LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

SIGNIFICADOS Y USO DE LAS PREPOSICIONES EN EL DIALECTO AUKŠTAITIANO SUROCCIDENTAL MERIDIONAL¹

E. GRINAVECKIENĖ

I. Preposiciones que rigen genitivo

1. Abygaliai «en ambos extremos» — preposición poco frecuente de origen adverbial. Sus construcciones, además de indicar el lugar de la acción, a menudo tienen también un matiz modal, por ejemplo: mēs jau gyvėnam abygaliai nāmo²; abygaliai klojimo kurtiniai gužūčių nuspārdyti.

2. Abipus, abypusiai «por ambos lados» se usan para indicar el lugar de la acción, por ejemplo: kur neiššoks zuikiai: abipus tvoros pūsnys su tvora lygios; išvaryti didžiausiai kanalai abipuskēlio; abypusiai plēnto beržų prisodita; nevarva ant pamato: vandenēs triūbās (tuberías) įsitaisēm abypusiai stōgo. La preposición abipus es poco frecuente; es más común abypusiai.

3. Abyšaliai «por ambos lados» es bastante poco frecuente en el dialecto; se usa para expresar el lugar de la acción, por ejemplo: abyšaliai grābo (del ataúd) había dos hombres de pie.

4. Anāpus. Sus construcciones se usan para expresar el lugar de la acción, por ejemplo: jie gyvena anāpus girios; anāpus Nēmūno suvaryti ledų kalnai; aš esu būves ir anāpus Šiaulių.

5. Anksčiau — preposición poco frecuente de origen adverbial con significado temporal, por ejemplo: jis išvažāvo anksčiau manęs, o dā (todavía) nerā.

6. Anōts. Sus construcciones son bastante frecuentes; por lo general se usan al repetir las palabras de alguien y funcionan como incisos en la oración, por ejemplo: anōts žmonių kalbų, jis ir daug yrā prisidėjęs prie jų išsiskyrimo; anōts tōs pasākos, kaip yrā, teip (así), o gyvēt reika; anōts tēvo nabāšņinko (difunto), taužyk vaikui ragus, kol tēvo kūrpės ne į sykį (demasiado grandes).

¹ Para el artículo se utilizó principalmente material que la autora recopiló entre 1949 y 1965 en la zona dialectal situada entre Smalininkai, Vadžgiris, Girkalnis y Skirsnemunė.

² Los ejemplos dialectales presentados se han transpuesto a la lengua literaria sin modificar sus formas morfológicas. Sobre la fonética del dialecto descrito, véase E. Grinaveckienė, Mituvos upyno tarmės fonetika, «Lietuvių kalbotyros klausimai», t. 1, Vilnius, 1957, p. 119—180.

151

7. Ant. Las construcciones con la preposición ant aparecen en el dialecto con algo más de frecuencia y con significados más variados que en la lengua literaria. Pueden expresar:

1) El lugar exacto de la acción, por ejemplo: cuánta utilidad aporta Nemunas cuando, en primavera, navega sobre el hielo; un anciano canoso, subido al tejado, fuma una pipa (una pipa) (la chimenea).

2) El lugar aproximado de la acción, por ejemplo: subió tan alto a esas montañas: las nubes estaban sobre la cima.

Con este significado, ant también es frecuente en las expresiones fraseológicas del dialecto, por ejemplo: lo que dos personas conversan entre sí, no se lo cuelgues todo al marido en la nariz (no se lo cuentes al marido).

A veces, con este significado, las construcciones con la preposición ant se usan en lugar del locativo o del acusativo con la preposición į propios de la lengua literaria, por ejemplo: esos terrones (barros congelados) han sido pisoteados por los animales en la granja; la vaca salió al pasto y volvió. Estas últimas construcciones probablemente surgieron por influencia de las lenguas eslavas, aunque hay opiniones según las cuales también podrían ser consecuencia de la consolidación de las construcciones preposicionales en los dialectos de la lengua lituana³.

3) La dirección de la acción, por ejemplo: se enfadó y se volvió hacia la pared; se sentaron y se fueron a la ciudad; el perro corre hacia el bosque; la hinchazón (tumefacción, edema) le oprime el corazón y la persona muere.

4) El tiempo de la acción (generalmente con sustantivos que tienen significado léxico temporal):

a) La dirección temporal de la acción, por ejemplo: hacia el otoño, el reloj empezará a adelantar (los días se acortarán); hacia la primavera, los días empezarán a alargarse.

b) La previsión de la acción para un tiempo determinado, por ejemplo: he secado flores de tilo para el invierno; no dejaré la vaca afuera durante la noche, la meteré en el establo: hay que echarle heno a la yegua para la noche. Esta construcción con la preposición ant con este significado no es admisible en la lengua literaria⁴, pero se usa en muchos dialectos de la lengua lituana. En el dialecto suroccidental aukštaitiano, junto a la construcción mencionada con ant, también se usa la construcción con dativo temporal, por ejemplo: he fermentado para el invierno esos pepinos pequeños; no guardo mucha panceta para el verano: se enrancia.

c) La duración de la acción, por ejemplo: los soltó a todos para que volvieran a casa por tres meses; me voy al bosque por todo el día; se llevó comida para un mes. Junto a estas construcciones, a veces también se usa el acusativo de duración, como en la lengua literaria, pero en el dialecto es mucho más habitual la construcción con ant. También se usa ampliamente en muchos otros dialectos de la lengua lituana⁵.

³ Plg. J. Senkus, Prielinksnių vartojimas ir svarbesniosios jų reikšmės kapsų ir zanavykų tarmėse, „Lietuvos TSR Mokslų Akademijos Darbai“, Serija A, t. 1(8), 1960, p. 126.

⁴ Žr. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1957, p. 595.

⁵ Esto lo demuestra el material de las respuestas a la pregunta 123 del «Programa de recopilación de materiales para el Atlas de la lengua lituana» (Vilnius, 1956), conservado en el Instituto de Lengua y Literatura Lituanas de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania.

152

d) El momento exacto de la acción, por ejemplo: ven en las fiestas; se puso a llamarme ant vėdarų (cuando se estaban preparando vėdarai); llegó cuando había manzanas (cuando había manzanas). Esta construcción con la preposición ant es frecuente también en otros dialectos lituanos. A veces presenta asimismo un matiz de finalidad.

5) Límite de una cualidad del objeto, que indica desde qué punto de vista se limita dicha cualidad, por ejemplo: raudonmolis sunkus ant išdirbimo (es difícil trabajar la arcilla roja); pirmininkas ant bausmės skaudus (el presidente castiga severamente); alūs skanūs ant gėrimo, sunkus ant išsipagiriojimo (la cerveza es sabrosa para beber, difícil para recuperarse de la resaca); obuoliai ant valgymo skanūs (las manzanas están ricas para comer, tienen buen sabor); jis būvo glōbis (gobšas) ant pinigų; jis labai išrankus ant valgio; ji budri ant miego.

6) Modo de la acción, por ejemplo: ta karvė nė būbia (muge), nė niėko, guli sau ant šono, ir viskas; vis atvažiuojam ant staigiųjų ir ant staigiųjų, tai nė pas jus nėra kada užeiti; įstriūgino (se escabulló) de puntillas entró en el granero y enseguida se acostó.

Algunas construcciones con la preposición ant que expresan estos significados se han lexicalizado o forman parte de locuciones, por ejemplo: ji gyvena ant savęs (vive por su cuenta); tas vaikas tik ant motinos pasikoręs (no acepta a otras cuidadoras).

7) Cantidad de la acción, su abundancia, cuando la construcción preposicional forma una estructura repetitiva con el nominativo de la misma palabra declinable, por ejemplo: allí habían amontonado tanque tras tanque; aquello sí que era un huerto: habían plantado manzano tras manzano; ¡cuánta panceta había allí!: habían colgado una pieza tras otra. Esta construcción con la preposición ant es frecuente. Suele aparecer en oraciones impersonales.

8) Número aproximado. Las construcciones con la preposición ant que expresan este significado se usan en lugar de las construcciones de la lengua estándar con la preposición apie, por ejemplo: habrá unos cien niños en esas casas; conseguimos dinero para un par de vacas por las manzanas.

9) Finalidad de la acción. Las construcciones con este significado aparecen en lugar del dativo de finalidad, por ejemplo: el olmo es buena madera para zuecos.

10) Objeto de la acción. La construcción con la preposición ant que expresa este significado se usa:

a) Después de los verbos decir, regañar, gritar, enviar, etc., por ejemplo: mi padre le grita al muchacho, y yo lo defiendo; mamá me regaña.

b) En lugar del dativo después del verbo decir, por ejemplo: le digo a Jōno (a Jonui) que venda aquella potranca; le digo a mi padre (a mi padre) que deje los zapatos en el vestíbulo; les digo a los niños (a los niños) que no se tiren piedras. Al transformar estas oraciones en subordinadas, el nombre independiente de la construcción preposicional, en forma nominativa, pasa a ser el sujeto de la oración subordinada completiva, cf.: digo que Jōnas venda aquella potranca. La construcción preposicional destacada en estas oraciones es frecuente en el dialecto.

c) Después del verbo decir, en lugar de la construcción de la lengua estándar con la preposición apie, por ejemplo: ¿qué dijo sobre mi sombrero? dijo sobre

153

màno vìro, kad jis negražus; ką tu sakai ant màno bùlvių?

La última construcción con la preposición ant es muy habitual en el dialecto.

d) Con la conjunción jeigu en oraciones subordinadas circunstanciales de condición.

En estos casos se expresa una posible dirección (supuestamente) de la acción hacia algún objeto, por ejemplo: jeigu ant važìavimo, tai jie parūš betėmstant; jeigu ant dàžymo, tai siūlus reikėjo dažyt, o ne numegzta; jeigu ant lytàus, tai vištos neina anksti tūpt. Las construcciones preposicionales con este significado son posibles con ciertos predicados. En la lengua literaria, en este caso suele emplearse la forma del modo condicional del verbo; compárese: jeigu važiuotų (jeigu rengtusi važiuoti), tai jie parūš betėmstant.

11) Cualidad de una cosa, por ejemplo: dabar aš ponią ant savo galvòs (independiente, autónoma).

8. Arti es una preposición relativamente rara en el dialecto. En su lugar se usa con más frecuencia netoli (véanse pp. 156, 157). Las construcciones con esta preposición expresan:

1) lugar de la acción, por ejemplo: gyvenam arti miesto.

2) tiempo de la acción, por ejemplo: arti namų sutėmo.

3) cualidad de una cosa, por ejemplo: jau saulė arti laidõs.

Con las preposiciones prie, nuo, la preposición arti forma las preposiciones compuestas de significado locativo arti prie, arti nuo, por ejemplo: čia arti nuo kranto nėra dugno, o toliau seklu; jie gyvena arti prie miesto.

4) Cantidad aproximada (medida, magnitud), por ejemplo: pasodinau ropičių (bulvių) arti centnerio; parsivežiau šieno arti vežimo; išgėrė pieno arti litro (litro).

9. Arčiau es una preposición de origen adverbial. Sus construcciones expresan el lugar de la acción, por ejemplo: jis stovėjo arčiau tvoros; nė vieno medžio nebuvo arčiau ąžuolio. Con la preposición prie forma la preposición compuesta de igual significado arčiau prie, por ejemplo: slinkis arčiau prie manęs.

10. Aukščiau. La construcción con esta preposición expresa sobre todo la cualidad de una cosa, por ejemplo: rugiai aukščiau galvos; dobilai aukščiau juostos; o la cantidad de una cosa, por ejemplo: vandens aukščiau kelių.

Con la preposición už, en raras ocasiones forma la preposición compuesta aukščiau už, que expresa la cantidad de la acción; por ejemplo: išsikėlė anteną aukščiau už visų.

11. Bė. Sus construcciones expresan en el dialecto:

1) Posibilidad de una acción después de cierto límite temporal, por ejemplo: jie be tamsôs neparvažiuõs; be metų jis iš patalo nesikels.

2) Modo de la acción, p. ej.: le dijeron que comiera todo sin sal.

3) Cantidad de la acción (medida, número), p. ej.: sin cinco rublos no te daré una gallina; había flores sin número, y de manzanas, ni una sola.

4) Objeto de la acción, p. ej.: si solo alguna vez como sin carne, tengo hambre todo el día; sin líquido es como no haber comido; sin vaca, un mendigo.

5) Cualidad de la cosa, p. ej.: todo el camino está sin nieve, pero los surcos están cubiertos; ese niño no tiene padres ni hogar; una persona completamente desvergonzada.

154

Prielinksnis be su anàpus, põ, šiàpus retais atvejais sudaro samplaikinius prielinksnius: be anàpus, be põ, be šiàpus kurie turi veiksmo vietos (be anàpus, be šiàpus) ar laiko (be põ) reikšmę, pvz.: be anàpus Nėmuno nieko nebūs, gãusi tę (ten) siekis; be šiàpus Girdžių nieko nerasi; be põ naujo mėto nesudės dantų.

12. Dėl se usa en el dialecto con el sentido de la preposición de la lengua literaria dėl. Por lo general, señala la causa de una acción o un fenómeno, p. ej.: ¿y el encanecimiento por la vejez?: uno envejece sin encanecer, mientras que otro, aun joven, tiene la cabeza blanca. También aparece en expresiones fraseológicas del dialecto, p. ej.: dėl mėno ragų (por mí) hazlo como quieras. En su lugar, en raras ocasiones pueden emplearse en el dialecto construcciones con la preposición vėług (cf. p. 159).

13. Gretà. Las construcciones con la preposición gretà se usan para señalar el lugar de la acción, p. ej.: puse esta cama junto a aquella; cercaron un corral para el ternero junto a los postes.

A veces, las construcciones con esta preposición pueden tener, además del sentido de lugar de la acción, un matiz de modo, p. ej.: esos árboles se plantaron uno junto a otro.

En raras ocasiones, con la preposición su forma la preposición compuesta de igual sentido gretà su, p. ej.: durante todo un mes durmió en aquel establo junto a los lechones.

14. Iš. La preposición iš es frecuente en el dialecto. Sus construcciones tienen más sentidos que en la lengua literaria. Pueden expresar:

1) Dirección de la acción, p. ej.: las gallinas regresan del huerto; las muchachas vuelven del bosque (cojeando) con setas. Con este sentido, iš también es frecuente en expresiones fraseológicas del dialecto, p. ej.: de ella no cae nada (no es generosa), no temas; me gustaría quedarme con ese niño, pero (pero), si te lo llevas, no volverás a salir de casa.

2) Tiempo de la acción, p. ej.: en el día (ese mismo día) se fue conduciendo, con intención de ir a trabajar; desde pequeña padeció mucho.

3) Modo de la acción, p. ej.: ellos se ocupan de las abejas; el pastel sube, se hace por impaciencia: lo mezcló enfadada; no te dejes apartar de lado; fui reuniendo, de uno y otro, un poco de lana y me tejí unos guantes.

4) Causa de la acción, p. ej.: se le rompieron las tripas por la purga; contrajo una enfermedad del susto. Con este sentido también se usa en expresiones fraseológicas del dialecto, p. ej.: por escribir demasiado, acabó saliéndose del margen.

5) Objeto de la acción, p. ej.: le reclaman esa casa a sus padres; de los chismes de las mujeres no conocerás la verdad; de esos trabajos salen bromas; un árbol maderable, del que se hacen carros y trineos.

6) Cualidad de la cosa, p. ej.: esta oveja es de un parto triple (es trilliza); ya tengo años (estoy envejecido).

La preposición iš, junto con las preposiciones anàpus, põ, šiàpus, už, forma en el dialecto preposiciones compuestas de genitivo con significado locativo: iš anàpus, iš põ, iš šiàpus, iš už, por ejemplo: son de más allá de Girdžiai; saqué la mano de debajo de las camas; ¡apártate de debajo de los pies!; un trozo de tierra de este lado de la montaña; se levantó de detrás de la mesa y salió disparado por la puerta. Estas últimas preposiciones

155

son bastante estables en el dialecto. En raras ocasiones se forman con ellas preposiciones «triples» de igual significado, por ejemplo: asomó la cabeza desde detrás de los matorrales; Vidauja empieza a correr desde más allá de Šimkaičiai; un hurón salió de detrás del cobertizo; desde este lado del cuello se ven los agujeros más grandes.

15. Išilgai. Las construcciones con esta preposición expresan el lugar de la acción, por ejemplo: a lo largo del tejido corre una franja así.

Con la preposición par forma la preposición compuesta de igual significado išilgai par, por ejemplo: hizo surcos a lo largo de los centenos.

16. Kraštý. Preposición locativa poco frecuente, surgida probablemente por la fosilización y modificación de una forma casual, por ejemplo: viven junto al borde del bosque; las chozas serían bonitas, pero solo las que están al borde de los campos.

17. Ligi (lig, iki, igi, ig). Todas las formas de esta preposición se usan en el dialecto indistintamente, sin ninguna diferencia de significado; sin embargo, la más frecuente es ligi. Sus construcciones expresan:

1) La dirección de la acción hasta cierto lugar, por ejemplo: la persiguió hasta la ciudad; el avión ascendió hasta las nubes.

2) La dirección de la acción hasta cierto momento, por ejemplo: hasta el año nuevo las ovejas pastan en los campos; tejí hasta las once; bailamos hasta la mañana. En expresiones fosilizadas, esta preposición se construye a veces con dativo, por ejemplo: está sano hasta el día de hoy.

3) El modo de la acción:

a) la cualidad de la acción, por ejemplo: tu jersey se abrocha hasta el cuello.

b) la cantidad de la acción, por ejemplo: comed hasta saciaros; se hundió hasta los ejes.

4) Cantidad aproximada (medida, número). Con este significado, la preposición ligi se usa en lugar de la preposición de la lengua literaria apie, por ejemplo: la niña ya es bastante grande, tiene unos diez años; dejó el potrillo por unos tres días (de unos tres días de edad), y la yegua parió.

La preposición ligi, junto con anapus, po, šiapus, forma preposiciones compuestas con significado locativo (ligi anapus, ligi šiapus) y temporal (ligi po), por ejemplo: ya ha sacado el camino hasta más allá del bosque; el agua llegaba hasta este lado del cobertizo; hasta después del año nuevo no me saldrán má (los) dientes.

18. Hacia (link). El pospuesto linkui está vivo en el dialecto y se utiliza para expresar dirección, por ejemplo: (con sentido espacial) fue hacia la casa; la garza vuela hacia el bosque; (con sentido temporal) empezaré a tejer hacia la primavera; hacia el otoño no dejaré a nadie sin enterrar, sacaré a algún hombre. A veces, la forma más corta de este pospuesto (hacia) también se usa como preposición en el dialecto, por ejemplo: fue hacia la casa.

19. Netoli. La preposición netoli se usa en el dialecto con un sentido algo más amplio que en la lengua literaria. Aquí suele sustituir a la preposición arti (cf. p. 154). Puede expresar:

1) El lugar de la acción, por ejemplo: cerca de la punta del cuchillo (el extremo puntiagudo) hay una ranura; vivimos cerca del cementerio.

156

También tiene un significado similar la preposición compuesta netoli nuo, por ejemplo: nos bañábamos no lejos de la orilla; lo encontré no lejos de casa.

2) Aproximación de una acción a un lugar determinado, por ejemplo: cuando me impulsé, me quité los zapatos cerca del establo.

3) Aproximación de una acción a un límite temporal determinado, por ejemplo: nos acostamos cerca de las doce; regresamos cerca de la hora del almuerzo.

4) Cantidad, medida o número aproximados, por ejemplo: nos reservábamos leche, para nosotros, casi una jarrita; una hogaza de pan costaba casi un rublo; vertí casi tres litros (de litros) de miel; él ya tiene casi mi edad; ella tiene casi los años que yo, etc. En la lengua literaria, en este caso suele emplearse la construcción con la preposición apie, compárese: nos reservábamos leche, para nosotros, alrededor de una jarrita.

20. N u õ. La preposición nuo en el dialecto se pronuncia nõ. Esta última forma probablemente surgió de nuo debido a su posición proclítica⁶. En el dialecto, sus construcciones expresan:

1) Dirección de una acción desde un lugar determinado, por ejemplo: la vaca se levantó de aquel montón y se fue a grandes zancadas hacia otro; el padre vuelve de la montaña. Junto con las preposiciones anapus, šiapus, esta preposición forma las expresiones preposicionales de lugar nuo anapus, nuo šiapus, por ejemplo: desde la otra orilla del Nemunas se oye cantar; ella es de más allá de Šiauliai; ellos son de este lado de Šimkaičiai.

2) Dirección temporal de una acción hacia delante desde un límite determinado, por ejemplo: desde los días de la infancia es así; desde el principio todo fue muy bien.

3) Modo de la acción (en lugar de la construcción con la preposición iš de la lengua literaria), por ejemplo: mira qué mal habla desde el corazón; hay que alimentar a todos desde el final (uno tras otro). La construcción con este significado aparece también en fraseologismos del dialecto, por ejemplo: visai nuo koto (mal) nušnerėjo.

4) Causa de una acción, por ejemplo: se le agrietaron las uñas de cavar patatas; todo empezó por una muela.

5) Objeto de la acción. La construcción con la preposición nuo con este significado se emplea:

a) Como en la lengua literaria, por ejemplo: a una vaca le cuesta mucho dejar de dar leche tras parir un ternero (quedarse sin leche); yo no me aparto de Liuba por nada.

b) En lugar de la construcción con la preposición apie de la lengua literaria, por ejemplo: ella no habla de dinero: como si nada (como si no debiera nada); nosotras dos hablamos de cerdos. Esta última construcción con la preposición nuo no es característica de muchos otros dialectos de la lengua lituana. Es posible que sea un germanismo (cf. al. von ihm sprechen⁷).

c) En lugar de la construcción con la preposición iš de la lengua literaria (cf. p. 155), por ejemplo: ¿será por el hierro, o por qué será, que no le tiene miedo a nada?

⁶ Cf. E. G r i n a v e c k i e n ė, obra cit., p. 133.

⁷ Cf. también J. S e n k u s, obra cit., p. 138.

157

6) Cantidad, medida o capacidad de un objeto, por ejemplo: mató un jabalí de tres quintales; perseguí una zorra de cinco brazas.

7) Finalidad de un objeto, por ejemplo: trajo hierbas para el dolor de muelas.

21. Paskiau— preposición rara de origen adverbial, usada en el dialecto para expresar el tiempo de la acción, por ejemplo: me parece que llegaste después que yo; las ovejas vuelven después que las vacas.

22. Pirmà— preposición rara de origen adverbial, usada para expresar el lugar y el tiempo de la acción, por ejemplo: ¡ve delante de mí, indica el camino! me levanté antes que tú.

23. Pirmiaũ— preposición rara de origen adverbial, usada para señalar el tiempo de la acción, por ejemplo: yo me dormí antes que todos; qué gallina tan tonta: ella come antes que los pollitos.

24. Priè. La preposición prie se pronuncia prė en el dialecto. Esta última forma, al igual que la preposición nuo (véase p. 157), probablemente surgió debido a su posición proclítica. Sus construcciones pueden expresar:

1) El lugar de la acción, por ejemplo: dejé mis cosas del mercado (los objetos que había llevado al mercado) junto a ti; vivimos junto al bosque; en invierno se sentaban junto al torno.

2) La dirección de la acción, por ejemplo: a ella le atrae tejer, como a mí tejer en telar; cuando cae la nieve, llega el momento de ponerse ropa de abrigo. Una construcción con este significado aparece también en frases hechas del dialecto, por ejemplo: uno va haciéndose viejo, cada vez más cerca de la desgracia.

3) El tiempo en que tiene lugar la acción, por ejemplo: murió en tiempos de los alemanes; en tiempos del zar, ninguno de nosotros iba a la escuela; padres, ¿por qué haces sonar aquí esas puertas en casa de un extraño?

4) El modo de la acción, cuando la construcción preposicional forma una combinación con el nominativo del mismo vocablo declinable, por ejemplo: aquí los árboles están plantados árbol junto a árbol; aquí los postes están clavados poste junto a poste. Con este significado aparece también en frases hechas del dialecto, por ejemplo: hablamos a solas.

5) La calidad de un objeto, cuando la construcción preposicional forma una combinación con el nominativo del mismo vocablo declinable, por ejemplo: centeno excelente: una gavilla junto a otra; qué prado: montón junto a montón.

6) El objeto de la acción. La construcción con la preposición prie con este significado se usa:

a) Como en la lengua literaria, por ejemplo: no puedo compararme con ella: va engalanada, y yo estoy hecho un andrajo.

b) En lugar del dativo habitual en la lengua literaria, por ejemplo: el rastrillo pertenece a los gradas; todas las tablas pertenecen a las patas; compárese con la construcción de la lengua literaria: todas las tablas pertenecen a las patas.

c) En lugar de la preposición į con acusativo, por ejemplo: si allí no te va bien, llámanos (ponte en contacto con nosotros).

d) En lugar de la preposición pas con acusativo, por ejemplo: ella está con sus padres.

158

7) La cualidad de una cosa y su tendencia hacia ella, por ejemplo: jis yra prie tinginio (tiende a ser perezoso); jis yra prie plaučių (propenso a padecer enfermedades pulmonares); mūsų laukai prie šaltžemio.

8) El destino de una cosa, por ejemplo: padarė viedrą (un cubo) prie šulinio.

25. Pusiáu — preposición poco frecuente que expresa el modo de la acción o el grado de una cualidad, por ejemplo: kūrėsi Nemunė susibardžiusios pusiáu blaudžių; veršiai tam žarudy(je) pusiáu šónų mešlini.

26. Skersai se usa en el dialecto para indicar el lugar de la acción, por ejemplo: užvirtęs skersai tóvos ir gulia. Como muestra el ejemplo, junto con el significado de lugar también aparece un matiz de modo. Con la preposición par forma la preposición compuesta de valor circunstancial locativo skersai par, por ejemplo: padaryta didžiausia šliužė skersai par dóbilus.

27. Salìà. Como en la lengua estándar, la preposición šalia se emplea para indicar el lugar de la acción, por ejemplo: ji visą laiką stovia šalìà jó.

28. Šalỹ — preposición poco frecuente de significado locativo, surgida por la fosilización de una forma flexiva, por ejemplo: jį paláidžiojo šalỹ kapinių; jiẽ gyvẽna šalỹ miẽsto; jų namai šalỹ Kaũno. En la lengua estándar, a esta preposición no le corresponde la preposición šalia, sino el adverbio pakraštyje, pašalyje.

29. Šiàpus — preposición poco frecuente de origen adverbial que indica el lugar de la acción, por ejemplo: pírkom šiẽno šiàpus Viešvilės.

30. Šitapus. Al igual que šiapus, indica el lugar de la acción. Esta preposición es poco frecuente en el dialecto, por ejemplo: šitapus girios labai prastas kelias.

31. Tẽrp. Esta preposición se usa en el dialecto en lugar de la forma estándar tarp. Puede expresar:

1) El lugar de la acción, por ejemplo: jūs gyvenat terp kálnų, nė vėjas neužpučia.

2) El modo de la acción, por ejemplo: žarnas pirmiausiai reikia terp rankų išgniaužyt.

3) La comparación de las cualidades de las cosas, por ejemplo: katras terp júodvieju drūtesnis (más fuerte)?

32. Toliaũ — preposición poco frecuente de origen adverbial, empleada para indicar el lugar de la acción, por ejemplo: toliaũ Resėinių (Raseinių) dá (dar) aš savo ámžių nešù búvus; čia galiat lakstyt apie namùs, toliaũ žaĩdžio nenubėkit!

33. Vėliaũ — preposición poco frecuente de origen adverbial que expresa el tiempo de la acción, por ejemplo: aš acikėliau vėliaũ tàvęs, o jau nusipriausiai ir pavalgiau.

34. Velug — preposición de origen eslavo, relativamente poco frecuente, empleada en el dialecto para expresar la causa de la acción, por ejemplo: vėlug metų dá (todavía) galėtų gyvent, tik sveikatà neleidžia; vėlug gražùmo sienos teip (así) išinkiuotos. En su lugar se emplea más a menudo la preposición del (véase p. 155).

35. Vidurỹ — preposición poco frecuente de origen adverbial que expresa el lugar o el tiempo de la acción, por ejemplo: jiẽ gyvẽna vidurỹ girios; susirgo vidurỹ žiẽmòs.

159

36. Por encima — preposición poco frecuente que expresa lugar de la acción con un matiz modal, por ejemplo: el agua le llegaba por encima de la cabeza. En su lugar se emplea más a menudo la preposición más arriba (véase p. 154).

37. Por encima — preposición poco frecuente que expresa la cantidad de un objeto, surgida de la fosilización de una forma de caso, por ejemplo: ya (todavía) tengo más de diez litros (litros) de leche. En la lengua literaria, ese significado se expresa mediante la locución más de.

38. Por debajo — preposición poco frecuente de lugar, por ejemplo: ella está por debajo de su nariz; el cuchillo se clavó por debajo del codo.

II. Preposiciones que rigen acusativo

1. Acerca de. La preposición acerca de aparece en el dialecto con menos frecuencia que en la lengua literaria. Aquí expresa sobre todo el lugar de la acción, por ejemplo: una bebida fuerte: arde alrededor de las orejas; la lana se afieltraba alrededor de las piernas. También hay casos en que expresa el tiempo y el modo de la acción, por ejemplo: me desperté hacia la medianoche; me enrollé alrededor de la cabeza esos anchos paños y me escabullí entre los arbustos. Tanto en estos dos casos como con el significado locativo, suele sustituirla con más frecuencia la preposición alrededor de, más usual en el dialecto (véase más abajo). Además, para indicar un número aproximado, en el dialecto también la sustituyen a menudo las preposiciones sobre (véase p. 153), cerca de (p. 154), hasta (p. 156), cerca de (p. 157).

2. Alrededor de. La preposición alrededor de es frecuente en el dialecto. Aquí tiene exactamente los mismos significados que la preposición acerca de de la lengua literaria. Puede expresar:

1) El lugar de la acción:

a) Lugar exacto de la acción situado alrededor de un objeto determinado, por ejemplo: la casa está cercada por una valla; el camino se hizo alrededor de la montaña.

b) Lugar aproximado de la acción (generalmente en lugar de la preposición acerca de), por ejemplo: por Mantvilius todavía se ven lobos; ¿y por qué tienes que ir tan lejos, por Stakiai?

2) Tiempo aproximado de la acción (en lugar de la preposición acerca de), por ejemplo: hacia marzo las pollitas jóvenes empezarán a poner; hacia pleno invierno todavía cayó bastante nieve.

3) Cantidad, medida o porción aproximada (en lugar de la preposición acerca de), por ejemplo: pagarás alrededor de cien por ese heno; allí habrá unos tres carros de heno.

4) Objeto de la acción (en lugar de la preposición acerca de), por ejemplo: habla de su vida, de los niños; no entiendo nada de esos asuntos; se habla de la lana del carnero.

5) Cualidad de un objeto (en lugar de la preposición acerca de), por ejemplo: solía haber mezclas para tejer.

3. A. La preposición a se emplea en el dialecto con mayor amplitud y con significados más variados que en la lengua literaria. Generalmente expresa:

1) Lugar aproximado de la acción, por ejemplo: viven al norte de nosotros.

160

Con las preposiciones anapus, šiàpus, esta preposición forma las preposiciones compuestas de significado locativo į anàpus, į šiàpus, usadas en el dialecto con relativa poca frecuencia; por ejemplo: se trasladó al otro lado del Nèmuno; cruzó a pie a este lado del Mituvos.

2) Dirección del movimiento hacia un lugar, por ejemplo: hoy es fiesta, así que voy al mercado y a la iglesia; lleva enseguida ese pastel al horno; el plūdis (vejiga natatoria del pez) levanta el pez hacia arriba; se deslizó dentro de una abertura en el hielo y se ahogó; a la fiesta de mayo se reúnen muchachos de todo tipo.

En el dialecto también es característico el uso de esta preposición con significado locativo en lugar del caso inessivo de la lengua literaria; por ejemplo: hay agujeros para las estacas perforados en las esquinas; planté patatas en aquella lènkë y se las comió; lo lavé en agua corriente, y quedó bien. Así, la preposición į se usa no solo en el dialecto descrito, sino también en los dialectos aukštaitianos occidentales situados entre Smalininkai, Lauksargiai, Katyčiai y Pagėgiai, entre los donininkai samogitios y en algunos otros dialectos.⁸ Esta construcción con la preposición į podría haber surgido por analogía con el significado direccional (cf. lo arrojé al agua corriente y lo lavé en agua corriente).

3) Tiempo de la acción:

a) Tiempo exacto de la acción (en lugar del instrumental temporal de la lengua literaria o de la construcción con la preposición per); por ejemplo: llovió cuando florecían las habas; los gorriones picotearon el trigo; parece que sembré en esa época; el centeno se cosechó en buen momento; no lo habría reconocido de tan viejo.

Este significado de las construcciones con la preposición į también es propio de otros aukštaitianos noroccidentales meridionales y de los donininkai samogitios; asimismo, está documentado en el dialecto de los pescadores lituanos de Prusia Oriental.

b) Tiempo aproximado que se acerca a un límite temporal determinado; por ejemplo: hacia el atardecer apareció el sol; al anochecer aparecieron claros (huecos entre las nubes) en el cielo: el año pasado también estaba fermentada para esa época.

c) Tiempo aproximado que comienza a partir de un límite temporal determinado; por ejemplo: murió al comenzar la sexta semana (al comienzo de la sexta semana de enfermedad); al segundo día enviamos otra carta; al tercer día ellas mismas tuvieron que irse; al principio era terriblemente hermosa.

4) Modo de la acción; por ejemplo: el pelo está peinado hacia atrás; los intestinos se rompieron en varios trozos; vuelve con el dinero apretado en la mano; las patas del ternero se torcieron hacia los lados; me encontré con aquella Marutė, que habla por la nariz (habla con voz nasal). Las construcciones con este significado también aparecen en fraseologismos dialectales, por ejemplo: lo agarró por las uñas; con su charla lo redujo todo a polvo; todo acabó desperdigado, en pedazos.

8. Véanse las respuestas a las preguntas 287 y 290 de «Lietuvių kalbos atlaso medžiagos rinkimo programos», correspondientes a los puntos habitados n.º 424, 425, 426, 427, 430, 461, 462, 463, 486, 487, 488, 489; 183, 184, 215, 247, 248, 249, 282, 283, 284, 317, 318, 352, 353, 354; A. Laigonaitė, Vietininkų reikšmė ir vartosena dabartinėje lietuvių kalboje, Vilnius, 1957, p. 32—33; K. Morkūnas ir A. Sabaliauskas, Kuršių Neringos žvejų lietuvių tarmė ir lietuvių kalbos įtaka šių žvejų latvių kalbai, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 2, Vilnius, 1959, p. 139; Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose, Kaunas, 1933, p. 64. En las fuentes citadas hay construcciones similares con la preposición į que expresan también el tiempo de la acción.

11. Lietuvių kalbos gramatinė sandara

161

5) Número aproximado, por ejemplo: ya hará unos diez años que murió mamá; en esas casas viven un centenar de ancianos; trabajó cuatrocientos días de trabajo al año.

6) Finalidad de la acción o destino de un objeto, por ejemplo: esta lana será para calcetines; calenté la cera para hacer queso; esta carne será para jabón.

7) Vieno daikto pakeitimas kitu. Šia reikšme prielinksnis į vartojamas su daiktavardžio vieta galininku ir tartum sudaro su juo sustabarėjusį prielinksninį junginį, pvz.: įpylė miežių į avižų vietą; duok man šiaudų, aš į to vietą sienų atsitiesiu; atvežė kelmų į malkų vietą; Tokios prielinksnio į konstrukcijos atitinka literatūrinės kalbos kilmininkinę prielinksnio vietoj konstrukciją, plg. įpylė miežių vietoj avižų.

8) Inclinación o tendencia hacia cierta característica, por ejemplo: sus cuatro hijas, y todas con inclinación hacia los estudios; él ya se ha entregado por completo a la vejez; que un cerdo vaya para tocino y otro para panceta.

9) Cambio de las características de un objeto, por ejemplo: los nabos (patatas) se convirtieron en tallos; el niño, al crecer, se hizo sensato.

10) Semejanza de las características de un objeto, por ejemplo: nuestra ternerita parece una vaca: con una estrella en la frente; ese abrigo tuyo no parece una prenda de vestir.

11) Comparación de características, cuando la construcción preposicional forma una expresión correlativa con el nominativo del mismo término declinable, por ejemplo: pagué caro, pero eran grandes: un huevo como otro; escogí los buenos: un nabo como otro; son hermosos y bonitos: un pepino como otro (todos iguales).

4. Pāgal. En el dialecto, sus construcciones expresan:

1) Lugar de la acción, por ejemplo: ve por el centeno; el camino pasa por la montaña.

En contadas ocasiones, con la preposición anāpus forma la preposición compuesta de igual significado pāgal anāpus, por ejemplo: ese puente chocó con un tocón por detrás del Nemunas.

2) Modo de la acción, por ejemplo: los vestidos se eligen según el tejido; el reloj funciona según la radio; corta siguiendo el borde.

3) Comparación de objetos, por ejemplo: por un trabajo así deberías recibir buen dinero.

4) Cualidad de un objeto, por ejemplo: según su carácter, te tocó un marido; según la persona, así es la conversación; yo soy la mayor, y todas están a mi altura.

5. Pālei. Sus construcciones expresan:

1) Lugar de la acción, por ejemplo: agarra una ramita de brezo por el camino y la encontrarás; ve junto a la valla.

2) Modo de la acción, por ejemplo, haces todo a tu manera.

3) Comparación de una característica de un objeto, por ejemplo: pālei tokį valgį turėtų būt riėbus;

4) Calidad de un objeto, por ejemplo: vyrui pačias išsirenka ne pālei gerūmą, o pālei grāžūmą.

Las preposiciones pāgal y pālei, al tener en el dialecto los mismos significados, se confunden. La misma oración puede expresarse con una u otra preposición sin diferencia alguna de significado; compárese: pāgal tokį darbą turėtum gerūs pinigus gaut ir pālei tokį valgį turėtų būt riėbus.

162

6. Pãr. La preposición pãr se emplea en lugar de la forma de la lengua literaria pẽr.

Con sus construcciones pueden expresarse:

1) El lugar y la dirección de la acción:

a) En una superficie extendida, a lo largo de una franja amplia (larga), por ejemplo: pãr šitą audimą eina platesnis parvariūkas (el espacio entre los motivos); kãd (si) pãr nūgarą suaugęs tas kaulas, kárvė nešlitiniuos; kó sulpstai, ar šálta, ar pãr kójas traukia? būlves pãr sumetimą (por el centro del bancal) gėros.

En el habla, la construcción con este significado a veces se aproxima también al significado de modo de la acción, por ejemplo: kárvė pãr pirštūs vištai kóją numýne.

b) Por el centro de algo, atravesándolo, por ejemplo: kulką pãr pakáušį išlinódo; páršovė pãr plaučiūs; žiūria pãr lángą.

c) Por la superficie de algo, por ejemplo: párpyko, skimt pãr žandą; patapšnójo má (man) pãr pėtį ir nuėjo; dãvė su págaliu pãr gálvą; tėvas parkliūbunduoja (vuelve haciendo ruido con los zuecos) pãr lankūtę.

2) El tiempo de la acción:

a) Extensión, duración prolongada de la acción, por ejemplo: dainúos, būdavo, pãr naktìs, šóks, — linksmai gyveno jaunì; pãr vákarus, būdavo, pãsakos, baugūs vaikus; kai gyvuoliai paláidi, tai pãr diẽną nieko nenusitvérsi.

b) Cantidad de tiempo que dura la acción, por ejemplo: pãr penkiàs minutės pamėlžù kárvę.

3) Modo de la acción, por ejemplo: tą jų mažója akis panarìno ir žiūria pãr šnairą; tám vaikui maistą lėido pãr nôsis.

4) Cantidad de un objeto, por ejemplo: en aquella botella quedó bebida como para llenar bien una palma; en la artesa el agua tenía un palmo de profundidad; pagó más de doscientos por ese heno; ese tejido es muy ancho: cubriría la mesa.

5) Causa de la acción, por ejemplo: pãr pinigus išvažiávo į miestą; pãr girtybę sveikatos netėko; pãr piktumùs nérvas (los nervios) se estropeó.

6) Objeto de la acción. La construcción con la preposición pãr con este significado se emplea en lugar del dativo de la lengua literaria, por ejemplo: mãni žmonys laiko pãr Kalnėnų (kaimas) Urbùtį; ji palaikė pãr Šuopį (cf. lk. ji laiko Šuopiu).

7. Pãskui. La construcción con la preposición pãskui en el dialecto expresa principalmente dirección de la acción, por ejemplo: šuo šėrė pãskui jį; vaikinas bėga pãskui tėvą. A veces también puede expresar el modo de la acción, por ejemplo: eikite pãskui kits kitą!

8. Prieš. Mediante las construcciones con la preposición prieš se expresa en el dialecto:

1) Lugar de la acción, por ejemplo: prieš tiltą arkliai pradėjo baidytis.

2) Dirección de la acción, por ejemplo: avys nubėgo prieš kálną.

3) Tiempo de la acción (este es el significado más frecuente en el dialecto), por ejemplo: prieš turėjimą jie kėldinos tą kárvę: norėjau miego prieš lýtų; kojas má (man) pakerta prieš kálną.

11*

163

4) Modo de la acción, por ejemplo: vaikai prieš sniegą rėpliodavo, kabidavos į tą kalną; sunku prieš vandenį (srovę) plaukti; reikėjo eit prieš vėją.

5) Objeto de la acción, por ejemplo: jis labai noriai pasirodyt prieš kitus; tu tik krumplįs prieš tokį vyrą.

9. Priešais — preposición poco frecuente de origen adverbial, empleada principalmente para indicar el lugar de la acción, por ejemplo: priešais tiltą buvo malūnas; žiūriu — jis ateina priešais mani.

A veces también expresa el modo de la acción, por ejemplo: priešais tėvą vaikai šneka, neklauso visai.

10. Prō. Mediante las construcciones con la preposición prō se expresa en el dialecto:

1) El lugar junto al cual o cerca del cual tiene lugar una acción determinada, por ejemplo: smagoja (mosuoja) pro nosį su karkliuku, erzinas — ką tu jam padarysi; neik pro galą tvarto: čia šuo pabėga (pasiekia). Con este significado también aparece en expresiones fraseológicas del dialecto, por ejemplo: jam musė tik prālekia pro nosį, ir pūksta.

2) Tiempo de la acción, por ejemplo: parbildėjo širyt pro tamšą, o dabar miega.

3) Modo de la acción, por ejemplo: mėtas prō mētą bėga, pasėnom; eina lenkty ūis prō viens kitą.

4) Propiedad de un objeto, por ejemplo: gėros bulvės: viršūčios žalios pro juodūmą; lapai pilki pro žālūmą; graži mergā: veidas baltas pro rausvūmą; nosis raudona prō mėlynį.

5) Finalidad de la acción, por ejemplo: šitos žolės pro širdį (para tratar el corazón); oš(k)abaždžiai (asiūkliai) gerai prō inkstus (para tratar los riñones).

6) Objeto de la acción, por ejemplo: pro (dėl) pasą dė (dar) nieko nedariau; šnekam pro (apie) tą knygą; pasakoja pro (apie) visą savo giminę.

En el dialecto, las preposiciones par y pro generalmente no se confunden; por ejemplo, la oración ko sulpstai, ar par kojas traukia (el viento) indica que el tirón (del viento) afecta a las piernas, pasa por ellas, mientras que la oración šmagoja pro nosį su karkliuku, erzinas — ką tu jam padarysi señala que agita una vara con un gancho sin tocar la nariz, pasando completamente de largo.

III. Preposiciones con instrumental

1. Sū. Mediante las construcciones con la preposición su se expresa en el dialecto:

1) Objeto de la acción, por ejemplo: rapukine (bulvine) košė valgom su saldžiu pienu; aš su ją (ja) nespėjų ropūčių (bulvių) kast; jis su milicija piktuojuo.

2) Instrumento de la acción, por ejemplo: galėsim su šaukštu duoną kabit, jeigu dā (dar) ilgai lys; žibt žibt žibt su viena ranka — tuoj krūva malkų sukrito; su šliūota kąpst kąpst tuos dobiliukus susišlavė.

Junto a este significado, en el dialecto se dan raramente casos de instrumental sin preposición en las construcciones con la preposición su, por ejemplo: išgijo vaikas, kaip rankā atėmė.

164

3) Cualidad de un objeto, por ejemplo: numéjame (a mí) un suéter con borde (en la parte inferior); un árbol con una grieta; es horrible que el hombre tenga una nariz larga. No se ha registrado el instrumental sin preposición en lugar de esta construcción preposicional.

4) Tiempo de la acción:

a) Tiempo de la acción determinado por ciertos objetos que lo condicionan, por ejemplo: s u šviesà (antes de que oscureciera) regresamos; s u žiūburiu (con la luz, antes del amanecer) salí de casa; s u vištom (muy temprano) me acosté.

b) Duración de la acción, por ejemplo: el almuerzo estará listo en una hora; tejo un suéter en un día;

5) Modo de la acción, por ejemplo: llueve con sol; tejo con dos lanzaderas. Hay ejemplos de este significado también en las expresiones fraseológicas del dialecto, por ejemplo: vivimos s u k a k l u be galvos (sin pensar en nada).

6) Objeto de la acción, por ejemplo: durante todo el veranito hubo que perseguir aves.

2. Tiēs. Mediante las construcciones con la preposición ties se expresa en el dialecto un lugar aproximado de la acción, por ejemplo: Vidāuja desemboca en el Mituva por Mantvìliai (nombre de un pueblo); lo llevó hasta aquellos tilos y lo soltó.

IV. Preposiciones empleadas con varios casos

1. Pàs. La preposición pas en el dialecto se usa indistintamente con el genitivo y el acusativo, sin diferencia alguna de significado. Las construcciones con genitivo son a veces más frecuentes, especialmente en la parte noroccidental del área dialectal. Esta es una característica dialectal común con los vecinos samogitios. Con ella se expresa:

1) El lugar de la acción; por ejemplo: įkando bitis pas akįs (una abeja le picó junto al ojo); ką čia sužinosi pas pėčių? (¿qué vas a averiguar aquí junto a la estufa?); tai sklidi (slidi): čia pas duris rečiau vieną pliūką (virtau vieną kartą) ir prie tvarto išsitiesiau (¡qué resbaladizo!; aquí, junto a la puerta, me caí una vez y me tendí junto al establo); aš ilgai tarnavau pas Blazių (pavardė) (trabajé mucho tiempo para Blazius [apellido]).

2) La dirección de la acción; por ejemplo: reikia vairúotis (eiti) pas kárvę (hay que dirigirse [ir] hacia la vaca); eik pas tós sėnės (ve hacia esa mujer).

2. Põ. La preposición po en el dialecto se usa con el genitivo, el dativo (casos raros), el acusativo y el instrumental. Con ella se expresa:

1) El lugar de la acción:

a) Un lugar concreto, estrictamente localizado. Para este fin suelen emplearse construcciones de la preposición po con genitivo (menos frecuentes) e instrumental; por ejemplo: pakišė pyragą po pečiaus (metió el pastel debajo del horno); ką tė (ten) po galvų padėjai? (¿qué pusiste allí debajo de la cabeza?); spaudžia po širdžia (aprieta debajo del corazón); po ledù pasmuko (resbaló sobre el hielo); pakálsčiau gūmą po kulnia (me puse una piedra bajo el talón); būčiau po teismū papiólės (estaría bajo el tribunal de Papilė); frontas ilgai stovėjo po Raudonė (el frente permaneció mucho tiempo en Raudonė); po Jūrbarku prilipo pilna vūltis (debajo de Jurbarkas se pegó una carga completa).

b) Un lugar estrictamente indefinido. En este caso se emplean únicamente construcciones de la preposición po con acusativo; por ejemplo: kas po kolūkį girdėt? (¿qué se oye por el koljós?); šlamatuoja (bėginėja) tie vaikai po stūbą (po trobą), nespėju valyt (esos niños andan correteando por la casa; no doy abasto a limpiar).

165

hoy caminé por aquellos; por la ciudad; el hurón corre por el cobertizo, compárese: el hurón se metió debajo del cobertizo.

2) Dirección de la acción. En este caso se emplean construcciones del adjetivo po con genitivo y dativo (en expresiones lexicalizadas), por ejemplo: po los patos se fueron al diablo; quién los encontrará ahora; ve en línea recta y encontrarás una casa con tejado rojo.

3) Tiempo de la acción. En este caso suelen emplearse construcciones con genitivo y, en expresiones lexicalizadas, también con dativo, por ejemplo: volvió después de las doce; ven después del almuerzo; se fue y desde entonces no se le ha vuelto a oír; volví cuando todo había terminado (una vez acabado todo).

4) Modo de la acción. En este caso suelen emplearse construcciones del adjetivo po con instrumental, por ejemplo: po el padre está enfadado, refunfuña (murmura) entre dientes; si el trébol está tumbado, lo siega por delante. En expresiones lexicalizadas a veces aparecen también construcciones con dativo, por ejemplo: vivimos a la antigua.

Con numerales, la preposición de indica en qué etapas o cantidades se realiza la acción. En este caso, se observaron únicamente construcciones con acusativo, por ejemplo: el halcón atrapó las gallinas de una en una; las colocó de tres en tres, y lo demostramos.

5) Cantidad de objetos. En este caso solo se emplean construcciones con acusativo, por ejemplo: les cosió a todos camisas; en primavera pagaban dos rublos por las manzanas.

6) Resultado de la acción, cambio del objeto. En este caso solo se emplean construcciones con genitivo, por ejemplo: era Jonas, Jonas. — y quedó convertido en un Jonas (el buen Jonas se volvió malo); pues mira: niño, niño, — y quedó convertido en un niño (el buen hijo se volvió un revoltoso). En este sentido, las construcciones de la preposición po son frecuentes en el dialecto.

7) Rasgo distintivo del objeto. Las construcciones de la preposición po con este significado se emplean en lugar de las construcciones con la preposición según de la lengua estándar. Po aquí rige el instrumental, por ejemplo: ¿cuál es tu apellido según el padre?

3. Sàlig. La preposición sàlig se emplea en lugar de la forma sulig de la lengua estándar. sulig. Sus construcciones aparecen aquí con genitivo, dativo e instrumental, sin diferencia alguna de significado. No es muy característica del dialecto y es bastante rara. Sus construcciones expresan:

1) Límite de la acción, por ejemplo: sàlig Aïsai terminan nuestros campos; siega hasta el lugar quemado; le cortó la mano hasta el codo. Como muestran los ejemplos, algunas construcciones con este significado también expresan el modo de la acción.

2) Cualidad del objeto, por ejemplo: son árboles según la medida humana.

4. Už se emplea con genitivo y acusativo. Sus construcciones expresan:

1) Lugar de la acción. En este caso se emplean construcciones con genitivo, por ejemplo: viven detrás de aquel bosquecillo; más allá de Mantvilius (pueblo) está Mituva, y más allá de Mituva, Mantvilinė (bosque).

166

2) Tiempo de la acción. La preposición už con este significado también se usa con el genitivo, por ejemplo: už trijų dienų turia ristise viščūkai; už mėnesio vaikas būvo (gimė); už metų, kitų ir užaugs.

En el dialecto se dan oraciones que indican conjuntamente el lugar y la cantidad de una acción, por ejemplo: už sieksnio jau vanduo (una vez excavado un sieksnis, el agua se encuentra a esa profundidad).

3) Modo de la acción. Con este significado se emplean construcciones de genitivo que forman una expresión compuesta con el nominativo de la misma palabra declinable, por ejemplo: žmogus senas, vōs paeina: koja už kojos; tie paršai ēda, spráudžias už kits kito.

4) Cantidad de la acción. La preposición už expresa este significado cuando se usa con el acusativo, por ejemplo: už rublį tris pakelius sėklų gavau; už šimtą tokio drabužio negąusi.

5) Finalidad o propósito. Con este significado se emplean construcciones de acusativo, por ejemplo: už piemėne mani (a mí) parsisamdę būvo; už kėlią mokėti smūlkus (dinero) geriaū.

6) Causa de la acción. Con este significado se emplean construcciones de acusativo, por ejemplo: už girtūmą būvo teisės atėmę; už žmogaus sumūšimą pŏ teismū papūolė.

7) Objeto de la acción. En este caso se emplean construcciones de genitivo, por ejemplo: kimbi už dūonos, o drąsiai (de veras) jōs nevalgyši; kãpt mã (a mí) už rankos; ji už seno krēpelio išėjo (se casó); tēvas užsistoja už vaikina.

8) Comparación de las propiedades de los objetos. En este caso se emplean construcciones de acusativo, por ejemplo: tēvas senesnis (mayor) už mŏtiną; jis už tãvi (a ti) mažesnis, diok jãm; jis už mŏni (a mí) geriaū rašo.

9) Sustitución de un objeto por otro. Con este significado se emplean construcciones de acusativo, por ejemplo: nueik už mŏni (a mí) į talką.

Tras exponer los significados más característicos de las preposiciones del dialecto sudoccidental de los aukštaitianos y su uso, cabe formular las siguientes observaciones y conclusiones generales:

1. En el dialecto hay preposiciones que rigen el genitivo, el acusativo y el instrumental, así como preposiciones que se usan con varios casos (genitivo, dativo, acusativo e instrumental). Además, hay una cantidad relativamente considerable de preposiciones compuestas, formadas por dos preposiciones independientes: artì prie, artì nuo, aukščiau už, be šiapus, be anapus, be pọ, iš anapus, iš šiapus, iš pọ, iš už, išilgai par, ligi anapus, ligi šiapus, ligi pọ, netoli nuo, nuo anapus, nuo šiapus, skersai par, į anapus, į šiapus, pagal anapus. Junto a ellas se encuentra alguna que otra preposición «triple», formada por tres preposiciones: iš už anapus, iš po anapus, iš po šiapus. Además de estas, en el dialecto también se encuentra el pospuesto linkui, cuya forma más corta (link) se ha venido usando últimamente como preposición.

167

2. En el dialecto predominan los preposicionales que rigen genitivo (38). Algunos de ellos (abygaliai, abypusiai, apyšaliai, anksčiau, arčiau, paskiau, šiàpus, šìtapus, toliau, vėliau) son adverbios dialectales que han adquirido significado y funciones preposicionales, mientras que las preposiciones kraštù, šalì, viršùs probablemente surgieron de formas de caso aisladas fosilizadas. En ellas puede observarse cómo se desarrolla el proceso de ampliación del repertorio de preposiciones en el dialecto.

3. Las preposiciones que rigen acusativo son prácticamente las mismas que en la lengua estándar, pero las preposiciones pagal ir palei se emplean paralelamente, sin diferencia alguna de significado, mientras que las construcciones con las preposiciones par ir pro, al parecer, no se confunden: las construcciones con par suelen indicar que la acción transcurre por el propio objeto, por su centro, mientras que pro indica que pasa por su lado, junto a él.

4. De las preposiciones que rigen instrumental, en el dialecto solo se usan su ir ties. Mediante las construcciones con la preposición su, entre otros significados, en el dialecto se expresa siempre el instrumento de la acción (su šluota dobiliukus šūšlavė) y una cualidad del objeto (:vyras su ilga nosia).

5. En el apartado dedicado a las preposiciones usadas con varios casos se examinan pas, po, salig ir už. A diferencia de la lengua estándar, la preposición pas se usa indistintamente con genitivo y acusativo. Las construcciones con pas que rigen genitivo también son características de los samogitios, vecinos noroccidentales del dialecto estudiado. La preposición salig, equivalente a sulig de la lengua estándar, se usa sin diferencia de significado con genitivo, dativo e instrumental.

6. La mayoría de las locuciones prepositivas están formadas por preposiciones que rigen genitivo. Las preposiciones «triples» también se componen exclusivamente de preposiciones de genitivo. Las construcciones con locuciones prepositivas suelen expresar lugar y tiempo. No todos sus componentes están igualmente unidos entre sí. Las más sólidas son iš už, iš po, be po, iš anàpus, iš šiàpus, ligi anàpus, netoli nuo, nuo anàpus. Los componentes de las demás locuciones prepositivas están unidos entre sí de manera mucho más débil. El segundo componente de las locuciones prepositivas (el tercero en las «triples») suele concretar y precisar el significado del primero; compárese: jis lenda iš krūmo; jis lenda iš po krūmo; jis lenda iš po šiàpus krūmo.

7. Una parte considerable de las preposiciones del dialecto tiene más significados que las preposiciones correspondientes de la lengua estándar. Esto se aplica a las preposiciones aũt, aplink, aukščiau, į, iš, netoli, nuo, prieš, prò.

8. El significado de algunas preposiciones del dialecto se ha ampliado a expensas de otras. Por ejemplo, la preposición apie se usa en el dialecto con mucha menor frecuencia. Para expresar una cantidad aproximada, además de ella, también se emplean a menudo construcciones con las preposiciones ant, arti, ligi, netoli, į, par. Además de sus propios significados, la preposición aplink abarca también todos los significados de apie. Las preposiciones arti ir virš se usan relativamente poco, pues la preposición netoli sustituye en todos los casos a arti, mientras que aukščiau — virš.

9. En el dialecto, las construcciones preposicionales se usan con bastante frecuencia también en casos en que la lengua estándar recurre a casos sin preposición o a otras construcciones.

168

SIGNIFICADO Y USO DE LAS PREPOSICIONES CARACTERÍSTICAS DEL HABLA MERIDIONAL DE LOS AUKŠTAITIANOS NOROCCIDENTALES

Э. ГРИНАВЯЩЕНЕ

Resumen

El artículo examina el significado y el uso de las preposiciones características del habla meridional de los aukštaitianos noroccidentales, hablada en el territorio de lengua lituana situado entre las localidades de Smalininkai, Vadžgirys, Girkalnis y Skirsnemunė (distritos de Jurbarkas y Raseiniai). El material dialectal utilizado en el artículo fue recopilado principalmente por la autora entre 1949 y 1965.

Todas las preposiciones del habla, según el caso que rigen, se distribuyen en cuatro grupos principales: 1) preposiciones con genitivo, 2) con acusativo, 3) con instrumental y 4) con varios casos (genitivo, dativo, acusativo e instrumental).

En el habla se cuentan hasta 38 preposiciones con genitivo, más que en la lengua estándar. Entre ellas se incluyen también algunos adverbios del habla estudiada, por ejemplo: abugaliai «en ambos extremos», abusiai «por ambos lados», abysaliai «por ambos lados», ankščiau «antes», arčiau «más cerca», paskiau «más tarde», pirmiau «antes», šitapus «de este lado», toliau «más allá», vėliau «más tarde», así como algunas formas fosilizadas de ciertos casos, por ejemplo: kraštų «en el borde», šaly «en el borde», viršaus «por encima». Los ejemplos citados reflejan el proceso de ampliación de la categoría de las preposiciones en el habla estudiada mediante adverbios y nombres: esos adverbios y algunos casos aislados adquirieron valor preposicional.

En el habla hay tantas preposiciones con acusativo como en la lengua estándar; solo falta la preposición pàs «junto a». Solo hay dos preposiciones con instrumental: su «con» y ties «junto a»; y cuatro con varios casos: pàs «junto a», põ «debajo de», šalia «hasta» y už «detrás de». A diferencia de la lengua estándar, en el habla la preposición pàs se usa con genitivo y acusativo con el mismo significado. La construcción de pàs con genitivo es característica también de los dialectos samogitios vecinos. La preposición põ se usa con genitivo, dativo, acusativo e instrumental, mientras que už se usa con genitivo y acusativo, como en la lengua estándar. A diferencia de esta, la preposición šalia se emplea indistintamente con genitivo, dativo e instrumental, sin diferencia de significado.

Además de las ya mencionadas, en el habla se encuentra también cierto número de preposiciones compuestas formadas por dos elementos independientes, por ejemplo: arti prie «cerca de», arti nuo «cerca de», be šiapus «sin este lado», be anapus «sin el otro lado», iš šiapus «desde este lado», iš anapus «desde el otro lado», be põ «sin después», iš põ «de debajo de», iš už «de detrás de», išilgai par «a lo largo y a través de», į anapus «hacia el otro lado», į šiapus «hacia este lado», ligi anapus «hasta el otro lado», ligi šiapus «hasta este lado», ligi põ «hasta después», netoli nuo «no lejos de», nuo anapus «desde el otro lado», nuo šiapus «desde este lado», skersai par «transversalmente a través de», pagal anapus «por el otro lado». Junto a ellas, aparecen ocasionalmente preposiciones compuestas «triples», formadas por tres partes, por ejemplo: iš už anapus «desde detrás del otro lado», iš po šiapus «desde detrás de este lado». No todos los componentes de las preposiciones compuestas están unidos entre sí con el mismo grado de cohesión. Se observa un vínculo más estrecho entre los componentes de preposiciones compuestas como iš už, iš põ, be põ, iš anapus, iš šiapus, ligi anapus, netoli nuo, nuo anapus. Las preposiciones citadas se usan en el habla con mayor frecuencia que las demás. A partir de ellas suelen formarse preposiciones «triples» mediante una tercera preposición. Todas las demás preposiciones compuestas son menos estables. Las construcciones de todas las preposiciones compuestas suelen expresar lugar y tiempo. El segundo componente de estas preposiciones siempre precisa el significado del primero.

169

Algunas de las preposiciones analizadas en el artículo tienen en el habla dialectal más significados que las preposiciones correspondientes de la lengua estándar. Esto se aplica a las preposiciones añt «sobre», aplink «alrededor», aukščiau «por encima, más allá», į «en», iš «de, desde», netoli «cerca», nuo «desde», prie «junto a, hacia», pro «a través de». Además, el significado de algunas preposiciones se ha ampliado a expensas de otras. Para indicar una cantidad aproximada, junto con la preposición apie, en el habla dialectal se emplean cada vez más las construcciones con las preposiciones añt, arti, ligi, netoli, į, par. Las preposiciones netoli y aplink se usan en el habla dialectal tanto con su significado propio como con el significado de la preposición apie, mientras que la preposición aukščiau se usa con el significado de la preposición virš.

Las construcciones con preposiciones se emplean con relativa frecuencia en el habla dialectal, también en casos en que la lengua estándar recurre a construcciones de caso o de otro tipo.