tôt. Les constructions prépositionnelles exprimant ce sens sont possibles avec certains prédicats. Dans la langue littéraire, on emploie généralement dans ce cas la forme du conditionnel du verbe, cf.: s’ils tissaient (s’ils s’apprêtaient à tisser), ils auraient filé en attendant.

11) Qualité d’un objet, par exemple: maintenant, je considère madame comme indépendante (autonome, indépendante).

8. Arti est une préposition relativement rare dans le dialecte. À sa place, on emploie plus souvent netoli (voir p. 156, 157). Les constructions avec cette préposition expriment:

1) le lieu de l’action, par exemple: nous habitons près de la ville.

2) le moment de l’action, par exemple: à la tombée du soir, près de la maison.

3) une qualité de l’objet, par exemple: le soleil est déjà près du coucher.

Avec les prépositions prie, nuo, la préposition arti forme des prépositions composées exprimant le lieu: arti prie, arti nuo, par exemple: ici, près du rivage, il n’y a pas de fond, mais plus loin l’eau est peu profonde; ils habitent près de la ville.

4) un nombre approximatif (mesure, quantité), par exemple: j’ai planté environ un quintal de navets (pommes de terre); j’ai rapporté environ une charretée de foin; il a bu environ un litre de lait (un litre).

9. Arčiau est une préposition d’origine adverbiale. Ses constructions expriment le lieu de l’action, par exemple: il se tenait plus près de la clôture; aucun arbre ne se trouvait plus près que le chêne. Avec la préposition prie, elle forme la préposition composée de même sens arčiau prie, par exemple: glisse plus près de moi.

10. Aukščiau. Cette construction prépositionnelle exprime le plus souvent la qualité d’un objet, par exemple: le seigle dépasse la tête; le trèfle dépasse la ceinture; ou la quantité d’un objet, par exemple: de l’eau jusqu’au-dessus des genoux.

Avec la préposition už, elle forme rarement la préposition composée aukščiau už, qui exprime une quantité; par exemple: il a installé l’antenne plus haut que tout le monde.

11. Bė. Ses constructions expriment dans le dialecte:

1) la possibilité d’une action après une certaine limite temporelle, par exemple: ils ne rentreront pas avant la nuit; pendant un an, il ne sortira pas de son lit.

2) La manière de l’action, p. ex.: on lui a ordonné de tout manger sans sel.

3) La quantité (mesure, nombre) de l’action, p. ex.: sans cinq roubles, je ne donnerai pas la poule; il y avait des fleurs en quantité innombrable, mais pas une seule pomme.

4) L’objet de l’action, p. ex.: si (si jamais), ne serait-ce qu’une fois, je mange sans viande, j’ai faim toute la journée; sans liquide, c’est comme si je n’avais pas mangé; sans vache, on est à la merci de l’hiver.

5) La qualité d’une chose, p. ex.: toute la route est sans neige, mais les ornières en sont couvertes; cet enfant est sans parents et sans maison; cet homme est tout à fait sans honte.

154

La préposition be avec anàpus, põ, šiàpus forme rarement des prépositions composées: be anàpus, be põ, be šiàpus, qui expriment le lieu de l’action (be anàpus, be šiàpus) ou le temps (be põ), p. ex.: be anàpus Nėmuno nieko nebūs, gãusi tę (là-bas) siekis; be šiàpus Girdžių nieko nerasi; be põ naujo mėto nesudės dantų.

12. Dėl est employé dans le dialecte au sens de la préposition de la langue littéraire dėl. Il indique généralement la cause d’une action ou d’un phénomène, p. ex.: est-ce que les cheveux blanchissent à cause de la vieillesse? L’un vieillit sans blanchir, tandis que l’autre a les cheveux blancs dès sa jeunesse. Il apparaît aussi dans des expressions figées du dialecte, p. ex.: dėl mėno ragų (à cause de moi) fais comme tu veux. À sa place, on peut rarement employer dans le dialecte des constructions avec la préposition vėług (cf. p. 159).

13. Gretà. Les constructions avec la préposition gretà servent à indiquer le lieu de l’action, p. ex.: j’ai placé ce lit à côté de celui-là; on a clôturé un enclos pour le veau à côté des moutons.

Parfois, les constructions avec cette préposition peuvent, outre le lieu de l’action, exprimer aussi une nuance de manière, p. ex.: ces arbres étaient plantés les uns à côté des autres.

Dans de rares cas, avec la préposition su, elle forme la préposition composée de même sens gretà su, p. ex.: elle a dormi tout un mois dans cette étable, à côté des petits cochons.

14. Iš. La préposition iš est fréquente dans le dialecte. Ses constructions ont davantage de sens que dans la langue littéraire. Elles peuvent exprimer:

1) Veiksmo kryptis, pvz.: parkarkina vištos iš daížo; pargoruoja (parlinguoja) mergos iš girios su grybais. Šia reikšme iš dažnas ir tarmės frazeologizmuose, pvz.: iš jos nekrinta niekas (ji nedosni), nebijõk; tą vaiką malonėčiau laikyt, ale (bet), jį pasiėmęs, kojų iš namų neiškelsi.

2) Le temps de l’action, p. ex.: de jour (le même jour) étant arrivée, elle dut aller travailler; elle a beaucoup souffert dès son enfance.

3) La manière de l’action, p. ex.: ils tirent leur subsistance des abeilles; le gâteau lève à cause d’une fermentation excessive: elle l’a mélangé en colère; ne te laisse pas faire des reproches; j’ai récupéré un petit peu de laine de l’un et de l’autre et je me suis tricoté des gants.

4) La cause de l’action, p. ex.: les boyaux ont éclaté à force de se retourner; il est tombé malade de peur. Dans ce sens, la préposition apparaît aussi dans des expressions figées du dialecte, p. ex.: à force d’écrire en grand, il est sorti des limites.

5) L’objet de l’action, p. ex.: ils réclament cette maison à leurs parents; on ne connaîtra pas la vérité par les bavardages des femmes; ces travaux tournent à la plaisanterie; l’arbre à partir duquel on fabrique une charrette, des traîneaux.

6) La qualité d’une chose, p. ex.: cette brebis est issue d’une portée de trois (triplée); je suis déjà d’un certain âge (vieux).

La préposition iš forme avec les prépositions anàpus, põ, šiàpus, už dans le dialecte des prépositions composées de lieu régissant le génitif: iš anàpus, iš põ, iš šiàpus, iš už, par exemple: jie yra iš anàpus Girdžių; iškišau ranką iš po pãtalų; pasitrauk iš po kojų!; kąsa žemės iš šiàpus kálno; pakilo iš už stãlo ir drūmstelėjo par duris. Ces dernières prépositions

155

sont assez stables dans le dialecte. Dans de rares cas, elles forment des prépositions « triples » de même sens, par exemple: iš už anàpus, iš po anàpus, iš po šiapus; kištelėjo galvą iš už anàpus krūmų; Vidauja pradeda bėgt iš už anàpus Šimkāičių; išniro šeškas iš po anàpus daržinės; iš po šiapus kalnieriaus matyt skylės didžiausios.

15. Išilgai. Les constructions avec cette préposition expriment le lieu de l’action, par exemple: išilgai audimo eina toks dryžis.

Avec la préposition par, elle forme la préposition composée de même sens išilgai par, par exemple: padarė vežėžs išilgai par rugius.

16. Kraštý. Préposition de lieu rare, apparue probablement à la suite de la lexicalisation et de la modification de la forme casuelle, par exemple: jie gyvena kraštý girios; tribbos būt gražios, tik ką kraštý laukų.

17. Ligi (lig, iki, igi, ig). Toutes les formes de cette préposition sont employées parallèlement dans le dialecte, sans aucune différence de sens; la plus fréquente est toutefois ligi. Ses constructions expriment:

1) La direction de l’action jusqu’à un lieu donné, par exemple: jis ją nusivijo ligi mièsto; lėktuvas pakilo ligi debesų.

2) La direction de l’action jusqu’à un moment donné, par exemple: ligi naujo mėto avys ganose laukuõs; mezgiau ligi vienuolikitos; šokom iki ryto. Dans certaines expressions figées, cette préposition se construit parfois avec le datif, par exemple: jis lig šiai dienai sveikas.

3) La manière de l’action:

a) la qualité de l’action, par exemple: tavo megztinis užsagstomas ligi kūlšų.

b) la quantité de l’action, par exemple: válgykit ig sóties; iklinpo ligi ašų.

4) Une quantité approximative (mesure, nombre). Dans ce sens, la préposition ligi s’emploie à la place de la préposition du langage littéraire apie, par exemple: mergáitė jau nemažà, ligi dėšimts metų; kumeliuką paliko ligi trijų dienų (âgé de trois jours), o kumelė išvedė.

La préposition ligi forme avec anapus, po, šiapus des prépositions composées exprimant le lieu (ligi anapus, ligi šiapus) et le temps (ligi po), par exemple: jau išvedė plėntą ligi anapus girios; vandens buvo ligi šiapus daržinės; ligi po naujo mėto nesudės má (mes) dantų.

18. Linkui (link). Le postposition linkui est vivante dans le dialecte et s’emploie pour exprimer la direction, par exemple: (sens spatial) nuėjo namų linkui; garnys lėkia girios linkui; (sens temporel) mėsiu audimą pavasario linkui; rudens linkui vieną negyvėsiu, išlėisiau kokį žmogų. On rencontre des cas où la forme plus courte de cette postposition (link) est également employée comme préposition dans le dialecte, par exemple: nuėjo link namų.

19. Netoli. Dans le dialecte, la préposition netoli s’emploie dans un éventail de contextes un peu plus large qu’en langue littéraire. Ici, elle remplace souvent la préposition arti (cf. p. 154). Elle peut exprimer:

1) Le lieu de l’action, par exemple: netoli peilio smailumyno (smailiojo galo) yra vagutė; mes gyvenam netoli kapinių.

156

La préposition composée netoli nuo a également un sens similaire, par exemple: nous nous sommes baignés non loin de la rive; je l’ai rencontré non loin de chez lui.

2) Le mouvement se rapprochant d’un lieu donné, par exemple: quand j’ai pris mon élan, j’ai perdu mon soulier non loin de l’étable.

3) Le mouvement se rapprochant d’une certaine limite temporelle, par exemple: nous nous sommes couchés vers minuit; nous sommes rentrés peu avant le déjeuner.

4) Une quantité, une mesure ou un nombre approximatifs, par exemple: nous gardions pour nous du lait, à peu près un petit pot; une miche de pain coûtait près d’un rouble; j’ai versé presque trois litres de miel (litres); il a presque mon âge; elle a presque mon âge, etc. En langue littéraire, on emploie généralement dans ce cas la construction avec la préposition apie, cf.: nous gardions pour nous environ un petit pot de lait.

20. N u õ. La préposition nuo se prononce dans le dialecte nõ. Cette dernière forme est probablement issue de nuo en raison de sa position proclitique⁶. Dans le dialecte, ses constructions expriment:

1) La direction du mouvement à partir d’un lieu donné, par exemple: la vache s’est relevée de ce tas et s’est dirigée vers un autre; le père revient de la colline. Avec les prépositions anapus, šiapus, cette dernière préposition forme les prépositions composées de sens spatial nuo anapus, nuo šiapus, par exemple: on entend chanter de l’autre côté du Niémen; elle vient d’au-delà de Šiauliai; ils viennent d’ici, du côté de Šimkaičiai.

2) La direction temporelle du mouvement, vers l’avant à partir d’une limite donnée, par exemple: depuis son enfance, il est comme ça; dès le début, tout allait très bien.

3) La manière d’agir (au lieu de la construction avec la préposition iš en langue littéraire), par exemple: regarde comme ils parlent mal à cœur ouvert; il faut nourrir tous les animaux les uns après les autres (à la suite). Une construction de ce sens apparaît aussi dans les expressions figées dialectales, par exemple: visai nuo koto (mal) nušnerėjo.

4) La cause de l’action, par exemple: les ongles se sont écaillés à force de déterrer les pommes de terre; tout a commencé par une dent.

5) L’objet de l’action. La construction de cette préposition nuo s’emploie:

a) Comme en langue littéraire, par exemple: une vache ne peut pas maigrir longtemps après avoir vêlé (dépérir); je ne m’éloigne jamais de ma bien-aimée.

b) Au lieu de la construction avec la préposition apie en langue littéraire, par exemple: elle ne parle pas d’argent: comme si de rien n’était (comme si elle ne devait rien); nous deux, nous parlons des cochons. Cette dernière construction avec la préposition nuo n’est pas caractéristique de nombreux autres dialectes lituaniens. Il se peut qu’il s’agisse d’un germanisme (cf. l’allemand von ihm sprechen⁷).

c) Au lieu de la construction avec la préposition iš en langue littéraire (cf. p. 155), par exemple: est-ce à cause du fer, ou de quoi, qu’elle n’a peur de rien?

⁶ Plg. E. G r i n a v e c k i e n ė, min. veik., p. 133.

⁷ Plg. dar J. S e n k u s, min. veik., p. 138.

157

6) La quantité, la mesure ou la contenance d’un objet, par exemple: il a abattu un sanglier de trois quintaux; j’ai poursuivi un serpent de cinq brasses.

7) La destination d’un objet, par exemple: il a apporté des herbes contre les maux de dents.

21. Paskiau — préposition rare issue d’un adverbe, employée dans le dialecte pour exprimer le moment de l’action, par exemple: à mon avis, tu es rentré après moi; les brebis reviennent après les vaches.

22. Pirmà — préposition rare issue d’un adverbe, employée pour exprimer le lieu et le moment de l’action, par exemple: va devant moi, montre le chemin! Je me suis levé avant toi.

23. Pirmiaũ — préposition rare issue d’un adverbe, employée pour marquer le moment de l’action, par exemple: j’ai été le premier à m’endormir; quelle poule idiote: elle mange avant ses poussins.

24. Priè. Dans le dialecte, la préposition prie se prononce prė. Cette dernière forme, comme la préposition nuo (voir p. 157), est probablement apparue en raison de sa position proclitique. Ses constructions peuvent exprimer:

1) Le lieu de l’action, par exemple: j’ai posé mes affaires du marché (les objets apportés au marché) près de chez toi; nous habitons près de la forêt; en hiver, on s’asseyait près du rouet.

2) La direction de l’action, par exemple: son regard se porte vers le tricot, comme le mien vers le tissage; à la débâcle, c’est le moment de rejoindre les grands cours d’eau. Une construction ayant ce sens se rencontre aussi dans les expressions figées du dialecte, par exemple: on vieillit, on s’approche de la misère.

3) Le moment où se déroule l’action, par exemple: elle est morte du temps des Allemands; du temps du tsar, aucun de chez nous n’allait à l’école; parents, pourquoi tambourinez-vous ainsi à cette porte, chez un étranger?

4) La manière de l’action, lorsque la construction prépositionnelle forme un groupe avec le nominatif du même mot décliné, par exemple: ici, les arbres sont plantés arbre contre arbre; ici, les poteaux sont enfoncés poteau contre poteau. Dans ce sens, la préposition apparaît aussi dans des expressions figées du dialecte, par exemple: nous avons parlé à quatre yeux.

5) La qualité d’un objet, lorsque la construction prépositionnelle forme un groupe avec le nominatif du même mot décliné, par exemple: des seigles vigoureux (de bonne qualité): gerbe contre gerbe; quelle prairie: touffe contre touffe.

6) L’objet de l’action. La construction de la préposition prie ayant ce sens s’emploie:

a) Comme en langue standard, par exemple: je ne peux pas la regarder: elle est bien habillée, tandis que moi, je suis misérable.

b) À la place du datif usuel en langue standard, par exemple: la barre transversale appartient à la herse; toutes les planches appartiennent aux patins, cf. la construction de la langue standard: toutes les planches appartiennent aux patins.

c) À la place de la préposition į suivie de l’accusatif, par exemple: si tu ne te sens pas bien là-bas, appelle-nous (adresse-toi à nous).

d) À la place de la préposition pas suivie de l’accusatif, par exemple: elle est chez ses parents.

158

7) Qualité d’une chose, inclination à celle-ci, par exemple: jis yra prie tinginio (il a tendance à être paresseux); jis yra prie plaučių (il est sujet aux maladies pulmonaires); mūsų laukai prie šaltžemio.

8) Destination d’une chose, par exemple: padarė viedrą (un seau) prie šulinio.

25. Pusiáu — préposition rare exprimant la manière d’une action ou le degré d’une qualité, par exemple: kūrėsi Nemunė susibardžiusios pusiáu blaudžių; veršiai tam žarudy(je) pusiáu šónų mešlini.

26. Skersai est employé dans le dialecte pour exprimer le lieu de l’action, par exemple: užvirtęs skersai tóvos ir gulia. Comme le montre l’exemple donné, outre la valeur de lieu, il comporte aussi une nuance de manière. Avec la préposition par, elle forme la préposition composée skersai par, exprimant un complément circonstanciel de lieu, par exemple: padaryta didžiausia šliužė skersai par dóbilus.

27. Salìà. Comme en langue littéraire, la préposition šalia est employée pour exprimer le lieu de l’action, par exemple: ji visą laiką stovia šalìà jó.

28. Šalỹ — préposition rare exprimant le lieu, issue de la fixation d’une forme casuelle, par exemple: jį paláidžiojo šalỹ kapinių; jiẽ gyvẽna šalỹ miẽsto; jų namai šalỹ Kaũno. En langue littéraire, cette préposition correspond non pas à la préposition šalia, mais à l’adverbe pakraštyje, pašalyje.

29. Šiàpus — préposition rare d’origine adverbiale exprimant le lieu de l’action, par exemple: pírkom šiẽno šiàpus Viešvilės.

30. Šitapus. Comme šiapus, elle exprime le lieu de l’action. Cette préposition est rare dans le dialecte, par exemple: šitapus girios labai prastas kelias.

31. Tẽrp. Cette préposition est employée dans le dialecte à la place de la préposition de la langue littéraire tarp. Elle peut exprimer:

1) Le lieu de l’action, par exemple: jūs gyvenat terp kálnų, nė vėjas neužpučia.

2) La manière de l’action, par exemple: žarnas pirmiausiai reikia terp rankų išgniaužyt.

3) La comparaison des propriétés des choses, par exemple: katras terp júodvieju drūtesnis (le plus fort)?

32. Toliaũ — préposition rare d’origine adverbiale, employée pour exprimer le lieu de l’action, par exemple: toliaũ Resėinių (Raseinių) dá (dar) aš savo ámžių nešù búvus; čia galiat lakstyt apie namùs, toliaũ žaĩdžio nenubėkit!

33. Vėliaũ — préposition rare d’origine adverbiale exprimant le temps de l’action, par exemple: aš acikėliau vėliaũ tàvęs, o jau nusipriausiai ir pavalgiau.

34. Velug — préposition relativement rare d’origine slave, employée dans le dialecte pour exprimer la cause de l’action, par exemple: vėlug metų dá (encore) galėtų gyvent, tik sveikatà neleidžia; vėlug gražùmo sienos teip (ainsi) išinkiuotos. À sa place, la préposition del est plus souvent employée (voir p. 155).

35. Vidurỹ — préposition rare d’origine adverbiale exprimant le lieu ou le temps de l’action, par exemple: jiẽ gyvẽna vidurỹ girios; susirgo vidurỹ žiẽmòs.

159

36. Au-dessus — préposition rare exprimant le lieu de l’action, avec une nuance de manière, par exemple: il y avait de l’eau au-dessus de la tête. À sa place, on emploie plus souvent la préposition plus haut (voir p. 154).

37. Au-delà — préposition rare exprimant une quantité, issue de la fixation d’une forme casuelle, par exemple: j’en ai encore bien au-delà de dix litres (litres) de lait. En langue littéraire, cette valeur est exprimée par la locution plus de.

38. Plus bas — préposition rare exprimant le lieu, par exemple: elle est plus bas que son nez; le couteau s’est enfoncé sous le coude.

II. Prépositions régissant l’accusatif

1. À propos de. La préposition à propos de apparaît moins souvent dans le dialecte que dans la langue littéraire. Elle y exprime le plus souvent le lieu de l’action, par exemple: boisson forte: ça brûle autour des oreilles; la laine s’est feutrée autour des jambes. Il arrive qu’elle exprime le temps et la manière de l’action, par exemple: je me suis réveillé vers minuit; j’ai enroulé ces larges basques autour de ma tête et me suis précipité dans les buissons. Dans ces deux emplois comme dans celui du lieu, elle est plus souvent remplacée par la préposition autour de, plus courante dans le dialecte (voir ci-dessous). En outre, pour indiquer un nombre approximatif, elle est souvent remplacée dans le dialecte par les prépositions sur (voir p. 153), près de (p. 154), jusqu’à (p. 156), non loin de (p. 157).

2. Autour de. La préposition autour de est fréquente dans le dialecte. Elle y a exactement les mêmes valeurs que la préposition à propos de en langue littéraire. Elle peut exprimer:

1) Le lieu de l’action:

a) Le lieu précis de l’action, situé autour d’un objet donné, par exemple: une petite clôture entoure la maison; la route passe autour de la montagne.

b) Le lieu approximatif de l’action (généralement à la place de la préposition à propos de), par exemple: il y a encore des loups autour de Mantvilius; mais pourquoi aller si loin, vers ces Stakiai?

2) Le moment approximatif de l’action (à la place de la préposition vers), par exemple: vers le mois de mars, les jeunes poulettes commenceront à pondre; vers le milieu de l’hiver, il est encore tombé pas mal de neige.

3) Une quantité, une mesure ou un volume approximatifs (à la place de la préposition environ), par exemple: tu paieras ce foin une centaine; il y aura environ trois charretées de foin.

4) L’objet de l’action (à la place de la préposition à propos de), par exemple: il raconte sa vie, parle des enfants; je ne comprends rien à ces choses; on parle de la laine de bélier.

5) La qualité d’un objet (à la place de la préposition de), par exemple: il y avait des tissus mêlés de différentes matières.

3. Vers. La préposition vers est employée dans le dialecte dans un éventail plus large et avec des valeurs plus variées qu’en langue littéraire. Elle exprime généralement:

1) Un lieu approximatif de l’action, par exemple: ils vivent au nord de chez nous.

160

Avec les prépositions anapus, šiàpus, cette préposition forme les prépositions locatives composées į anàpus, į šiàpus, employées dans le dialecte relativement rarement, par exemple: il a traversé pour rejoindre l’autre rive du Nèmunas; il a traversé à pied jusqu’à cette rive de la Mituva.

2) Direction de l’action vers un lieu, par exemple: aujourd’hui c’est jour de fête, tantôt il faut aller au marché, tantôt à l’église; porte tout de suite ce gâteau au four; la senne (une vessie de poisson) fait remonter le poisson à la surface; il a glissé dans une ouverture et s’est noyé; à la fête de mai, toutes sortes de garçons se réunissent.

L’emploi de cette préposition au sens locatif, à la place du locatif de la langue littéraire, est également caractéristique du dialecte, par exemple: des trous pour les barreaux ont été percés dans les coins; j’ai planté des pommes de terre dans ce champ en pente et je les ai arrosées; je les ai lavées dans l’eau courante, et c’est très bien. La préposition į s’emploie ainsi non seulement dans le dialecte décrit, mais aussi dans les dialectes des Aukštaitija occidentaux situés entre Smalininkai, Lauksargiai, Katyčiai, Pagėgiai, les Donininkai samogitiens et dans quelques autres dialectes.⁸ Cette construction avec la préposition į pourrait être apparue par analogie avec son sens directionnel (cf. j’ai jeté dans l’eau courante et j’ai lavé dans l’eau courante).

3) Temps de l’action:

a) Moment précis de l’action (à la place de l’instrumental temporel ou de la construction prépositionnelle avec per de la langue littéraire), par exemple: il a plu au moment où les fèves fleurissaient; les moineaux ont picoré le blé; apparemment, je l’ai semé à cette époque; le seigle a été fauché au bon moment; je ne l’aurais pas reconnue avec l’âge.

Cette valeur de la construction avec la préposition į est également caractéristique d’autres locuteurs méridionaux des Aukštaitija du Nord-Ouest et des Donininkai samogitiens; elle a aussi été relevée dans le dialecte des pêcheurs lituaniens de Prusse-Orientale.

b) Temps approximatif, approchant d’une certaine limite temporelle, par exemple: le soleil est apparu vers la fin de l’après-midi; vers le soir, des éclaircies (des intervalles entre les nuages) se sont formées dans le ciel: l’année dernière, à la même époque, elle était déjà aigrie.

c) Temps approximatif commençant à partir d’une certaine limite temporelle, par exemple: elle est morte au début de la sixième semaine (au début de la sixième semaine de maladie); le deuxième jour, nous avons envoyé la lettre suivante; le troisième jour, elles-mêmes ont dû partir en courant; au début, elle était incroyablement belle.

4) Manière de l’action, par exemple: les cheveux sont bouclés vers l’arrière; les intestins se sont rompus en plusieurs morceaux; il revient en serrant l’argent dans sa main; les pattes du veau se sont écartées sur les côtés; j’ai rencontré cette Marutė qui parle par le nez (par le nez). Cette construction exprimant cette valeur se rencontre également dans les locutions du dialecte, par exemple: il l’a pris dans ses griffes; avec ses propos, il a tout réduit en poussière; tout est parti de travers, en morceaux.

8. Voir les réponses aux questions 287 et 290 du « Programme de collecte des matériaux de l’Atlas de la langue lituanienne » pour les localités nos 424, 425, 426, 427, 430, 461, 462, 463, 486, 487, 488, 489; 183, 184, 215, 247, 248, 249, 282, 283, 284, 317, 318, 352, 353, 354; A. Laigonaitė, Vietininkų reikšmė ir vartosena dabartinėje lietuvių kalboje, Vilnius, 1957, p. 32—33; K. Morkūnas ir A. Sabaliauskas, Kuršių Neringos žvejų lietuvių tarmė ir lietuvių kalbos įtaka šių žvejų latvių kalbai, « Lietuvių kalbotyros klausimai », t. 2, Vilnius, 1959, p. 139; Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose, Kaunas, 1933, p. 64. Les sources citées contiennent des constructions similaires avec la préposition į, exprimant également le temps de l’action.

11. Lietuvių kalbos gramatinė sandara

161

5) Nombre approximatif, p. ex.: cela fait déjà près de dix ans que maman est morte; une centaine de vieillards habitent cette maison; il a effectué quatre cents journées de travail par an.

6) But de l’action ou destination d’un objet, p. ex.: cette laine servira à faire des chaussettes; j’ai chauffé la présure pour le fromage; cette viande servira à faire du savon.

7) Remplacement d’un objet par un autre. Dans ce sens, la préposition į s’emploie avec un nom à l’accusatif et semble former avec lui un syntagme prépositionnel figé, p. ex.: il a versé de l’orge à la place de l’avoine; donne-moi de la paille, je réparerai le mur à sa place; il a apporté des souches à la place du bois de chauffage; De telles constructions avec la préposition į correspondent à la construction littéraire au génitif avec la préposition vietoj, cf. il a versé de l’orge à la place de l’avoine.

8) Inclination, orientation vers une caractéristique donnée, p. ex.: elles sont quatre filles, et toutes semblent portées vers les études; il a déjà tout à fait cédé à la vieillesse; que l’un des porcelets soit destiné au bacon, et l’autre au lard.

9) Changement d’une caractéristique de l’objet, p. ex.: les rutabagas (pommes de terre) sont devenus des fanes; l’enfant a grandi et a acquis sa raison.

10) Ressemblance d’une caractéristique de l’objet, p. ex.: notre génisse ressemble à une vache: elle a une étoile sur le front; ton manteau (palitas) ne ressemble pas à un vêtement.

11) Comparaison des caractéristiques, lorsque la construction prépositionnelle forme une expression composée avec le nominatif du même mot fléchi, p. ex.: j’ai payé cher, mais elles étaient grandes: un œuf comme un autre; j’en ai choisi de bonnes: une rutabaga comme une autre; ils sont jolis et beaux: un concombre comme un autre (tous identiques).

4. Pāgal. Dans le dialecte, ses constructions expriment:

1) Le lieu de l’action, p. ex.: va le long des seigles; le chemin passe le long de la colline.

Avec la préposition anāpus, elle forme, dans de rares cas, la préposition composée de même sens pāgal anāpus, p. ex.: ce pont s’est accroché à une souche de l’autre côté du Niémen.

2) Manière de l’action, p. ex.: les jupes sont choisies selon le tissage; l’horloge fonctionne selon la radio; coupe selon la ligne.

3) Comparaison d’un objet, p. ex.: pour un tel travail, tu devrais recevoir beaucoup d’argent.

4) Qualité d’un objet, p. ex.: selon son caractère, tu as eu un mari; selon l’homme et sa façon de parler; je suis l’aînée, et toutes sont comme moi.

5. Pālei. Ses constructions expriment:

1) Le lieu de l’action, p. ex.: attrape un brin de bruyère le long du sentier, tu en trouveras; va le long de la clôture.

2) Manière de l’action, p. ex.: tu fais tout à ta façon.

3) Comparaison d’une caractéristique d’un objet, par exemple: avec un tel repas, il faudrait être corpulent;

4) Qualité d’un objet, par exemple: un homme choisit sa femme non pas pour sa bonté, mais pour sa beauté.

Les prépositions pāgal et pālei, ayant dans le parler les mêmes significations, sont confondues. La même phrase peut se dire avec l’une ou l’autre préposition sans aucune différence de sens, cf.: pour un tel travail, tu devrais recevoir un bon salaire, et avec un tel repas, il faudrait être corpulent.

162

6. Pãr. La préposition pãr est employée à la place de la préposition du registre littéraire pẽr.

Ses constructions peuvent exprimer:

1) Le lieu et la direction de l’action:

a) Sur une étendue, le long d’une bande large (ou longue), par exemple: un bandeau plus large passe le long de ce tissage (l’espace entre les motifs); si cet os est soudé le long du dos, la vache boitera; qu’est-ce qui vous fait mal, avez-vous froid ou avez-vous une douleur qui descend le long des jambes? les pommes de terre poussent (au milieu du lit) bien.

La manière de l’action est parfois également proche de la construction ayant ce sens dans le parler, par exemple: la vache a écrasé la patte de la poule en lui marchant sur les doigts.

b) Par le milieu de quelque chose, à travers, par exemple: la balle lui a traversé l’arrière de la tête; il a été blessé par balle aux poumons; il regarde à travers la fenêtre.

c) Sur la surface de quelque chose, par exemple: il s’est fâché, a donné une gifle sur la joue; il m’a tapoté l’épaule et est parti; il lui a donné un coup sur la tête avec un bâton; le père revient en claquant des sabots le long du pré.

2) Le temps de l’action:

a) L’extension, la durée de l’action, par exemple: ils chantaient pendant des nuits entières, ils dansaient — les jeunes vivaient joyeusement; le soir, ils se racontaient des histoires, celles-ci effrayaient les enfants; quand les bêtes sont en liberté, on ne vient à bout de rien de la journée.

b) La quantité de temps que dure l’action, par exemple: je trais la vache en cinq minutes.

3) La manière de l’action, par exemple: elle plissa son petit œil et regarda de travers; on faisait manger cet enfant par le nez.

4) La quantité d’un objet, par exemple: il restait dans cette bouteille une quantité de boisson équivalant à une bonne paume; l’eau dans le puits atteignait une empan; on a payé deux cents pour ce foin; ce tissage est terriblement large: il pourrait se prolonger sur toute la largeur de la table.

5) La cause de l’action, par exemple: il est parti en ville pour gagner de l’argent; à cause de l’ivrognerie, il a perdu la santé; à cause des contrariétés, il s’est abîmé les nerfs (les nerfs).

6) Objet de l’action. La construction avec la préposition pãr ayant ce sens est employée dans le dialecte à la place du datif de la langue littéraire, par exemple: mãni žmonys laiko pãr Kalnėnų (kaimas) Urbùtį; ji palaikė pãr Šuopį (cf. en langue littéraire: ji laiko Šuopiu).

7. Pãskui. La construction avec la préposition pãskui exprime le plus souvent dans le dialecte la direction de l’action, par exemple: šuo šėrė pãskui jį; vaikinas bėga pãskui tėvą. Parfois, elle peut aussi exprimer la manière de l’action, par exemple: eikite pãskui kits kitą!

8. Prieš. Les constructions avec la préposition prieš expriment dans le dialecte:

1) Le lieu de l’action, par exemple: prieš tiltą arkliai pradėjo baidytis.

2) La direction de l’action, par exemple: avys nubėgo prieš kálną.

3) Le moment de l’action (c’est le sens le plus fréquent dans le dialecte), par exemple: prieš turėjimą jie kėldinos tą kárvę: norėjau miego prieš lýtų; kojas má (man) pakerta prieš kálną.

11*

163

4) La manière de l’action, par exemple: vaikai prieš sniegą rėpliodavo, kabidavos į tą kalną; sunku prieš vandenį (srovę) plaukti; reikėjo eit prieš vėją.

5) L’objet de l’action, par exemple: jis labai noriai pasirodyt prieš kitus; tu tik krumplįs prieš tokį vyrą.

9. Priešais — préposition rare d’origine adverbiale, employée le plus souvent pour indiquer le lieu de l’action, par exemple: priešais tiltą buvo malūnas; žiūriu — jis ateina priešais mani.

Il arrive qu’elle exprime aussi la manière de l’action, par exemple: priešais tėvą vaikai šneka, neklauso visai.

10. Prō. Les constructions avec la préposition prō expriment dans le dialecte:

1) Le lieu à proximité duquel ou non loin duquel se déroule une action donnée, par exemple: smagoja (mosuoja) pro nosį su karkliuku, erzinas — ką tu jam padarysi; neik pro galą tvarto: čia šuo pabėga (pasiekia). Ce sens se rencontre aussi dans les expressions idiomatiques du dialecte, par exemple: jam musė tik prālekia pro nosį, ir pūksta.

2) Le moment de l’action, par exemple: parbildėjo širyt pro tamšą, o dabar miega.

3) La manière de l’action, par exemple: mėtas prō mētą bėga, pasėnom; eina lenkty ūis prō viens kitą.

4) Une caractéristique de l’objet, par exemple: gėros bulvės: viršūčios žalios pro juodūmą; lapai pilki pro žālūmą; graži mergā: veidas baltas pro rausvūmą; nosis raudona prō mėlynį.

5) Le but de l’action, par exemple: šitos žolės pro širdį (pour soigner le cœur); oš(k)abaždžiai (asiūkliai) gerai prō inkstus (pour soigner les reins).

6) L’objet de l’action, par ex.: pro (à cause de) pasą dė (encore) nieko nedariau; šnekam pro (au sujet de) tą knygą; pasakoja pro (au sujet de) visą savo giminę.

Dans le dialecte, les prépositions par et pro ne sont généralement pas confondues; par ex.: la phrase ko sulpstai, ar par kojas traukia (le vent) montre que le souffle du vent atteint les jambes et passe sur elles, tandis que la phrase šmagoja pro nosį su karkliuku, erzinas — ką tu jam padarysi indique qu’il agite un bâton près du nez, sans le toucher, en passant tout à fait à côté.

III. Prépositions suivies de l’instrumental

1. Sū. Les constructions avec la préposition su expriment dans le dialecte:

1) L’objet de l’action, par ex.: rapukine (purée de pommes de terre) košė valgom su saldžiu pienu; aš su ją (avec elle) nespėjų ropūčių (pommes de terre) kast; jis su milicija piktuojuo.

2) Le moyen de l’action, par ex.: galėsim su šaukštu duoną kabit, jeigu dā (encore) ilgai lys; žibt žibt žibt su viena ranka — tuoj krūva malkų sukrito; su šliūota kąpst kąpst tuos dobiliukus susišlavė.

À côté de cette valeur, on trouve rarement dans le dialecte, sans préposition, l’instrumental qui correspond aux constructions avec su, par ex.: išgijo vaikas, kaip rankā atėmė.

164

3) La qualité d’un objet, par ex.: numėgzk mą (pour moi) un pull s u atnarikė (avec un petit bord en bas); un arbre s u šproklė (avec une fente); il est affreux que le mari ait un long nez. Cette construction prépositionnelle n’est pas attestée avec l’instrumental sans préposition.

4) Le temps de l’action:

a) Le temps de l’action dépendant de certains objets qui le déterminent, par ex.: s u šviesà (avant la tombée de la nuit), nous sommes rentrés; s u žiūburiu (à la lumière d’une lanterne, avant l’aube), je suis sorti de la maison; s u vištom (très tôt), je me suis couché.

b) La durée de l’action, par ex.: le déjeuner s u valanda išvįš; je tricote un pull s u dienà;

5) La manière de l’action, par ex.: s u sáule lyja; je tisse s u dviēm šaudýklēm. Des exemples de cette valeur se trouvent aussi dans les expressions idiomatiques du dialecte, par ex.: gyvėnam s u k a k l u be galvos (nous vivons sans réfléchir).

6) L’objet de l’action, par ex.: tout l’été, il a fallu chasser s u paūkščiais.

2. Tiēs. Les constructions avec la préposition ties expriment dans le dialecte un lieu approximatif de l’action, par ex.: Vidāuja įbėga į Mituvą tiēs Mantvìliais (nom de village); atvedė tiēs tūo liepukų ir paleido.

IV. Prépositions employées avec plusieurs cas

1. Pàs. Dans le dialecte, la préposition pas s’emploie parallèlement avec le génitif et l’accusatif, sans aucune différence de sens. Les constructions au génitif sont parfois plus fréquentes, surtout dans la partie nord-ouest de l’aire dialectale. Il s’agit d’une caractéristique dialectale commune avec les Samogitiens voisins. Elle exprime:

1) Le lieu de l’action, par exemple: une abeille l’a piqué près de l’œil; qu’apprendras-tu ici près du poêle? c’est glissant; ici, près de la porte, j’ai rarement fait une chute et, près de la grange, je me suis étalé de tout mon long; j’ai longtemps été au service des Blaziai (nom de famille).

2) La direction de l’action, par exemple: il faut se diriger vers la vache; va vers cette vieille femme.

2. Põ. Dans le dialecte, la préposition po s’emploie avec le génitif, le datif (cas rares), l’accusatif et l’instrumental. Elle exprime:

1) Le lieu de l’action:

a) Un lieu concret, strictement localisé. À cette fin, on emploie généralement les constructions de la préposition po au génitif (moins fréquentes) et à l’instrumental, par exemple: il a glissé le gâteau sous le four; qu’as-tu posé là sous la tête? ça serre au cœur; il a dérapé sur la glace; j’ai roulé la roue sous le talon; j’aurais été réduit en miettes au tribunal; le front est resté longtemps à Raudonė; sous Jurbarkas, toute une volée s’est collée.

b) Un lieu strictement indéterminé. Dans ce cas, on emploie uniquement les constructions de la préposition po à l’accusatif, par exemple: qu’entend-on dans le kolkhoze? ces enfants courent partout dans la maison, je n’arrive pas à nettoyer,

165

Aujourd’hui, j’ai marché sous les sapins, dans la ville; le putois court dans la remise, cf.: le putois s’est glissé sous la remise.

2) Direction de l’action. Dans ce cas, on emploie les constructions du postposé po avec le génitif et le datif (dans des expressions figées), par exemple: les canards sont partis, qu’on aille au diable, qui les retrouvera maintenant; va tout droit et tu trouveras une maison aux toits rouges.

3) Temps de l’action. Dans ce cas, on emploie généralement des constructions au génitif et, dans les expressions figées, également des constructions au datif, par exemple: il est rentré après midi; viens après le déjeuner; il est parti et, depuis ce jour, on n’a plus entendu parler de lui; je suis rentré quand tout fut terminé (une fois que tout fut fini).

4) Manière de l’action. Dans ce cas, on emploie généralement des constructions du postposé po avec l’instrumental, par exemple: le père se fâche, marmonne sous son nez; les trèfles, s’ils sont couchés, les fauche devant lui. Dans les expressions figées, on rencontre parfois aussi des constructions au datif, par exemple: nous vivons à l’ancienne.

Avec les numéraux, le postposé po indique les étapes ou les quantités selon lesquelles l’action est effectuée. Dans ce cas, seules des constructions à l’accusatif ont été relevées, par exemple: le faucon a attrapé les poules une à une; il en a installé trois à la fois, et nous avons fait la démonstration.

5) Quantité d’objets. Dans ce cas, on n’emploie que des constructions à l’accusatif, par exemple: il leur coud à tous des chemises; au printemps, on payait deux roubles les pommes.

6) Conséquence de l’action, changement d’état d’un objet. Dans ce cas, on n’emploie que des constructions au génitif, par exemple: c’était Jonas, Jonas. — et il est devenu Jonas (le bon Jonas est devenu mauvais); voilà pour toi: un enfant, un enfant, — et il est devenu un enfant (le bon fils est devenu un garnement). Dans ce sens, les constructions du postposé po sont fréquentes dans le dialecte.

7) Caractéristique distinctive d’un objet. Les constructions du postposé po ayant ce sens s’emploient à la place des constructions avec le postposé pagal dans la langue littéraire. Po est ici suivi de l’instrumental, par exemple: quel est ton nom de famille, d’après le joug?

3. Sàlig. Le postposé sàlig s’emploie à la place du postposé sulig. de la langue littéraire. Ses constructions se rencontrent ici avec le génitif, le datif et l’instrumental, sans aucune différence de sens. Il n’est pas très caractéristique du dialecte et est assez rare. Ses constructions expriment:

1) Limite de réalisation de l’action, par exemple: sàlig, nos champs vont jusqu’à Aïsai; fauche jusqu’aux brûlis; il lui a coupé la main jusqu’au coude. Comme le montrent les exemples, certaines constructions exprimant ce sens ont également une valeur de manière de l’action.

2) Qualité d’un objet, par exemple: ce sont des arbres — sàlig la taille d’un homme.

4. Le postposé Už s’emploie avec le génitif et l’accusatif. Ses constructions expriment:

1) Lieu de l’action. Dans ce cas, on emploie des constructions au génitif, par exemple: ils habitent derrière ce petit bois; derrière Mantvilius (village) — la Mituva, et derrière la Mituva — Mantvilinė (forêt).

166

2) Le temps de l’action. La préposition už ayant également ce sens se construit avec le génitif, par exemple: už trijų dienų turia ristise viščūkai; už mėnesio vaikas būvo (gimė); už metų, kitų ir užaugs.

Dans le parler, on trouve des phrases qui indiquent à la fois le lieu et la quantité de l’action, par exemple: už sieksnio jau vanduo (après avoir creusé une brasse, l’eau se trouve à une profondeur d’une brasse).

3) La manière de l’action. Ce sens est exprimé par des constructions au génitif qui forment une locution avec le nominatif du même mot décliné, par exemple: žmogus senas, vōs paeina: koja už kojos; tie paršai ēda, spráudžias už kits kito.

4) La quantité de l’action. La préposition už exprime ce sens lorsqu’elle est suivie de l’accusatif, par exemple: už rublį tris pakelius sėklų gavau; už šimtą tokio drabužio negąusi.

5) Le but ou la destination. Ce sens est exprimé par des constructions à l’accusatif, par exemple: už piemėne mani (moi) parsisamdę būvo; už kėlią mokėti smūlkus (argent) geriaū.

6) La cause de l’action. Ce sens est exprimé par des constructions à l’accusatif, par exemple: už girtūmą būvo teisės atėmę; už žmogaus sumūšimą pŏ teismū papūolė.

7) L’objet de l’action. Dans ce cas, on emploie des constructions au génitif, par exemple: kimbi už dūonos, o drąsiai (assurément) jōs nevalgyši; kãpt mã (moi) už rankos; ji už seno krēpelio išėjo (elle s’est mariée); tēvas užsistoja už vaikina.

8) Comparaison des caractéristiques des objets. Dans ce cas, on emploie des constructions à l’accusatif, par exemple: tēvas senesnis (plus âgé) už mŏtiną; jis už tãvi (toi) mažesnis, diok jãm; jis už mŏni (moi) geriaū rašo.

9) Le remplacement d’un objet par un autre. Ce sens est exprimé par des constructions à l’accusatif, par exemple: nueik už mŏni (moi) į talką.

Après avoir présenté les sens les plus caractéristiques des prépositions du parler des Hauts-Lituaniens du Nord-Ouest méridional et leur emploi, on peut formuler les remarques et conclusions générales suivantes:

1. Le parler compte des prépositions régissant le génitif, l’accusatif ou l’instrumental, ainsi que des prépositions employées avec plusieurs cas (génitif, datif, accusatif, instrumental). Il possède en outre un nombre relativement important de prépositions composées, formées de deux prépositions autonomes: artì prie, artì nuo, aukščiau už, be šiapus, be anapus, be pọ, iš anapus, iš šiapus, iš pọ, iš už, išilgai par, ligi anapus, ligi šiapus, ligi pọ, netoli nuo, nuo anapus, nuo šiapus, skersai par, į anapus, į šiapus, pagal anapus. On rencontre également, à côté de celles-ci, quelques prépositions « triples », formées de trois prépositions: iš už anapus, iš po anapus, iš po šiapus. Outre celles-ci, on trouve dans le parler la postposition linkui, dont la forme plus courte (link) est récemment employée comme préposition.

167

2. Le dialecte compte principalement des prépositions régissant le génitif (38). Certaines d’entre elles (abygaliai, abypusiai, apyšaliai, anksčiau, arčiau, paskiau, šiàpus, šìtapus, toliau, vėliau) sont des adverbes dialectaux qui ont acquis les significations et les fonctions de prépositions, tandis que les prépositions kraštù, šalì, viršùs sont probablement issues de formes figées de cas particuliers. Elles montrent comment se déroule le processus d’enrichissement du système prépositionnel du dialecte.

3. Les prépositions régissant l’accusatif sont presque les mêmes que dans la langue littéraire. Seules les prépositions pagal et palei sont utilisées parallèlement, sans aucune différence de sens, tandis que les constructions avec les prépositions par et pro ne semblent pas être confondues: les constructions avec par indiquent généralement que l’action se déroule sur l’objet même, en son milieu, tandis que pro signifie « par son côté, à côté de lui ».

4. Parmi les prépositions régissant l’instrumental, le dialecte n’emploie que su ir ties. Outre d’autres significations, les constructions avec la préposition su expriment toujours, dans le dialecte, le moyen de l’action (su šluota dobiliukus šūšlavė) et la qualité d’un objet (:vyras su ilga nosia).

5. La section consacrée aux prépositions employées avec plusieurs cas examine les prépositions pas, po, salig ir už. Contrairement à l’usage de la langue littéraire, la préposition pas s’emploie parallèlement avec le génitif et l’accusatif, sans différence de sens. Les constructions de pas régissant le génitif sont également caractéristiques des Samogitiens, voisins au nord-ouest du dialecte étudié. La préposition salig, correspondant au sulig de la langue littéraire, s’emploie sans différence de sens avec le génitif, le datif et l’instrumental.

6. Les prépositions composées sont, pour la plupart, des prépositions régissant le génitif. Les prépositions « triples » sont elles aussi formées uniquement de prépositions régissant le génitif. Les constructions à prépositions composées expriment le plus souvent le lieu et le temps. Leurs éléments ne sont pas tous soudés entre eux au même degré. Les plus solidement établies sont iš už, iš po, be po, iš anàpus, iš šiàpus, ligi anàpus, netoli nuo, nuo anàpus. Les éléments de toutes les autres prépositions composées sont liés entre eux beaucoup plus faiblement. Le deuxième élément des prépositions composées (le troisième dans les prépositions « triples ») précise généralement le sens du premier, cf.: jis lenda iš krūmo; jis lenda iš po krūmo; jis lenda iš po šiàpus krūmo.

7. Un nombre assez important de prépositions du dialecte ont davantage de sens que les prépositions correspondantes de la langue littéraire. C’est le cas des prépositions aũt, aplink, aukščiau, į, iš, netoli, nuo, prieš, prò.

8. Le sens de certaines prépositions dialectales s’est élargi aux dépens d’autres prépositions. Ainsi, la préposition apie est beaucoup moins employée dans le dialecte. Pour exprimer une quantité approximative, on emploie souvent, outre celle-ci, des constructions avec les prépositions ant, arti, ligi, netoli, į, par. De plus, la préposition aplink possède, outre ses propres sens, tous les sens de apie. Les prépositions arti ir virš sont relativement peu employées, car la préposition netoli remplace dans tous les cas la préposition arti, tandis que la préposition aukščiau — virš.

9. Dans le dialecte, les constructions prépositionnelles sont assez souvent employées également dans des cas où la langue littéraire se passe de prépositions, en utilisant des cas ou d’autres constructions.

168

SIGNIFICATION ET EMPLOI DES PRÉPOSITIONS CARACTÉRISTIQUES DU PARLER MÉRIDIONAL DES AUKŠTAITIJA DU NORD-OUEST

E. GRINAVIČIENĖ

Résumé

L’article examine la signification et l’emploi des prépositions caractéristiques du parler méridional des aukštaitians du Nord-Ouest, parlé sur le territoire lituanophone entre les localités de Smalininkai, Vadžgirys, Girkalnis et Skirsnemunė (districts de Jurbarkas et de Raseiniai). Les données dialectales utilisées dans l’article ont été recueillies principalement par l’auteure entre 1949 et 1965.

Toutes les prépositions du parler sont réparties en quatre groupes principaux selon le cas qu’elles régissent: 1) les prépositions régissant le génitif, 2) l’accusatif, 3) l’instrumental et 4) plusieurs cas (le génitif, le datif, l’accusatif et l’instrumental).

Le parler compte jusqu’à 38 prépositions régissant le génitif, soit davantage que dans la langue littéraire. Parmi elles figurent également certains adverbes du parler étudié, par exemple: abugaliai « aux deux extrémités », abusiai « des deux côtés », abysaliai « des deux côtés », ankščiau « auparavant », arčiau « plus près », paskiau « plus tard », pirmiau « auparavant », šitapus « de ce côté-ci », toliau « plus loin », vėliau « plus tard », ainsi que quelques formes casuelles figées, par exemple: kraštų « au bord », šaly « au bord », viršaus « au-dessus ». Les exemples cités illustrent l’enrichissement de la catégorie des prépositions dans le parler étudié grâce aux adverbes et aux noms: ces adverbes et quelques formes casuelles ont acquis une valeur prépositionnelle.

Le parler compte autant de prépositions régissant l’accusatif que la langue littéraire; seule manque la préposition pàs « chez ». Il n’y a que deux prépositions régissant l’instrumental: su « avec » et ties « chez »; quatre prépositions régissent plusieurs cas: pàs « chez », põ « sous », šalia « jusqu’à » et už « derrière ». Contrairement à la langue littéraire, la préposition pàs s’emploie dans le parler avec le génitif et l’accusatif au même sens. La construction de pàs avec le génitif est également caractéristique des parlers samogitiens voisins. La préposition põ s’emploie avec le génitif, le datif, l’accusatif et l’instrumental, tandis que už s’emploie avec le génitif et l’accusatif, comme dans la langue littéraire. Contrairement à la langue littéraire, la préposition šalia s’emploie parallèlement avec le génitif, le datif et l’instrumental, sans différence de sens.

Outre les prépositions mentionnées ci-dessus, le parler en présente également un certain nombre de composées, formées de deux éléments autonomes, par exemple: arti prie « près de », arti nuo « près de… à partir de », be šiapus « sans ce côté-ci », be anapus « sans l’autre côté », iš šiapus « de ce côté-ci », iš anapus « de l’autre côté », be põ « sans après », iš põ « de dessous », iš už « de derrière », išilgai par « le long de… à travers », į anapus « vers l’autre côté », į šiapus « vers ce côté-ci », ligi anapus « jusqu’à l’autre côté », ligi šiapus « jusqu’à ce côté-ci », ligi põ « jusqu’à après », netoli nuo « non loin de », nuo anapus « de l’autre côté », nuo šiapus « de ce côté-ci », skersai par « en travers de », pagal anapus « le long de l’autre côté ». On rencontre aussi parfois, à côté de ces formes, des prépositions composées « triplées », constituées de trois éléments, par exemple: iš už anapus « de derrière l’autre côté », iš po šiapus « de derrière ce côté-ci ». Les différents éléments des prépositions composées ne sont pas tous soudés au même degré. Un lien plus étroit est observé entre les éléments de prépositions composées telles que iš už, iš põ, be põ, iš anapus, iš šiapus, ligi anapus, netoli nuo, nuo anapus. Les prépositions citées s’emploient plus fréquemment dans le parler que les autres. Elles servent généralement à former des prépositions « triplées » au moyen d’une troisième préposition. Toutes les autres prépositions composées sont moins stables. Les constructions de toutes les prépositions composées expriment le plus souvent le lieu et le temps. Le second élément de ces prépositions précise toujours le sens du premier.

169

Certains des prépositions examinées dans l’article ont, dans le parler, davantage de sens que les prépositions correspondantes de la langue littéraire. Cela concerne les prépositions añt « sur », aplink « autour », aukščiau « plus haut, au-delà », į « dans », iš « de, hors de », netoli « près », nuo « de, depuis », prie « chez, vers », pro « à travers ». En outre, le sens de certaines prépositions s’est élargi sous l’influence d’autres prépositions. Pour exprimer une quantité approximative, le parler recourt de plus en plus, à côté de la préposition apie, aux constructions avec les prépositions añt, arti, ligi, netoli, į, par. Les prépositions netoli et aplink s’emploient dans le parler aussi bien avec leur sens propre qu’au sens de la préposition apie, tandis que la préposition aukščiau s’emploie au sens de la préposition virš.

Dans le parler, les constructions avec des prépositions sont relativement fréquentes, y compris dans les cas où la langue littéraire se contente de constructions casuelles ou d’autres types de constructions.