Pietinės šiaurės vakarų aukštaičių tarmės prielinksnių reikšmės ir vartojimas

LITUANO IDIOMA GRAMÁTICA "S 'A N D A R A LYE TU V (09098 “T' $ "MOR SLU AKA DOS MIJA SUR NORTE OESTE AUKŠTAITIANOS DIALECTOS PREPOSICIONES SIGNIFICADOS IR USO! E. GRINAVECKIENE I. Preposiciones de genitivo l. Abygaliai «en ambos extremos», — una preposición rara de origen adverbial. Las construccionjo es del mismo be tipo, que indican el lugar de la acción, a menudo tienen ir un matiz de significado modal, por ejemplo: mės jaū gyvėnam abygaliai namo? ebygaliai klojimo kurtiniai gužūčių nuspardyti. 2. Abipus,abypusiai «a ambos lados» se emplea para indicar el lugar de la acción, por ejemplo: donde no saltarán las liebres: a ambos lados de la valla hay montones su de nieve iguales a la valla; se han excavado los canales más grandes a ab ambos lados to del camino; se han plantado abedules a ambos lados; no gotea sobre los cimientos: se instalaron canalones (tubos) de agua a ambos lados del tejado. La — preposición abipus es rara; es más frecuente abypusiai. 3. Abyšaliai «de ambos lados» es bastante raro en el dialecto; se emplea para indicar el lugar de la acción, por ejemplo: a ambos lados del ataúd (del féretro) po du estaban de pie los hombres. 4. Al otro lado. Jo construcciones usadas para expresar el lugar de la acción, p. ej.: ellos viven al otro lado del bosque; al otro lado del Nemunas fueron amontonadas montañas de hielo; había estado al otro aš lado de Šiauliai. ir 5. Anksčiaū. — Preposición poco frecuente, de origen adverbial, con significado temporal, p. ej.: se fue antes que yo, o da (todavía) no se zambulló. 6. Anots. Jo las construcciones son bastante frecuentes; generalmente se emplean al repetir las palabras de alguien; ir aparecen en la oración como incisos, por ejemplo: según habla la gente, él ha contribuido mucho a la ir separación: según ese relato, cómo es, así jų (así), hay o que vivir; según el padre difunto (del difunto), rompe los cuernos al niño mientras las botas del padre ne į una vez (demasiado grandes). ! Para el artículo se utilizó principalmente el material que la autora recopiló entre 1949 y 1965 en el área dialectal situada entre Smalininkai, Vadžgirys, Girkalnis, Skirsnemunė, ? Los ejemplos dialectales presentados se han transpuesto a la lengua literaria sin cambiar sus formas morfológicas. Sobre la fonética del dialecto descrito, véase E. Grinaveckienė, Fonética del dialecto de la cuenca del río Mituvos, «Cuestiones de lingüística lituana», t. 1, Vilna, 1957, p. 119—180. 151 7. Ant. Las construcciones con la preposición ant aparecen en el dialecto con algo más de frecuencia y con significados más variados que en la lengua literaria. Con ellas puede expresarse: 1) El lugar exacto de la acción, p. ej.: kiek naudés Nėmunu ant ledū pavasariais praplaūkia; un anciano ancianito, subido al tejado, fuma una pipa (una pipa) (chimenea). ; 2) Lugar aproximado de la acción, por ejemplo: así de alto subió a esas montañas: una nube estaba sobre la espalda. Con este significado, ant también aparece con frecuencia en fraseologismos dialectales, por ejemplo: lo que hablan entre ellas, no se lo cuelgues todo al marido delante de las narices (no se lo cuentes al marido). A veces, con este significado, las construcciones con la preposición ant se emplean en lugar del locativo de la lengua literaria o del acusativo con la preposición į, por ejemplo: tales terrones (barros congelados) pisotearon el ganado en el camino: la vaca salió al pastizal y se desvió. Estas últimas construcciones probablemente surgieron por influencia de las lenguas eslavas, aunque existe la opinión de que también podrían ser consecuencia del arraigo de las construcciones preposicionales en los dialectos de la lengua lituana3. 3) Dirección de la acción, por ejemplo: se enfadó y se volvió hacia la pared; se sentaron y se fueron a la ciudad; el perro corre hacia el bosque; taniūs (hinchazón, hidropesía) sube al corazón y la persona muere. 4) Tiempo de la acción (generalmente con sustantivos que tienen significado léxico de tiempo): a) Dirección temporal de la acción, p. ej.: hacia el otoño (para el otoño) el reloj empezará a apresurarse (el día se acortará); hacia la primavera (para la primavera) los días empezarán a alargarse. b) Previsión de la acción para un tiempo determinado, p. ej.: se secó flores de tilopara el invierno; no dejaré la vaca afuera durante la noche, la llevaré al establo; hay que echarle heno a la yegua para la noche. Esta construcción con la preposición ant no es admisible en la lengua literaria- *, pero se emplea en muchas hablas dialectales del lituano. En el dialecto de los habitantes de la alta Lituania noroccidental meridional, junto a la construcción mencionada con ant, también se emplea la construcción del dativo temporal, por ejemplo: žiėmai užraugiau tų mažiūkų agurky; aš nepaliekū vasarai daug lašinių — rūdyja. c) La duración de la acción, por ejemplo: visas paléido namé ant trijū ménesiy; išvažiavo į girią ant visos dienės; ant mėnesio valgyt įsidėjo. Junto a estas construcciones, a veces también se emplea el acusativo de duración, como en la lengua literaria, pero para el dialecto es mucho más habitual la construcción con ant. También se emplea ampliamente en muchas otras hablas dialectales del lituano“?. ® Compárese. J. Senkus, El uso de las preposiciones y sus significados más importantes en los dialectos de Kapsai y Zanavykai, «Trabajos de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania», Serie A, t. 1(8), 1960, p. 126. * Véase. J. Jablonskis, Escritos selectos, t. I, Vilna, 1957, p. 595. * Esto lo demuestra «Programa de recopilación de materiales para el atlas de la lengua lituana» (Vilna, 1956) material de las respuestas a la pregunta 123, conservado en el Instituto de Lengua y Literatura ir Lituanas de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania. 152 d) El momento exacto de la realización de la acción, p. ej.: ven en Nochebuena; se llamó a sí mismo vėdarū (cuando se cocinaban los vėdarai); llegó por manzanas (cuando había manzanas). Ši La construcción con la preposición ir ant es frecuente en otros dialectos de la lengua lituana. A veces presenta un matiz ir de significado de finalidad. 5) El límite de la cualidad de un objeto, mediante el cual se expresa con respecto a qué se limita la cualidad del objeto, por ejemplo: randénmolis sufikus ant išdirbimo (es difícil trabajar la arcilla roja); el presidente castiga dolorosamente (el presidente castiga con dureza); la cerveza es deliciosa para beber, difícil para recuperarse de la resaca (la cerveza es deliciosa para beber, difícil para recuperarse de la resaca); las manzanas son deliciosas para comer (las manzanas son sabrosas jų para comer, tienen buen sabor); él era avaro (tacaño) con el dinero; él es muy exigente con la comida; él es sensible al sueño. 6) Modo de acción, por ta ejemplo: nė la vaca muge (brama), nė nada, se tumba de lado, eso es todo; siempre ir venimos de repente, de repente, por eso no hay manera de ir pasar por vuestra casa; se nė introdujo sigilosamente (se infiltró) en el pajar de į Pifsty y ir enseguida se acostó. = Algunas construcciones con la preposición ant que expresan estos significados están fosilizadas o forman parte de locuciones į fraseológicas, por ejemplo: gyvėna ant sav ji es (de manera independiente); ese niño solo depende de su madre (no reconoce a otras cuidadoras). 7) Cantidad o abundancia de la jo acción, cuando la construcción preposicional forma una combinación con el nominativo de la propia palabra su to declinable, por ejemplo: ten būvo tinkas ant tanko privaryta; tai sédas: obelis ant obels susodjta; kas ten lašinių: paltis ant pdlties prikabjta. Esta última construcción con la preposición ant es frecuente. Por lo ji general aparece en oraciones impersonales. 8) Número aproximado. Las construcciones con la preposición ant con estos significados se emplean en lugar de las construcciones de la lengua su literaria con la preposición apie, por ejemplo: ant šimto vaiką bus tuos namuos; ant poros karvikių pinigū pagriebėm už Manzanas. 9) Objetivo de la acción. Las construcciones con este significado aparecen en lugar del dativo de finalidad, p. ej.: gliosnis gėras médis ant šliūrių. 10) Objeto de la acción. La construcción con la preposición ant con este significado se a) Po emplea con los verbos sakyti, barti, šaukti, siusti, etc., p. ej.: tėvas ir šaūkia ant vaikino, o aš užsistoėju; mama būras ant manes. b) En lugar del dativo del po verbo sakyti, p. ej.: sakaū ant J 6no (A Jonás) vender la tą potranca; dice sobre el padre (al padre) dejar las pataletas en el vestíbulo (en el zaguán); dice sobre los niños (a los niños) no lanzarse piedras. su Al transformar tales oraciones en subordinadas, la palabra independiente de la į construcción preposicional, en forma de nominativo, se convierte en el sujeto de la oración subordinada sustantiva de complemento, cf.: dice que Jénas vende la potranca. tą La construcción preposicional de las oraciones habladas destacada es frecuente en el dialecto. c) Po construcciones del verbo sakyti con la preposición ant en lugar de la preposición literaria apie, por ejemplo: jis sūkė ant ką mano kepūrės? sūkė ant mano vyro, kad jis negražūs; ¿ką tu sakai ant mano būlvių? 153 Esta última construcción con la preposición ant es muy habitual en el dialecto. d) Con la conjunción jeigu en las oraciones subordinadas circunstanciales de condición. En estos casos se expresa una dirección posible (presunta) de la acción hacia algún objeto, por ejemplo: jėigu ant važiavimo, tai jie parūš betėmstant; jéigu ant dažymo, tai siūlus reikėjo dažyt, o ne nūmegztą; jéigu ant lytads, tai vištos neina anksti tūpt. Las construcciones preposicionales con este significado son posibles con determinados predicativos. En la lengua literaria, en este caso, normalmente se usa la forma del modo condicional del verbo, compárese: jėigu važiūotų (jeigu rengtųsi važiuoti), tai jie parūš betėmstant. 11) La cualidad de una cosa, por ejemplo: dabaf aš ponia ant savo galvos (independiente, autónoma). 8. Arti es una preposición relativamente rara en el dialecto. En su lugar se usa con más frecuencia netoli (véanse las pp. 156, 157). Con las construcciones de esta preposición se expresa: 1) el lugar de la acción, por ejemplo: gyvénam arti miésto. 2) el momento de la acción, por ejemplo :arti namą sutėmo. 3) la calidad de un objeto, p. ej.: ya el sol está cerca del ocaso. Con las preposiciones prie, nuo, la preposición arti forma preposiciones compuestas de significado locativo: arti prie, arti nuo, p. ej.: aquí cerca de la orilla no hay fondo, y más lejos es poco profundo; viven cerca de la ciudad. 4) Un número aproximado (medida, cantidad- ), p. ej.: planté nabos (patatas) cerca de un quintal; me llevé cerca de un carro de heno; bebió cerca de un litro de leche. 9. Arčiaū es una preposición de origen adverbial. Mediante sus construcciones se expresa el lugar de la acción, p. ej.: estaba de pie cerca de la valla; no había ningún árbol cerca de la colmena. Con la preposición prie forma la preposición compuesta de la misma significación arčiaū prie, p. ej.: slifikis arčiaū prie manęs. 10. Aukščiaū. La construcción de esta preposición suele expresar la cualidad de una cosa, p. ej.: rugiai aukščiaū galvos; dobilai aukščiaū jūostos; o la cantidad de una cosa, p. ej.: vandenis aukščiaū kėlių. Con la preposición už, en casos raros, forma la preposición compuesta aukščiaū už, mediante la cual se expresa la cantidad de la acción; p. ej.: išsikėlė antėną a u k šiad uz visa. 11. Bė. Sus construcciones en el dialecto expresan: 1) La posibilidad de una acción después de cierto límite temporal, por ejemplo: jie be fa msės neparvažiuos; be mėtų jis iš patalo nesikels. 2) El modo de la acción, por ejemplo: jdi prisakyta viską valgyt be drūskos. 3) La cantidad de la acción (medida, número), por ejemplo: be penkiū rūblių neduosiu vištos; žiedą būvo be skaičiaus, o Obuolio —nė vieno. 4 4) El objeto de la acción, por ejemplo: jagu (jei) tik kokj sykj be mėsės, aš visą diėną dlkanas; be skystimo tai kaip ir nevalgęs; sin vaca — ayuno. 5) La cualidad de una cosa, por ejemplo: todo el camino está sin nieve, pero en los surcos la ha acumulado el viento; ese niño está sin padres y sin casa; El hombre está completamente sin vergüenza. 154 La be su preposición anapus, p6, Siapus en casos raros forma preposiciones compuestas: anapus, pė, be šiūpus, que be tienen be significado de lugar de la acción (be anapus, be šiūpus) ar de tiempo (be ps) significado, por ejemplo: be anapus Del Nemunas no habrá nada, se secará tg (allí) aspirar; be šiūpus En Girdžiai no encontrarás nada; be po No juntará el diente después de echarlo de nuevo. 12. Del se usa en el dialecto con el significado de la preposición de la lengua literaria dėl. Por lo general, con él se indica la ar causa de una acción o ar fenómeno, por ejemplo: la canicie por ir la vejez: otro o anciano no ir encanece, otro joven tiene la cabeza blanca. Aparece en fraseologismos ir dialectales, por ejemplo: del mano ragd (por mi causa) haz lo que quieras. En el dialecto, jo en casos raros, pueden usarse construcciones con la preposición vėlug ir (compárese, p. 159). 13. Greta. Las construcciones con la preposición greta se usan para señalar el lugar de la acción, por ejemplo: šitą lovą pastačiaū greta ands; verSiui užtvėrė gargreta parsuy. dg A veces, las construcciones de esta preposición pueden tener un matiz de be significado modal del lugar ir de la acción, por ejemplo: tiė mėdžiai būvo susodįti greta kits kito. b En casos raros, con su la su preposición jis forma la preposición compuesta greta su, de igual significado, por ejemplo: visą mėnesį ji miegėjo tam tvarte paršiūkuis. gr eta su 14. I$. La iš preposición es frecuente en el dialecto. Jo las construcciones tienen más significados que en la lengua literaria. Con ellas puede expresarse: 1) La dirección de la acción, por ejemplo: las gallinas revuelven el iš huerto; las muchachas regresan del bosque con iš setas. su Con este significado es iš frecuente en las ir expresiones fraseológicas del dialecto, por iš ejemplo: jės nekrinta niékas (ella no es generosa), no temas; preferiría tą cuidar al niño, pero (pero), ji habiéndolo iš tomado, no levantarás la casa de los kėjai. 2) Tiempo de la acción, p. ej. :del día (ese mismo día) habiendo ido en vehículo, tengo que ir al trabajo; ji iš de pequeño vio muchas penurias. 3) Modo de la acción, p. ej.: se las arreglan con las abejas; se levanta el pastel, sale del arrebato: enfadada, mezcló; lefikt de $6no nesidiok; fui sacando de uno y otro un poco de lana y me deshilaché los guantes. 4) La causa de la acción, por ejemplo: por la torsión se rompió la tripa; por el susto contrajo una enfermedad. Con este significado también se emplea en fraseologismos dialectales, por ejemplo: de tanto escribir salió del límite. 5) El objeto de la acción, por ejemplo: ellos llevan esa casa de los padres; de las habladurías de los niños no descubrirás la verdad; de esos trabajos salen bromas; madera para hacer el carro y el trineo. 6) La calidad de un objeto, p. ej.: esta oveja es de tres (es un trillizo); ya he pasado la iš edad (anticuado). La preposición iš, combinada con las preposiciones anapus, pė, šiapus, ūž en el dialecto, forma preposiciones locativas complejas con significado de genitivo: iš anapus, iš po, iš šiapus, iš az, p. ej.: están de más allá de Girdžiū; saqué la mano de debajo de la ropa de cama; ¡apártate de debajo de los pies! extrae tierra de este lado de la montaña; se levantó de detrás de la mesa y salió precipitadamente por la puerta. Estas últimas preposiciones 155 en el dialecto son bastante estables. En casos raros, con ellas se forman preposiciones «triples» del mismo significado, por ejemplo: iš už anapus, iš po anapus, iš po Siapus: asomó la cabeza por detrás de los arbustos; Vidduja empieza a correr desde detrás de Šimkaičiai; un tejón salió de detrás del granero; desde debajo del cuello se ven los agujeros más grandes. 15. A lo largo. Mediante las construcciones con esta preposición se expresa el lugar de la acción, por ejemplo: a lo largo del tejido corre una franja semejante. Con la preposición par forma una preposición compuesta del mismo significado, išilgai par, por ejemplo: padūrė vėžės išilgai par rugiūs. 16. Krašty. Preposición de lugar poco frecuente, surgida, probablemente, al fosilizarse y cambiar la forma del caso, por ejemplo: jie gyvėna krašty girios; triobos būt gražios, tik kg krašty laukū. 17. Ligi (lig, iki, igi, ig). Todas las formas de esta preposición se usan paralelamente en el dialecto sin ninguna diferencia de significado; sin embargo, la más frecuente de ellas es ligi. Mediante sus construcciones se expresa: 1) La dirección de la acción hasta un lugar determinado, por ejemplo: jis ją nusivijo Ligi miėsto; lėktūvas pakilo ligi debesū. 2) Dirección de la acción hasta cierto momento, por ejemplo: hasta el Año Nuevo las ovejas pastan en los campos; tejemos hasta las once; bailamos hasta la mañana. En expresiones fosilizadas, a veces esta preposición se usa con dativo, por ejemplo: está sano hasta el día de hoy. 3) Modo de la acción: a) cualidad de la acción, por ejemplo: el suéter de lana se abrocha hasta los muslos. b) cantidad de la acción, por ejemplo: comed hasta saciaros; se hundió hasta los ejes. 4) Cantidad aproximada (medida, número). Con este significado, la preposición ligi se emplea en lugar de la preposición de la lengua literaria apie, p. ej.: la muchacha ya no es pequeña, tiene unos diez años; Dejaron al potrillo con una edad de unos tres días, y sacaron a la yegua. La preposición ligi, combinada con anapus, pd, šiapus, forma preposiciones compuestas de significado espacial (ligi anapus, ligi šiapus) y temporal (ligi p6), p. ej.: ya construyeron la carretera hasta más allá del bosque; el agua estaba hasta aquí, de este lado del cobertizo; hasta después del Año Nuevo no me saldrán los dientes. 18. Lin kui (Link). La posposición lifikui en el dialecto está viva y se emplea para expresar dirección, por ejemplo: (en sentido locativo) nuėjo namū liūnkui; garnys lėkia girios lifikui; (en sentido temporal) mėsiu audimą pavūsario linkui; rudens linkui viena negyvėsiu, įsilėisiu kokį žmogų. Se dan casos en que la forma más corta de esta posposición (lifik) también se emplea en el dialecto como preposición, por ejemplo: nuėjo lifik na mii. 19. Cerca. La preposición netoli en el dialecto se emplea de manera algo más amplia que en la lengua literaria. Aquí a menudo sustituye a la preposición arti (cf. p. 154). Puede expresarse mediante: 1) El lugar de la acción, por ejemplo: cerca de la punta del cuchillo (del extremo puntiagudo) hay un surco; vivimos cerca del cementerio. 156 Tiene un significado similar la ir preposición compuesta netoli nuo, por ejemplo: nos bañamos cerca de Rkrafito; lo encontré cerca de la casa. 2) El acercamiento de la acción a cierto lugar, por ejemplo: cuando di una patada, cerca del establo me desprendí el zapato. 3) Aproximación de la acción a cierto límite temporal, por ejemplo: nos acostamos cerca de las doce; regresamos cerca de la hora del almuerzo. 4) Cantidad, medida o número aproximado, por ejemplo: nos quedaba leche para cerca de una olla; un pedazo de pan, cerca de un rublo: vertí cerca de tres litros de miel; él ya tiene cerca de mi edad; cerca de mis años, etc. no ji ir En la lengua literaria, en este caso suele emplearse la construcción con la preposición apie, cf.: nos quedaba leche para aproximadamente una olla. 20. Nuo. La preposición nué en el dialecto se pronuncia nd. Esta última forma probablemente surgió de nuo debido a la posición proclítica?. Mediante sus construcciones en el dialecto se expresa: 1) La dirección de la acción desde un lugar determinado, por ejemplo: kdrvė pakilo nūo tos krūvės nužirgliojo ir priė kitos; tėvas pareina nuo kalno. Su Con las preposiciones andpus, šiūpus, esta última preposición forma preposiciones compuestas de significado locativo nuo anapus, nuo šiūpus, por ejemplo: nuo anūėpus Nėmuno girdėt dainuojant; ji yra nuo anūpus Šiauliū; jiė yyrū nué šiapus Šimkdičių. 2) Dirección temporal de la acción hacia delante desde cierto límite, por ejemplo: desde la infancia diend él es así; desde el principio todo estuvo muy bien. 3) Modo de la acción (en lugar de la preposición de la lengua literaria en la construcción), por ejemplo. : Mira cómo vosotras dos habláis desde el corazón; hay que alimentar a todos desde el final (en orden). La construcción con este significado también aparece en fraseologismos dialectales, por ejemplo: visdi nuo koto (malamente) habló. 4) Causa de la acción, por ejemplo: de cavar patatas se me deshilacharon las uñas; todo comenzó por el diente. 5) Objeto de la acción. La construcción con la preposición nuo con este significado se emplea: a) Como en la lengua literaria, por ejemplo: kūrvė nuo vefSio negalia ilgai nutaūsti (nuprasti); aš nuo liubės niėkur nenuliekū. b) En lugar de la construcción con la preposición apie de la lengua literaria, por ejemplo: ji nuo pinigū neįsišneka: lyg niékur niéko (lyg neskolinga); mūdvi šnėkava nuo kiadliy Esta última construcción con la preposición nuo no es característica de muchos otros dialectos de la lengua lituana. Es posible que sea un germanismo (cf. el alemán von ihm sprechen"). c) En lugar de la construcción con la preposición iš de la lengua literaria (cf. p. 155), por ejemplo ¿Acaso son de hierro fundido, o qué, que no temen nada? 6 Compárese E. con Grinaveckienė, obra citada. obra citada, p. 133. " Compárese. además J. Senkus, obra citada. obra citada, p. 138. 157 6) La cantidad, la medida o la proporción de una cosa, por ejemplo: pesó el ciervo de tres centneres; desenrolló una cuerda de cinco brazas. 7) La finalidad del objeto, por ejemplo: trajo hierba para el dolor de dientes. 21. Paskiad—preposición rara de origen adverbial, usada en el dialecto para expresar el momento de la acción, por ejemplo: réd mą (me parece), que tu regresaste paskiaū manes; dos regresan corriendo detrás de las vacas. 22. Pir ma — preposición rara de origen adverbial, usada para indicar el lugar o el tiempo de la acción, por ir ejemplo: ¡ve delante de mí, muestra el camino! aš me levanté antes que tú. 23. Pirmiaa—preposición rara de origen adverbial, empleada para indicar el momento de la acción, p. ej.: primero me dormí de Aš todos; es una gallina tonta: primero los polluelos [sa pati. 24. Prié. La preposición prie se pronuncia prė en el dialecto. Esta última jo forma, como ir preposición de (véase p. 157) probablemente surgió debido a la posición proclítica. Jo puede expresarse mediante construcciones: 1) El lugar de la acción, por aš ejemplo: savo turgų (į turgų atneštus daiktus) pasidéjau prie tūvęs; més gyvėnam priė girios; žiėmą prie ratėlio pasodįdavo. 2) La dirección de la acción, por ejemplo: jos ūkį traukia prie mezgimo, kaip mano prie audimų; pdrSalimai prie plaūči ų mėtas. Esta acepción de la construcción aparece en fraseologismos dialectales, por ir ejemplo: žmėgus eini seny, prie vargo arty. 3) El momento en que tiene lugar ji la acción, por ejemplo: mirė prié& vokielid; į junto a la iglesia no iš fue nadie de los nuestros; padres, tu ¿por qué golpeáis esas puertas en casa de un extraño? 4) Modo de acción, cuando la construcción preposicional forma una combinación con el nominativo de su to la misma palabra declinable, p. ej.: aquí los árboles están plantados árbol junto a árbol; aquí los postes están metidos poste junto a poste. Con este significado aparece en fraseologismos ir dialectales, p. ej.: hablábamos cara a cara. 9) Cualidad de una cosa, cuando la construcción preposicional forma una combinación con el nominativo de su to la misma palabra declinable, p. ej.: smafkiis (buenos) centenos: gavilla junto a gavilla; esto es un prado: montón de heno junto a montón de heno. 6) Objeto de la acción. La construcción con la preposición prie con este significado se utiliza: a) Como en la lengua literaria, por ejemplo: negalit prie jés prižibėt: pasidabinus, nuskūrus. ji o aš b) En lugar del dativo habitual en la lengua literaria, por ejemplo: branktas prikladso prié akéciy prie pakdjy priklaiso visos lentéles, compárese la construcción de la lengua literaria: pakéjoms priklaiiso visos lentélés. c) En lugar de la į su preposición con acusativo, por ejemplo: jėigu tau būs tė (ten) negerai, šaūkis (kreipkis) prie mūsų. d) En lugar de la preposición su pas con acusativo, ji por ejemplo: būna prie tėvą. 158 7) La cualidad de una į cosa, su inclinación hacia algo, por ejemplo: jis yra prie tinginio (se inclina a ser perezoso); jis yra prie plaūčių (tiende a enfermar de los pulmones); mūsų laukai prie šaltžemio. 8) El destino o finalidad de una cosa, por ejemplo: padūrė viėdrą (kibirą) prie šūlinio. 25. Pu sidu— preposición rara que expresa la manera de la acción o la cantidad de una cualidad, por ejemplo: kdrvés Nemunė susibridusios pusidu blauzdą; verSiai tam žardy(je) pusidu šonų mėšlini. 2€. Skersai se usa en el dialecto para expresar el lugar de la acción, p. ej.: užviftes skersai Iodvos ir gūlia. Como muestra el ejemplo presentado, junto su con el significado de ir lugar hay un matiz de significado modal. Su Con la preposición par forma una preposición compuesta de circunstancia de lugar, skersai paf, p. ej.: padaryta didžiausia šliūžė skersai par dobilus. 27. Salia. Al igual que en ir la lengua literaria, la preposición šalia se emplea para expresar el lugar de la acción, p. ej.: visą laiką stovia šalia jé. ji 28. S aly es una — preposición poco frecuente de significado locativo, surgida al fosilizarse una forma de caso, p. ej.: jį paldidojo šaly kapiniū; ellos viven en las afueras de la ciudad; casas jū de Saly de Kaūnas. En la lengua literaria, a la šį preposición le corresponden ne la preposición šalia, el o adverbio pakraštyjė, pašalyjė. 29. Šiapus es una — preposición rara de origen adverbial que indica el lugar de la acción, por ejemplo: compramos heno Siapus de Viešvilė. 30. Al otro lado. Como «de ir este lado», indica el lugar de la acción. En el dialecto, esta preposición es rara, por ejemplo: al otro lado del bosque hay un camino muy malo. 31. Tefp. En el dialecto, esta preposición se usa en lugar de la forma de la lengua literaria tafp. Con ella puede expresarse: 1) El lugar de la acción, por ejemplo: ustedes viven al nė otro lado de las montañas, el viento no sopla. 2) El modo de la acción, por ejemplo: primero hay que estrujar los intestinos entre las manos. 3) Comparación de las propiedades de las cosas, por ejemplo: ¿cuál de esos dos es más fuerte? 32. Toliaū— preposición poco frecuente de origen adverbial, utilizada para expresar el lugar de la acción, por ejemplo: foliad Resėinių (Raseinių) da (dar) en su aš vida no había estado; ¡aquí podéis correr alrededor de la casa, pero no os alejéis más allá del pueblo! 33. Véliaa— preposición poco frecuente de origen adverbial que expresa el momento de la acción, por ejemplo: me levanté más tarde que tú, pero ya me lavé y desayuné. 34. Velug —preposición relativamente poco frecuente de origen eslavo, utilizada en el dialecto para expresar la causa de la acción, por ejemplo: por causa de los años todavía podría vivir, pero la salud no lo permite; de nuevo los muros de la belleza están así (de tal modo) teñidos. En su lugar se usa más frecuentemente la preposición del (Véase p. 155). 35. Vidury —preposición rara de origen adverbial, que expresa el lugar o el tiempo de la acción, p. ej. ; vive en medio del bosque; enfermó en pleno invierno. : 159 Hoy estuve paseando por la ciudad; el hurón corre por la despensa, cf.: el hurón se metió debajo de la despensa. 2) Dirección de la acción. En este caso se emplean construcciones con la preposición po que rigen genitivo y dativo (en expresiones fijadas), por ejemplo: antys ėjo nuėjo po velniū, kas jds suras dabai; eik po tiesūmui ir rasi namūs raudonais stogais. 3) Tiempo de la acción. En este caso se emplean generalmente construcciones que rigen genitivo y, en expresiones fijadas, también construcciones que rigen dativo, por ejemplo: parėjo po dvyliktos; ateik po piėtų; išėjoir po šiai diénai nesigarsina; parėjaū po visa m (viskam pasibaigus). 4) Modo de acción. En este caso suelen emplearse construcciones con la preposición po y el instrumental, por ejemplo: tėvas pyksta, bambariuoja (murma) po nosia; je (jeigu) dobilai sugūlę, po gérkle (priešais) piduja. En expresiones fosilizadas a veces también aparecen construcciones con el dativo, por ejemplo: més gyvėnam po senodvei. Con los numerales, la preposición po indica en qué etapas o cantidades se realiza la acción. En este caso solo se han observado construcciones con el acusativo, por ejemplo: vanagas vištas po vieną išgaudė; po tris sustatė, ir demonstravom. 5) Cantidad de objetos. En este caso solo se emplean construcciones con acusativo, p. ej.: vistems po marškinius pasiuvaid; , pavūsarį po du rublit mokėjo už Obuolius. 6) Consecuencia de la acción, cambio del objeto. En este caso solo se emplean construcciones con genitivo, p. ej.: būvo Jonas Jonas, —ir po Jono (el buen Jonas se volvió malo); esto es: vaikas vaikas, —ir po vaiko (el buen hijo se volvió travieso). Con este significado, las construcciones con la preposición po son frecuentes en el dialecto. 7) Rasgo distintivo del objeto. Las construcciones con la preposición po con este significado se emplean en lugar de las construcciones con la preposición pagal de la lengua literaria. Después de po aparece aquí el caso instrumental, p. ej.: kaip tavo pavardė po vyru? 3. Salig. La preposición salig se emplea en lugar de la forma de la lengua literaria sulig. Aquí sus construcciones aparecen con genitivo, dativo e instrumental, sin ninguna diferencia de significado. No es muy característica del dialecto y es bastante rara. Mediante sus construcciones se expresa: 1) El límite hasta el cual se desarrolla la acción, por ejemplo: salig Alsai baigias mūsų laukai; piauk salig sudegimu; nupiovė ranką salig alkūnės. Como muestran los ejemplos, algunas construcciones de este significado también tienen el sentido de modo de la acción. 2) La cualidad del objeto, por ejemplo: tai mėdžiai —salig žmogaus stiomeniu. 4. Ūž se usa con genitivo y acusativo. Mediante sus construcciones se expresa: 1) El lugar de la acción. En este caso se emplean construcciones con genitivo, por ejemplo: jiė gyvéna už tės girūtės; už Mantvilių (pueblo) — Mituva,o už Mituvos —Mantvilinė (bosque). 166 2) El tiempo de la acción. La preposición con este už significado también rige el su genitivo, por ejemplo: už trijų dienq tūria ristise viščiūkai; mėnesio už vaikas būvo (nació); arrojado, ir otro crecerá. En el dialecto se encuentran oraciones que indican el lugar de la acción ir jo la cantidad conjuntuz amente, por ejemplo: el agua ya llega a ir una braza (al cavar una braza, a la profundidad de una braza). 3) Modo de la acción. Con este significado se emplean construcciones en genitivo, que forman una combinación con el nominativo de la misma palabra su to declinable, por ejemplo: el hombre viejo, así va: cada uno a lo suyo; aquellos comen, se abren paso unos a otros už už Rkito. 4) Cantidad de la acción. Esta preposición tiene este už significado cuando rige su acusativo, por ejemplo: už rūblį tris pakeliūs sėklū gavaū; šimtą tokio už drabūžio negausi. 5) Finalidad o destino. Con este significado se emplean construcciones con acusativo, por ejemplo: už piemėnę mani (mane) parsisamdę būvo; kėlig už mokėti smūlkus (pinigas) geriaū. 6) Causa de la acción. Con este significado se emplean construcciones con acusativo, por ejemplo: uz girtūmą būvo teisės atėmę; suma humana už uSima po cayó en el tribunal. 7) Objeto de la acción. En este caso se utilizan construcciones de genitivo, por ejemplo: kimbi dūonos, valientemente (realmente) no las comerás; už o kdpt (a mí) rafikos;“- ]} Baebele даирилири? Wait output has malformed quote? Need only JSON exact. Need translate weird fragments literally. Lithuanian mą is už perhaps ji už typo. Ensure no extra. salió del viejo Krėpelis (se casó); el padre defiende už al chico. 8) Comparación de las características de los objetos. En este caso se utilizan construcciones acusativas, por ejemplo: el padre es más viejo (mayor) a už la madre; él tauž vi (a ti) más pequeño, diok jdm; él me už (a mí) escribe mejor. 9) La sustitución de una cosa por otra. Con este significado se emplean construcciones con acusativo, por ejemplo: ve a už mí (a mí) a į ayudar. Tras destacar los significados y el uso más característicos de las preposiciones del dialecto sudoccidentir jų al de los altos septentrionales, pueden formularse las siguientes observaciones y conclusiones generales: I. En el dialecto hay preposiciones que rigen genitivo, acusativo e instrumental, y preposiciones que se emplean con varios casos (genitivo, dativo, acusativo, instrumental). Además, contiene una cantidad relativamente considerable de preposiciones compuestas, formadas por dos preposiciones independientes: cerca de, desde cerca de, por encima de, detrás de, ; bajo, be be be iš i desde, desde el lado opuesto, desde detrás de, a través de, hacia el otro lado, hacia este lado, según. Junto con ellas aparece alguna que otra preposición «triple», formada por tres preposiciones: desde detrás del otro lado, desde debajo del otro lado, desde debajo de este lado. Además de estos, en el dialecto también se encuentra la posposición liūikui, cuya forma más corta (link) se emplea últimamente como preposición. 167 2. En el dialecto predominan las preposiciones que rigen genitivo (38). Algunas de ellas (abygaliai, abypusiai, apyšaliai, anksciad, arčiaū, paskiaū, šiūpus, šitapus, toliaū, vėliaū) son adverbios dialectales que han adquirido los significados y las funciones de las preposiciones, mientras que las preposiciones kras$ty, šaly, viršaūs surgieron, probablemente, simplemente por la fosilización de determinados casos. De ellas se puede observar cómo se desarrolla en el dialecto el proceso de ampliación del inventario de preposiciones. 3. Las preposiciones que rigen acusativo son casi las mismas que en la lengua literaria; solo las preposiciones pagal y palei se emplean paralelamente sin ninguna diferencia de significado, mientras que las construcciones con las preposiciones par y pro, al parecer, no se confunden: las construcciones con par suelen indicar que la acción tiene lugar en el propio objeto, por su centro, y con pro, a través de su lado, junto a él. 4. De las preposiciones que rigen instrumental, en el dialecto solo se emplean su y ties. Mediante las construcciones con la preposición su, además de otros significados, en el dialecto siempre se expresa el instrumento de la acción (su šluota dobiliukūs sūšlavė) y la cualidad del objeto (:vyras su ilga nosia). 5. En el apartado de las preposiciones empleadas con varios casos se examinan las preposiciones pas, po, salig y už. A diferencia de la lengua literaria, la preposición pas se usa indistintamente con el genitivo y el acusativo, sin diferencia de significado. Las construcciones de la preposición pas con genitivo son características también de. de los vecinos noroccidentales del dialecto estudiado, los samogitios. La preposición salig, correspondiente a la sulig de la lengua literaria, se usa, sin diferencia de significado, con el genitivo, el dativo y el instrumental. 6. La mayoría de las preposiciones pluriverbales están constituidas por preposiciones con genitivo. Las preposiciones «triples» también están constituidas únicamente por preposiciones con genitivo. Las construcciones de las preposiciones pluriverbales suelen expresar lugar y tiempo. No todos sus componentes están igualmente fusionados entre sí. Los más duraderos de ellos son iš už, iš po, be po, iš anapus, iš šiapus, ligi anapus, netoli nuo, nuo anapus. Los componentes de todas las demás preposiciones compuestas tienen una relación mutua considerablemente más débil. El segundo componente de las preposiciones compuestas (el tercero de las «triples- ») suele concretar y precisar el significado del primero, compárese: jis leida iš krūmo; jis lenda iš p6 krūmo; jis lefida iš po šiūpus krūmo. 7. Una parte considerable de las preposiciones dialectales tiene más significados que las preposiciones correspondientes de la lengua literaria. Esto es aplicable a las preposiciones afit, aplifik, aukščiaū, į, iš, netoli, nud, prié, pro. 8. El significado de algunas preposiciones dialectales se ha ampliado a expensas de otras preposiciones. Diremos que la preposición apie se usa mucho menos frecuentemente en el dialecto. Para expresar una cantidad aproximada, además de ella, también se emplean con frecuencia las construcciones con las preposiciones ant, -arti, ligi, netoli, į, par. Además, la preposición aplink, aparte de sus propios significados, tiene también todos los significados de apie. Las preposiciones arti y virš se emplean relativamente poco, porque la preposición netoli sustituye en todos los casos a la preposición arti, y la preposición aukščiaū, a virš. 9. Las construcciones preposicionales en el dialecto se emplean con bastante frecuencia también en aquellos casos en que en la lengua literaria se prescinde de preposiciones y se utilizan casos o construcciones diferentes. 168 PREPOSICIONES Y USO DE LAS PREPOSICIONES CARACTERÍSTICAS DEL HABLA DE LOS DON COSACOS DEL SUR 3. TPUHABSILIKEHE Pesziwome En el artículo se examinan el significado y el uso de las preposiciones característicos del habla del sur de los aukštaitis noroccidentales, hablada en el territorio de Lituania entre las localidades de Simanūnai, Valkiūnai, Prienai, Skirsiemunė (distritos de Jurbarkas y Raseiniai). MenonbsoBanubiii B cTaTbe ĮHA/IeKTEl material de HB fue recopilado principalmente por el autor entre 1949 y 1985. Las preposiciones, dependiendo del caso que rigen, se distribuyen en cuatro grupos principales: 1) preposiciones con el caso genitivo, 2) con el acusativo, 3) con el instrumental y 4) con varios casos (con el genitivo, dativo, acusativo e instrumental). El número de preposiciones con el caso genitivo en el habla asciende a 10–38, es decir, más que en la lengua literaria; en su composición entran algunas preposiciones y estudiamos el habla indicada, por ejemplo. : abygaliai «a ambos lados», abypusiai «por ambos lados», abyšaliai «a ambos costados», anksčiaū «antes», arčiaū «más cerca», paskiaū «más tarde», pirmiaū «primero», šitapus «de este lado», foliaū «más lejos», vėliaū «más tarde», así como formas flexionadas independientes de algunos casos, p. ej. : Arašty «na Kpaio»>, Saly «na Kpaio», viršais «cBepx». En los ejemplos presentados se refleja el proceso de reposición de la categoría de preposición en el habla estudiada mediante la combinación de preposiciones y nombres: las preposiciones y las palabras independientes adquirieron el significado de preposiciones. En la lengua literaria, falta únicamente la preposición «у» en la expresión «IipensioroB ¢ BHHHTeJIbHbIM IAJĮEXxKOM B TOBOpe CTOJIbKO KE, CKOJIbKO H 5 JuTepaTYPHOM Si3bIKe». IlpeasoroB ec TBODpHTEJIbHbIM IaJNEXOM TOJIbKO JĮBA: Su «Cc», H TIEs «y», a C HeCKOJIbKHMH NajlexkaMH —UeTbIpe: pds «y», po «non>, salig «no» nu ūž «3a». A diferencia de la lengua literaria, la preposición раз se emplea en el habla con los casos genitivo y acusativo en uno y el mismo significado. La característica de los dialectos vecinos es la pérdida de las vocales con la marca de cantidad larga bajo la influencia del acento. [lpeasor pé ynorpe6asiercsi ¢ pOJKTEJIbHbIM, JlATEJIbHbIM, BHHHTeJIbHbIM H TBODPpHTeJIbHkIM MajexXaMH, a UZ —C POAMTENbLHBIM H BHHHTeJIbHbiIM, KaK H B JIHTEpatypHoM si3bike. B or/inuke oT JiuTepaTypHOro sisbika npeasor salig TmapalJIieJibuo YVnoTpebasiercss Cc POAHTEJbHBIM, JaTelbHbIM MH TBOPHTEJbHBIM naxexamu Ge3 pasHHilbl 3HAYEHHS. Además de las indicadas anteriormente, en el habla se encuentra también una determinada cantidad de preposiciones compuestas, formadas por dos preposiciones independientes, por ejemplo: : cerca de «5AH3KO K», cerca de «6an3ko or», de este lado «6e3 aro croponbi- >, y al otro lado «Ge3 TO CTOPOHBI», desde este lado «c 310i CTOpPOHBI», desde el otro lado «c TOW CTOpoHbi>, sin «6e3 nocae», desde «us noa», desde «n3-3a>, a lo largo de «BnoJib uepe3», hacia el otro lado «B Ty CTOPOHY», hacia este lado «B 3TV cropony- », hasta el otro lado «no Toi cTOpoHbI», hasta este lado «no saTOoH CcTOpPOHBI», hasta «no nocae», cerca de «nenajieko OT» de otro lado «c TON CTOPOHBI», desde este lado «c 3TOMN CTOPOHbI», transversalmente por «nonepex uepe3>, según más allá «no Toit cropone» Bmecte ¢ HHMH Los proverbios «matutinos» constan de tres partes, por ejemplo. : desde el otro lado «u3-3a Toit cTOpoHbi>, desde este lado «u3-3a Toit cTopomm- ». No todos los componentes de las preposiciones complejas están igualmente relacionados entre sí. La conexión más estrecha se observa entre los componentes de preposiciones complejas como iš ūž, iš po, be po, is anapus, iš šiapus, ligi anapus, netoli nuo, nuo anapus. Las preposiciones compuestas se usan en el habla con menor frecuencia que las demás. Entre ellas, habitualmente forman construcciones con ayuda de la tercera preposición. Preposiciones «fusionadas»... Todas las demás preposiciones compuestas son menos estables. Las construcciones de todas las preposiciones complejas suelen tener el significado de lugar y tiempo. El segundo componente de tales preposiciones siempre completa el significado del primero. 169